All language subtitles for Black.Box.2021.720p.BluRay.x264.AAC-[YTS.MX]

...

* Communications

...

* -European 24, Swiss control.
- European 24, go ahead.

* -Are you able flight level 400?
- Stand by, we call you back.

-We are at 251 tonnes.

-Its good. That leaves
us our 1.5 billion margin.

-Even 1.6 is good.

-European 24, we are
able now flight level 400.

* -Maintain level 380,
I'll call you back for climb.

-Wilco. Beeps

- It's Jeanne for your tray.
- I open.

*Opening

Thank you.
- We serve. Everything is fine ?

- It's going to move. Warn others.
- OKAY. I'll bring you your tray.

Coffee?

Coffee?

- Can I have some coffee, please?
- Safe.

-Thank you.

-You were able to rest a bit?

*Audible signal

* Announcement signal

* -We are going through
an area of turbulence.

* Return to your seats
and fasten your seat belts.

* We are now approaching
a zone of turbulence.

* Please return to your seats
and keep your seatbelts fastened.

*Audible signal

-Sir ?

Please sit down.

* -they will transfer us to Paris.
Did you rotate?

* -I am going to New Delhi on
Tuesday and I will continue with Bali.

* do you have room left?
*To laugh

* Beeps * -Jeanne
comes back. I open.

* Crackling

...

* Indistinct exchanges

* -European 24, say altitude.
I see you descending, do you copy?

* Muffled screams

He is typing on a keyboard.

* Helicopter blades

* Screams

...

* Helicopter blades

...

-That's all we have.

Video taken from iPhone,
no flight recorder on board.

- Seeing how it turns, it is
a rupture of the anti-torque.

- I hear something else before.
Listen.

* Rotation of the helicopter blades

...

A gear

is not spinning at
the correct speed.

It should run at
1730, I hear it at 1680.

-Do you hear a
difference of 50 Hz?

-I see her too.

There, this line at 1680 Hz.

-Pitchez 300% towards the low end.

* More serious blade rotation

...

We hear a break of dawn.
It's the anti-couple.

-I am not sure.
Should do a test flight.

Film under the same conditions.
- Listen, Mathieu,

I know this kind of accident
and the video speaks volumes.

-Sorry, I think a test
flight is really necessary.

-You would have spent time

and means for the
same conclusions.

-Since you say so.

We'll never know.

-I give the file to Balsan?

Good...

The door closes.

Telephone and hectic discussions

...

-We need the avionics system.

-The go-team will be there at 3 p.m.

Phone

-Call for flight safety.

-The serial number

flight recorders...
- Sorry, we're canceling,

we have a crash.

- We have to free the lab.

-Ok I wait.

Alright, I'll wait.

Crash in the Alps of an Atrian 800.
300 passengers.

-When ? At the moment,
according to air traffic control.

-All the technical doc.

New plane and engine, everything.
Forward to Pollock,

it is the investigator.
- Who leaves ?

-Renier wants a CVR in
addition to Pollock and a wrecker.

Yes.

I also need the name
of your technical advisor.

The go-team leaves as
soon as there is a theft.

-Balsan, take your things.
Let's go.

-It is always me who
accompanies you.

-Balsan is also competent.

-If it's for later...

- I don't have time to
deal with your moods.

-The intervention case.

- What ?
- The suitcase.

You have it.

Vibrator

...

...

-Yes ?
* -Do not do it, you come.

-I don't know what time
I'm going to finish, so...

* -Every time, I do the forcing.
What will I look like?

- There was a crash,
they won't come.

* -On the contrary, they
will go fishing for the news.

* Come on, make
an effort, do it for me.

-Whore...

*-What's the matter ?
- Wait, don't quit.

* -Mathieu?

-Oh fuck...

* -Mathieu? - Eh ?

*-What's the matter ?
- Nothing.

*-Are you coming tonight ?

-Yes, if you want, but you'll
see, nobody will be there.

Hubbub

...

Tinnitus

...

Sound muffled

...

-they act as if nothing had happened,

but they think that in the crash.
- I'm not on it.

-Enough to ?

-The investigation, I'm not on it.

It's the deal of the
decade and I'm not on it.

-If it's a failure, Atrian
dives and I'm on the floor,

like half the room.

We're at the Titanic bar.

- Xavier!
- Oh !

- How are you ?
- I'm fine and you ?

-Pegasus will secure
the Roissy network?

-Yes, it's a big job.

-Your single network fiber

is awesome.
Why don't we want it?

-It makes the devices
less heavy and less greedy.

-We can discuss it at noon.

- Next week, if you want.
- Perfect.

I call you. - That works.

-He, couldn't he supervise you?

- I had no friends and there
they give me all their CVs.

- What are you up to?
- I was going to ask Mathieu

how you managed
to drag him here.

How are you ? - Yes.

- When do you start with Varins?
- Next month.

I'm happy.

Thanks again.

-It was a phone call. The agency is talking
about you going into the private sector?

-They'll get over it.

-You know they are
losing their best element.

-I'm going to have a lot of work.

Varins is building up the pressure.

- No, you'll be fine.
- I hope.

I organize an afterwork

for gender equality.

I would like to invite
the entrepreneurs club.

- Do I tell them about it?
- It would be good.

- I'm just doing him a favor.
- Stopped.

-I'm joking. I will do it.

I have to see the guys from Safran.

I'll call you and we'll see you.
- That works.

Have you finished your turn?
- Yes.

-So ?

-The debris is not widely dispersed.

-So, no explosion. Were you able
to have access to the trajectory?

-The aircraft stung quickly.

- What about air traffic control?
- They wanted to gain altitude

and ATC lost contact.

- Do you have a
technical problem?

-No, I took part in the 800
certification, it's a Rolls.

There has never
been a major failure.

* - Little is known about the
crash of the Atrian 800 in the Alps.

* While the gendarmerie is active

* in this high mountain
area, the BEA experts

* were dispatched to
locate the black boxes...

He cuts the radio off.

-Stop dwelling.
You're not on it, you're not on it.

I already told you that you have
nothing to gain by pissing off Pollock.

- Am I supposed to crash?

- Honey, we don't just judge people

on their skills.

Be more conciliatory.

Go ahead, it's green.

I learned that in a
coaching seminar.

"Reboost an
employee in distress".

He's laughing.
- You have no mercy.

-No None.

* -The aircraft, a European
Airlines Atrian 800, was carrying

* 300 passengers
and 16 crew members.

* There would be no survivors.
Flight EA024 had taken off

* at 1h40 from Dubai to
Paris CDG, arrival 8h50...

- Take.
- Thank you.

* - Shortly before 8 a.m., the
plane lost altitude and crashed

* near Bellevaux in Haute-Savoie
for reasons we do not know.

* A rescue operation was
immediately triggered...

-Victor Pollock, investigator
at the BEA investigative office.

It is 7:10 p.m., it is
October 10, 2020.

* We will proceed in the presence
of an OPJ to the extraction

* and when the CVR opens

* of the accident of October
8, 2020 to the Atrian 800

* registered FHLBN,

* operated by European Airlines.
Let's go.

-It's good, it's usable.

* -European 24, Swiss control.

* -European 24, go ahead.

* -European 24, are
you able flight level 400?

* -Stand by, we call you back.
* -We are at 251 tonnes.

* Indistinct exchanges

...

* -500.

-Pose the plane at 800 m

with the autobrake low and exit

the reverses to my top. - OKAY.

* -50.40.

*30.

* 20. Delay. Delay.

-Output of reverses.

* Beeps

...

On a wet track,

the long landing and late
reverses caused the exit.

The crew should have made
a go-around before touchdown.

-10 min to incriminate
a pilot who is not there,

it's a bit easy, isn't it?

-We reproduced what
happened as well as possible.

-It has nothing to do
when you're in flight.

-Mr. Roussin,
your colleague said

that the device had reacted
badly, but it is not true.

-Continue and the planes
will be flown like drones.

-Think what you want.

-We are judged
by people like you.

Frustrated pilots.

-Recommendation:
review landing procedure

on short track... Ringtone

Yes hello ?
* -Mathieu, I must see you.

- Sorry, Balsan is alone?

-Pollock is still not here.
Unreachable since this morning.

-OKAY.

-Yes, come in.

I'm sending you a copy of the
CVR, but I had to talk to you.

Because there have already been leaks,

assure me that this information
will be kept confidential.

Very well.

Mathieu, we have a problem.

We haven't heard from Pollock.
Balsan is not doing it,

audio is degraded.
You have to help him.

-Very well. The FDR gave what?

-It is almost unusable.

There were inconsistent
orders in the last few minutes,

but we do not know why.
The phone is ringing.

Yes ?

* -I have the minister's dir cab online.
- Give it to me.

Yes ?

I know the urgency,
but I need time.

We analyze the CVR.

No, 3 p.m., that's impossible.

OK, 7 p.m.

I agree to it.

I keep you informed.

Press conference

tonight at 7 p.m.
Make the CVR talk.

I need the exact sequence

events.

Tension music

...

-We treated the 1st
hour, the rest is raw.

The cockpit
microphone is super dirty.

* -European 24, Swiss control.

-Stop.

- What ?
- There's a buzz.

Unplug the gate.

OKAY.

* -European 24, are
you able flight level 400?

* -Stand by, we call you back.

* -We are at 251 tonnes.

*-Its good. That leaves
us our 1.5 billion margin.

* -Even 1, 6 is good.

* -European 24, we are
able now flight level 400.

* -Maintain level 380.
I'll call you back for climb.

* -Wilco.

* Beeps

* -It's Jeanne for your tray.
*-I open.

*Opening

*Thank you. * -We serve.
Everything is fine ?

* -It will move. Warn others.
* -I bring you your tray.

*She leaves.

...

* Beeps

* -It moves earlier than
expected, I tie the pax.

* -You saw the cunimbs on the right?
* -We did well to avoid wide.

* Afterwards, it seems clear.

* -Last from CDG.
Facing west with 3 kg of view,

* rain, 800 feet, 8 degrees...
* Crackling

-Static electricity, they
pass through a cloud.

*-Where do you live ?
* -North of Charles de Gaulle.

* -In Biarritz, it is expected 22 degrees.
*-You live there ?

-Change of engine speed.

* -My wife is Basque
and I love surfing.

* Crackling

...

* -Always with Swiss?

-They took off the helmets.

* -You did a rotation?

* -I am going to New Delhi
and I will continue with Bali.

* do you have room left?
*To laugh

* Beeps

* -Jeanne comes back. I open.

* Cockpit opening

* Crackling and indistinct exchanges

...

* -European 24, Swiss
control, say altitude.

...

* European 24, do
you have a problem?

* I see you descending.

...

* Do you copy?

...

* -We will type! We are going to type!

Silence

-Filter below 200
Hz and above 1.8 kg.

* Indistinct exchanges

Attenuates the
motor in the midrange.

We're going to bring out the voices.

* Exchanges still indistinct

...

Wait, I'm trying something else.

* Crackling

Can you stop?

Your leg.

Thank you.

...

* -Allahu akbar!

He plays the segment again.
* Allahu akbar!

* Allahu akbar!

* Allahu akbar!

-At the end, we don't know which of
the pilot or the copi is talking about.

We cannot determine
their actions,

push-buttons and
selectors are tactile.

- You have to know how he got in.

-It's impossible.

Did you see the recording?

-I can't delay the conference.

Will it be okay, Mathieu?
- Yes.

We will get back on RX, at 7:51.

*Registration

...

-The debris being
in a restricted radius

suggest that the plane was whole

before it hits the ground.

It is corroborated

by analyzes of the fuselage
which indicate no trace of explosive.

In addition, the conversation
recorder revealed the intrusion

of a passenger in the cockpit.

Whispers

A fight would have
followed with the pilots.

-PLEASE ?

-Yes ?

-Good evening.
Caroline Delmas for Mediapart.

How does a passenger

could enter? there are 3
cameras above the door.

-The individual would have
benefited from the entry of a hostess.

-What elements are
you basing yourself on?

-On the analysis of conversations.

I leave our investigator,

Mathieu Vasseur,

you present

the first lessons of CVR.

Clicks

...

-Good evening.

On... On the recording,

at 7:48 am Paris time,

we hear the voice of the
hostess entering the cockpit

to give the first meal tray.

She comes back 1 minute
and 20 seconds later

and request the opening again.

Surely for the second plateau.

The pilots identify
her and let her in.

The door is still open

and thanks to the ambient
microphone between the pilots,

we hear hurried footsteps
in the direction of the cockpit.

These steps differ from
those of the hostess.

There, we can say that there
is an intrusion into the cockpit.

A few seconds earlier, we
isolated the sound of the latch

from the pilot toilet door.
These toilets are...

here.

The individual hid inside

before rushing into the cockpit.

The hostess should have checked
this room before requesting the opening.

These are our deductions
after analyzing the recorder.

I hope I have answered
your questions. Thank you.

-Then we hear overspeed
and ground approach alarms.

-Please ?

-Yes.

-Antoine Istier for Europe 1.

Is it a terrorist attack?

-In all likelihood.

An ongoing judicial investigation
will deliver its conclusions.

The complete transcript of the CVR

will be the subject of a report
which will be presented to you.

Thank you.

Thanks, Mathieu.

Hubbub

...

-You identified the terrorists?

-We can't say more.

-Mr. Vasseur, Caroline Delmas
for Mediapart. A question.

-No comment.

-Excuse me...

Everything is based on negligence on the
part of the hostess. It's light, isn't it?

-No, that's what the CVR reveals.

I analyze the facts, that's all.
Sorry.

Soft music

...

* -This advance in the crash
of the Atrian 800 in the Alps.

* According to our information,
an Islamist individual

* was among the passengers.

* It is said to be Moqtada
Sualazi, a 26-year-old Egyptian.

* Yesterday, the BEA investigators
revealed following a first analysis

* black boxes as the crash

* would be linked to the intrusion
of a passenger in the cockpit...

-Mathieu!

Congratulations again for your intervention.
- Thank you.

- In view of your very good work,
I appoint you chief investigator.

-But... Thank you very much, sir.
Thank you.

Excuse me, but...

Any news from Pollock?
- Not yet.

In 10 years, Victor has
already been unreachable,

but his absence
in such a storm...

I do not understand.

I can't wait for it. I am counting
on you to finalize the report.

-Sure.

Intriguing music

...

The phone is ringing.

Yes. * -Mathieu, it's Julien.

* Are you replacing
Pollock on the Dubai-Paris?

-Yes.
* -The husband of a victim

* received a message from his wife
before the crash. Are you interested ?

-I'm doing the transcript.
Send to Balsan.

* -it is not free.
He's with Atrian's engineers.

-OK, I take.

* -Following a search
of his home in Cairo,

* Jihadist propaganda videos
were found on his computer.

* The controversy
swells, Paris wondering

* how the Emirati authorities
were able to let him embark.

* - Honey, it's me,
I'm on the plane.

* I don't know what's going on.

* It's a mess, everyone is screaming.
* Crackling

* I... I see mountains.
She is sobbing.

*I love you.

* I love you, can you hear me?

* Tell the girls I love them.
I like you a lot.

*I love you.

* Engines speed up.

Silence

-She had gone to Dubai...

for an interview.

If it worked,

we had planned to settle there.

When she...
When she called, I...

I was at work.

I was working instead of talking to him.

-Excuse me, Mr. Reynal,

but I would need to
recover the original post.

I'd have to borrow the phone.

It's the 24 hour business.

Soft music

...

*-You have a new message.
October 8 at 7:56 a.m.

* - Honey, it's me,
I'm on the plane.

* I don't know what's going on.

* It's a mess, everyone
is screaming everywhere.

*I...

*-You have a new message.
October 8

* at 7:56 a.m.

* -Darling, it's me, I...

-Three minutes?

- Yes. - Remember Germanwings.

Between the DGAC, the company,

the Flight Radar
and the other sites,

no one agreed on the schedule.
We had 8 minutes of difference.

-I know, but there is that, too.

Wait, listen.

* -Darling, it's me,

* I'm on the plane, I don't
know what's going on.

* Ringtone * It's a mess...

- There is the ringtone
preceding an announcement.

She comes from the cockpit,

but it is not on
the flight recorder.

- You don't hear it.

Considering the state of the CVR, it is possible.
- Yes Yes.

Wait. One last thing.

Right here.

* -... shouts everywhere.
*-Emergency.

* -... shouts everywhere.
*-Emergency.

-I hear "emergency descent".

As if they had a
technical problem.

-Make me listen again.

I don't hear "descent".

European Airlines,
you have checked

their security protocols?

In the event of an intrusion into the
cockpit, the key phrase is "Delta urgency".

The "d" could correspond
to that of "Delta".

-Uh...

-Continue on the transcript.

* -Last passengers evacuated.

-58 seconds.

Your device is
officially certified.

Applause

...

-Thank you.

...

Thanks everyone.

* Beeps

* -Jeanne comes back, I open.

*Opening

* Indistinct exchanges

* -European 24, Swiss
control, say altitude.

...

-How are you ? Are you going to talk?

-No, it's informal.
Dorval will say a few words.

How are you ?

-Yeah.

-You have the right to relax.

You can take a cup, chat a bit.

I'll introduce you Varins.

Claude...
I present to you Mathieu, my husband.

- Hello.
- Hello.

- I followed your intervention.
It was clear and rigorous. Well done.

-Thank you. Thank you.

-Without making a takeover bid on
your couple, if you tire of the BEA,

you will be welcome to Atrian.

-He is indebted.

-It was a vocation to work

at the BEA? - Uh...

- Initially, he wanted to be a pilot.
- Yes.

But with my sight...

At ENAC, I specialized

in acoustics.
I was made to listen to recorders

flight, I found it
fascinating and...

And There you go.

-Fascinating, but also tedious

to provide answers.
- You did it.

Well done.
In a moment like this

for families and everyone
else, this is crucial.

I will introduce you
to the management

of Safran, you will collaborate.

Excuse us. - Sure.

Vibrator

Hello ? * -It's Samir.

* I gave you the passenger data.
- It's interesting ?

* -Facebook photos and
videos posted during the flight.

-OKAY. OK, thanks.

Feedback

-Hello everyone.

Congratulations to all the
teams for this certification.

I take this opportunity to say hello to
Noémie Vasseur, of whom this is the last,

since, unfortunately for us,

she leaves us at the end
of the month for the sirens

of Atrian.

Noémie, thank you for your commitment,

for your passion, and I can say,

in the name of all the
collaborators, that we will miss you.

Thank you.

Applause

Opening

Vibrator

Send message

Intriguing music

...

* -European 24, go ahead.

* -Are you able flight level 400?

* -Stand by, we call you back.

* -We are at 251 tonnes.

*-Its good. That leaves
us our 1.5 billion margin.

* -Even 1.6 is good.

* -European 24, we are
able now flight level 400.

* -Maintain level 380.
I'll call you back for climb.

* -Wilco.

...

* -It's Jeanne for your tray.
*-I open.

*Opening

...

* -We serve. Everything is fine ?

* -It will move. Warn others.

*-OKAY. I'll bring you your tray.

...

* Announcement signal

* -We are going through
an area of turbulence.

* Return to your seats
and fasten your seat belts.

...

-Sir ?

Please sit down.

Sir?

...

-Sir ? Sir ?

Please be seated.

Sir ?

- Be careful not to
overinterpret, Mathieu.

It's already arrived.

You want to do well, but by
dint of filtering and equalizing,

we say what we
want on recording.

I did 20 years of CVR analysis,

believe me, the
best filter is the ear.

-You read about the meal cart?

-You sincerely think that a cart

prevent a madman
from hijacking a plane?

- No, but...
- Concentrate on what we hear.

I await your report on Monday.

-Yes.

Excuse me, but I
should have taken

Pollock's opinion. I can't
wrap up the report like this, no.

-You will have to do without.

His disappearance has been reported.
Investigation

police station was opened.
They do not rule out any leads.

I'm not hiding from
you that we're worried.

* -We considered

* a Turkish company, but with
the crash, the Germans were

* more finicky.
- Did you decide?

* -No, we set up
a working group.

*What's the matter ?

- I doubt the crash.

There are inconsistencies.

* - Inconsistencies?
- It's complicated to talk about it,

but it's...

there is a problem with the CVR.

* -How's that, a problem?

- I'll tell you about it.

I'll tell you about it.
* -It's a big deal.

* Keep a cool head this time.

* Crackling

...

* -Victor Pollock.
Leave a message.

Intriguing music

...

-Why was he entrusted with the investigation?
He heard phantom sounds again.

- Or sounds you can't hear?
- Think what you want.

He remakes the shot of the Cessna.

...

*Registration

...

- What are you on?

-The Falcon 20 at Le Bourget. I have
that audio between the pilot and the tower.

Reduced bandwidth,
it's complicated.

What do you want ? - Tell me,

the night you listened
to the CVR with Pollock,

haven't you noticed anything abnormal?

-Nothing in particular.

- What time did you finish?

-Me, midnight.
Him, I don't know. Why ?

- You do not know ? Did you finish earlier?
- Yes.

He was on edge, he
wanted to continue alone.

You've finished ? I must move on.

...

-In the 1st exchange, there is a thud.
Without a doubt a bird.

There is a rise in power

beyond the limits, nearly
200%, before the explosion.

The engine manufacturer won't believe you, but
tell him we've had this type of incident before.

Intriguing music

...

* -Continue

* over 50 m.

...

* You have arrived at your destination.

...

...

...

Barking

...

-Sit!

Sit!

Seated.

Looking for something ?

-Sorry ?

- Looking for something ?
- Yes.

Victor Pollock.
Is this his house?

-Yes. So what ?

-I work with him.
I rang, no one answered.

Did you not see him?

-Not for a while.
Your colleagues came by yesterday,

he wasn't there either.

-Okay.

Ok thank you.

...

Intriguing music

...

* Pollock is breathing heavily.

...

...

Call ringtone

-Hello ? * -M. Vasseur?

* Caroline Delmas from Mediapart.

* We saw each other at the conference.
- Where did you get my number?

* -You have studied
automation concerns?

-I do not speak

to journalists.

* -A month from Le Bourget, a
failure would be unwelcome, right?

Horn * Mr. Vasseur,
are you there?

*Hello ?

-I must leave you, bye. ...

...

Intriguing music

...

-Take.

Theft reports.

What are you looking for ?

-Looked.

One again.
On a Paris-Washington,

this concern for governance.

3 identical incidents
in 6 months.

There have been reports
of jerks and lag times.

Do you have the maintenance reports?
- I brought them.

Take.

-The 800 could have a
problem of commands?

-I do not think so.

-The MHD is an
anti-stall system?

-Yes, it lowers the nose if
the aircraft rears up too much.

-A concern of the MHD would do what?

Can pilots override?
- No, there's no reason. It is reliable.

- Have you tested the Dubai-Paris one?
- Why ?

We know what happened.

- Did you get it back?
- Not yet.

- I need it checked.
- OKAY.

-Samir...

Samir.

Excuse me for asking you
that, but tell Rénier nothing.

-I hope you know

what you do.

-Mr. Roussin?

Mr. Roussin?

Hello, Mathieu Vasseur.

We saw each other in simulation,
the runway excursion of the EM315.

- I have a flight.

-I'm investigating Dubai-Paris,
I have a few questions.

-No, I don't have time.

- I understand that you do not
want to answer me, I need you.

You reported steering
problems on the 800.

Could it be related to
a failure of the MHD?

-Why ask me that to me?

Go see Atrian.
The BEA gets along well with them.

If you want to excuse me,

I will be expected in 5 min.

-You were more talkative in defending
your colleague. there were 300 deaths.

-It's a stupid
system, like Atrian.

The pilot is subjected to the machine.
I have already explained that to you.

-I am ready to listen to you.

Give me 5 min.

-The aircraft was marketed too early.
Atrian wanted to catch up with his rivals.

-They have closed their eyes
to this assistance problem?

-Qatar and India had signed.

With penalties of a billion
dollars, we advance our pawns.

-The certification
commission checked them.

-Are you so naive?

It is the flagship of European
aeronautics. Imagine his influence.

Claude Varins, do you know?
He has connections in the commission.

Intriguing music

...

-Alain! The Cabin Crew Members

are on board.

-I go.

-We must meet again.

-I will contact you again.

...

-I'm going back next week.

I leave, so they
charge me like a mule.

-What's this here ?

-A study group to
regulate drone traffic.

- Did you know about
the 800 steering concerns?

Pilots revealed
anomalies 6 months ago.

Have you seen any on the certificate?

-It concerns your investigation?

-I would like you to answer me.

-It's ridiculous, Mathieu.

Do you think the
device has a problem?

There were latency issues,
but they have been fixed.

-Why do pilots claim
to have lost control?

-These are fantasies.

This system helps them,
it does not replace them.

Which pilots are you talking about?

Those against automation
and video in the cockpit?

To keep their habits,

they will say anything.

Do you think the agency
would approve a failed plane?

We were picky and Atrian
followed our directions.

Started.

-Yes, you work hand in hand.

-You mean what?

-These tests, was there a report?

-OKAY. Forget. I should never
have told you about it, it's confidential.

-You did have a report.

-It's confidential.
You are annoying me. Started.

Start, I'm telling you!

- Are you coming back to that?

- I want to test the MHD.
- Mathieu,

the facts are true.

These are your conclusions.

-I... I know.

-The MHD went to a
warehouse in La Défense.

-Why the Defense?

-The case is sensitive.

They get the avionics
system back, it's under seal.

-On your order, we
could recover the MHD.

-I won't do it without
something tangible.

Resume your current files.

Where is the Dauphin crash?

I await your conclusions.

*Tone

* -It is Alain Roussin.
Leave a message.

-Yes,

it's Mathieu Vasseur again.

You told me we could
meet. I need to talk to you.

I'll let you remember.

* -It is Alain Roussin...

*Tone

* We pick up.

-Hello ? * -Stop calling me!

* I don't want to see you.

-I do not understand.

* -Don't call me
anymore, is that clear?

-We had agreed...
Hello? *He hangs up.

-I heard things about you.

They say you harassed a pilot
and doubts the reliability of the 800?

-Who we" ?

Is it Noémie?

-The commercial director of European.
Do you think we're talking about you?

Do you want to get fired?

Think of Noémie.
She will occupy a sensitive position.

She needs you

and you are looking
for conspiracy theories.

I say that as a friend.

I don't want you to grill yourself.

Where did you get that from?

-In 3 years, you never told
me that you knew Pollock.

-He intervenes in
my working group.

- What are you working on?

-A beacon system that would
locate a device permanently.

Why are you showing me this?

-I dunno.

Pollock disappeared two days
after the crash, I find that weird.

- Does that make me a suspect?

- I did not say that.
- Suspect of what? It's absurd.

Why are you doing this to me ?

Because I get along
well with Noémie?

You really need to relax.
You put your head up.

We know what happened.
Admit it. Tinnitus

How are you ?

...

-I go.

...

* -This new day placed

* under the sign of emotion.

* 10 days after the
Atrian 800 attack,

* the entourage of the victims

* participated in a
commemoration near the crash site.

* The families were accompanied
to the scene of the disaster

* and were able to speak to
representatives of the authorities

* as well as with the judge
in charge of the investigation.

* Journalists present
were kept away.

* No new information was
communicated to them.

* According to the judicial authorities,

* a press conference
will be held soon.

* The journal continues.

...

Intriguing music

...

-We could make a restaurant,
that would do us good.

We're on edge.

- Especially you, right?

-I admit.

-Where do you want to go ?

- Shall we go back to Matsuda?

It's been a long time
and then, you like it.

-Yes why not ?

-Tomorrow evening ?

- Tomorrow night, I can't.

I'm going to finish late.

I am finalizing the
drone report with Isabelle.

Thursday, if you want.

-Yeah, Thursday. OK perfect.

Suspense music

...

- How did you get this document?

- You wanted proof.

-You have interest

to be right.

...

-Most pilots aren't
sufficiently qualified.

We have seen premature descents
from crews using this system.

-To minimize this risk,

I recommend the "3D" procedures.

-We hope that by using this
satellite guidance system,

we can reduce noise
pollution by at least 15%.

-Solignac appointed
project manager at Atrian.

It just fell, it's official.

...

-Claude, what is this
affair with Solignac?

* -The situation has changed.
- How so ? I do not understand.

* -You can only blame yourself.

* You have disappointed me extremely.

*I must leave you.

The phone is ringing.

-Yes ?

* -You are invited
to the Vauban room.

-We wanted to evoke

an accident which puts the
agency in a delicate situation.

I received a very rude call
from the manager of Atrian.

He accuses the agency of having
disclosed confidential information.

Do you see what I'm talking about ?

-No.

- A lifting of seals has been
requested on the Dubai-Paris.

It comes from the BEA and is
based on the report of the first test.

It was signed electronically.

It comes from your computer.

Do you realize the gravity of the facts?

It should never
have been disclosed.

-You did not respect

the confidentiality clause.
It is a serious fault.

You are laid off.

-I am not responsable.

-You will be able

explain it to you.

A disciplinary
committee will meet.

-Give me back

your computer.

-You can't...

-Thank you, Noémie. That's it.

Soft music

...

-Dorval summoned me.
I am laid off for serious misconduct.

How could you do this to me?

-I am sorry.

It shouldn't leak.
- Do you realize?

I'll be fired.

- I didn't know it was going to come out.

I needed the document.

-Why ? There was an attack.

You heard it.
- I didn't hear that.

I heard inconsistencies!
It's bullshit !

We put Salafist videos
on some guy's computer.

This is what is happening!

Whore ! - You're crazy !

-Me, am I crazy?

Your dinner at Varins...
Why are you lying?

- What ?
- Why didn't you tell me?

-Exactly, to avoid
your paranoid crisis!

I was afraid that you would do

a scandal in front of
Varins, for me, for my job!

- Do you hear what you say? You should
have asked yourself the real questions!

I asked myself!

Atrian accelerated the 800
certification when he was not ready!

I don't know if you closed your eyes

or participated. - You're sick.

-There were 300 dead!
We owe the truth to families.

-Stop telling me about families.
You did it for yourself.

To prove your delusions!

Crash

Intriguing music

...

Crackling in the car

...

* -European 24...

* Crackling and indistinct exchanges

...

* I repeat, do you copy?

...

-Mathieu, are you okay?

How are you ?

Are you ready ?

-Enough to ?

-For the test. We are going to go there.

Suspense music

...

No counter-order.

- Yes, of course. Checked.

...

-Always nothing.

-Go ahead, put
the plane in stall.

...

* -Stall. Stall.

* Stall. Stall. Stall.

* Stall. Stall.

-That works.

It reacts normally.
- Start again.

The first test. Go ahead.

Redo.

There is a problem.

- Mathieu, we understood...
- There's a problem.

It's not normal.

Go ahead, raise.

Relaunch, I'm telling you.

I will do it.

...

* -Stall. Stall.

...

* Stall.

* Stall.

-That's enough, Mathieu.
* -Stall.

-Wait.

...

Wait.

It's not possible.

This is the wrong case.
This is the wrong case.

- Cut, we stop.

- Wait, wait!

...

* -Stall.

* Stall. Stall.

* Stall.

...

*Tone

...

* -You are on Noémie Vasseur's
answering machine. Leave a message...

* -4 weeks from its opening,

* this edition of the
air and space show

* promises to be exceptional.
240 exhibitors, 150 devices

* civilians and soldiers will evolve...

-You should get out a bit.
You're not gonna stay here all day.

Theo wants to go to the park.

Are you going with her?

-Maybe, yeah.

* -Order books should be full

and Atrian could become the leader...
- Any news from the BEA?

- I'm called in on Thursday.
- You have to explain it to them.

Tell them what you went through.

You were working day and night...
- Stop, Pauline.

I messed up.

I messed up, there's
nothing more to say.

You know what ?
He was right, actually.

-Who is that ?

-Him.

Not good enough to be a pilot.

Nor to be an acoustician.

Soft music

...

Vibrator

...

Hello ?

* -M. Vasseur?

-Yes.

* -Hello, I'm Laura Saunier.

* Philippe Reynal
gave me your number.

* My son was on board the Dubaï-Paris.

* His name was Lucas.

*I have...

* I need to understand
what happened.

-Excuse me, I am no longer
working on this investigation.

* -M. Reynal told me
you were a good person.

* Crackling * I would like
to know if he understood...

...
* If he understood he was going to die.

...
* My son was sitting in seat 27B.

-Hello ? I can't hear you, ma'am.

... * -You hear me?

-Hello ?

Hello ?

...

Hello ? - Uncle, uncle!

Uncle !

I don't understand, he flies on his own.

- Yeah !
- Go ahead, put it down!

* Crackling

...

*-What is that noise ?
*-I dunno.

...

*-What is that noise ?

* -Sounds like interference.

...

* -I take off my
helmet, it's unbearable.

-What made you change your mind?

Intriguing music

...

-Come in.

Come in, come in.

How are you ? - Yeah.

-Sorry,

I have little time, Air
China will arrive in 5 min.

Do you want something to drink?

-No thanks.

-Sit down.

Are you okay?
You wanted to see me ?

- Yes, I need your expertise.
- What about ?

-Your company secures the
networks of Atrian devices?

-Yes.

-How is the 800 better
protected against cyber attacks?

- Why ?
- You are better placed to know

that it's hard to make the piloting
and communication systems watertight.

Can we imagine that we enter
and reach the navigation system?

-It's unlikely.

-With the exchange of data, the
wifi on board, it creates loopholes.

What hackers could exploit?

-Yes, it's our job to fix it.

-On the entertainment network,
a clever one cannot interfere

with the piloting system?

- Impossible, there is a
separation between the 2 systems.

On one side, the passenger cabin,

on the other, the cockpit.
Separate networks.

-At the ENAC evening,

you were not praising
a single network fiber?

-Networks can be separated by
passing through the same cable.

Do you know your
computer or not?

What are you getting at ?
Dubai-Paris has been hacked?

-Yes.

As the network manager,
you have been warned.

- Yesterday, an assistance problem,

today, a hacking.
Tomorrow what?

Every day, will you
change your theory?

You analyze recordings,
you don't develop theories.

-I analyzed the CVR,
Pollock tampered with it.

He was alone from
midnight to 2 a.m.

You asked him to.

- I don't know what to tell you anymore.

You are pathetic.

If you don't mind, I have a job.

-Xavier Renaud

would have ignored
a flaw of the 800?

-Modifying a line of
code costs 1 million

and it takes a year
to enforce it... Yes.

We could not
delay its marketing.

-May be,

but we have no proof.

The only case of attempted

hacking was last year.

A guy had been arrested in Warsaw.
He claimed to have changed

engine speed via the
entertainment system.

- Do you have his name?
- Wait.

Apparently...

David Keller.

Surely his real name.
These guys love to sign their exploits.

Intriguing music

...

Vibrator

...

-Hello ?
* -I have a huge thing.

* Keller worked for Pegasus
for 3 months before being fired.

* Impossible to find his trace.
It has been missing from radar since June.

-Caroline, I'll call you back.

...

"Expecting to fly" (Neil Young)

...

-Return to your seat, please.

Tension music

...

* Crackling

-What is that noise ?

* Beeps - I don't
know. It looks like

* interference.

...

* -I take off my
helmet, it's unbearable.

-He wanted to make a splash?

-He wanted to expose the
flaw, not crash the plane.

The MHD was not faulty,

but he could not deal
with conflicting orders.

There was Keller and the pilots.

-You have no proof.

-Yes, this photo of
Keller on the plane.

-You see Keller.

His name is not on
the passenger list.

-I know.
It has necessarily been erased.

Wait. Are you on my side?

You called me.

Are you going to write this article?

-At the time,

an anonymous source
had contacted a colleague.

His informant asserted

that an engine failure
had caused the accident.

Only when the
wreckage was found,

the engine was intact.

According to the investigation,
the pilot struggled with a trim control.

Yesterday, I saw my colleague.
He is formal.

The documents could
only come from the BEA.

Was that you?

I am wrong ?

-I heard a break
in the driveshaft.

- You thought you heard.
It wasn't.

-The plane had a problem.
I couldn't wait

and let other devices fly

of the same type.
- You are wrong.

You should have told me about it.

How can you trust yourself?

- Don't let go. I know I am right.
- Sorry, Mathieu.

You are unreliable.

I am more with you.

-Wait.

Wait !

Noemie! Noémie, please.

5 min and I'll leave you alone.

Charge me.
Tell them it was me, the thief.

That it's my fault.

I'll go talk to them,
they'll reinstate you.

You have to help me.
I wouldn't come to see you otherwise.

I'm going to be fired from
the BEA, no one believes me.

I know the truth about the crash.
I have more than that.

I have more than that.

If you find your place,
we will believe you.

Hold on.

I was wrong, it was on the CVR.
Interference,

the pilots who take off their
helmets, it was a hacking.

You listen to me ? Believe me.
- Let go of me !

- You hear me ?
- Let go of me, I don't want to see you anymore!

-Mathieu, it's a very
difficult decision to make.

You know how much
I appreciate your work.

You also know that the
collective approach is crucial for us.

You did not take it into account

and preferred to follow your instincts,
it's not the first time, but here...

You have gone too far.

So I will have to
ask for your transfer.

-Excuse me, I will need the
information on the Dauphin crash.

I don't have access.

Sorry, I have to
get all of your files.

- Have you worked on it?
- I don't have access.

Only Pollock and you have the hand.

I'm in a hurry.
- I have to get everything together, I'm sending this to you.

-OKAY. Thank you.

Intriguing music

...

* Rotation of the helicopter blades

...

* Screams

...

* Crackling

...

...

* -Fourty-eight
point seven, six, five,

* six, four, zero, seven...

...

* Fourty-eight point
seven, six, five, six, four,

* zero, seven, comma,
one point eight, zero,

* seven, three, two, seven, eight.

...

* -In 2 km, take the
right lane to join the A86.

...

- Have you heard from?

-Sorry ?

-For the commission.

-Yes, it meets in 10 days.

-My offer still stands.
I would like you to work with us.

- Thank you, it touches me.

I'll think about it.

-Have you seen Mathieu?

How is he doing ?

-Wrong.

-It's terrible.

He poked his head
on this investigation.

-All this story, this black
box, it obsessed him.

He thought he heard something.

-What ? It was inaudible.
The pilots had removed their helmets.

-How do you know ?

For helmets. How do you know ?

-It's written in the report.

-The BEA has already published it?

-No, Atrian got it early.

Intriguing music

...

-Excuse me.

We have the Dubai-Paris manifesto.

Balsan is gone.
I give it tomorrow?

-Who asked?

-Mathieu.

-Give it to me.

He asks for the
manifesto when we have it.

-He wanted the
printed version in Dubai.

-He told you why?

-Attention to detail.

You know him.

-Thank you.

* -In 50 m,

*turn right.

...

* Continue

* over 170 m.

...

*Turn right.

...

* Continue for 110 m.

...

* Continue for 90 m.

Phone ring

...

...

*-Yes it's me.
We have to see each other.

Meet me at the apartment.
I have to talk to you, it's important.

*You hear me ?

-Yes.

* -Listen, I don't know...

I may not have listened to you.
Something is not clear.

We need to talk about it.

*Why do you say nothing ?

Where are you ?

-Do not worry.

I'll meet you in an hour, okay?

I love you.

...

-Thank you.

Shall I take you home?
- No, I'll take a taxi.

-You're sure ?

-Yes. Yes really.

* -Continue for 90 m.

...

Barking in the distance

...

* Continue for 50 m.

* Continue for 10 m.

* You have arrived at your destination.

Slight beeps

...

...

Intriguing music

...

* Beeps

* -It's Jeanne for your tray.
*-I open.

*Opening

*Thank you. * -We serve.
Everything is fine ?

* -It will move. Warn others.
* -I bring you your tray.

* -It's moving sooner than expected.
I tie the pax.

* -Have you seen the cunimbs?

* -We did well to avoid wide.
Afterwards, it seems clear.

* -Last from CDG.
Facing west with 3 kg of view,

* of rain, 800 feet, 8
degrees and 1014 to QNH.

* -We are going to stay
stuck at home with the kids.

*-Where do you live ?
* -North of Charles de Gaulle.

* -In Biarritz, it is
expected 22 degrees.

*-You live there ?
Are you going back and forth?

*-How are you. My wife is Basque
and I love surfing. No choice.

* Crackling

* Interference *
-What is this noise?

...

- Looks like interference.

...

-I take off my helmet,
it's unbearable.

* Signal -What was it ??

-I have not seen.

* -The road has changed.

The FMS is kidding?

-I cut the AP.

Beeps

I have the controls.

*Signal

What is that ?

* -The PA has re-engaged on its own.

*Audible signal

- Be careful, we're going downstairs.

-I know. It's you ?

-No, I'm not touching anything.

I try.

* Damn, it's not reacting.

* -Swiss control, say altitude.

* -I'm trying to shut down the FCC.

* -Do you have a problem?
I see you descending.

-I'm not coming

to enter.

* -European 24, do you copy?

-There are the mountains.

* The security is at 15000.

Shoot with me.

Drawn !

- I am thoroughly !
- Nothing reacts!

* -Here cockpit.
Emergency descent.

* Fuck, someone took control.

* Someone's piloting
in our place, damn it!

*It's not true ! We are going to type!

The recording stops.

* -Mathieu, I imagine that it
is you who are looking at me.

* It means that I was
not mistaken about you.

* And also that no one will find me.

* So make the following public.

* My name is Victor Pollock.

* I worked for 20 years
as an analysis at the BEA.

* Years ago, Xavier
Renaud approached me,

* the director of Pégase Security.

* He wanted information
in advance to correct faults

* on Atrian devices.

* He paid well.

* I needed the money.

* I saw it as a way
to avoid red tape.

* When our relationship was
settled, he asked me for more.

* It was necessary to correct conclusions,

* orient investigation reports
towards human factors.

*I was stuck.

* And there was the 800 crash.

* This time he asked me to
tamper with the black boxes.

* I refused, but he
threatened to drop me, so...

* I am not asking
to be forgiven.

* I probably deserve what is
happening to me and what awaits me,

* but know who gave the orders.

* Mathieu,

* I did not take you to the site,
because you could have found an item.

* I know what you are worth.

* If I record this, it's
because I trust you.

A car pulls up in the distance.

Whispers

No man

...

-The cave.

Suspense music

...

*-Drawn ! *-I am thoroughly !

* -Nothing reacts!

* -Here is the cockpit.
Emergency descent!

* Recording continues.

...

Tension music

...

*-Make a U-turn.

*Make a U-turn.

*Make a U-turn. Make a U-turn.

* Join the route. - Whore !

* The radio turns on.

* Fuck alarm!

...

* Classical music on the radio

...

The phone vibrates.

Tinnitus and heartbeat

...

The tinnitus and
the heartbeat stop.

Hubbub

...

-Noemia!

How are you ?

-How are you.

- Are you coming to listen to me?
- That will be fair.

I am preparing the
conference with Thales.

-Sure. I'm glad you're here.

-I couldn't go around
in circles anymore.

-If you need, I'm here.

The idea that our generation

is taking on slowly,
with difficulty,

it is that of the
pilot's disappearance.

The challenge will be to
protect and secure devices

where AI will take an
increasingly important place.

I can already hear some people
judge our disproportionate ambitions,

seeing us as the

Icares of aeronautics.

Icarus, flying too close to
the sun, his wax wings melted

and he died thrown into the sea.

I never knew if the
moral of this story

should be "do not fly too
high", as is commonly thought,

or rather "forget the wax and the
feathers and bump the design of the wings".

Message ringtone

It is in this search
for innovation...

Message vibrators and ringtones

... that Pégase Security is proud

to introduce you...
* -My name is Victor Pollock.

* I worked 20 years as
an analyst at the BEA.

*Years ago,

* Xavier Renaud approached me,

* the director of Pégase Security.

Whispers

* He wanted info

* to correct faults
on Atrian devices.

* He paid well.

* I needed the money.

* I saw it as a way to avoid

* red tape.

* When our relationship

* was installed, he
asked me for more.

* It was necessary to correct
conclusions, orient the reports

* investigation

* towards human factors.

*I was stuck.

* And there was the 800 crash.

* He asked me to
fake the black boxes.

* -Revounding in
the Dubai-Paris crash,

* the revelations of a BEA
investigator upset the conclusions.

* Hacking would have caused the
tragedy and the black boxes were changed.

* We meet live with the director
of the BEA, Philippe Rénier.

* -The BEA has received
a copy of the recording

* conversations in the
cockpit of the Dubai-Paris.

* If its authenticity is proven,

* this would confirm the latest
progress made by the Bureau.

Dramatic music

...

زیرنویس: ضمیر