Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:43,850 --> 00:01:45,809
Elle est musicienne.
2
00:01:46,184 --> 00:01:49,725
Par la fenêtre qui donne sur le palier,
je l'ai vue ce matin,
3
00:01:49,892 --> 00:01:52,767
elle chantait un air d'opéra,
je crois.
4
00:01:52,975 --> 00:01:54,850
debout, dans sa cuisine !
5
00:01:55,017 --> 00:01:56,684
Qui aurait pu prévoir ?
6
00:01:57,017 --> 00:01:59,142
Rien ne pouvait faire prévoir sa folie.
7
00:01:59,225 --> 00:02:00,559
Aucun signe.
8
00:02:01,017 --> 00:02:04,017
C'est une femme dure, autoritaire.
9
00:02:04,475 --> 00:02:06,559
Avez-vous entendu sa voix ?
10
00:02:06,642 --> 00:02:08,642
Elle a toujours été dure.
11
00:02:08,767 --> 00:02:11,642
Avec les domestiques,
lorsqu'elle en avait encore.
12
00:02:11,850 --> 00:02:13,517
J'avance de cinq minutes.
13
00:02:13,600 --> 00:02:15,059
Avec son mari aussi,
14
00:02:15,142 --> 00:02:18,392
que j'ai très bien connu et
qui était le meilleur des hommes.
15
00:02:18,475 --> 00:02:20,642
Gentil,
vous ne pouvez pas savoir !
16
00:02:21,100 --> 00:02:22,600
Un photographe.
17
00:02:23,059 --> 00:02:25,517
L'un des premiers qui ait pris
des vues de Paris.
18
00:02:25,600 --> 00:02:27,142
Un artiste aussi.
19
00:02:27,225 --> 00:02:28,517
Il peignait.
20
00:02:29,218 --> 00:02:32,100
Ce pauvre homme,
elle l'avait relégué dans la pièce du fond.
21
00:02:32,475 --> 00:02:34,017
Celle que vous habitez.
22
00:02:34,184 --> 00:02:36,975
Lorsque je suis arrivée,
tout était en ruine.
23
00:02:37,142 --> 00:02:39,600
Sans ce que je lui donne,
elle pourrait à peine vivre.
24
00:02:40,225 --> 00:02:41,850
Elle est instruite.
25
00:02:41,975 --> 00:02:45,934
C‘était son second mari.
Elle a eu un coup dur dans sa vie.
26
00:02:46,184 --> 00:02:48,225
Elle ne s'en est jamais remise vraiment.
27
00:02:48,392 --> 00:02:51,350
Un tremblement de terre
au Japon en 1928.
28
00:02:51,684 --> 00:02:54,184
Elle est revenue seule
avec sa petite fille de deux ans.
29
00:02:54,684 --> 00:02:56,350
Son mari est mort là-bas.
30
00:02:56,600 --> 00:02:58,684
Où est sa fille ?
- Au Mexique !
31
00:02:59,142 --> 00:03:02,017
Partle au Mexique depuis 15 ans.
32
00:03:02,934 --> 00:03:04,350
Elle écrit peu.
33
00:03:04,600 --> 00:03:08,100
Elle ne s'occupe pas de sa mère.
Les enfants sont ingrats.
34
00:03:09,184 --> 00:03:12,184
C'est sa faute à elle,
elle est impossible à vivre.
35
00:03:12,267 --> 00:03:14,559
Avec tout le monde,
impossible, vraiment.
36
00:03:30,975 --> 00:03:34,517
Attention, tu vas te salir.
Je n'ai pas eu le temps de me laver.
37
00:03:38,517 --> 00:03:40,392
On finit à cinq heures maintenant.
38
00:03:41,968 --> 00:03:43,443
Je suis venue jeudi.
39
00:03:43,552 --> 00:03:44,859
Je n'ai pas pu.
40
00:03:45,004 --> 00:03:46,684
Mercredi aussi, je suis venue.
41
00:03:46,809 --> 00:03:50,017
Je sais, j'ai trouvé la lettre.
Je n'ai pas pu.
42
00:03:50,475 --> 00:03:52,767
On s'est vus deux fois
en trois semaines.
43
00:03:58,328 --> 00:04:00,960
Jeanne,
ce n'est plus comme avant.
44
00:04:03,934 --> 00:04:05,725
Je n'ai pas la solution.
45
00:04:06,600 --> 00:04:08,392
Tu t'ennuies avec moi.
46
00:04:11,886 --> 00:04:12,721
Je t'aime.
47
00:04:12,934 --> 00:04:15,184
Qu'est-ce que je peux dire
qui t'intéresse ?
48
00:04:17,761 --> 00:04:19,358
Pourquoi m'aimes-tu ?
49
00:04:22,299 --> 00:04:24,623
Jeanne,
je ne sais plus.
50
00:04:34,377 --> 00:04:35,412
Je t'aime.
51
00:04:35,957 --> 00:04:37,173
T'en fais pas.
52
00:04:38,809 --> 00:04:41,809
J'aime être avec toi-même
quand tu te tais si longtemps.
53
00:04:43,892 --> 00:04:45,892
J'ai perdu confiance en moi.
54
00:04:46,796 --> 00:04:47,975
Ou en toi.
55
00:04:48,767 --> 00:04:51,475
Jeanne,
ça recommence.
56
00:04:51,975 --> 00:04:53,725
J'ai envle de partir.
57
00:05:00,378 --> 00:05:03,470
Oui, tout le temps :
"Fais ceci ! Ça, ça ne se fait pas !"
58
00:05:03,560 --> 00:05:05,557
J'ai honte de savoir
moins de choses que toi.
59
00:05:05,666 --> 00:05:07,926
Et à cause de ça,
on ne pourra jamais s'entendre.
60
00:05:08,350 --> 00:05:10,934
Je dois te dire
lorsque je pense que j'ai raison.
61
00:05:11,394 --> 00:05:12,792
Et que tu as tort.
62
00:05:14,026 --> 00:05:16,850
Justement.
Faudrait que ce soit moi qui ale raison.
63
00:05:16,934 --> 00:05:18,642
Et que tu penses que j'ai raison.
64
00:05:24,546 --> 00:05:26,108
Mais ce n'est pas ça.
65
00:05:26,543 --> 00:05:27,975
C'est moi, Jeanne.
66
00:05:28,100 --> 00:05:30,391
Ça recommence.
Aide-moi.
67
00:05:30,836 --> 00:05:32,180
Je veux t'aider.
68
00:05:32,701 --> 00:05:35,751
Tout pour rester avec toi.
Ce que tu voudras.
69
00:05:36,809 --> 00:05:39,559
Faudrait renaître ailleurs,
une autre enfance.
70
00:05:39,642 --> 00:05:41,100
D'autres parents.
71
00:05:41,350 --> 00:05:42,975
Pas la prison à 15 ans.
72
00:05:43,392 --> 00:05:45,725
Ça, je ne peux pas encore l'oublier.
73
00:05:52,592 --> 00:05:54,244
Je sais quand j'ai tort.
74
00:05:54,350 --> 00:05:56,100
Mais c'est malgré moi.
75
00:05:56,309 --> 00:05:57,850
Quand j'ai envle d'être seul,
76
00:05:57,934 --> 00:06:00,793
et que je devrais avoir envie
d'être avec toi.
77
00:06:01,199 --> 00:06:03,214
Jeanne,
je ne te mérite pas.
78
00:06:06,192 --> 00:06:08,268
On peut avoir envle d'être seul.
79
00:06:08,613 --> 00:06:11,718
Donne-toi tous les droits.
Nous ne sommes pas des statues.
80
00:06:11,826 --> 00:06:14,625
Le tout est de comprendre
et de recommencer.
81
00:06:15,789 --> 00:06:16,892
C'est con.
82
00:06:16,975 --> 00:06:18,475
De quoi rêves-tu ?
83
00:06:19,966 --> 00:06:23,252
Je veux aller ailleurs. Ailleurs !
Dans la lune.
84
00:06:25,586 --> 00:06:27,456
Je voudrais être bon,
pur,
85
00:06:28,145 --> 00:06:30,288
joyeux, libre,
tendre.
86
00:06:31,867 --> 00:06:33,367
À l'aise les gonzes.
87
00:06:33,892 --> 00:06:35,142
Mais je ne peux pas.
88
00:06:35,225 --> 00:06:37,775
Le monde est dur et fermé
autour de moi.
89
00:06:37,866 --> 00:06:38,774
De nous.
90
00:06:39,609 --> 00:06:43,367
Et ceux qui refusent de le voir
tel qu'il est, sont des menteurs.
91
00:06:43,494 --> 00:06:45,110
Le fric pourrit tout.
92
00:06:50,225 --> 00:06:51,553
Tu veux partir ?
93
00:06:53,005 --> 00:06:55,275
Notre histoire,
tu vas l'oublier ?
94
00:07:11,280 --> 00:07:13,658
Elle est passée plus tôt aujourd'hui.
95
00:07:15,059 --> 00:07:18,088
Elle passe à cinq heures d'habitude.
D'habitude...
96
00:07:19,974 --> 00:07:23,550
Et puis comment sait-on
qu'on n'aime plus ? Comment sais-tu ?
97
00:07:26,642 --> 00:07:27,641
Jeanne...
98
00:07:29,765 --> 00:07:30,691
Jean...
99
00:07:33,849 --> 00:07:34,576
Oui.
100
00:07:39,365 --> 00:07:42,106
Trois mois plus tard
Jean quitta Jeanne
101
00:07:42,342 --> 00:07:45,265
lui laissant croire
qu'il s'enfuyait très loin.
102
00:07:48,153 --> 00:07:50,277
"Jeanne,
je préfère renoncer à tout
103
00:07:50,386 --> 00:07:53,045
"que d‘accepter
ce que la société m'offre.
104
00:07:53,891 --> 00:07:56,233
"Je n'enverrai peut-être pas ces lettres,
105
00:07:56,342 --> 00:07:59,047
"je préfère disparaître à jamais de ta vie.
106
00:07:59,969 --> 00:08:03,309
"Quoi qu'il arrive,
sache que je t'ai aimée pleinement.
107
00:08:04,655 --> 00:08:08,140
"Depuis quelques jours,
je vis avec un groupe de beatniks."
108
00:09:15,608 --> 00:09:16,479
Lucien !
109
00:09:20,517 --> 00:09:21,544
Descends !
110
00:09:26,146 --> 00:09:27,345
"Ils mendient.
111
00:09:37,025 --> 00:09:38,892
"Je n'aime pas leur vle aussi.
112
00:09:38,975 --> 00:09:41,100
"Beatnik, ça veut dire : vaincu.
113
00:09:41,417 --> 00:09:43,214
"Je ne suis pas un vaincu.
114
00:09:43,810 --> 00:09:45,480
"Moi, je ne mendle pas.
115
00:09:46,280 --> 00:09:49,892
"Je n'ai jamais été un enfant délinquant,
ni un blouson noir.
116
00:09:50,256 --> 00:09:52,162
"Je ne suis pas un beatnik.
117
00:09:56,077 --> 00:09:58,455
"Non, je ne peux pas refaire le monde.
118
00:09:59,000 --> 00:10:02,123
"Il y a peut-être des bonheurs possibles
sur cette planète,
119
00:10:02,250 --> 00:10:03,612
"ils m'échappent.
120
00:10:04,047 --> 00:10:06,537
"Mais sans doute cela vient-il de moi."
121
00:10:15,767 --> 00:10:17,892
"Mon aventure doit être solitaire.
122
00:10:24,963 --> 00:10:27,268
"Depuis trois jours je n'ai rien mangé.
123
00:10:27,350 --> 00:10:30,318
"La seule chose dont je souffre,
c‘est le froid.
124
00:10:30,554 --> 00:10:31,892
"Drôle d'été.
125
00:10:33,362 --> 00:10:34,760
"J'ai de la fièvre.
126
00:10:35,994 --> 00:10:37,610
"J'ai envle d'un lit.
127
00:10:38,761 --> 00:10:40,286
"Au revoir, Jeanne."
128
00:10:43,464 --> 00:10:47,811
Il mourut peu après dans des circonstances
qui restent totalement obscures.
129
00:10:47,975 --> 00:10:50,643
Cependant,
sa mort fut déclarée naturelle.
130
00:10:52,439 --> 00:10:56,723
On retrouva son corps dans le jardin
d‘un pavillon de la banlieue de Lyon.
131
00:10:58,184 --> 00:11:00,627
Un ouvrier le découvrit là,
un matin.
132
00:11:27,699 --> 00:11:31,100
Jean ne portait
aucune trace de blessures, ni de coups,
133
00:11:31,184 --> 00:11:34,271
et son visage était empreint
d'une grande douceur.
134
00:11:34,684 --> 00:11:37,225
Ses bras étaient noués
autour de son cou,
135
00:11:37,309 --> 00:11:40,309
et ses yeux ouverts
semblaient regarder le ciel.
136
00:11:41,559 --> 00:11:43,664
Jeanne n'apprit jamais sa mort.
137
00:12:06,656 --> 00:12:08,254
Le monde est si grand.
138
00:12:10,017 --> 00:12:11,684
Le chercher, mais où ?
139
00:12:11,892 --> 00:12:14,350
Comme chaque fois les gens,
pour les histoires d'amour des autres,
140
00:12:14,434 --> 00:12:16,321
je peux te dire que tu l'oublieras.
141
00:12:16,434 --> 00:12:19,733
Que vous étiez si différents...
Enfin, n'importe quoi.
142
00:12:20,767 --> 00:12:22,438
Mais je te connais trop.
143
00:12:22,912 --> 00:12:25,291
Je sais que tu ne l'oublieras jamais.
144
00:12:28,418 --> 00:12:29,380
Souvent,
145
00:12:30,143 --> 00:12:32,176
je pense à Jean,
enfant.
146
00:12:33,102 --> 00:12:34,010
Enfant.
147
00:12:40,475 --> 00:12:44,488
Je préférerais le savoir mort que
chaque jour l'imaginer loin de moi.
148
00:12:44,978 --> 00:12:46,804
Et malheureux sans doute.
149
00:12:48,329 --> 00:12:50,725
Parlait-il d'un pays
ou d'une ville ?
150
00:12:53,043 --> 00:12:55,131
Seulement de partir,
toujours.
151
00:12:56,256 --> 00:12:57,454
Et de mourir.
152
00:13:04,517 --> 00:13:07,841
Comment fallait-il l'aimer ?
- Il ne s'agissait pas de l'aimer.
153
00:13:08,309 --> 00:13:11,406
Car cela tu ne pouvais le faire
davantage ou mieux,
154
00:13:11,533 --> 00:13:14,713
il s'agissait d'abord de lui faire
accepter le monde.
155
00:13:15,100 --> 00:13:17,934
Souviens-toi, tu m'as dit
que jamais avant de le connaître,
156
00:13:18,017 --> 00:13:20,600
tu n'avais imaginé
qu‘on pût tant haïr le monde.
157
00:13:45,059 --> 00:13:46,851
La peur de tomber sur lui.
158
00:13:47,518 --> 00:13:49,133
Un jour, quelque part.
159
00:13:50,291 --> 00:13:51,943
Quand il sera trop tard.
160
00:13:56,828 --> 00:13:58,642
Oui, le temps t'a manqué.
161
00:14:00,741 --> 00:14:02,935
On ne peut pas expliquer le monde,
162
00:14:03,135 --> 00:14:04,242
à personne.
163
00:14:06,804 --> 00:14:10,271
Mais peut-être pour Jean,
avec beaucoup de tendresse,
164
00:14:10,549 --> 00:14:11,506
peut-être.
165
00:14:25,488 --> 00:14:29,017
Jeanne évita chaque endroit
qui les vit réunis et heureux.
166
00:14:36,814 --> 00:14:38,484
Jeanne !
- Jean !
167
00:14:57,143 --> 00:14:59,249
Le souvenir de Jean la hantait.
168
00:15:23,982 --> 00:15:25,362
I am a crazy boy.
169
00:15:26,215 --> 00:15:28,103
No, you are not a crazy boy.
170
00:15:29,517 --> 00:15:31,100
You are a crazy girl.
171
00:15:31,858 --> 00:15:33,673
No, I'm not a crazy girl.
172
00:15:46,405 --> 00:15:50,399
Il faut décider de tout changer
quand on a compris que tout est faux.
173
00:15:59,350 --> 00:16:00,536
Jean, regarde !
174
00:16:00,645 --> 00:16:02,100
J'ai trouvé ça chez moi.
175
00:16:03,255 --> 00:16:06,233
Et puis je veux mettre
des plantes partout. - Jeanne !
176
00:16:47,901 --> 00:16:51,568
Dans sa chambre même,
les images et les mots la poursuivaient.
177
00:16:54,512 --> 00:16:56,473
"Enfant fugueur",
dit le juge.
178
00:16:56,767 --> 00:17:00,566
C'est vrai. C'est tout naturellement
que m'est venue l'envle de partir.
179
00:17:00,684 --> 00:17:02,369
Et déjà de mourir aussi.
180
00:17:03,373 --> 00:17:04,953
L'école ne m'intéressait pas
181
00:17:05,062 --> 00:17:08,257
et le métier qu'ils m'avaient choisi
non plus. Je suis parti.
182
00:17:12,561 --> 00:17:14,184
J'ai volé un scooter.
183
00:17:14,740 --> 00:17:17,662
Les motards nous ont pincés
sur la route d'Amiens.
184
00:17:18,239 --> 00:17:20,998
Mon père est venu me chercher
chez les flics.
185
00:17:21,125 --> 00:17:22,287
Quelle honte...
186
00:17:24,030 --> 00:17:25,100
Mon père...
187
00:17:28,693 --> 00:17:30,309
Je suis parti encore.
188
00:17:30,436 --> 00:17:33,136
Les flics,
on les appelait la maison Royco.
189
00:17:33,559 --> 00:17:35,151
J'ai quitté le boulot.
190
00:17:37,739 --> 00:17:40,063
"Délinquance juvénile",
a dit le juge.
191
00:17:40,172 --> 00:17:43,892
Moi j'aime bien ce mot,
ça fait penser à cette sacrée liberté.
192
00:17:45,693 --> 00:17:48,071
15 jours à Fresnes, service du triage,
193
00:17:48,216 --> 00:17:51,850
avant de rejoindre ce qu'ils appellent
centre de redressement.
194
00:17:55,184 --> 00:17:57,341
Là-bas, pavillon des têtes dures.
195
00:17:57,434 --> 00:17:58,502
Tête dure.
196
00:18:15,725 --> 00:18:16,805
Une évasion.
197
00:18:17,495 --> 00:18:20,944
Nous volons ce que nous trouvons
dans le vestiaire des éducateurs.
198
00:18:56,725 --> 00:18:58,597
Des paysans nous dénoncent.
199
00:18:59,323 --> 00:19:03,080
On nous retrouve au lever du jour,
endormis dans un champ. Les vaches !
200
00:19:13,603 --> 00:19:15,219
Je suis dans une cellule.
201
00:19:15,309 --> 00:19:17,651
On vient me dire :
"Ton père est mort."
202
00:19:17,767 --> 00:19:19,054
Je suis libéré.
203
00:19:38,600 --> 00:19:40,914
Je quitte le boulot
que mon juge trouve.
204
00:19:41,023 --> 00:19:42,600
Je me cache à Pigalle.
205
00:19:43,038 --> 00:19:45,725
Des journées dans les cafés,
souvent des nuits.
206
00:19:46,815 --> 00:19:49,574
Sur les murs de la cellule
tu as des tas de choses écrites.
207
00:19:49,701 --> 00:19:52,809
"Bienvenue à l'hôtel Continental",
"Les lions sont en cage",
208
00:19:52,934 --> 00:19:55,006
"Les poignards de la vengeance",
209
00:19:55,115 --> 00:19:56,889
"Les chemins de l'espérance."
210
00:20:03,494 --> 00:20:05,473
Ils m'ont enfermé un dimanche.
211
00:20:09,910 --> 00:20:11,217
Je te rencontre.
212
00:20:13,577 --> 00:20:14,600
Jeanne...
213
00:20:14,767 --> 00:20:18,060
Je pleure quand je pense au jour
où je t'ai rencontrée.
214
00:20:22,901 --> 00:20:24,843
Jeanne,
tu es si gentille.
215
00:20:29,238 --> 00:20:31,145
Jeanne,
tu te lasses de moi.
216
00:20:32,470 --> 00:20:33,899
Jeanne,
aide-moi.
217
00:20:39,410 --> 00:20:41,389
Jeanne,
tu m'as tout appris.
218
00:20:45,908 --> 00:20:48,358
Et pourtant c'est lui
qui m'a tout appris.
219
00:20:48,449 --> 00:20:50,392
J'ai compris le monde en l'écoutant.
220
00:20:50,475 --> 00:20:54,147
C'était difficile de l'apaiser
puisque tu comprenais sa colère.
221
00:20:54,329 --> 00:20:56,142
Et même tu la partageais.
222
00:20:57,474 --> 00:20:59,761
Comment expliquer
la douceur ?
223
00:21:00,288 --> 00:21:03,120
L'indulgence ?
Et que le monde est si fort ?
224
00:21:04,017 --> 00:21:05,059
Si riche.
225
00:21:05,999 --> 00:21:08,958
Plus beau peut-être
que dans nos meilleurs rêves.
226
00:21:14,892 --> 00:21:17,791
Jeanne évita surtout
ce pan coupé de leur amour
227
00:21:17,882 --> 00:21:21,150
où tout s'effondra lorsqu'elle comprit
que la promesse de Jean
228
00:21:21,259 --> 00:21:25,499
de ne point la quitter n'était
qu'un sursis et qu'il s'enfuirait un jour
229
00:21:25,600 --> 00:21:29,184
ainsi qu'il le lui avait dit
lors de leur première rencontre.
230
00:21:30,965 --> 00:21:33,142
Je crois qu'il y a du mauvais en moi.
231
00:21:33,225 --> 00:21:37,792
Quand une chose va trop bien, je la casse ;
quand quelqu'un m'aime, je le quitte.
232
00:21:38,449 --> 00:21:42,788
Et si je trouve un endroit où je suis heureux,
je n'ai qu'une idée, c'est de m'enfuir.
233
00:21:56,366 --> 00:21:57,256
Quoi ?
234
00:22:09,271 --> 00:22:10,576
Écorchée vive ?
235
00:22:13,335 --> 00:22:14,878
La belle histoire !
236
00:22:19,115 --> 00:22:21,566
Crois-tu que c'est ainsi que l'on vit ?
237
00:22:24,307 --> 00:22:25,986
Tu ressembles à ta mère.
238
00:23:11,767 --> 00:23:14,559
"Le voyage est long
jusqu'à St-Gervais d'Auvergne.
239
00:23:14,642 --> 00:23:17,059
"Heureusement Ginette aime la lecture.
240
00:23:17,402 --> 00:23:20,020
"À mesure qu'elle approche
de son village natal,
241
00:23:20,129 --> 00:23:24,117
"la voyageuse ressent plus profondément
une émotion qui lui était inconnue.
242
00:23:24,225 --> 00:23:26,399
"À la fois bouleversée et heureuse,
243
00:23:26,508 --> 00:23:29,312
"Ginette observe le paysage
qui lui paraît familier.
244
00:23:31,189 --> 00:23:35,779
"La voici sur le chemin de la ferme où
elle a vécu jusqu'à son départ pour Paris.
245
00:23:35,892 --> 00:23:39,517
"Elle s'arrête en apercevant
dans la cour une silhouette familière.
246
00:23:39,642 --> 00:23:42,374
"Et un cri jaillit de ses lèvres :
Maman !"
247
00:23:47,225 --> 00:23:50,600
"Mademoiselle, j'ai appelé souvent
chez vous sans parvenir à vous joindre,
248
00:23:50,684 --> 00:23:54,759
"soit que vous étiez sortle et que votre père
ne savait pas à quelle heure vous deviez rentrer,
249
00:23:54,868 --> 00:23:56,828
"soit qu'il n'y avait personne.
250
00:23:56,934 --> 00:24:01,751
"Je vous écris donc pour la 4ème fois au sujet
des mensualités que vous me devez toujours.
251
00:24:01,860 --> 00:24:03,911
"Désirez-vous garder le studio ?
252
00:24:04,011 --> 00:24:07,043
"J'ai tenu mes promesses et
n'ai pas parlé de cette affaire à votre père
253
00:24:07,151 --> 00:24:08,931
"comme vous me l'aviez recommandé.
254
00:24:09,025 --> 00:24:12,638
"J'espère que vous tiendrez les vôtres et
que vous ne décevrez pas ma confiance."
255
00:24:12,893 --> 00:24:14,998
Tu l'auras ton fric, ma vieille.
256
00:24:33,372 --> 00:24:34,309
Pierre ?
257
00:24:35,823 --> 00:24:36,713
Jeanne.
258
00:24:38,365 --> 00:24:39,163
Ça va.
259
00:24:40,808 --> 00:24:44,566
Tu sais, l'autre jour je t'ai parlé
de cette histoire de chambre.
260
00:24:46,759 --> 00:24:47,521
Oui.
261
00:24:47,866 --> 00:24:50,117
J'ai reçu une nouvelle lettre
de la propriétaire.
262
00:24:52,241 --> 00:24:53,713
Quatre mensualités.
263
00:24:54,330 --> 00:24:56,644
Ça fait une somme assez importante.
264
00:24:58,850 --> 00:25:00,017
Tu es gentil.
265
00:25:00,231 --> 00:25:02,034
Tu sais,
je suis vraiment ennuyée.
266
00:25:02,125 --> 00:25:04,434
Tu es la seule personne
à qui je pouvais en parler.
267
00:25:05,830 --> 00:25:07,155
Mon père ? Non.
268
00:25:07,554 --> 00:25:09,206
Aucune envle de m'aider.
269
00:25:09,909 --> 00:25:12,100
Avec lui j'évite de parler
de cette chambre.
270
00:25:12,475 --> 00:25:15,777
Et puis, tu sais,
il n'a jamais été tellement d'accord.
271
00:25:17,978 --> 00:25:19,085
Après, rien.
272
00:25:19,957 --> 00:25:24,259
J'avais une maquette à faire pour la couverture
d'un livre de poche, j'y ai renoncé.
273
00:25:24,368 --> 00:25:26,797
Je n'arrivais pas à tracer
un seul trait.
274
00:25:28,634 --> 00:25:29,892
Je ne pense pas.
275
00:25:29,975 --> 00:25:32,537
Je crois
que je ne peindrai plus jamais.
276
00:25:33,850 --> 00:25:35,153
Je ne pense pas.
277
00:25:40,059 --> 00:25:40,871
Oui...
278
00:25:41,760 --> 00:25:43,957
Quelque chose de cassé, vraiment.
279
00:25:48,350 --> 00:25:49,965
Le plus vite possible.
280
00:25:50,229 --> 00:25:52,753
Je me suis décidée. J'irai demain
pour ranger quelques affaires.
281
00:25:52,844 --> 00:25:54,833
Je rendrai la clé à la concierge,
282
00:25:54,960 --> 00:25:57,600
et j'enverrai ce que je dois
à la propriétaire.
283
00:25:57,709 --> 00:25:58,398
Oui.
284
00:25:59,451 --> 00:26:01,237
Au revoir Pierre.
Merci.
285
00:26:02,817 --> 00:26:05,621
De toute façon, je te vois jeudi.
Au revoir.
286
00:26:26,843 --> 00:26:30,002
Tu devrais peindre des tableaux
qui représenteraient des murs.
287
00:26:30,110 --> 00:26:31,975
Tels qu'ils sont exactement.
288
00:26:32,437 --> 00:26:35,904
Cela existe déjà. Pas seulement
des tableaux, mais des photos aussi.
289
00:26:36,017 --> 00:26:38,975
Quelle importance !
Sinon inutile d'écrire des poèmes aussi.
290
00:26:39,059 --> 00:26:40,975
Ils le sont déjà sur le murs.
291
00:26:48,059 --> 00:26:48,975
Traces.
292
00:26:49,905 --> 00:26:54,353
Au fond, ce n'est peut-être pas découvrir
qui est important, mais retrouver.
293
00:26:56,142 --> 00:26:57,622
Oui, peins tes murs.
294
00:26:57,750 --> 00:27:00,434
Ecrivons nos noms partout
si l'envle nous en vient.
295
00:27:00,517 --> 00:27:04,562
Sur les murs, sur les arbres, sur les bancs,
sur les statues. Quelle importance !?
296
00:27:11,224 --> 00:27:13,642
Là, un autre a déjà écrit mon nom.
297
00:27:15,020 --> 00:27:15,782
Jean.
298
00:27:17,244 --> 00:27:18,605
Quel est ce Jean ?
299
00:27:23,517 --> 00:27:25,800
Jeanne,
nous avons si peu de temps.
300
00:27:26,944 --> 00:27:28,350
Si peu de temps.
301
00:28:55,826 --> 00:28:57,660
Monsieur Jean Doigt cassé.
302
00:28:58,530 --> 00:29:00,309
Tu sais,
je les ai tous entendus.
303
00:29:00,392 --> 00:29:02,934
'Doigt coupé'...
'Jean doit' 5 Frs à la concierge,
304
00:29:03,017 --> 00:29:04,267
'Jean doit' 50 kg.
305
00:29:04,499 --> 00:29:07,273
Et moi je répondais :
'Doit rien à personne'.
306
00:29:31,894 --> 00:29:34,381
Jeanne,
sais-tu qu'il existe en Malaisie,
307
00:29:34,726 --> 00:29:38,230
des plantes et des fleurs qui poussent
en quelques minutes ?
308
00:30:07,017 --> 00:30:10,100
Jeanne, as-tu remarqué ?
Il n‘y a pas de fleur noire.
309
00:31:02,903 --> 00:31:05,359
Tiens, Jeanne,
tu as déjà du courrier.
310
00:31:05,595 --> 00:31:09,184
"Chère Mlle, suite à notre engagement
concernant la location de mon studio,
311
00:31:09,267 --> 00:31:11,214
"19 rue Turgot, Paris 17ème
312
00:31:11,305 --> 00:31:13,850
"vous trouverez ci-joint l'inventaire
des divers objets et meubles
313
00:31:13,934 --> 00:31:16,309
"que vous devrez me restituer
lorsque vous quitterez ces lieux,
314
00:31:16,392 --> 00:31:19,965
"dans l'état où vous les trouvez :
une table en noyer pliable à 4 pieds,
315
00:31:20,059 --> 00:31:21,526
"et 2 rallonges à demi et bord droit.
316
00:31:21,642 --> 00:31:25,876
"1 petite table rectangulaire blanche,
2 chaises de jardin fraîchement repeintes.
317
00:31:26,003 --> 00:31:28,100
"1 sommier et 1 matelas deux places,
bon état.
318
00:31:28,184 --> 00:31:31,274
"300 livres dont 35 revues.
1 soupière blanche à motifs de couleurs.
319
00:31:31,401 --> 00:31:34,309
"1 tableau de famille.
1 pied de lampe. 1 réfrigérateur.
320
00:31:34,392 --> 00:31:37,221
"1 chauffage à gaz. 1 douzaine d'assiettes
porcelaine blanche à fleurs bleues,
321
00:31:37,330 --> 00:31:38,309
"dont 2 ébréchées.
322
00:31:38,392 --> 00:31:40,059
"6 fourchettes, 6 cuillers,
6 couteaux,
323
00:31:40,142 --> 00:31:42,642
"12 verres, un plateau à pain,
un rouleau à pâtisserie."
324
00:31:48,063 --> 00:31:51,367
Jeanne il n'est pas question que ce...
- Nous verrons. Nous verrons...
325
00:33:11,447 --> 00:33:15,005
Pendant que tu es sortie,
j'ai tout lu. D'où viennent-elles ?
326
00:33:16,046 --> 00:33:17,499
Une sorte de bazar
327
00:33:17,590 --> 00:33:19,896
sur la route de Manosque,
il y a deux ans.
328
00:33:19,987 --> 00:33:22,565
Entre deux paquets de lessive
et des caisses de fruits.
329
00:33:22,631 --> 00:33:24,653
C'est une très belle collection.
330
00:33:24,755 --> 00:33:28,857
J'ai eu l'album pour presque rien.
Les gens là-bas ne lui trouvent aucune valeur.
331
00:33:32,596 --> 00:33:34,902
Marle Aubert,
Marle Spinelle.
332
00:33:36,281 --> 00:33:39,260
Tes cartes postales
racontent la vle d'une femme.
333
00:33:40,225 --> 00:33:41,958
Au début Marle a 16 ans.
334
00:33:42,535 --> 00:33:44,663
Elle vit à Tavernes dans le Var.
335
00:33:47,684 --> 00:33:51,475
Mlle Aubert,
Tavernes près Barjols, Var.
336
00:33:53,317 --> 00:33:55,659
Treize - six - zéro - sept.
337
00:33:55,953 --> 00:33:57,434
1907.
338
00:33:57,767 --> 00:34:00,017
Bonne et heureuse fête,
Madeleine.
339
00:34:00,136 --> 00:34:01,969
"Venez déjeûner le plutôt possible
à Tavernes (les-Bains)."
340
00:34:09,518 --> 00:34:10,335
Nice.
341
00:34:13,267 --> 00:34:17,497
"Penser à vous, c'est penser au bonheur
C'est espérer comme en de belles fables,
342
00:34:17,684 --> 00:34:22,224
"De douces joies qui enivrent mon coeur
Et qui lui font des heures ineffables."
343
00:34:29,419 --> 00:34:30,860
Souvenir de Barjols.
344
00:34:31,768 --> 00:34:32,839
Souvenir.
345
00:34:33,517 --> 00:34:34,600
Souvenir.
346
00:34:35,684 --> 00:34:37,149
Un baiser de Tavernes.
347
00:34:39,526 --> 00:34:41,395
Barjols, 8 novembre 1907.
348
00:34:42,067 --> 00:34:43,864
Quartier de la gare inondé.
349
00:34:49,892 --> 00:34:51,535
Souvenir de Tavernes.
350
00:34:58,258 --> 00:35:01,239
Chaque page est
une parcelle de la vle de Marie.
351
00:35:03,962 --> 00:35:05,517
Voilà Marle peut-être.
352
00:35:05,576 --> 00:35:08,725
Entre-temps Marle et Louis
se sont rencontrés, se sont aimés.
353
00:35:08,808 --> 00:35:10,624
Marle a suivi Louis à Toulon,
354
00:35:10,769 --> 00:35:13,344
Marle Aubert est devenue
Marle Spinelle.
355
00:35:22,050 --> 00:35:23,303
Là, leur fils ?
356
00:35:23,411 --> 00:35:25,517
Non, petit Gabriel,
leur neveu.
357
00:35:27,350 --> 00:35:29,767
"Reconnaissez-vous
notre petit espiègle ?
358
00:35:30,309 --> 00:35:32,392
"Il vient vous dire bonjour.
359
00:35:32,975 --> 00:35:36,874
"Son papa et sa maman envoient
leurs meilleurs vœux de fête à cousine Marie.
360
00:35:36,975 --> 00:35:39,646
"Petit Gabriel a la coqueluche
depuis 15 jours.
361
00:35:39,755 --> 00:35:41,353
"Ça le fatigue assez.
362
00:35:41,679 --> 00:35:44,167
"Caresses de tous à tous,
Marthe Pau."
363
00:35:55,853 --> 00:35:58,508
On devrait être très doux
avec les enfants.
364
00:35:58,563 --> 00:35:59,642
Toujours...
365
00:36:00,491 --> 00:36:02,924
Leur donner toute la douceur possible.
366
00:36:08,017 --> 00:36:09,809
Après il y a la guerre.
367
00:36:10,177 --> 00:36:12,747
D'autres inondations,
d'autres pensées,
368
00:36:13,100 --> 00:36:15,289
d'autres souvenirs,
des baisers.
369
00:36:16,817 --> 00:36:18,759
Louis meurt,
le temps passe.
370
00:36:19,059 --> 00:36:21,267
La mode des cartes postales passe.
371
00:36:21,392 --> 00:36:23,389
Marle abandonne sa collection.
372
00:36:24,369 --> 00:36:27,471
Celles-là sont restées pêle-mêle
en dernière page.
373
00:36:30,788 --> 00:36:32,494
1948, la dernière.
374
00:36:35,392 --> 00:36:38,081
Marle Spinelle est morte
sans doute seule dans sa maison
375
00:36:38,209 --> 00:36:41,549
dans le silence et les fleurs,
comme sur son bel album.
376
00:36:42,820 --> 00:36:45,107
Voilà,
c'est l'histoire d'une vie.
377
00:36:45,888 --> 00:36:47,184
Notre histoire.
378
00:36:48,266 --> 00:36:49,137
Marie,
379
00:36:49,809 --> 00:36:50,626
Louis,
380
00:36:50,973 --> 00:36:53,025
la coqueluche de Petit Gabriel,
381
00:36:53,399 --> 00:36:55,595
tout ça perdu loin dans le temps.
382
00:36:56,684 --> 00:36:58,478
Le petit Gabriel vit-il ?
383
00:36:59,858 --> 00:37:01,129
Et ses enfants ?
384
00:37:02,224 --> 00:37:05,147
Hors de ce monde aussi
ou près de l'être.
385
00:37:06,563 --> 00:37:08,814
Et eux qui se baignent joyeusement.
386
00:37:10,934 --> 00:37:12,963
"Tavernes, place des Jardins."
387
00:37:13,600 --> 00:37:16,848
Trois enfants en casquette
dont l‘un sourit gentiment à l'objectif.
388
00:37:16,939 --> 00:37:19,190
Aujourd‘hui
trois petits vieillards peut-être.
389
00:37:19,281 --> 00:37:22,803
Lisant leur journal,
devant le tabac du village, Dieu sait où.
390
00:37:23,039 --> 00:37:26,625
De notre passage sur cette planète,
il ne restera rien. Rien.
391
00:37:26,970 --> 00:37:28,132
Rien du tout.
392
00:37:29,003 --> 00:37:30,461
Mais je suis bête...
393
00:37:30,667 --> 00:37:32,476
Ça n'a aucune importance.
394
00:37:32,763 --> 00:37:34,609
Ce qui est important c'est de vivre.
395
00:37:35,005 --> 00:37:37,559
Bien sûr, bien sûr,
et le mieux possible.
396
00:37:38,193 --> 00:37:39,791
Jeanne,
tout fout le camp.
397
00:37:39,900 --> 00:37:43,204
Les gens ont sur les épaules des milliers
d'années de regrets, de remords,
398
00:37:43,349 --> 00:37:45,945
d'amertume,
d'espoir, de désespoir.
399
00:37:47,161 --> 00:37:51,041
Je me fous de ce qu'il restera
de notre passage sur cette planète.
400
00:37:51,475 --> 00:37:52,403
Vivons.
401
00:37:59,535 --> 00:38:03,021
Un jour une de ces bombes peut éclater
et personne n'y songe.
402
00:38:03,801 --> 00:38:05,238
Tout sera détruit.
403
00:38:05,564 --> 00:38:07,362
Les baisers seront froids.
404
00:38:07,913 --> 00:38:12,014
En particulier la seule chose
qui soit parfaitement belle : la nature.
405
00:38:13,791 --> 00:38:16,390
Voilà à quoi je songe,
de quoi j'ai peur,
406
00:38:16,658 --> 00:38:19,690
que tout s'arrête, qu'il y ait
quelque chose de beaucoup plus grave
407
00:38:19,799 --> 00:38:23,666
que tous mes petits problèmes,
quelque chose de plus fort que tout.
408
00:38:56,497 --> 00:39:00,892
J'avais bien compris que dans ce refus du
bonheur, il y avait surtout un refus de vivre.
409
00:39:01,019 --> 00:39:02,708
Mais comme je l'aimais,
410
00:39:03,386 --> 00:39:04,959
j'espérais le changer.
411
00:39:06,571 --> 00:39:08,259
Tu l'as changé un temps.
412
00:39:08,761 --> 00:39:11,672
Puis sa nature fut la plus forte
et l'emporta.
413
00:39:12,930 --> 00:39:16,045
C'est alors sans doute
qu'il a décidé de s'enfuir.
414
00:39:16,989 --> 00:39:18,581
Pourtant il t'aimait.
415
00:39:23,603 --> 00:39:26,417
Tu as enlevé son portrait?
- Je ne pouvais plus le regarder.
416
00:39:26,616 --> 00:39:28,314
Dans les glaces surtout.
417
00:39:28,514 --> 00:39:31,977
Son reflet donnait l'illusion
que Jean était dans la pièce.
418
00:39:32,158 --> 00:39:36,565
Et puis ce portrait me rappelle
une période à la fois très belle et terrible.
419
00:39:37,334 --> 00:39:40,102
Michel nous avait invités
dans sa maison en Provence.
420
00:39:40,199 --> 00:39:42,794
Les premiers jours
Jean fut très joyeux.
421
00:39:45,517 --> 00:39:49,320
Dès le matin et jusqu'au soir,
nous nous promenions à bicyclette.
422
00:39:49,520 --> 00:39:51,498
Souvent nous allions voir la mer.
423
00:39:51,607 --> 00:39:52,697
On riait.
424
00:40:24,954 --> 00:40:28,095
Voilà Jeanne. Si tu joues l'atout,
le cœur est gagnant.
425
00:40:29,017 --> 00:40:31,906
Le trèfle, à quatre feuilles
il porte bonheur.
426
00:40:40,628 --> 00:40:44,229
On devrait repeindre tout Paris
avec ces couleurs-là. - Et nous avec.
427
00:40:50,091 --> 00:40:52,016
Avec toutes ces couleurs.
428
00:40:55,755 --> 00:40:57,469
Avec toutes ces couleurs.
429
00:40:59,010 --> 00:41:00,608
Avec toutes ces couleurs.
430
00:41:05,092 --> 00:41:06,254
Avec toutes ces couleurs.
431
00:41:52,374 --> 00:41:53,209
Jeanne.
432
00:41:56,892 --> 00:41:57,725
Jeanne !
433
00:42:00,389 --> 00:42:01,224
Viens.
434
00:42:46,875 --> 00:42:50,089
Jean voulait connaître le nom
de tous les arbres, de toutes les fleurs.
435
00:42:52,067 --> 00:42:54,714
"Le mimosa fleurit en hiver,
mon amour."
436
00:42:58,245 --> 00:43:00,850
"Une espèce fournit
le bois d'amourette.
437
00:43:00,934 --> 00:43:03,558
"Cette plante est appelée
usuellement sensitive
438
00:43:03,667 --> 00:43:06,735
"parce que ses feuilles se replient
au moindre contact.
439
00:43:06,844 --> 00:43:09,131
"Le mimosa appartient
au genre acacia ;
440
00:43:09,684 --> 00:43:12,434
"ses fleurs jaunes
réunies en petites sphères,
441
00:43:12,517 --> 00:43:14,906
"sont vendues sous le nom de mimosa.”
442
00:43:16,600 --> 00:43:19,142
"L'acacia est un faux mimosa,
mon amour."
443
00:43:20,948 --> 00:43:24,127
"L'oranger est cultivé
pour ses fleurs et ses fruits."
444
00:43:26,379 --> 00:43:28,285
"Le cyprès est un conifère,
445
00:43:28,434 --> 00:43:31,219
"au feuillage persistant,
de beauté sévère."
446
00:43:34,916 --> 00:43:37,040
Le dictionnaire devenait insuffisant.
447
00:43:37,131 --> 00:43:39,364
Nous achetâmes sept petits atlas.
448
00:43:39,709 --> 00:43:42,808
On lisait sur le dos:
"Bagage scientifique de poche".
449
00:43:43,444 --> 00:43:44,778
"Fleurs des champs 1,
450
00:43:44,896 --> 00:43:46,350
"Fleurs des champs 2,
451
00:43:46,503 --> 00:43:49,017
"Fleurs des jardins,
Fleurs des bois,
452
00:43:49,345 --> 00:43:51,978
"Fleurs des Alpes,
Plantes médicinales,
453
00:43:52,377 --> 00:43:53,892
"Fleurs des marais."
454
00:43:59,752 --> 00:44:02,293
Il faudrait des années
pour tout connaitre,
455
00:44:02,420 --> 00:44:03,559
mon amour.
456
00:44:04,160 --> 00:44:07,392
À quelle catégorle appartiennent
la jonquille et la pervenche,
457
00:44:07,475 --> 00:44:09,350
la campanule,
la laîche des bois,
458
00:44:09,434 --> 00:44:12,228
l'impatiente n'y-touchez-pas,
la menthe sylvestre ?
459
00:44:14,725 --> 00:44:17,393
Mélitte des bois,
mélampyre des forêts
460
00:44:17,838 --> 00:44:21,251
myosotis, ronce bleue,
silène penché,
461
00:44:21,796 --> 00:44:25,971
violette des bois, hérissée,
odorante, des chiens.
462
00:44:37,193 --> 00:44:38,664
Regarde cette photo.
463
00:44:46,489 --> 00:44:47,269
Ris !
464
00:44:47,850 --> 00:44:49,176
Jean, ris !
465
00:44:49,430 --> 00:44:50,725
Ris, Jean !
Ris !
466
00:44:50,809 --> 00:44:53,514
Et puis tout d'un coup
le fou rire l'a pris.
467
00:44:53,623 --> 00:44:54,394
Voilà.
468
00:44:54,517 --> 00:44:56,309
J‘ai appuyé sur le déclic.
469
00:44:56,627 --> 00:44:58,334
il a ri longtemps,
longtemps.
470
00:45:01,112 --> 00:45:02,787
Nous avons ri longtemps.
471
00:45:36,302 --> 00:45:38,230
À chaque étape, un souvenir.
472
00:45:38,411 --> 00:45:41,314
Des cerises à Cogolin,
un gendarme à Gonfaron,
473
00:45:41,405 --> 00:45:45,036
à Jouques un petit pâtissier,
deux faux beatniks à Manosque,
474
00:45:45,184 --> 00:45:47,330
plus loin,
un coucher de soleil
475
00:45:48,274 --> 00:45:50,624
et Jean qui jouait au cow-boy.
476
00:45:51,725 --> 00:45:53,559
Il avait changé de visage,
477
00:45:53,838 --> 00:45:55,005
de voix, même.
478
00:45:55,640 --> 00:45:57,564
Il avait réappris à sourire.
479
00:46:09,460 --> 00:46:10,767
Je me souviens.
480
00:46:35,809 --> 00:46:36,737
Jeanne !
481
00:46:38,426 --> 00:46:40,604
Jeanne, descends,
c'est l'aurore.
482
00:46:50,601 --> 00:46:54,133
"Arthur, Arthur mon frère,
les aubes sont navrantes."
483
00:46:54,559 --> 00:46:57,684
Jean écoute :
"Le jour point où nul soleil ne luit.
484
00:46:57,809 --> 00:47:01,059
"Où nulle mer ne s'étale, les eaux
du cœur surgissent avec leurs marées.
485
00:47:01,155 --> 00:47:03,225
"Le jour point
sur des parcelles secrètes,
486
00:47:03,352 --> 00:47:06,142
"des recoins de pensée,
où la pensée embaume sous la pluie.
487
00:47:06,225 --> 00:47:08,763
"Dessus les terrains vagues,
l'aube fait hâte."
488
00:47:08,853 --> 00:47:13,210
Dylan Thomas, un poète anglais qui, comme toi,
parlait souvent de la mer et des fleurs.
489
00:47:41,828 --> 00:47:43,171
Je me souviens.
490
00:47:44,947 --> 00:47:46,273
Nous parlions.
491
00:47:52,650 --> 00:47:53,794
Nous parlions.
492
00:47:54,611 --> 00:47:57,534
Imagine que
l'homme ne maîtrise plus la nature.
493
00:47:59,421 --> 00:48:01,642
Pense déjà à un jardin abandonné.
494
00:48:02,571 --> 00:48:04,641
Les herbes
poussent hautes comme ça,
495
00:48:04,761 --> 00:48:06,142
envahissent tout.
496
00:48:06,606 --> 00:48:08,676
Les chemins disparaissent,
les routes.
497
00:48:08,821 --> 00:48:10,800
Le goudron se casse,
fond.
498
00:48:11,544 --> 00:48:13,058
La terre réapparaît.
499
00:48:13,820 --> 00:48:16,126
La Tour Eiffel se rouille lentement,
500
00:48:16,398 --> 00:48:19,303
le lierre court
le long des tiges métalliques.
501
00:48:20,102 --> 00:48:21,850
On revient à la Préhistoire.
502
00:48:35,402 --> 00:48:39,232
L'ordre qu'ils ont inventé est faux.
C'est le désordre déguisé en ordre.
503
00:48:39,454 --> 00:48:42,891
Les arbres alignés, les soldats, la cour
de l'école : toujours le rang d'onion.
504
00:48:42,982 --> 00:48:46,087
"Alignez-vous ! rentrez dans le rang !
avoir son rang, tenir son rang."
505
00:48:46,178 --> 00:48:48,100
"Alignez-vous, alignez-vous !"
506
00:48:48,916 --> 00:48:51,256
"Tenez votre rang !"
Adieu, nature !
507
00:48:52,547 --> 00:48:53,850
Nous parlions.
508
00:48:56,892 --> 00:48:57,753
Puis...
509
00:48:58,844 --> 00:49:00,326
son humeur changea.
510
00:49:01,434 --> 00:49:03,544
Jean se réfugia dans le silence.
511
00:49:04,347 --> 00:49:05,802
il me fuyait,
512
00:49:06,202 --> 00:49:08,274
restait seul de longues heures,
513
00:49:08,809 --> 00:49:12,466
partait lorsque le soleil se couchait,
et se baignait la nuit.
514
00:49:46,657 --> 00:49:48,857
La pluie,
les vacances finissent.
515
00:49:51,442 --> 00:49:53,660
Jean,
tu t'es battu encore.
516
00:49:58,585 --> 00:49:59,494
Rentre.
517
00:50:15,391 --> 00:50:16,882
Jeanne,
je meurs !
518
00:50:22,733 --> 00:50:25,152
À force de faire semblant de mourir...
519
00:50:36,095 --> 00:50:37,541
Cesse Jean,
cesse.
520
00:51:00,752 --> 00:51:05,316
Un matin Michel descendit dans l'atelier
et décida de faire le portrait de Jean.
521
00:51:05,541 --> 00:51:07,178
Tout le temps de la pose
522
00:51:07,305 --> 00:51:10,269
il resta immobile et muet
au centre de la pièce.
523
00:51:46,514 --> 00:51:49,295
Hier ou avant-hier,
je ne sais plus très bien,
524
00:51:49,405 --> 00:51:53,306
je t'ai montré les deux camions
de livraison peints en vert acide ;
525
00:51:53,761 --> 00:51:56,312
c'est le vert des feuilles
au printemps.
526
00:51:59,142 --> 00:52:00,892
C'est le vert de ma robe.
527
00:52:14,492 --> 00:52:18,401
Quelle merveille que le bleu du ciel
s'accorde aussi bien au vert de l'herbe,
528
00:52:18,517 --> 00:52:20,023
des arbres, de tout.
529
00:52:29,035 --> 00:52:31,198
La moindre couleur m'attire l'œil.
530
00:52:31,780 --> 00:52:33,398
La couleur me touche.
531
00:52:35,559 --> 00:52:38,596
Voler la nature,
elle lui est rendue.
532
00:52:51,748 --> 00:52:54,457
Le violet,
j'y vois la couleur de l'ombre.
533
00:53:36,544 --> 00:53:38,329
Toi, tu ne dis rien, Jean.
534
00:53:45,902 --> 00:53:47,839
Nous allons rentrer à Paris.
535
00:53:48,657 --> 00:53:50,467
Je vais faire ce travail.
536
00:53:51,358 --> 00:53:54,459
Je ne suis pas fait pour ça.
Mais qui est fait pour ça ?
537
00:53:55,622 --> 00:53:57,313
Travailler est absurde.
538
00:53:59,310 --> 00:54:02,364
Il y a des tas de gens qui font
quelque chose qui les intéresse.
539
00:54:02,455 --> 00:54:03,746
Quelle chance !
540
00:54:09,618 --> 00:54:11,454
Tu veux refaire le monde.
541
00:54:14,795 --> 00:54:16,923
On peut décider de ne pas vivre.
542
00:54:21,224 --> 00:54:22,461
Et moi, Jean ?
543
00:55:04,836 --> 00:55:08,336
Nous sommes rentrés à Paris.
Jean a travaillé sur un chantier.
544
00:55:08,434 --> 00:55:11,331
Il espérait que le travail physique
l'empêcherait de penser.
545
00:55:11,476 --> 00:55:14,054
C'est un mois après cela
qu'il s'enfuit.
546
00:55:14,309 --> 00:55:17,109
J'aurais voulu
refaire sa vie, toute.
547
00:55:18,258 --> 00:55:22,239
Lui donner l'enfance qu'il n'a pas eue
ou bien la force de l'oublier.
548
00:56:10,899 --> 00:56:12,498
J'ai peu à vous dire.
549
00:56:12,917 --> 00:56:14,535
Je sais si peu de lui.
550
00:56:15,463 --> 00:56:16,559
Une minute.
551
00:56:19,331 --> 00:56:21,913
Je m'absente quelques minutes,
monsieur.
552
00:56:25,328 --> 00:56:28,273
Il y a quatre mois environ,
un matin -
553
00:56:29,110 --> 00:56:31,725
j'arrive chaque jour à 8h45
pour ouvrir le magasin -
554
00:56:32,486 --> 00:56:33,631
j'aperçois
555
00:56:34,122 --> 00:56:36,577
dans le renfoncement
près de la porte,
556
00:56:36,740 --> 00:56:38,767
dans la pénombre,
un gros paquet.
557
00:56:38,892 --> 00:56:40,684
Je pose le pied pour voir.
558
00:56:41,362 --> 00:56:42,672
Le paquet bouge.
559
00:56:43,817 --> 00:56:45,059
C'était Jean.
560
00:56:45,911 --> 00:56:48,256
Mais ces choses-là ne se racontent pas.
561
00:56:48,329 --> 00:56:50,438
Je ne peux pas vous dire
pourquoi j'ai ri.
562
00:56:50,547 --> 00:56:53,416
Cela tenait à lui,
à son drôle d'air, tout ça.
563
00:56:54,198 --> 00:56:55,725
Je l'ai fait entrer.
564
00:56:56,762 --> 00:56:57,961
Il avait faim.
565
00:56:58,870 --> 00:57:00,072
Il s'est lavé,
566
00:57:00,491 --> 00:57:01,709
puis il a parlé.
567
00:57:01,800 --> 00:57:04,749
Que disait-il ?
- Il voulait partir très loin.
568
00:57:05,295 --> 00:57:07,204
Un grand voyage,
aux Indes.
569
00:57:08,529 --> 00:57:10,329
De votre fille Jeanne aussi.
570
00:57:10,420 --> 00:57:11,474
Il l'aimait.
571
00:57:11,838 --> 00:57:14,365
Il disait d'elle des choses très belles.
572
00:57:15,379 --> 00:57:18,761
Je lui ai proposé d'habiter,
le temps qu'il voudrait, une pièce du haut,
573
00:57:18,852 --> 00:57:20,017
une sorte de débarras.
574
00:57:21,022 --> 00:57:22,796
Il est resté là six jours.
575
00:57:23,250 --> 00:57:26,434
Trois jours entiers
sans sortir de la pièce du tout.
576
00:57:27,267 --> 00:57:29,782
Le soir,
après le départ des ouvriers,
577
00:57:30,291 --> 00:57:32,709
il sortait acheter du lait,
du pain,
578
00:57:33,382 --> 00:57:34,448
des livres.
579
00:57:35,539 --> 00:57:39,576
Trois fois j'ai apporté un repas froid
et nous avons mangé ensemble.
580
00:57:39,667 --> 00:57:42,133
Je suis restée avec lui jusqu'au matin.
581
00:57:43,305 --> 00:57:44,877
Il aimait bien écouter
582
00:57:45,041 --> 00:57:46,150
et parler aussi.
583
00:57:50,100 --> 00:57:51,551
De quoi parlait-il ?
584
00:57:51,678 --> 00:57:54,480
Que voulez-vous savoir ?
- Parlez-moi de lui.
585
00:57:55,059 --> 00:57:57,027
Je veux qu'on me parle de lui.
586
00:57:57,938 --> 00:58:00,138
Ma fille l'aime,
je veux savoir.
587
00:58:00,465 --> 00:58:03,645
Folle de vouloir parler d'un homme
en quelques mots.
588
00:58:04,240 --> 00:58:06,040
Je ne peux rien vous dire.
589
00:58:07,368 --> 00:58:09,502
Il est très bon et très triste.
590
00:58:10,788 --> 00:58:13,649
Il s'est enfui pour éviter
de rendre Jeanne malheureuse.
591
00:58:13,965 --> 00:58:18,269
Enfin, vous en faites un saint.
- Non, il cherche à comprendre.
592
00:58:19,596 --> 00:58:21,460
Sans doute y a-t-il en lui,
593
00:58:22,133 --> 00:58:24,115
je ne sais pas très bien quoi,
594
00:58:24,299 --> 00:58:25,354
une absence,
595
00:58:26,409 --> 00:58:27,299
un manque,
596
00:58:27,409 --> 00:58:30,063
qui font
qu'il lui est difficile de vivre.
597
00:58:30,517 --> 00:58:31,809
Je connais cela.
598
00:58:31,934 --> 00:58:33,765
Ces êtres sont dangereux.
599
00:58:34,184 --> 00:58:36,152
La mère de Jeanne était ainsi.
600
00:58:36,388 --> 00:58:39,484
Elle s'est enfuie elle aussi,
elle a brisé ma vie.
601
00:58:40,255 --> 00:58:42,400
J'ai voulu éviter cela à Jeanne.
602
00:58:42,495 --> 00:58:44,967
Mais bien sûr,
on ne peut rien éviter.
603
00:58:45,313 --> 00:58:49,004
Il parle d'elle avec beaucoup de douceur.
- Mais il s'est enfui.
604
00:58:49,131 --> 00:58:51,050
Ces gens-là n'hésitent pas.
605
00:58:51,548 --> 00:58:55,629
Pourquoi ne rencontre-t-on jamais
les autres ? Pas ceux qui s'enfuient.
606
00:58:55,725 --> 00:58:58,043
Pas ceux
qui veulent refaire le monde.
607
00:58:58,152 --> 00:58:59,491
Non, les autres.
608
00:58:59,637 --> 00:59:02,719
Ceux qui vous aideraient
à le supporter tel qu'il est.
609
00:59:02,810 --> 00:59:05,410
Ceux qui vous entoureraient
de tendresse.
610
00:59:05,628 --> 00:59:07,864
Ceux qui vous donneraient la main.
611
00:59:09,517 --> 00:59:11,306
On les rencontre parfois.
612
00:59:11,842 --> 00:59:13,224
Jean peut changer.
613
00:59:13,660 --> 00:59:14,987
Non, c'est fini.
614
00:59:15,684 --> 00:59:17,195
Jean Doit est mort.
615
00:59:18,177 --> 00:59:20,931
Dans cette serviette
j'ai toute son histoire.
616
00:59:21,931 --> 00:59:24,718
Il y a quelques mois,
on a retrouvé son corps
617
00:59:25,081 --> 00:59:28,245
dans le jardin d'un pavillon
de la banlieue de Lyon.
618
00:59:28,536 --> 00:59:30,142
Il est enterré là-bas.
619
00:59:30,653 --> 00:59:32,100
Oh, petit Jean !
620
00:59:32,580 --> 00:59:35,453
Tu aurais dû te donner
le temps de comprendre.
621
00:59:36,689 --> 00:59:38,144
Je suis allé é Lyon.
622
00:59:38,559 --> 00:59:40,645
J'ai vu le médecin à l'hôpital.
623
00:59:41,438 --> 00:59:42,725
Il m'a raconté.
624
00:59:43,435 --> 00:59:46,290
Jean a laissé
la fièvre et la faim l'emporter.
625
00:59:46,454 --> 00:59:49,833
J'ai recherché, j'ai trouvé
presque tous ceux qui l'ont connu.
626
00:59:49,924 --> 00:59:51,596
Vous étiez la dernière.
627
00:59:52,469 --> 00:59:54,840
Ma fille ne sait pas
qu'il est mort.
628
00:59:55,004 --> 00:59:56,877
Je ne pense pas le lui dire.
629
00:59:56,986 --> 00:59:59,669
Jeanne est moins forte
qu'elle ne le croit.
630
01:00:00,287 --> 01:00:01,809
J'ai peur pour elle.
631
01:00:02,225 --> 01:00:03,560
Je ne peux rien.
632
01:00:06,253 --> 01:00:10,162
Jeanne n‘y tenant plus, revint pourtant
une dernière fois Au Pan Coupé,
633
01:00:10,271 --> 01:00:13,399
parce que c'est là
qu'ils se retrouvaient à la fin.
634
01:00:17,219 --> 01:00:18,819
Où est-il maintenant ?
635
01:00:20,475 --> 01:00:22,652
Ailleurs.
Sur un autre chantier.
636
01:00:24,244 --> 01:00:25,153
Jeanne,
637
01:00:26,608 --> 01:00:28,189
vous n'êtes pas bien.
638
01:00:28,906 --> 01:00:30,288
Rentrez chez vous.
639
01:00:30,559 --> 01:00:31,761
Couchez-vous.
640
01:00:32,678 --> 01:00:34,206
Vous êtes brûlante.
641
01:00:44,106 --> 01:00:46,833
Jeanne n'osa pas dire
que Jean était parti.
642
01:00:49,142 --> 01:00:51,428
En tout,
Jeanne voyait des signes,
643
01:00:51,665 --> 01:00:53,956
apparemment étrangers à sa douleur,
644
01:00:54,029 --> 01:00:56,884
et qui pourtant, sans trêve,
l'y replongeaient.
645
01:01:01,350 --> 01:01:03,333
Je voudrais tout recommencer,
646
01:01:04,514 --> 01:01:06,115
retrouver la chambre,
647
01:01:06,892 --> 01:01:07,697
Jean,
648
01:01:08,670 --> 01:01:09,815
nos rires...
649
01:02:19,013 --> 01:02:19,892
Jean !
650
01:02:45,549 --> 01:02:48,694
La tache verte, là,
c'était la chambre de mon fils.
651
01:02:49,913 --> 01:02:51,600
J'ai habité là 30 ans.
652
01:02:52,135 --> 01:02:54,999
Et puis la Ville de Paris
a décidé de détruire.
653
01:02:55,708 --> 01:02:57,430
Nous avons été recasés.
654
01:02:57,721 --> 01:02:59,121
Oh, je suis bien.
655
01:02:59,648 --> 01:03:01,309
C'est plus grand, même.
656
01:03:02,494 --> 01:03:03,676
C'est la fin.
657
01:03:05,058 --> 01:03:07,440
J'aurais aimé rester là jusqu'au bout
658
01:03:07,610 --> 01:03:09,065
avec mes souvenirs.
659
01:03:24,677 --> 01:03:26,427
C'est gentil de m'écouter.
660
01:03:26,695 --> 01:03:28,605
Les gens n'ont pas le temps.
661
01:03:31,220 --> 01:03:33,256
Je suis la piquée du quartier.
662
01:03:33,475 --> 01:03:35,384
Enfin, à ce qu'ils disent...
663
01:03:37,975 --> 01:03:39,676
C'est un peu vrai aussi.
664
01:03:43,078 --> 01:03:43,969
Parfois
665
01:03:44,551 --> 01:03:46,515
le contrôle de moi m'échappe.
666
01:03:46,725 --> 01:03:47,767
Michelle !
667
01:03:48,151 --> 01:03:49,590
Au fond, la folie,
668
01:03:50,153 --> 01:03:53,815
c'est peut-être simplement
de ne plus s'appartenir totalement.
669
01:03:58,710 --> 01:03:59,919
Parfois, oui,
670
01:04:00,882 --> 01:04:03,809
des choses confuses
se promènent dans ma tête.
671
01:04:04,181 --> 01:04:06,201
Des mots sortent de ma bouche.
672
01:04:06,873 --> 01:04:10,497
Mes bras, mes mains font des gestes
que je ne comprends pas.
673
01:04:11,461 --> 01:04:13,243
J'ai un air dans la tête.
674
01:04:14,545 --> 01:04:16,017
J'adore la musique.
675
01:04:16,781 --> 01:04:19,145
Je m'aperçois
que je chante chez moi
676
01:04:19,267 --> 01:04:21,726
ou dans la rue même,
comme ils disent,
677
01:04:21,922 --> 01:04:23,104
à haute voix.
678
01:04:46,654 --> 01:04:50,763
Je me souviens de vous. Je vous ai vue
une fois il y a trois ou quatre mois.
679
01:04:50,890 --> 01:04:53,439
Vous étiez dans la rue,
j'étais dans un café.
680
01:04:53,537 --> 01:04:55,745
Ils vous disaient dure, autoritaire,
681
01:04:55,854 --> 01:04:57,236
les gens du café.
682
01:04:59,004 --> 01:05:00,361
J'aime les fleurs.
683
01:05:00,446 --> 01:05:01,503
Les gens...
684
01:05:02,012 --> 01:05:03,067
Les gens...
685
01:05:03,576 --> 01:05:04,725
Les mots...
686
01:05:05,067 --> 01:05:06,049
Un mot...
687
01:05:06,900 --> 01:05:10,809
Les gens ne devraient plus jamais
dire n'importe quoi. Plus jamais.
688
01:05:28,882 --> 01:05:30,046
Il fait doux.
689
01:05:31,451 --> 01:05:33,815
Les beaux jours sont vraiment courts.
690
01:05:34,005 --> 01:05:35,768
On le dit
mais c'est vrai.
691
01:05:35,859 --> 01:05:37,623
L'hiver aussi a été doux.
692
01:05:40,201 --> 01:05:41,718
Il a neigé à peine.
693
01:05:44,027 --> 01:05:45,645
Il a plu au printemps.
694
01:05:46,791 --> 01:05:49,267
À Paris,
souvent il pleut au printemps.
695
01:05:50,612 --> 01:05:51,430
Oui...
696
01:05:51,703 --> 01:05:52,691
Il a plu.
697
01:05:54,838 --> 01:05:59,457
En '40 il a plu un été à Royan
tous les jours pendant un mois.
698
01:06:00,118 --> 01:06:02,064
Vous imaginez ?
Tous les jours !
699
01:06:03,427 --> 01:06:07,171
À la fin les gens se baignaient
sous la pluie. C'était amusant,
700
01:06:07,516 --> 01:06:08,516
amusant...
701
01:06:09,189 --> 01:06:12,079
Maintenant
il n'y a plus réellement de saisons.
702
01:06:12,314 --> 01:06:13,908
Les hivers sont doux,
703
01:06:14,474 --> 01:06:17,147
la pluie tombe en été,
en automne,
704
01:06:17,642 --> 01:06:18,837
au printemps.
705
01:06:20,162 --> 01:06:24,058
Certains disent que c'est
à cause de tous leurs machins atomiques.
706
01:06:27,115 --> 01:06:28,715
Ce sont des histoires.
707
01:06:28,843 --> 01:06:32,681
Il y a toujours eu des étés
avec de la pluie et des hivers doux.
708
01:06:33,158 --> 01:06:35,686
Est-ce qu‘on sait ?
On n'en sait rien.
709
01:06:52,018 --> 01:06:55,054
Rue Henri Barbusse,
près du jardin du Luxembourg.
710
01:06:57,387 --> 01:06:58,142
Rue Barbusse.
711
01:06:58,225 --> 01:07:00,461
Criez pas.
Vous voyez bien que c'est fermé.
712
01:07:00,559 --> 01:07:04,061
Je vous demande si vous êtes libre.
- Je vous demande si vous êtes libre.
713
01:07:10,149 --> 01:07:12,736
Y en a des taxis, y en a.
C'est pas ça qui manque.
714
01:07:12,840 --> 01:07:15,172
Vous allez rester plantée là
toute la journée ?
715
01:07:15,281 --> 01:07:18,486
Vous pourriez être poli !
- Les clients, ils sont polis !?
716
01:07:18,934 --> 01:07:21,142
Je vous demande
s'il vous plaît, monsieur,
717
01:07:21,225 --> 01:07:23,492
si vous pouvez me conduire
16, rue Barbusse ?
718
01:07:23,601 --> 01:07:26,062
J'peux pas, j'peux pas.
Y en a d'autres des taxis !
719
01:07:26,153 --> 01:07:28,189
En voilà des taxis !
Circulez !
720
01:07:28,280 --> 01:07:29,917
Mais me touchez pas !
721
01:09:59,068 --> 01:10:00,050
L'acacia.
722
01:10:01,787 --> 01:10:02,969
La pervenche.
723
01:10:04,278 --> 01:10:05,342
Le cyclamen.
724
01:10:06,960 --> 01:10:08,178
La campanule.
725
01:10:09,269 --> 01:10:10,778
La laîche des bois.
726
01:10:12,069 --> 01:10:14,100
L'impatiente n'y-touchez-pas.
727
01:10:15,754 --> 01:10:16,772
Mon amour.
728
01:10:18,481 --> 01:10:20,890
Comment peut-on ne pas aimer la vie ?
729
01:10:27,826 --> 01:10:28,826
Pourquoi ?
730
01:10:36,895 --> 01:10:38,975
Pierre qui aimait Jeanne se tut.
731
01:10:39,591 --> 01:10:42,682
Il savait que Jeanne
souffrait moins du départ de Jean
732
01:10:42,773 --> 01:10:46,882
que du désespoir de n'être pas parvenue
à lui donner le goût de vivre.
733
01:10:47,235 --> 01:10:49,726
Elle avait compris
qu‘au bout de sa fuite
734
01:10:49,817 --> 01:10:52,472
Jean rencontrerait
inévitablement la mort.
735
01:11:00,837 --> 01:11:02,892
Jean,
tout est fragile.
736
01:11:03,401 --> 01:11:05,383
Peut-on vivre d‘un souvenir ?
56609
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof