Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:05,000 --> 00:00:06,360
Mon colonel.
2
00:00:07,760 --> 00:00:08,760
Merlaux.
3
00:00:10,280 --> 00:00:11,760
{\an8}Quelle surprise.
4
00:00:12,520 --> 00:00:14,880
{\an8}Le traître !Je ne sais pas ce qui me retient...
5
00:00:14,960 --> 00:00:15,840
Ne vous essayez pas
6
00:00:15,920 --> 00:00:17,360
au courage, ça jure
7
00:00:17,440 --> 00:00:18,760
avec votre tête.
8
00:00:22,000 --> 00:00:23,360
André Merlaux...
9
00:00:24,120 --> 00:00:25,000
la taupe.
10
00:00:26,720 --> 00:00:28,160
Vous êtes qui, vous ?
11
00:00:28,680 --> 00:00:30,960
Toi... en mieux.
12
00:00:32,400 --> 00:00:34,240
Mettez-moi ça au frais !
13
00:00:35,040 --> 00:00:36,240
Je veux m'expliquer.
14
00:00:36,320 --> 00:00:38,800
On va vous écouter, mais on aura du mal
15
00:00:38,880 --> 00:00:40,200
à vous croire.
16
00:00:46,560 --> 00:00:49,400
[musique rythmée]
17
00:01:30,240 --> 00:01:32,760
Vous êtes des minables ! Des bleu-bites !
18
00:01:35,000 --> 00:01:36,280
Des ramiers !
19
00:01:38,360 --> 00:01:40,560
Comment j'élimine Merlaux, maintenant ?
20
00:01:41,600 --> 00:01:44,040
{\an8}[le colonel]Avec des gars comme vous dans le maquis,
21
00:01:44,120 --> 00:01:47,960
{\an8}les Allemands défileraient encoresur les Champs-Élysées !
22
00:01:48,040 --> 00:01:50,640
Le SAC, Service Action Civique ?
23
00:01:51,720 --> 00:01:55,240
{\an8}C'est votre nom ?Mais vous n'êtes que des bras cassés !
24
00:01:55,320 --> 00:01:57,520
Des trompettes ! Des branquignols !
25
00:01:58,280 --> 00:01:59,720
{\an8}Vous allez où, vous ?
26
00:02:00,840 --> 00:02:02,760
{\an8}On ne me parle pas sur ce ton.
27
00:02:02,840 --> 00:02:05,960
Je parle comme je veuxà des baltringues incapables
28
00:02:06,040 --> 00:02:09,280
d'éliminer un mortet faire mieux que mes agents !
29
00:02:11,280 --> 00:02:13,360
[l'homme sort de la pièce]
30
00:02:13,440 --> 00:02:16,200
- On fait quoi, alors ?- [le colonel] Allez vous faire foutre !
31
00:02:16,280 --> 00:02:18,960
Oust ! Et attendez que je vous appelle.
32
00:02:31,400 --> 00:02:32,520
[Mullerovitch] Donnez-moi les noms
33
00:02:32,600 --> 00:02:35,040
des trois agentsqui l'ont ramené en France.
34
00:02:36,400 --> 00:02:37,360
Calot,
35
00:02:38,480 --> 00:02:39,480
Moulinier,
36
00:02:40,480 --> 00:02:41,360
Jacquard.
37
00:02:42,440 --> 00:02:43,640
Autre chose ?
38
00:02:45,680 --> 00:02:47,680
Pourquoi m'avoir caché l'autre taupe ?
39
00:02:47,760 --> 00:02:49,600
Ne posez pas de questions.
40
00:02:50,240 --> 00:02:52,000
Vous n'êtes pas une taupe,
41
00:02:52,080 --> 00:02:53,720
mais une belette.
42
00:02:53,800 --> 00:02:56,000
Oui, je sais, mais...
43
00:02:56,080 --> 00:02:59,360
Alors, contentez-vousde faire votre travail de belette.
44
00:02:59,440 --> 00:03:01,320
Je veux devenir une taupe.
45
00:03:02,920 --> 00:03:05,920
Je peux éliminer la taupequi nous a trahis.
46
00:03:07,760 --> 00:03:09,440
Je peux tuer Merlaux.
47
00:03:13,800 --> 00:03:15,320
[on ouvre la porte]
48
00:03:22,520 --> 00:03:25,320
J'ai cru que vous alliezme laisser pourrir ici.
49
00:03:27,680 --> 00:03:29,800
Vous êtes fou d'avoir joué avec le KGB.
50
00:03:29,880 --> 00:03:31,840
Libérez-moi, je vous expliquerai.
51
00:03:31,920 --> 00:03:33,480
Vous libérer ? Sûrement pas.
52
00:03:33,960 --> 00:03:36,240
Vous allez me laisser avec Mercaillon ?
53
00:03:36,320 --> 00:03:39,600
Si vous sortez, il vous abattra.Cottin m'a tout raconté.
54
00:03:40,680 --> 00:03:42,560
- Cottin ?- Marie-Jo.
55
00:03:43,600 --> 00:03:47,240
- Vous avez trouvé votre mère ?- Non, mais j'ai une piste.
56
00:03:48,520 --> 00:03:51,400
- Le seul moyen de savoir la vérité.- Quelle vérité ?
57
00:03:54,960 --> 00:03:56,080
Mercaillon prétend
58
00:03:56,160 --> 00:03:57,480
qu'il est mon père.
59
00:03:58,680 --> 00:04:00,680
- Votre père ?- Je n'ai pas de preuves,
60
00:04:00,760 --> 00:04:02,920
mais mon père pense que c'est possible.
61
00:04:03,000 --> 00:04:04,200
Votre père ?
62
00:04:05,560 --> 00:04:08,200
- Quel père ?- Mon père adoptif, le père Jean.
63
00:04:09,400 --> 00:04:10,560
[André] Tant que je doute,
64
00:04:11,240 --> 00:04:14,400
- je ne peux pas éliminer le colonel.- Il vous manipule !
65
00:04:14,480 --> 00:04:16,200
Je pourrais aussi être votre père.
66
00:04:16,600 --> 00:04:19,320
- Mon père ?- [Moïse] C'est une façon de parler.
67
00:04:20,399 --> 00:04:24,080
L'urgence, c'est de vous sauver.Ne prenez aucune initiative.
68
00:04:24,840 --> 00:04:25,720
Moïse.
69
00:04:27,760 --> 00:04:31,160
- [André] Vous m'avez cru vendu au KGB ?- J'ai eu un doute.
70
00:04:32,280 --> 00:04:34,920
Il faut croireque vous avez été bien formé.
71
00:04:42,960 --> 00:04:44,000
Cottin...
72
00:04:47,360 --> 00:04:50,320
[Schmidt]"Sur ordre du colonel, je me suis rendu
73
00:04:50,400 --> 00:04:54,000
dans la casbah d'Algeroù je pensais trouver la taupe.
74
00:04:54,080 --> 00:04:57,200
C'est alors qu'a surgi devant moi Moïse,qui fait usage
75
00:04:57,280 --> 00:04:58,880
de son arme sur moi,
76
00:04:58,960 --> 00:05:00,960
me prenant sans doute lui-mêmepour la taupe.
77
00:05:02,160 --> 00:05:03,280
À mon réveil,
78
00:05:03,360 --> 00:05:06,680
j'étais prisonnier du FLN,qui m'a ensuite livré au KGB.
79
00:05:06,760 --> 00:05:09,560
J'ai été envoyé à Moscou, j'y ai subi
80
00:05:09,640 --> 00:05:12,160
des tortures in... innommables."
81
00:05:12,240 --> 00:05:13,560
Foutaises.
82
00:05:15,480 --> 00:05:20,120
"Mais grâce à l'excellente formationreçue au Service de la France...
83
00:05:21,880 --> 00:05:24,440
j'ai pu m'enfuir.Lorsqu'ils m'ont intercepté,
84
00:05:24,520 --> 00:05:28,280
j'allais regagner la Francevia l'Algérie, pour brouiller les pistes."
85
00:05:28,360 --> 00:05:29,240
Mensonges.
86
00:05:29,320 --> 00:05:30,760
[Jacquard] Et l'Algérie,
87
00:05:30,840 --> 00:05:33,560
- c'est la France.- [Schmidt] "Je déclare sur l'honneur
88
00:05:33,640 --> 00:05:35,200
n'avoir jamais trahi la France.
89
00:05:35,280 --> 00:05:37,840
Je ne suis pas une taupe,mais André Merlaux,
90
00:05:37,920 --> 00:05:39,760
victime d'une manipulation..."
91
00:05:40,200 --> 00:05:41,480
Ça suffit !
92
00:05:42,560 --> 00:05:44,760
- On en a assez entendu.- [Moulinier] Pardon,
93
00:05:44,840 --> 00:05:46,600
mais je n'ai pas tout compris.
94
00:05:47,520 --> 00:05:50,880
À Alger, vous pensiezque Merlaux était la taupe,
95
00:05:50,960 --> 00:05:53,400
- mais vous ne l'avez pas tué ?- J'ai cru le tuer.
96
00:05:54,320 --> 00:05:58,280
[Moïse] Mais je pense que nous avons étévictimes d'une fausse information
97
00:05:58,360 --> 00:06:01,520
destinée à nous déstabiliseret que Merlaux n'était pas
98
00:06:01,600 --> 00:06:03,320
- la taupe.- [le colonel] Il était la taupe !
99
00:06:03,400 --> 00:06:07,600
Et il l'est toujours. Aucune explicationtordue ne pourra dissimuler
100
00:06:07,680 --> 00:06:10,520
votre échec.Merlaux a profité de la faute de Moïse
101
00:06:10,600 --> 00:06:13,680
pour s'enfuir et passer à l'est, point !
102
00:06:15,760 --> 00:06:18,080
Il y a une autre explication possible.
103
00:06:20,440 --> 00:06:23,960
Merlaux s'est fait passer pour une taupemorte à Alger grâce à un complice.
104
00:06:26,520 --> 00:06:28,800
[Calot] Une fois officiellement mort,
105
00:06:28,880 --> 00:06:31,720
il avait les mains librespour contacter le KGB,
106
00:06:31,800 --> 00:06:35,520
faire semblant de s'y faire recruter,infiltrer ses rouages,
107
00:06:36,960 --> 00:06:38,120
et ensuite,
108
00:06:39,040 --> 00:06:42,320
s'échapper de Moscoupour retourner à Alger.
109
00:06:46,120 --> 00:06:47,000
[Jacquard] Mais...
110
00:06:47,360 --> 00:06:48,600
dans quel but ?
111
00:06:50,080 --> 00:06:52,440
C'est ce que nous devrions chercher.
112
00:07:04,120 --> 00:07:06,360
[éclats de rire]
113
00:07:07,800 --> 00:07:09,520
Vous êtes impayable !
114
00:07:10,840 --> 00:07:13,640
Vous avez une imagination, Calot !
115
00:07:14,400 --> 00:07:16,040
[le colonel] Assez perdu de temps.
116
00:07:16,560 --> 00:07:19,400
Merlaux est une taupe,un traître vendu à Moscou.
117
00:07:20,000 --> 00:07:21,720
Il mérite la sanction ultime.
118
00:07:22,960 --> 00:07:23,840
La mort.
119
00:07:24,360 --> 00:07:26,280
La mort ? Il faudrait une preuve,
120
00:07:26,360 --> 00:07:27,320
non ?
121
00:07:28,120 --> 00:07:29,400
C'est la procédure.
122
00:07:31,280 --> 00:07:32,600
Quelle sensibilité.
123
00:07:34,000 --> 00:07:36,560
Moi aussi, ça me fait quelque chose.
124
00:07:36,640 --> 00:07:39,240
Il est déjà mort une fois, on s'habitue.
125
00:07:39,320 --> 00:07:41,040
[Schmidt] Pardon, mon colonel,
126
00:07:41,120 --> 00:07:44,360
mais si Merlaux est déclaré taupe,il est déclaré mort
127
00:07:44,440 --> 00:07:46,240
et donc en catégorie "taupe morte".
128
00:07:46,320 --> 00:07:49,720
Or, aucun article ne prévoit l'exécutiond'une taupe morte.
129
00:07:49,800 --> 00:07:52,720
Nous avons tous constatéqu'elle n'était pas morte.
130
00:07:52,800 --> 00:07:54,960
Vous avez rempli le formulairede déclaration de taupe morte !
131
00:07:55,040 --> 00:07:57,160
Je ne vois pas de déclarationde non-mort de taupe morte,
132
00:07:57,240 --> 00:07:59,840
encore moins de non-déclarationde mort de taupe non morte.
133
00:07:59,920 --> 00:08:01,560
Dieu nous en préserve !
134
00:08:05,240 --> 00:08:08,880
[Schmidt] Donc, voilà... Merlauxne peut en aucun cas être exécuté.
135
00:08:10,640 --> 00:08:12,040
Mais il peut sans doute
136
00:08:12,120 --> 00:08:14,360
être traduit devant la Cour martiale.
137
00:08:17,360 --> 00:08:18,840
Je ne vois que ça.
138
00:08:21,600 --> 00:08:22,680
[Schmidt] Eh oui.
139
00:08:28,000 --> 00:08:30,840
Moïse, qu'est-ce qu'on fait pour André ?
140
00:08:31,400 --> 00:08:33,360
Pour l'instant, on ne bouge pas.
141
00:08:34,919 --> 00:08:37,880
[Marie-Jo]S'il sort, il a une chance. Alors que...
142
00:08:38,840 --> 00:08:42,600
si on le laisse à la merci de Mercaillon,il est perdu.
143
00:08:45,360 --> 00:08:47,120
Je vais trouver une solution.
144
00:08:53,280 --> 00:08:56,160
- Y a le feu ?- Non, c'est fini.
145
00:08:58,800 --> 00:09:03,240
- Ma pauvre Sophie, tu m'as fait peur.- Quelle journée, hein.
146
00:09:03,320 --> 00:09:06,400
Je veux plus jamais que tu te servesde ce réchaud, tu entends ?
147
00:09:06,480 --> 00:09:10,320
M. Legrand a raison. Avec le nombred'accidents qu'il y a en ce moment.
148
00:09:10,400 --> 00:09:12,960
Tu te rends comptesi l'explosion avait esquinté
149
00:09:13,040 --> 00:09:14,440
ces jolies épaules ?
150
00:09:14,840 --> 00:09:15,960
Ce joli cou ?
151
00:09:17,480 --> 00:09:18,680
Cette jolie...
152
00:09:23,960 --> 00:09:25,280
Mais t'es tout nu !
153
00:09:26,080 --> 00:09:27,080
Oui.
154
00:09:28,760 --> 00:09:29,960
Combien ?
155
00:09:31,200 --> 00:09:33,440
J'aime rendre service. J'ai ma dignité.
156
00:09:35,480 --> 00:09:39,200
- Tu veux... que je reparte ?- Oui, s'il te plaît.
157
00:09:39,320 --> 00:09:41,240
[musique intrigante]
158
00:10:11,080 --> 00:10:13,440
[quelqu'un ouvre une porte]
159
00:10:15,480 --> 00:10:17,320
[des pas approchent]
160
00:10:27,480 --> 00:10:29,040
[la porte se referme]
161
00:10:54,920 --> 00:10:56,320
À quoi jouez-vous ?
162
00:10:58,240 --> 00:11:00,360
- Je dois sortir.- Vous ne bougerez pas.
163
00:11:01,480 --> 00:11:05,400
J'avais dit que je trouveraisune solution, je l'ai.
164
00:11:10,280 --> 00:11:13,320
- Vous... n'expliquez pas ?- Quand je vous explique
165
00:11:13,400 --> 00:11:16,120
quelque chose, vous ne m'écoutez pas.
166
00:11:16,200 --> 00:11:17,240
À quoi bon ?
167
00:11:19,080 --> 00:11:20,400
Venez avec moi.
168
00:11:20,800 --> 00:11:22,440
Allez, hop, en cellule.
169
00:11:26,080 --> 00:11:27,520
[la porte se referme]
170
00:11:31,320 --> 00:11:32,800
Que faites-vous ?
171
00:11:32,880 --> 00:11:37,040
La même chose qu'à lui, puisquevous semblez aimer tout faire ensemble.
172
00:11:39,040 --> 00:11:41,360
Dans cette tenue ? Vous n'y pensez pas.
173
00:11:42,160 --> 00:11:44,400
Prenez-moi un tailleur aux fournitures.
174
00:11:44,480 --> 00:11:47,800
Le pied-de-pouleavec un corsage en soie grège.
175
00:11:47,880 --> 00:11:49,640
Et des bas couleur chair.
176
00:11:49,720 --> 00:11:52,080
Et des escarpins marron glacé, vernis.
177
00:11:52,160 --> 00:11:53,920
- Quelle taille ?- 36.
178
00:11:54,000 --> 00:11:56,640
Et un petit foulard,pour les courants d'air.
179
00:11:56,720 --> 00:11:58,400
- Ce sera tout ?- Oui.
180
00:11:58,480 --> 00:11:59,480
Allez.
181
00:12:07,200 --> 00:12:10,400
- Vous avez des témoins ?- Je l'ai vu de mes yeux.
182
00:12:11,480 --> 00:12:13,280
Vous en êtes certain ?
183
00:12:13,360 --> 00:12:18,360
Je l'ai surprise alors qu'elle s'apprêtaità fournir des biscuits à Merlaux !
184
00:12:22,960 --> 00:12:25,600
- Quelle marque ?- Des galettes Saint-Michel.
185
00:12:34,920 --> 00:12:38,280
Est-il établi que l'incriminéea communiqué avec le prisonnier ?
186
00:12:38,360 --> 00:12:39,320
Non.
187
00:12:46,680 --> 00:12:49,440
Dans ce cas, la sanction prévue est...
188
00:12:52,040 --> 00:12:53,440
[Schmidt marmonne]
189
00:12:56,400 --> 00:12:59,160
Blâme, assorti de 48 heures d'isolement.
190
00:13:00,520 --> 00:13:03,560
[Schmidt] Avec repas ou non,à la discrétion du directeur adjoint.
191
00:13:04,120 --> 00:13:06,320
Avec repas. Vous le porterez.
192
00:13:06,960 --> 00:13:08,880
Je suis en module "Fournitures".
193
00:13:08,960 --> 00:13:11,600
Le module "Obéissance aux ordres",vous le passez quand ?
194
00:13:11,680 --> 00:13:13,200
Servez aussi Merlaux.
195
00:13:15,960 --> 00:13:16,880
[Moïse] Merci, Schmidt.
196
00:13:27,880 --> 00:13:31,880
Qui vous a permis d'entrer sans frapper ?Vous vous prenez pour qui ?
197
00:13:31,960 --> 00:13:35,400
Ne vous croyez pas tranquilleparce que j'ai récupéré Merlaux.
198
00:13:35,480 --> 00:13:37,240
Je sais toujours pour vous.
199
00:13:37,320 --> 00:13:39,160
Je voulais vous montrer quelque chose,Maurice.
200
00:13:40,560 --> 00:13:43,800
Maurice ?Vous avez osé m'appeler Maurice ?
201
00:13:44,360 --> 00:13:48,240
C'est un joli prénom.Et votre ami, comment s'appelle-t-il ?
202
00:14:04,200 --> 00:14:06,600
Je pourrais remettre en causevotre autorité.
203
00:14:07,240 --> 00:14:09,960
Vous qualifier de "tata",de "folle tordue".
204
00:14:11,960 --> 00:14:13,160
Je sais ce que je suis,
205
00:14:13,240 --> 00:14:15,600
mais je sais aussi ce que vous êtes.
206
00:14:20,800 --> 00:14:21,800
Un cocu.
207
00:14:24,160 --> 00:14:27,280
Si vous touchez à Merlaux,ces photos seront partout.
208
00:14:29,440 --> 00:14:32,160
Et inutile de me cambrioler,j'ai des doubles.
209
00:14:32,560 --> 00:14:34,240
J'ai même des triples.
210
00:14:35,120 --> 00:14:36,880
Bonne journée, Maurice.
211
00:15:14,840 --> 00:15:18,720
Colonel Mercaillon, j'ai besoin de parlerau général, c'est urgent.
212
00:15:19,600 --> 00:15:22,280
À propos de l'exécution d'une taupe morte.
213
00:15:22,360 --> 00:15:26,400
L'intérêt supérieur de la nationexige son intervention personnelle.
214
00:15:26,480 --> 00:15:28,280
[propos inaudible au téléphone]
215
00:15:28,600 --> 00:15:29,920
Un attentat ?
216
00:15:30,760 --> 00:15:33,400
Contre le général ? Mais où ça ?
217
00:15:34,720 --> 00:15:38,440
Pont-sur-Seine ?Jamais entendu parler de ce bled.
218
00:15:40,000 --> 00:15:42,400
[il acquiesce] L'OAS...
219
00:15:45,320 --> 00:15:48,160
Peu importe,le général n'a pas été touché ?
220
00:15:48,240 --> 00:15:49,200
Ouf.
221
00:15:49,280 --> 00:15:52,840
Alors, pouvez-vous lui demanderde me rappeler tout de suite ?
222
00:15:52,920 --> 00:15:54,680
Plus urgent à faire ?
223
00:15:54,760 --> 00:15:57,800
Qu'y a-t-il de plus urgentque l'intérêt de la France ?
224
00:15:57,880 --> 00:15:58,920
Allô ?
225
00:16:00,960 --> 00:16:01,960
Abruti...
226
00:16:02,040 --> 00:16:03,880
[le téléphone sonne]
227
00:16:05,560 --> 00:16:07,880
- On a été coupés, oui.- M. Mercaillon,
228
00:16:07,960 --> 00:16:10,680
- Plecq au téléphone.- Vous êtes du cabinet du général ?
229
00:16:10,760 --> 00:16:15,080
Non, la maison Plecq.Traiteurs de père en fils depuis 1876.
230
00:16:15,160 --> 00:16:18,880
Nous nous occupons du mariagede votre fille avec André Merlaux.
231
00:16:18,960 --> 00:16:21,400
- C'est annulé !- Plaît-il ? Qu'est-ce qui est annulé ?
232
00:16:21,480 --> 00:16:24,760
- Le mariage est annulé !- Je regrette beaucoup,
233
00:16:24,840 --> 00:16:29,120
mais comme précisé dans la lettrede commande 34-21 signée par vous-même,
234
00:16:29,200 --> 00:16:33,680
établissant la commande d'un buffet"Versailles" pour 150 convives,
235
00:16:33,760 --> 00:16:37,080
je me vois dans l'obligationd'encaisser les acomptes 3A4
236
00:16:37,160 --> 00:16:39,280
pour un montant total de 2 445 francs.
237
00:16:39,360 --> 00:16:41,320
2 445 francs ?
238
00:16:41,680 --> 00:16:43,320
- Nouveaux ?- Oui, bien sûr.
239
00:16:43,400 --> 00:16:45,720
Je tenais à vous rappelercet encaissement.
240
00:16:45,800 --> 00:16:47,720
Vous ne pouvez pas faire ça !
241
00:16:47,800 --> 00:16:51,520
Si, c'est la politique de la maison Plecqdepuis 1876.
242
00:16:51,600 --> 00:16:52,920
Changez de politique !
243
00:16:56,160 --> 00:16:57,440
Nom de Dieu !
244
00:17:05,000 --> 00:17:06,359
[Nathalie] M. Guy !
245
00:17:06,440 --> 00:17:10,119
Je vais le porter moi-même,vous avez beaucoup mieux à faire.
246
00:17:10,200 --> 00:17:11,319
C'est vrai.
247
00:17:11,720 --> 00:17:12,880
Merci, Nathalie.
248
00:17:12,960 --> 00:17:16,160
De rien, M. Guy.C'est toujours un plaisir.
249
00:17:41,920 --> 00:17:43,960
[le colonel]Qu'est-ce que vous fabriquez ici ?
250
00:17:44,520 --> 00:17:47,320
J'apporte son plateau-repasau prisonnier Merlaux.
251
00:17:47,400 --> 00:17:49,960
- Laissez, je m'en occupe.- Vous êtes sûr ?
252
00:17:50,040 --> 00:17:52,000
Vous êtes sourde ou crétine ?
253
00:18:00,200 --> 00:18:01,520
[la porte s'ouvre]
254
00:18:10,200 --> 00:18:12,640
Tiens. Tu dois avoir faim, non ?
255
00:18:26,320 --> 00:18:28,640
Tu seras plus à l'aise pour manger.
256
00:18:31,640 --> 00:18:33,000
Tu sais, André,
257
00:18:33,680 --> 00:18:37,240
tu es mon seul fils.Et ça, ça n'a pas de prix.
258
00:18:50,800 --> 00:18:54,360
C'est Mercaillon.Vous allez m'écouter très attentivement.
259
00:18:54,440 --> 00:18:59,160
Car cette fois, si vous ratez Merlaux,c'est vous qui serez éliminés. Tous.
260
00:19:00,160 --> 00:19:02,280
Prévenez les autres trompettes.
261
00:19:02,360 --> 00:19:07,000
Vous allez recommencer à suivre ma fille.Ne la lâchez pas d'une semelle.
262
00:19:08,040 --> 00:19:11,120
Merlaux va forcément chercher à la voir.
263
00:19:11,200 --> 00:19:12,440
Attrapez-le.
264
00:19:13,520 --> 00:19:15,200
Et ramenez-le chez moi.
265
00:19:16,640 --> 00:19:17,800
Vivant.
266
00:19:20,800 --> 00:19:23,000
[on entre dans l'appartement]
267
00:19:36,840 --> 00:19:38,600
[Moïse] Que fabriquez-vous ici ?
268
00:19:38,680 --> 00:19:40,320
Comment vous êtes-vous libéré ?
269
00:19:40,760 --> 00:19:43,800
- Mercaillon m'a laissé sortir.- [Moïse] Le salopard.
270
00:19:44,600 --> 00:19:48,760
Vous devez être suivi. Il peutvous éliminer discrètement, maintenant.
271
00:19:48,840 --> 00:19:51,600
J'ai fait attention.Vous vous inquiétez pour rien.
272
00:19:52,320 --> 00:19:56,040
- Votre naïveté est confondante.- [André] Comme votre couardise.
273
00:19:56,960 --> 00:20:00,040
Bon, je vais aller chez Marie-Jo,c'est mieux comme ça.
274
00:20:03,880 --> 00:20:06,080
- Vous l'avez libérée ?- Pas vraiment.
275
00:20:06,160 --> 00:20:07,640
- C'est stupide.- Écoutez,
276
00:20:07,720 --> 00:20:11,400
j'ai de quoi détruire la carrièrede Mercaillon, révoquer son statut
277
00:20:11,480 --> 00:20:12,760
de fonctionnaire.
278
00:20:12,840 --> 00:20:16,240
J'en ai assez de vos manigancesde petit fonctionnaire.
279
00:20:21,000 --> 00:20:21,960
Vous avez quoi ?
280
00:20:22,040 --> 00:20:25,800
Je ne vous le dirai pas maintenant.Je n'ai plus confiance en vous.
281
00:20:25,880 --> 00:20:28,640
Moi non plus,je n'ai plus confiance en vous.
282
00:20:30,200 --> 00:20:31,440
Si vous franchissez cette porte,
283
00:20:32,040 --> 00:20:34,200
vous serez définitivement seul.
284
00:20:34,280 --> 00:20:35,520
[la porte claque]
285
00:20:36,160 --> 00:20:39,320
[le perroquet] Les patins,c'est pas fait pour les chiens.
286
00:20:39,800 --> 00:20:41,960
[gémissements étouffés]
287
00:20:47,720 --> 00:20:48,880
C'était facile.
288
00:20:48,960 --> 00:20:50,920
- Bravo !- Et voilà Merlaux !
289
00:20:53,600 --> 00:20:56,080
Qu'est-ce que c'est que ce zouave ?
290
00:20:56,160 --> 00:20:57,200
[propos indistincts]
291
00:20:57,880 --> 00:20:58,760
Rien compris.
292
00:21:02,800 --> 00:21:03,800
J'aime votre fille !
293
00:21:29,160 --> 00:21:30,760
[on sonne à la porte]
294
00:21:38,480 --> 00:21:40,760
[toutes les deux]Guten Abend, Herr Calotte !
295
00:21:42,560 --> 00:21:43,960
Bonsoir, Anna.
296
00:21:44,040 --> 00:21:46,880
Bonsoir, Maria.Tu es très en beauté, ce soir.
297
00:21:47,720 --> 00:21:49,800
[toutes les deux] Danke schön !
298
00:21:50,440 --> 00:21:52,120
Entrez, je t'en prie.
299
00:21:57,320 --> 00:21:59,560
[elles ont un rire espiègle]
300
00:21:59,640 --> 00:22:02,440
[une jumelle] Calotte... schön...
301
00:22:14,160 --> 00:22:16,480
[musique intrigante]
302
00:22:34,960 --> 00:22:36,000
Yvon !
303
00:22:43,240 --> 00:22:44,120
Oui, père ?
304
00:22:44,200 --> 00:22:47,160
Bonne nouvelle, tu vas te marier.Le 3 juin.
305
00:22:48,880 --> 00:22:52,200
- C'est le mariage de Sophie.- Ta sœur ne se marie plus.
306
00:22:52,280 --> 00:22:54,200
Ta cérémonie sera aussi belle
307
00:22:54,280 --> 00:22:57,680
que la sienne. Tu auras,toi aussi, le buffet "Versailles".
308
00:22:59,120 --> 00:23:01,040
- Avec qui ?- Pardon ?
309
00:23:01,120 --> 00:23:02,520
Avec qui je me marie ?
310
00:23:02,600 --> 00:23:04,680
La fille du dessus, Chamoiseau.
311
00:23:05,360 --> 00:23:08,560
- Son père est d'accord.- Mais elle a 31 ans.
312
00:23:09,600 --> 00:23:12,160
- Et alors ?- J'en ai dix-neuf !
313
00:23:12,240 --> 00:23:15,600
Elle a de l'expérience et tu en manques.Vous êtes faits l'un pour l'autre.
314
00:23:16,200 --> 00:23:18,040
Mais elle a de la moustache.
315
00:23:18,120 --> 00:23:21,440
Ça suffit !J'ai eu assez de problèmes aujourd'hui.
316
00:23:22,000 --> 00:23:25,800
Ça arrange tout le mondeet ça te fera une permission de sortie.
317
00:23:28,200 --> 00:23:29,240
Yvon.
318
00:23:32,320 --> 00:23:33,960
Félicitations.
319
00:23:40,800 --> 00:23:41,920
Merci.
320
00:23:49,320 --> 00:23:50,360
[il souffle]
321
00:23:53,560 --> 00:23:56,320
[les jumelles ont des soupirs coquins]
322
00:24:46,520 --> 00:24:47,840
[toutes les deux] Herr Calotte,
323
00:24:48,280 --> 00:24:50,320
Ich liebe dich...
324
00:24:52,120 --> 00:24:54,200
Ich liebe dich auch...
325
00:25:01,560 --> 00:25:03,480
[Mullerovitch]Je vous avais dit que c'était une mission
326
00:25:03,560 --> 00:25:05,640
trop difficile pour vous.
327
00:25:05,720 --> 00:25:07,800
Vous n'êtes qu'une belette.
328
00:25:07,880 --> 00:25:09,240
[l'homme soupire]
329
00:25:09,320 --> 00:25:12,160
Où est Merlaux, maintenant ?
330
00:25:13,320 --> 00:25:14,200
Il a disparu.
331
00:25:16,440 --> 00:25:17,560
Bravo.
332
00:25:17,960 --> 00:25:19,320
[il parle russe]
333
00:25:19,400 --> 00:25:20,520
[Nathalie] Vous aviez raison,
334
00:25:20,600 --> 00:25:23,520
j'ai été présomptueuse et individualiste.
335
00:25:23,600 --> 00:25:27,080
Je suis encore conditionnéepar des réflexes capitalistes.
336
00:25:27,160 --> 00:25:29,720
- Je peux me rattraper.- Niet.
337
00:25:30,320 --> 00:25:33,160
[Nathalie] Je comprends.
J'ai eu ma chance, j'ai failli.
338
00:25:33,240 --> 00:25:36,960
En revanche, je crois avoir détectéune recrue potentielle.
339
00:25:37,040 --> 00:25:39,920
Je suis sûre de mieux travaillercollectivement.
340
00:25:40,600 --> 00:25:41,480
J'écoute.
341
00:25:41,560 --> 00:25:42,560
Voilà.
342
00:25:43,920 --> 00:25:47,000
Cette recrue n'est peut-être pas taupe,mais loir,
343
00:25:47,080 --> 00:25:48,320
sans aucun doute.
344
00:25:48,400 --> 00:25:49,520
Ou loutre.
345
00:25:50,520 --> 00:25:51,880
Ou même putois.
346
00:25:53,760 --> 00:25:55,200
[Mullerovitch] Da...
347
00:25:59,360 --> 00:26:01,240
[annonce au microphone]
348
00:26:01,440 --> 00:26:03,160
[musique intrigante]
349
00:26:36,640 --> 00:26:38,320
[le téléphone sonne]
350
00:26:49,560 --> 00:26:50,840
Mercaillon, j'écoute.
351
00:26:50,920 --> 00:26:53,200
Je viens de voir Merlaux à Alger.
352
00:26:54,480 --> 00:26:57,080
Il était là, je l'ai vu, je vous assure !
353
00:26:57,160 --> 00:26:58,640
Allô ? Allô ?
354
00:26:58,720 --> 00:27:01,600
[propos inaudibles de Moktar au téléphone]
355
00:27:01,680 --> 00:27:04,840
Merci, Moktar.Ça, c'est une bonne nouvelle.
356
00:27:04,920 --> 00:27:07,480
[Moktar continue de parler]
357
00:27:17,320 --> 00:27:18,560
[cloches d'église]
358
00:27:23,000 --> 00:27:25,640
[photographe] Les mariés,décalez-vous sur votr gauche.
359
00:27:28,040 --> 00:27:29,560
[photographe] Voilà.
360
00:27:30,760 --> 00:27:33,880
Pourquoi avez-vous commandé un buffetpour 150 alors qu'on est 10 ?
361
00:27:33,960 --> 00:27:37,040
Qu'est-ce que ça peut vous faire ?C'est moi qui paie.
362
00:27:37,960 --> 00:27:40,760
[photographe]Attention tout le monde, souriez.
363
00:27:40,840 --> 00:27:42,520
Madame, regardez l'objectif.
364
00:27:42,600 --> 00:27:44,320
Bien. Un, deux, trois.
365
00:27:44,520 --> 00:27:45,640
[flash]
366
00:27:48,120 --> 00:27:50,200
[musique rythmée]
30183
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof