Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:03,080 --> 00:00:05,280
{\an8}[musique dramatique]
2
00:00:07,840 --> 00:00:12,000
{\an8}Des espions impérialistes ont tentéde saboter le modèle soviétique
3
00:00:13,400 --> 00:00:15,920
{\an8}en imposant une logique capitaliste
4
00:00:16,079 --> 00:00:19,720
au cœur même d'un de nos magasins d'État.
5
00:00:21,840 --> 00:00:23,920
Ils ont rangé des chaussures par paire.
6
00:00:24,000 --> 00:00:25,360
[stupéfaction]
7
00:00:26,280 --> 00:00:27,720
[il parle en russe]
8
00:00:28,280 --> 00:00:30,080
[le général] Nous devons opposer
9
00:00:30,160 --> 00:00:33,120
{\an8}une riposte ferme et immédiate !
10
00:00:33,200 --> 00:00:35,920
Qui est pour l'opération"Muraille de Chine" ?
11
00:00:38,280 --> 00:00:39,840
Spassiba, rompez.
12
00:00:44,360 --> 00:00:47,120
Vive le président Khrouchtchev
13
00:00:47,200 --> 00:00:49,440
et vive la révolution !
14
00:00:50,400 --> 00:00:52,640
[musique martiale]
15
00:00:54,840 --> 00:00:56,000
[téléphone]
16
00:00:56,080 --> 00:00:57,640
[rire satisfait]
17
00:00:57,960 --> 00:00:59,880
Ça, c'est le tout nouveau modèle.
18
00:01:00,600 --> 00:01:03,720
Tout juste sorti de nos usines de Minsk.
19
00:01:04,440 --> 00:01:07,360
Les Occidentaux en sont fous de jalousie.
20
00:01:18,960 --> 00:01:21,040
[musique palpitante]
21
00:02:02,720 --> 00:02:05,120
[musique sensuelle]
22
00:02:12,560 --> 00:02:14,360
{\an8}- Bonjour, mon colonel.- Bonjour.
23
00:02:17,280 --> 00:02:18,640
{\an8}Vous êtes de noce ?
24
00:02:20,880 --> 00:02:23,200
{\an8}- Non, je...- Tapez-moi trois exemplaires
25
00:02:23,280 --> 00:02:24,920
{\an8}de ces documents, c'est urgent.
26
00:02:28,040 --> 00:02:29,400
Qu'attendez-vous ?
27
00:02:30,800 --> 00:02:33,280
Je ne suis plus secrétaire, mon colonel.
28
00:02:34,560 --> 00:02:35,640
Depuis quand ?
29
00:02:46,800 --> 00:02:48,120
Démission refusée.
30
00:02:48,640 --> 00:02:50,320
Vous avez fait du bon travail.
31
00:02:50,400 --> 00:02:52,160
J'ai échoué à ramener André.
32
00:02:52,240 --> 00:02:53,840
C'est arrivé à d'autres.
33
00:02:53,920 --> 00:02:57,600
Calot, Jacquard et Moulinieront déjà raté des missions.
34
00:02:58,360 --> 00:02:59,320
Ah bon ?
35
00:02:59,960 --> 00:03:01,280
Il y a longtemps.
36
00:03:01,560 --> 00:03:03,760
Une erreur de jeunesse, n'en parlons plus.
37
00:03:05,440 --> 00:03:06,840
J'espère qu'il est sauf.
38
00:03:07,560 --> 00:03:11,440
Il a pris un gros risque.On ne joue pas avec le KGB impunément.
39
00:03:13,240 --> 00:03:15,040
Dieu seul sait où il est maintenant.
40
00:03:15,120 --> 00:03:16,480
[musique inquiétante]
41
00:03:16,560 --> 00:03:18,680
[cris étouffés par un bâillon]
42
00:03:23,880 --> 00:03:26,360
Quel casse-bonbons à pigner comme ça !
43
00:03:28,000 --> 00:03:29,040
Silence, Merlaux.
44
00:03:29,320 --> 00:03:30,680
Silence, Merlaux !
45
00:03:30,760 --> 00:03:32,760
On devrait lui enlever la cagoule.
46
00:03:32,840 --> 00:03:33,720
Il va étouffer.
47
00:03:36,400 --> 00:03:37,320
J'y comprends rien.
48
00:03:37,560 --> 00:03:39,680
[il crie de plus belle]
49
00:03:39,760 --> 00:03:42,400
Il va pas nous bassinercomme ça tout le voyage.
50
00:03:42,480 --> 00:03:43,880
Combien de route pour Berlin ?
51
00:03:43,960 --> 00:03:46,160
C'est très rapide, une trentaine d'heures.
52
00:03:50,320 --> 00:03:52,360
[musique russe rythmée]
53
00:03:59,840 --> 00:04:01,840
[Calot] C'est beau, la Russie.
54
00:04:02,960 --> 00:04:05,840
Enlevez-lui sa cagoule et son bâillon,il nous fatigue.
55
00:04:05,920 --> 00:04:08,760
Mais pas les menottes,je me méfie de l'animal.
56
00:04:11,280 --> 00:04:12,840
Je ne suis pas une taupe soviétique.
57
00:04:12,920 --> 00:04:15,520
Ah oui ? Et que fichiez-vous à Moscou ?
58
00:04:15,600 --> 00:04:17,560
Une chance qu'on tombe sur vous
59
00:04:17,640 --> 00:04:20,360
à l'aéroport.Taisez-vous ou on vous recagoule !
60
00:04:20,440 --> 00:04:23,840
Comment on va passer à Berlin-Ouests'il a pas de papiers ?
61
00:04:23,920 --> 00:04:25,920
Il en aura. C'est ma zone.
62
00:04:26,000 --> 00:04:27,880
Et je connais aussi Berlin.
63
00:04:27,960 --> 00:04:29,400
Oui, on s'en souvient.
64
00:04:29,480 --> 00:04:32,280
- Le monde entier s'en souvient !- On peut parler
65
00:04:32,360 --> 00:04:33,680
de vos missions.
66
00:04:33,760 --> 00:04:36,160
Chut ! On peut être écoutés.
67
00:04:37,200 --> 00:04:39,040
De toute façon, elle ne marche pas.
68
00:04:41,000 --> 00:04:43,560
[musique russe à la radio]
69
00:04:46,080 --> 00:04:47,520
Elle marche très bien.
70
00:04:56,760 --> 00:04:59,840
- Je ne suis pas une secrétaire.- Vous êtes sûr ?
71
00:05:02,680 --> 00:05:06,440
Vous allez donc me rendrequelques services comme celui-ci.
72
00:05:06,520 --> 00:05:10,000
Par exemple, quand vous aurez finide taper ces documents,
73
00:05:10,440 --> 00:05:12,400
vous allez me livrer Merlaux.
74
00:05:13,120 --> 00:05:15,520
Je vous donne 36 heures pour me l'amener.
75
00:05:15,600 --> 00:05:17,280
[musique menaçante]
76
00:05:17,360 --> 00:05:19,200
Sinon j'informerai qui de droit
77
00:05:19,280 --> 00:05:22,200
de vos pratiques sodomites contre-nature.
78
00:05:22,560 --> 00:05:25,120
Lesquelles sont passibles de prison
79
00:05:25,200 --> 00:05:28,440
et entraînent de facto
la révocation stricto sensu
80
00:05:28,520 --> 00:05:30,080
du statut de fonctionnaire !
81
00:05:32,520 --> 00:05:34,320
À tout à l'heure, Georges.
82
00:05:39,840 --> 00:05:42,040
[polyphonie russe]
83
00:05:44,880 --> 00:05:46,480
C'est beau, la Biélorussie.
84
00:05:46,800 --> 00:05:49,320
Dites, Calot,vous pourriez fermer votre fenêtre ?
85
00:05:49,400 --> 00:05:51,120
Je suis fragile des oreilles.
86
00:05:53,160 --> 00:05:55,000
Si je la ferme, ça coupe la radio.
87
00:05:55,080 --> 00:05:56,480
[Jacquard] C'est pas forcément grave.
88
00:05:56,560 --> 00:05:59,160
Moi aussi, je suis fragile des oreilles.
89
00:05:59,240 --> 00:06:01,920
Et ça a tendanceà faire dégonfler les pneus.
90
00:06:05,560 --> 00:06:08,000
Comment il peut dormiravec ce qui l'attend à Paris ?
91
00:06:09,040 --> 00:06:11,640
- Peut-être n'est-il pas la taupe.- [Moulinier] Oui !
92
00:06:13,720 --> 00:06:14,800
[Moulinier] Bref.
93
00:06:15,240 --> 00:06:17,240
J'ai une de ces faims, moi.
94
00:06:17,800 --> 00:06:19,880
Je mangerais un curé frotté à l'ail.
95
00:06:23,320 --> 00:06:26,280
Vous comprenez,nous sommes ravies pour Marie-Jo
96
00:06:26,360 --> 00:06:28,200
qu'on l'ait promue au statut d'agent.
97
00:06:28,280 --> 00:06:30,160
Elle le mérite tellement !
98
00:06:30,680 --> 00:06:34,280
Mais voilà, elle n'a pas été détitulariséeen tant que secrétaire.
99
00:06:34,840 --> 00:06:36,960
- Aïe.- Et le poste n'est pas pourvu.
100
00:06:37,640 --> 00:06:41,520
- Il y a donc abandon de poste.- Abandon de poste.
101
00:06:41,960 --> 00:06:43,200
Aïe, aïe.
102
00:06:43,520 --> 00:06:46,880
Nous devons donc réclamerla sanction administrative
103
00:06:46,960 --> 00:06:48,040
afférente.
104
00:06:48,680 --> 00:06:52,480
- Et la prime de surcroît de travail.- Et la prime.
105
00:06:53,000 --> 00:06:54,400
Aïe, aïe, aïe.
106
00:06:54,480 --> 00:06:56,200
Oui, oui, il y a hiatus.
107
00:06:57,800 --> 00:06:58,880
Je vous remercie,
108
00:06:58,960 --> 00:07:01,120
je vais étudier ledit hiatus.
109
00:07:01,920 --> 00:07:03,520
En attendant, la vie continue.
110
00:07:03,600 --> 00:07:05,440
Nous avons organisé une collecte
111
00:07:05,520 --> 00:07:07,640
pour fêter la promotion de Marie-Jo.
112
00:07:09,120 --> 00:07:11,720
- Vous avez une corbeille ?- Bien sûr.
113
00:07:21,920 --> 00:07:25,960
Et si ce n'est pas trop indiscret,quel est le cadeau prévu ?
114
00:07:27,720 --> 00:07:28,800
C'est une chose de femme.
115
00:07:30,280 --> 00:07:31,360
[Nathalie] Mais bon...
116
00:07:33,040 --> 00:07:35,160
C'est une gaine de maintien.
117
00:07:37,000 --> 00:07:38,240
[Nathalie] Oui, parce que...
118
00:07:41,160 --> 00:07:42,240
Eh oui.
119
00:07:44,040 --> 00:07:46,360
[musique intrigante]
120
00:08:05,680 --> 00:08:06,560
Bien.
121
00:08:10,280 --> 00:08:12,160
Vous me les passez au broyeur.
122
00:08:28,000 --> 00:08:30,200
Ouh là ! C'est qu'il est déjà 15 heures !
123
00:08:30,280 --> 00:08:31,480
Plus que 30 heures.
124
00:08:31,800 --> 00:08:34,120
Passé ce délai, si je n'ai pas Merlaux,
125
00:08:34,559 --> 00:08:37,080
tout le service sauraque vous êtes une tarlouze.
126
00:08:38,919 --> 00:08:41,720
Vous me retapez tout çaen trois exemplaires.
127
00:08:43,120 --> 00:08:46,360
Et n'oubliez pas mes chemiseschez le teinturier.
128
00:08:50,600 --> 00:08:51,720
[la porte claque]
129
00:08:51,800 --> 00:08:53,760
[musique slave]
130
00:08:53,840 --> 00:08:55,840
[Calot] C'est beau, la Pologne.
131
00:08:58,320 --> 00:08:59,960
On n'en voit pas le bout.
132
00:09:01,320 --> 00:09:04,440
- Arrêtez-vous à la station-service.- Hein ? Où ?
133
00:09:04,520 --> 00:09:06,040
Là, là-bas !
134
00:09:06,120 --> 00:09:07,920
Arrêtez-vous, bon sang !
135
00:09:08,000 --> 00:09:10,240
La prochaine est à 134 kilomètres !
136
00:09:15,600 --> 00:09:19,600
Jacquard, vous venez avec moi.Moulinier, vous gardez Merlaux.
137
00:09:19,680 --> 00:09:22,160
Cette façon de donner des ordres...
138
00:09:24,800 --> 00:09:27,640
Alors, vous prenez le grand sac...
139
00:09:32,360 --> 00:09:34,640
et vous allez le donner au pompiste.
140
00:09:52,480 --> 00:09:53,560
Attendez,
141
00:09:53,640 --> 00:09:55,400
votre monnaie.
142
00:10:00,320 --> 00:10:01,880
Ça commence à venir,
143
00:10:01,960 --> 00:10:03,920
- ce module à l'Est.- C'est sûr.
144
00:10:07,960 --> 00:10:09,240
Bravo, Jacquard.
145
00:10:11,840 --> 00:10:13,040
Qu'est-ce que vous faites ?
146
00:10:13,800 --> 00:10:15,480
Pas de pourboire, malheureux !
147
00:10:15,560 --> 00:10:17,480
C'est un acte de corruption !
148
00:10:21,880 --> 00:10:23,760
On n'y est pas encore, hein.
149
00:10:24,600 --> 00:10:27,360
Vous m'emmerdez, Schmidt,avec votre hiatus !
150
00:10:27,880 --> 00:10:30,160
J'ai d'autres soucis, en ce moment.
151
00:10:30,640 --> 00:10:33,360
Si je puis me permettre, mon colonel,
152
00:10:33,440 --> 00:10:36,280
ce hiatus concerne l'organigrammedu service.
153
00:10:39,680 --> 00:10:41,000
Et un changement de catégorie
154
00:10:41,080 --> 00:10:43,200
non prévu par le règlement.
155
00:10:43,760 --> 00:10:46,640
C'est un problème de classification 1.
156
00:10:48,160 --> 00:10:51,680
Dans ce cas, lancez une requêtede commission d'exception.
157
00:10:53,000 --> 00:10:55,720
Bien, mon colonel, je ferai mon devoir.
158
00:10:56,440 --> 00:10:58,880
Je vais préparer les formulaires.
159
00:11:00,160 --> 00:11:01,040
Mais...
160
00:11:01,120 --> 00:11:03,960
puisque la non-titularisationa suscité une vacuité de poste,
161
00:11:04,040 --> 00:11:06,280
qui va taper la requête ?
162
00:11:06,360 --> 00:11:08,280
[musique intrigante]
163
00:11:09,480 --> 00:11:10,520
Georges.
164
00:11:26,320 --> 00:11:27,720
[Schmidt sort]
165
00:11:29,760 --> 00:11:31,440
[musique slave]
166
00:11:31,880 --> 00:11:34,200
On va s'arrêter à Berlin pour la nuit.
167
00:11:34,680 --> 00:11:37,160
- En secteur français, alors.- [Calot] Non.
168
00:11:37,240 --> 00:11:38,800
En secteur soviétique.
169
00:11:38,880 --> 00:11:40,080
Oh non !
170
00:11:40,400 --> 00:11:42,280
On a fait le tour, là, non ?
171
00:11:42,640 --> 00:11:44,760
Je connais un hôtel sympa.
172
00:11:46,000 --> 00:11:48,400
- Sympa ?- Qu'est-ce qui vous arrive, Calot ?
173
00:11:49,880 --> 00:11:53,760
C'est indispensable pour entérinervotre module en bonne et due forme.
174
00:12:23,720 --> 00:12:25,080
[musique sensuelle]
175
00:12:33,360 --> 00:12:35,600
[la musique dégringole]
176
00:12:36,720 --> 00:12:38,600
Herr Calot?
177
00:12:38,680 --> 00:12:40,960
[musique sensuelle]
178
00:12:51,280 --> 00:12:52,600
Wie geht's dir?
179
00:12:53,120 --> 00:12:54,200
Schön,
180
00:12:54,920 --> 00:12:56,920
dass Sie daheim sind.
181
00:12:57,000 --> 00:12:59,400
Du bist einzigartig...
182
00:12:59,920 --> 00:13:01,160
Zweimal!
183
00:13:06,000 --> 00:13:07,360
Qu'est-ce qu'il raconte ?
184
00:13:07,440 --> 00:13:09,040
Il dit qu'il est content de la revoir.
185
00:13:09,600 --> 00:13:10,680
Il a même ajouté
186
00:13:10,760 --> 00:13:12,600
"doublement content".
187
00:13:12,680 --> 00:13:14,880
[musique intrigante]
188
00:13:23,040 --> 00:13:24,280
[Moulinier] Vous auriez pu
189
00:13:24,360 --> 00:13:27,600
nous dire que vous vouliez venir icipour voir vos amies.
190
00:13:30,520 --> 00:13:32,080
Elle est merveilleuse.
191
00:13:47,480 --> 00:13:48,920
On a demandé une suite.
192
00:13:49,120 --> 00:13:51,480
C'est une suite. La suite nuptiale.
193
00:13:51,560 --> 00:13:52,760
Gute Nacht.
194
00:13:59,040 --> 00:14:00,560
[elles ferment la porte à clé]
195
00:14:03,360 --> 00:14:04,680
Qu'est-ce que ça veut dire ?
196
00:14:12,960 --> 00:14:14,560
[Calot] C'est beau, l'Allemagne de l'Est.
197
00:14:14,640 --> 00:14:15,600
[Merlaux] Je préfère Paris.
198
00:14:17,520 --> 00:14:18,640
[Jacquard] Venez là.
199
00:14:22,360 --> 00:14:23,920
Le KGB me recherche,
200
00:14:24,000 --> 00:14:26,000
je vais pas filer à Berlin-Est.
201
00:14:26,080 --> 00:14:29,160
Arrêtez votre rengaine de taupeapprise par cœur.
202
00:14:39,760 --> 00:14:42,320
- Déjà ?- Ici, il peut faire nuit à tout moment.
203
00:14:46,680 --> 00:14:48,360
Je me sens bien, ici.
204
00:14:48,680 --> 00:14:51,880
- Et Marthe ne te manque pas ?- Terriblement.
205
00:14:51,960 --> 00:14:54,200
[musique dansante à la radio]
206
00:14:55,200 --> 00:14:56,200
Et papa ?
207
00:14:58,400 --> 00:15:00,160
Je crois qu'il va pas très bien.
208
00:15:02,200 --> 00:15:04,560
Et toi, raconte-moi ce mariage.
209
00:15:04,640 --> 00:15:06,240
Comment ça se prépare ?
210
00:15:08,080 --> 00:15:09,400
Je sais plus.
211
00:15:10,640 --> 00:15:11,960
Tu sais plus quoi ?
212
00:15:12,360 --> 00:15:14,000
Si je dois me marier.
213
00:15:21,240 --> 00:15:23,560
Ma chérie... sois libre !
214
00:15:24,800 --> 00:15:26,840
Fais ce qui te rend heureuse.
215
00:15:27,120 --> 00:15:29,480
Ne te marie pas si tu ne veux pas !
216
00:15:30,480 --> 00:15:32,280
Je crois que j'aime un autre homme.
217
00:15:33,800 --> 00:15:35,520
Comment s'appelle-t-il ?
218
00:15:36,360 --> 00:15:37,880
Yamine.
219
00:15:42,040 --> 00:15:43,320
Tu sais, ma chérie,
220
00:15:44,200 --> 00:15:46,120
il est sans doute très bien,
221
00:15:46,600 --> 00:15:47,840
ce jeune...
222
00:15:49,560 --> 00:15:51,240
ce jeune...
223
00:15:52,480 --> 00:15:53,680
Arabe.
224
00:15:55,160 --> 00:15:57,520
Mais ces gens-là ne sont pas comme nous.
225
00:15:58,080 --> 00:16:00,160
Et s'il avait déjà deux ou trois épouses ?
226
00:16:01,040 --> 00:16:02,920
Et dans quelle langue parlerez-vous ?
227
00:16:03,600 --> 00:16:05,800
On dirait qu'ils s'insultenttout le temps.
228
00:16:06,000 --> 00:16:07,840
Sophie, ma chérie, mais...
229
00:16:09,080 --> 00:16:10,560
il y a tant d'hommes...
230
00:16:10,840 --> 00:16:12,040
normaux !
231
00:16:15,480 --> 00:16:18,400
T'aurais préféré un soldat allemand,histoire de perpétuer
232
00:16:18,480 --> 00:16:19,920
la tradition familiale ?
233
00:16:23,440 --> 00:16:25,040
[il ronfle bruyamment]
234
00:16:27,960 --> 00:16:29,920
[musique cocasse]
235
00:16:41,240 --> 00:16:42,160
Merde !
236
00:16:42,240 --> 00:16:43,840
On a volé la bagnole !
237
00:16:50,960 --> 00:16:55,040
- Ça, c'est un coup de Merlaux.- Mais non, je suis là.
238
00:16:58,600 --> 00:17:00,800
- C'est quoi ?- Y avait pas ça, hier.
239
00:17:00,880 --> 00:17:03,800
[Moulinier] C'est un mur.Mais ça s'arrête où ?
240
00:17:05,079 --> 00:17:07,160
Ils ont construit ça dans la nuit ?
241
00:17:07,240 --> 00:17:09,839
Les ouvriers est-allemandssont les meilleurs.
242
00:17:09,920 --> 00:17:10,800
L'hôtel a perdu
243
00:17:10,880 --> 00:17:13,000
la moitié de sa valeur à cause de la vue.
244
00:17:13,079 --> 00:17:15,119
[Moulinier] Pas de bol pour la bagnole.
245
00:17:15,359 --> 00:17:17,119
À cinq mètres près, on était bon.
246
00:17:18,520 --> 00:17:20,359
Pourquoi ont-ils fait ça ?
247
00:17:24,480 --> 00:17:25,560
Vous m'avez demandée ?
248
00:17:26,280 --> 00:17:27,760
[elle ferme la porte]
249
00:17:30,520 --> 00:17:31,600
Tout va bien ?
250
00:17:32,280 --> 00:17:33,600
On ne peut mieux.
251
00:17:33,960 --> 00:17:35,560
Vous allez passer le module
252
00:17:35,640 --> 00:17:39,680
"Manipulation et chantage",essentiel pour votre statut d'agent.
253
00:17:40,320 --> 00:17:42,480
Nous allons partir d'un cas pratique.
254
00:17:42,560 --> 00:17:47,600
Imaginons qu'un agentdétienne une information compromettante
255
00:17:48,520 --> 00:17:49,960
sur une cible
256
00:17:50,640 --> 00:17:52,360
et la fait chanter.
257
00:17:52,440 --> 00:17:55,440
Quel moyen a la cibled'échapper au chantage ?
258
00:17:55,800 --> 00:17:58,960
Une information compromettantecomme un secret,
259
00:17:59,040 --> 00:18:00,960
quelque chose que personne ne sait ?
260
00:18:01,040 --> 00:18:02,000
Exactement.
261
00:18:02,080 --> 00:18:06,080
Et si le secret venait à être dévoilépar l'agent,
262
00:18:06,160 --> 00:18:08,160
la vie de la cible en serait bouleversée ?
263
00:18:08,800 --> 00:18:10,160
Exactement.
264
00:18:11,640 --> 00:18:13,240
Il y a, bien sûr, le suicide.
265
00:18:14,240 --> 00:18:15,440
Mais...
266
00:18:15,720 --> 00:18:16,600
le meilleur moyen
267
00:18:16,680 --> 00:18:20,200
qu'a la cible pour échapper au chantageest certainement de...
268
00:18:20,520 --> 00:18:23,000
divulguer elle-même l'informationaux autorités.
269
00:18:23,600 --> 00:18:26,920
C'est douloureux pour la cible,mais c'est le meilleur moyen
270
00:18:27,000 --> 00:18:28,720
pour supprimer la menace.
271
00:18:30,120 --> 00:18:31,360
Merci, Marie-Jo.
272
00:18:33,880 --> 00:18:36,040
J'ai réussi mon module ?
273
00:18:37,440 --> 00:18:39,080
Ah, oui. Bravo.
274
00:18:43,080 --> 00:18:45,200
[musique intrigante]
275
00:18:56,600 --> 00:18:58,720
[musique menaçante]
276
00:19:20,880 --> 00:19:23,000
[musique inquiétante]
277
00:19:42,520 --> 00:19:43,800
Faites-les sortir !
278
00:19:45,640 --> 00:19:46,520
Sortez !
279
00:19:49,280 --> 00:19:50,400
Sortez !
280
00:19:55,200 --> 00:19:57,040
[en russe] À votre place,je ne ferais pas ça.
281
00:19:59,920 --> 00:20:00,800
KGB.
282
00:20:04,040 --> 00:20:05,120
Pardon, camarade.
283
00:20:13,000 --> 00:20:15,360
[musique russe triomphale]
284
00:20:19,720 --> 00:20:21,880
Ces gens de l'Estsont tout de même curieux.
285
00:20:21,960 --> 00:20:24,920
Construire un muren plein milieu d'une ville...
286
00:20:25,000 --> 00:20:27,040
D'après ce que j'ai compris,
287
00:20:27,120 --> 00:20:30,440
ils l'ont construità cause d'une histoire de chaussures.
288
00:20:36,080 --> 00:20:37,480
[musique rock à la radio]
289
00:20:43,320 --> 00:20:45,320
Retour à la jungle.
290
00:20:53,440 --> 00:20:55,400
Donc vous avez une carte du KGB,
291
00:20:55,480 --> 00:20:57,160
mais vous n'êtes pas une taupe ?
292
00:20:57,600 --> 00:20:58,840
Je peux la voir ?
293
00:20:58,920 --> 00:21:03,040
Si j'étais une taupe du KGB,pourquoi je vous aurais sauvés ?
294
00:21:03,360 --> 00:21:04,440
C'est pas faux.
295
00:21:05,520 --> 00:21:07,680
Cette carte, vous la sortez d'où ?
296
00:21:07,760 --> 00:21:10,800
Vous avez validé mon module"Vrai/faux passeport".
297
00:21:11,280 --> 00:21:12,440
C'est pas faux.
298
00:21:14,720 --> 00:21:15,960
C'est beau, hein ?
299
00:21:21,200 --> 00:21:23,440
C'est gentil de la part de vos amies
300
00:21:23,520 --> 00:21:26,840
- d'avoir donné leur estafette.- Elle est d'une grande valeur.
301
00:21:26,920 --> 00:21:28,920
- Laquelle ?- Elles sont identiques,
302
00:21:29,000 --> 00:21:31,000
on a du mal à les distinguer.
303
00:21:31,440 --> 00:21:33,200
Pour quoi faire ?
304
00:21:36,960 --> 00:21:38,840
[Calot] Moulinier, arrêtez-vous là.
305
00:21:39,520 --> 00:21:41,320
À vos ordres, Calot.
306
00:21:51,880 --> 00:21:54,040
[musique inquiétante]
307
00:22:04,120 --> 00:22:06,400
[musique joyeuse]
308
00:22:16,120 --> 00:22:18,040
Danke, Herr Calot!
309
00:22:19,840 --> 00:22:21,320
Vous êtes malade.
310
00:22:21,400 --> 00:22:24,360
- Vous auriez pu nous faire arrêter.- Ou envoyer au goulag !
311
00:22:24,440 --> 00:22:25,960
Si ça existe.
312
00:22:27,600 --> 00:22:32,480
Pareil pour vous avec cette histoirede chaussures rangées à Moscou.
313
00:22:33,080 --> 00:22:36,240
Ça va, on va pas en faire un plat.
314
00:22:36,320 --> 00:22:38,080
On n'a fait qu'assortir des paires.
315
00:22:38,360 --> 00:22:39,520
Moi aussi.
316
00:22:40,960 --> 00:22:43,680
[musique joyeuse à la radio]
317
00:22:51,320 --> 00:22:53,600
C'est pas très beau,l'Allemagne de l'Ouest.
318
00:22:57,000 --> 00:22:59,120
[musique blues]
319
00:23:02,760 --> 00:23:04,160
T'as l'air soucieux.
320
00:23:04,400 --> 00:23:06,760
- Oh non, rien de...- Allez.
321
00:23:07,080 --> 00:23:08,240
Raconte-moi.
322
00:23:10,960 --> 00:23:12,320
J'ai des problèmes au boulot.
323
00:23:13,320 --> 00:23:15,040
Pourtant, tu m'as toujours dit
324
00:23:15,120 --> 00:23:18,520
- que tu te sentais bien chez Renault.- Jusqu'à présent.
325
00:23:18,800 --> 00:23:21,160
Mon supérieur hiérarchique m'en veut.
326
00:23:21,840 --> 00:23:22,720
Ton contremaître ?
327
00:23:23,600 --> 00:23:24,800
Euh... oui.
328
00:23:25,600 --> 00:23:27,680
À cause d'un gars de mon équipe.
329
00:23:28,160 --> 00:23:29,560
Un de tes fraiseurs, donc.
330
00:23:30,040 --> 00:23:31,080
Oui.
331
00:23:32,200 --> 00:23:34,880
Tu vois que je t'écoute. Allez, continue.
332
00:23:35,160 --> 00:23:37,360
Le contremaître me fait chanter
333
00:23:37,440 --> 00:23:38,800
parce qu'il pense
334
00:23:38,880 --> 00:23:41,120
que le fraiseur est passé chez Citroën.
335
00:23:41,200 --> 00:23:43,720
Il pense que je sais et il m'en veut.
336
00:23:44,280 --> 00:23:47,680
- Il va pas te virer pour ça.- Il peut faire pire que ça.
337
00:23:48,040 --> 00:23:49,280
Il peut me tuer.
338
00:23:49,840 --> 00:23:51,080
Te tuer ?
339
00:23:51,160 --> 00:23:52,920
Il a déjà essayé.
340
00:23:53,240 --> 00:23:54,800
C'est un homme rancunier
341
00:23:55,600 --> 00:23:56,720
qui n'est pas heureux
342
00:23:56,800 --> 00:23:58,800
- dans sa vie de couple.- Tu vois,
343
00:23:58,880 --> 00:24:01,600
je préfèrerais que tu me dises la vérité.
344
00:24:04,240 --> 00:24:06,240
Que tu me dises que tu m'aimes plus.
345
00:24:06,320 --> 00:24:08,160
Ce serait tellement plus simple.
346
00:24:08,480 --> 00:24:09,720
Plus honnête.
347
00:24:10,760 --> 00:24:14,120
Avec la vérité, on perd des chosesmais on y gagne sa dignité.
348
00:24:14,480 --> 00:24:15,880
Et son honneur.
349
00:24:20,880 --> 00:24:22,040
Adieu, Georges.
350
00:24:22,120 --> 00:24:24,320
[musique blues]
351
00:24:42,160 --> 00:24:44,520
Ce module à l'Est s'est bien passé ?
352
00:24:44,600 --> 00:24:45,880
[Moulinier et Jacquard] Oui.
353
00:24:45,960 --> 00:24:47,120
[Calot] Non.
354
00:24:48,920 --> 00:24:51,240
Ils ont rangé des chaussures à Moscou.
355
00:24:51,320 --> 00:24:53,520
[Moulinier et Jacquard rient]
356
00:24:56,240 --> 00:24:58,040
Vous avez insulté leur système !
357
00:24:58,200 --> 00:25:00,840
En imposant votre conception capitaliste.
358
00:25:00,920 --> 00:25:02,720
C'est un attentat idéologique.
359
00:25:02,800 --> 00:25:04,600
Qui a dit qu'on devait vendre
360
00:25:04,680 --> 00:25:07,320
la droite et la gauche ensemble ?Au nom de quoi ?
361
00:25:07,560 --> 00:25:09,520
Au nom du confort, peut-être.
362
00:25:09,600 --> 00:25:12,120
La recherche du confortest le début de la déchéance.
363
00:25:12,520 --> 00:25:14,160
C'est gâcher la force des travailleurs
364
00:25:14,240 --> 00:25:17,680
en la mettant au service de l'oisivetéet non pas du collectif.
365
00:25:17,960 --> 00:25:20,880
Cessez de vouloir imposer vos idéesau reste du monde.
366
00:25:21,120 --> 00:25:25,120
Accordez-lui le droit de penseret de vivre autrement !
367
00:25:25,200 --> 00:25:28,240
Tout est un problème avec vous.On range des chaussures,
368
00:25:28,320 --> 00:25:31,080
c'est le goulag.On construit un mur, c'est la guerre.
369
00:25:31,160 --> 00:25:32,640
Vous êtes usant, Calot.
370
00:25:32,720 --> 00:25:34,320
Qu'est-ce que ce mur ?
371
00:25:34,600 --> 00:25:37,040
Vous permettez qu'on donneson cadeau à Moïse ?
372
00:25:42,000 --> 00:25:43,520
Bon anniversaire.
373
00:25:45,720 --> 00:25:46,880
Merci.
374
00:25:50,760 --> 00:25:52,080
[musique intrigante]
375
00:26:03,480 --> 00:26:05,240
Vous ne l'ouvrez pas ?
376
00:26:05,920 --> 00:26:06,960
Si, si.
377
00:26:14,680 --> 00:26:17,400
- [Jacquard] Elles sont belles, non ?- Très belles.
378
00:26:18,040 --> 00:26:19,280
En direct de Moscou.
379
00:26:20,480 --> 00:26:21,640
[Jacquard] On vous a mis
380
00:26:21,720 --> 00:26:24,480
une chaussure droiteet une chaussure gauche.
381
00:26:26,360 --> 00:26:27,520
Merci beaucoup.
382
00:26:30,720 --> 00:26:31,800
Merci.
383
00:26:34,960 --> 00:26:35,920
Merci.
384
00:26:39,440 --> 00:26:40,920
Merci infiniment.
385
00:26:47,000 --> 00:26:50,400
Vous n'avez toujours pas saisila gravité de la situation.
386
00:26:53,280 --> 00:26:55,520
[Moulinier] Calot,le prenez pas comme ça !
387
00:26:56,800 --> 00:27:01,160
On a un autre cadeau, mais on est en trainde vous faire un joli paquet.
388
00:27:03,240 --> 00:27:05,160
[téléphone]
389
00:27:08,360 --> 00:27:09,600
Moïse, j'écoute.
390
00:27:09,680 --> 00:27:11,800
- On a reçu un message d'urgence.- Ah ?
391
00:27:11,880 --> 00:27:14,680
Les Soviétiques ont construit un murà Berlin dans la nuit.
392
00:27:14,760 --> 00:27:18,200
- Dans la nuit ?- Vous êtes en état d'alerte absolue.
393
00:27:18,840 --> 00:27:20,120
D'accord.
394
00:27:20,200 --> 00:27:22,360
[musique sombre]
395
00:27:29,520 --> 00:27:31,120
Le délai est écoulé.
396
00:27:31,840 --> 00:27:35,320
Le moment est venu de révélervotre maladie honteuse au monde.
397
00:27:35,400 --> 00:27:36,720
Mon colonel.
398
00:27:37,440 --> 00:27:39,600
Les Soviétiquesont construit un mur à Berlin.
399
00:27:40,240 --> 00:27:42,280
N'essayez pas de faire diversion.
400
00:27:44,480 --> 00:27:45,600
Rappliquez !
401
00:27:46,160 --> 00:27:47,960
Tout le monde vous attend.
402
00:27:55,600 --> 00:27:58,160
[musique martiale de mise à mort]
403
00:28:22,800 --> 00:28:24,120
Bien.
404
00:28:24,520 --> 00:28:25,640
La commission d'exception
405
00:28:25,720 --> 00:28:29,560
a rendu son verdict sur le hiatusprovoqué par la titularisation de Marie-Jo
406
00:28:29,640 --> 00:28:31,680
par le directeur par intérim.
407
00:28:31,760 --> 00:28:33,440
Ce verdict est formel.
408
00:28:34,040 --> 00:28:35,760
Celle-ci vaut titularisation
409
00:28:35,840 --> 00:28:37,720
par le directeur titulaire.
410
00:28:37,800 --> 00:28:39,040
Sauf...
411
00:28:39,480 --> 00:28:40,840
en cas d'épidémie.
412
00:28:44,840 --> 00:28:48,080
En l'absence d'épidémie déclarée,Marie-Jo est bel et bien
413
00:28:48,160 --> 00:28:49,920
titularisée, et le hiatus...
414
00:28:51,000 --> 00:28:52,040
éliminé !
415
00:28:52,400 --> 00:28:53,800
[applaudissements]
416
00:29:01,480 --> 00:29:02,880
Merci, Schmidt.
417
00:29:04,560 --> 00:29:05,920
Et bravo, Marie-Jo.
418
00:29:08,040 --> 00:29:09,160
Puisque nous en sommes
419
00:29:09,240 --> 00:29:11,320
aux changements de statut,
420
00:29:11,400 --> 00:29:14,160
j'ai quelque chose d'importantà vous révéler.
421
00:29:14,240 --> 00:29:16,040
Je vais le révéler moi.
422
00:29:16,120 --> 00:29:18,280
[musique menaçante]
423
00:29:36,920 --> 00:29:37,840
Voilà...
424
00:29:40,280 --> 00:29:42,000
j'aime les hommes.[stupéfaction]
425
00:29:42,080 --> 00:29:44,000
- [secrétaire] Merlaux !- [un homme] C'est lui ?
426
00:29:44,080 --> 00:29:46,480
[secrétaire] Jésus, Marie, Joseph !
427
00:29:48,240 --> 00:29:49,440
[musique sombre]
428
00:30:05,440 --> 00:30:08,080
["Joyeuse Vie !",Brice Davoli et Delphine Joutard]
429
00:30:08,160 --> 00:30:11,240
♪ Et si, j'avais encore envie ♪
430
00:30:11,840 --> 00:30:15,160
♪ De quitter cette rive
Pour m'en aller près de toi ♪
431
00:30:17,400 --> 00:30:18,520
♪ Et si ♪
432
00:30:18,600 --> 00:30:21,200
♪ Je voyais dans tes yeux ♪
433
00:30:21,280 --> 00:30:25,240
♪ Un éclair merveilleux
Je le garderais près de moi ♪
434
00:30:26,440 --> 00:30:30,120
♪ Oui, j'ai envie de toutes les couleurs ♪
435
00:30:31,280 --> 00:30:32,920
♪ Qu'un air ♪
436
00:30:33,000 --> 00:30:35,440
♪ Coule dans mon cœur ♪
437
00:30:35,920 --> 00:30:38,560
♪ D'un paradis sous les coups de la vie ♪
438
00:30:40,760 --> 00:30:45,000
♪ De vous à moi
J'aime tant cette vie ♪
439
00:30:49,800 --> 00:30:53,200
♪ Et si, je courais sur la plage ♪
440
00:30:54,080 --> 00:30:55,240
♪ Entre les coquillages ♪
441
00:30:55,320 --> 00:30:57,640
♪ Main dans la main avec toi ♪
442
00:30:58,960 --> 00:31:01,240
♪ Et puis bras dessus bras dessous ♪
34169
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
