Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,211 --> 00:00:11,541
(Artificial City)
2
00:00:12,052 --> 00:00:15,740
(All people, places, organizations, and incidents
appearing in this series are entirely fictional.)
3
00:00:16,424 --> 00:00:17,794
[MAY THE VICTIMS REST IN PEACE]
4
00:00:17,961 --> 00:00:22,164
It is the seventh anniversary of
the tragedy at Hyeongsan-dong,
5
00:00:22,258 --> 00:00:25,859
and the venue is still crowded
with mourners even after the ceremony.
6
00:00:26,242 --> 00:00:31,091
Despite the public's call for
transparency, the Police remains silent.
7
00:00:31,438 --> 00:00:33,831
Several years have already passed,
but the ban on forced eviction
8
00:00:33,977 --> 00:00:37,023
is still only under discussion
in the National Assembly.
9
00:00:37,141 --> 00:00:40,990
The Victims' Representative claims that
it was the violent suppression
10
00:00:41,149 --> 00:00:43,247
that caused seven senseless deaths…
11
00:00:50,516 --> 00:00:55,032
[IN COMMEMORATION OF THE TRAGEDY
OF HYEONGSAN-DONG]
12
00:01:01,512 --> 00:01:04,435
[A BETTER FUTURE HOME TO BE BUILT
BY SUNGJIN GROUP]
13
00:01:05,857 --> 00:01:09,146
(Episode 9)
14
00:01:13,031 --> 00:01:16,188
You should be thankful how lucky you are.
15
00:01:18,540 --> 00:01:22,875
You know there's no such thing
as a free lunch, don't you?
16
00:01:25,335 --> 00:01:28,781
What's with that face, you idiot?
17
00:01:29,855 --> 00:01:33,274
Didn't I make myself clear?
18
00:01:34,352 --> 00:01:38,375
Tell me right away when you
get in touch with No Yeong-ju's roommate.
19
00:01:38,741 --> 00:01:41,984
I… I really have no idea.
20
00:01:43,530 --> 00:01:46,263
That bitch took off
right after Yeong-ju died.
21
00:01:49,953 --> 00:01:53,149
So, the roommate was a girl, not a guy.
22
00:01:53,469 --> 00:01:54,536
No, it's not that…
23
00:01:54,620 --> 00:01:56,875
Oh, right. I see.
24
00:01:57,344 --> 00:01:59,961
I think I know what I need, so get off.
25
00:02:00,975 --> 00:02:02,586
Get off.
26
00:02:19,233 --> 00:02:22,953
You should go.
I'll just wait until you go inside.
27
00:02:26,941 --> 00:02:27,945
Go.
28
00:03:31,949 --> 00:03:32,916
Who is it?
29
00:03:33,462 --> 00:03:34,451
It's me.
30
00:03:44,649 --> 00:03:47,047
Hey, what are you doing here?
31
00:03:47,359 --> 00:03:49,451
I already gave you
the money to find a place!
32
00:03:49,534 --> 00:03:50,766
What happened here?
33
00:03:52,750 --> 00:03:54,563
What is it? What happened?
34
00:04:02,347 --> 00:04:03,461
What is it?
35
00:04:05,540 --> 00:04:09,781
Hey. You should stop
whatever you're doing and take off.
36
00:04:10,258 --> 00:04:13,669
Go as far as you can.
I can give you the money.
37
00:04:13,753 --> 00:04:14,774
Hey!
38
00:04:18,369 --> 00:04:19,758
It's all over.
39
00:04:20,244 --> 00:04:23,469
Yun Jae-hui knows everything.
40
00:04:34,165 --> 00:04:37,852
I've never seen
such a heinous bitch in my life.
41
00:04:38,750 --> 00:04:43,551
How can anyone watch
her husband's sex video
42
00:04:43,635 --> 00:04:45,859
without even blinking an eye?
43
00:04:51,154 --> 00:04:53,977
What's your plan, anyway?
44
00:04:58,735 --> 00:05:00,657
I thought you'd all know better.
45
00:05:00,844 --> 00:05:05,977
You had a piece of
the pie seven years ago.
46
00:05:06,359 --> 00:05:10,570
Can you be more careful
with the words you choose?
47
00:05:11,234 --> 00:05:14,362
I'm sure you would have gotten
at least something
48
00:05:14,446 --> 00:05:17,234
for handling the protestors
at Hyeongsan-dong.
49
00:05:17,469 --> 00:05:19,289
I'm sure none of you can deny that.
50
00:05:19,435 --> 00:05:25,250
I only received a bit of help
over a trivial misunderstanding.
51
00:05:27,139 --> 00:05:31,367
Oh, do you mean when you got sued
by an aide for sexual harassment?
52
00:05:40,258 --> 00:05:42,844
I never really got anything.
53
00:05:42,927 --> 00:05:46,953
It had already been decided
that I was running for office,
54
00:05:47,844 --> 00:05:52,570
I was already determined to step down
as Commissioner General,
55
00:05:53,344 --> 00:05:55,472
and Chairwoman Seo knew of
my honorable intention.
56
00:05:55,556 --> 00:05:57,563
So what happened?
57
00:05:58,539 --> 00:06:01,359
And… I was promised
an official nomination
58
00:06:01,539 --> 00:06:04,961
and a tad bit of financial support.
59
00:06:14,260 --> 00:06:19,180
I only received help on some
personal issues I was dealing with…
60
00:06:22,734 --> 00:06:25,953
My son-in-law was given a position
at the Sungjin Biolab in New York…
61
00:06:26,123 --> 00:06:27,172
Come on…
62
00:06:31,734 --> 00:06:34,766
And a small house near the lab… Oh dear…
63
00:06:41,429 --> 00:06:44,281
- What about you, Mr. Cho?
- Exactly.
64
00:06:45,142 --> 00:06:50,070
I really got nothing from her,
but a painting the size of that door.
65
00:07:05,336 --> 00:07:09,367
You're messing with the wrong person.
Get me the Prosecutor General!
66
00:07:09,565 --> 00:07:12,469
Bring Cho Gang-hyeon here, right now!
67
00:07:26,146 --> 00:07:28,781
You don't seem to understand
the gravity of this situation.
68
00:07:30,750 --> 00:07:31,596
What?
69
00:07:31,680 --> 00:07:35,195
You're known to have some influence
among members of the ruling party.
70
00:07:35,745 --> 00:07:39,984
Do you think a regular prosecutor
could arrest you like this?
71
00:07:41,159 --> 00:07:44,891
It was Prosecutor General Cho that
provided the evidence.
72
00:07:47,047 --> 00:07:50,719
To hell with that ungrateful bastard.
73
00:07:50,803 --> 00:07:54,781
You'd better answer my questions
if you don't want a press conference.
74
00:07:55,853 --> 00:07:59,250
Tell me.
Who knows about my husband's video?
75
00:08:02,760 --> 00:08:07,774
It's not too big of a deal
that a man had some fun with a girl.
76
00:08:09,337 --> 00:08:13,891
That video was nothing
but a prank on you.
77
00:08:16,250 --> 00:08:21,559
By the way… Do you really not know
why your husband
78
00:08:21,643 --> 00:08:25,078
was rejected at the Blue House*?
(South Korean President's Residence)
79
00:08:28,151 --> 00:08:32,766
I expected the Sungjin Group
to be quicker in collecting information.
80
00:08:34,406 --> 00:08:36,972
[KWAK GI-HWAN]
81
00:08:37,439 --> 00:08:39,809
[CHO GANG-HYEON]
82
00:08:41,428 --> 00:08:45,395
[MEETING REPORT]
83
00:08:53,603 --> 00:08:56,072
[ATTACHMENT 1: VIDEO RECORD
FROM THE VILLA]
84
00:08:58,234 --> 00:08:59,486
[PARTICIPANTS: CHO GANG-HYEON,
MIN SEONG-SIK,
85
00:08:59,506 --> 00:09:00,789
[KWAK GI-HWAN, CHOI-HEE-JUNG,
JUNG JUN-HYEOK]
86
00:09:00,813 --> 00:09:02,300
[AGENDA: SUPPRESSION OF THE
PROTEST AT HYEONGSAN-DONG]
87
00:09:03,126 --> 00:09:08,285
[DECISION: JEONG PIL-SEONG, MYEONGSEONG
INDUSTRY CEO, NOT TO FACE INDICTMENT]
88
00:09:17,538 --> 00:09:20,078
What do you mean
the assignment was cancelled?
89
00:09:20,955 --> 00:09:23,875
Did Yu Jin-seok
already give them the video?
90
00:09:24,742 --> 00:09:29,164
No. He was sour it wouldn't do him
any good after all.
91
00:09:29,646 --> 00:09:30,664
Then what is it?
92
00:09:33,250 --> 00:09:34,484
It's because of Father.
93
00:09:35,812 --> 00:09:40,336
Myeongseong Industry was responsible
for the tragedy at Hyeongsan-dong.
94
00:09:42,432 --> 00:09:44,664
And he was its owner at the time.
95
00:09:47,648 --> 00:09:51,680
It turns out,
all our efforts were in vain.
96
00:09:52,761 --> 00:09:54,758
Sometimes, I don't understand you.
97
00:09:55,964 --> 00:10:00,383
You have all the power and influence
in this world but married the wrong man.
98
00:10:03,023 --> 00:10:05,078
A wrong choice indeed,
despite your difficult situation.
99
00:10:08,141 --> 00:10:12,664
I didn't want to.
I'd have rather died.
100
00:10:15,164 --> 00:10:17,110
People would gossip
101
00:10:17,194 --> 00:10:21,484
that I had a child out of wedlock
and married the family chauffer
102
00:10:22,339 --> 00:10:24,258
to hide it.
103
00:10:25,168 --> 00:10:27,297
It was deeply embarrassed.
104
00:10:28,559 --> 00:10:33,461
All the while, my husband would
show off his sudden stroke of fortune
105
00:10:34,754 --> 00:10:37,297
and I wished he would die.
106
00:10:38,356 --> 00:10:42,883
Then, why did you accept him?
107
00:10:48,958 --> 00:10:50,569
He protected me
108
00:10:51,836 --> 00:10:53,688
from those bastards that ridiculed me
109
00:10:54,363 --> 00:10:58,595
and laughed at me
for being a single mother.
110
00:11:05,761 --> 00:11:08,891
He'll probably be devastated
when he finds out
111
00:11:09,554 --> 00:11:12,859
he derailed Jun-hyeok's
political career.
112
00:11:14,165 --> 00:11:16,242
Father deserves the blame on this.
113
00:11:18,266 --> 00:11:20,563
But we cannot let this
ruin Jun-hyeok's career.
114
00:11:23,155 --> 00:11:24,766
Didn't you say once
115
00:11:25,437 --> 00:11:29,492
that becoming Secretary was but
a stepping stone to the Presidency?
116
00:11:32,349 --> 00:11:37,367
I will not back down
just because of a single setback.
117
00:12:22,540 --> 00:12:24,165
Where are we going?
118
00:12:24,448 --> 00:12:29,665
You'll have to look polite and serious
while easygoing and warm-hearted.
119
00:12:38,257 --> 00:12:39,571
This looks okay.
120
00:12:49,235 --> 00:12:50,339
Why didn't you tell me?
121
00:12:50,537 --> 00:12:52,079
It will look more natural this way.
122
00:12:52,329 --> 00:12:56,368
Have you heard that the Chairman of Audit
and Inspection is to become Secretary?
123
00:12:56,454 --> 00:13:00,035
You have not confirmed whether
you will be joining the Blue House.
124
00:13:00,141 --> 00:13:04,954
There are speculations that you were
denied because of Myeongseong Industry,
125
00:13:05,158 --> 00:13:07,180
your father's company.
Any comments?
126
00:13:07,727 --> 00:13:10,693
Why did you hide the fact
that your father is the owner
127
00:13:10,835 --> 00:13:13,396
of the company responsible
for the seven deaths?
128
00:13:14,055 --> 00:13:17,266
We're afraid we do not have
any comments for now. Sorry.
129
00:13:17,438 --> 00:13:18,477
Let's go.
130
00:13:20,844 --> 00:13:22,659
Will you add just one comment?
131
00:13:22,758 --> 00:13:24,574
Just one comment.
132
00:13:34,429 --> 00:13:35,969
You never mentioned
there was a problem.
133
00:13:37,236 --> 00:13:38,860
Just wait a bit. You'll find out soon.
134
00:13:59,291 --> 00:14:00,758
Let's go, Dong-min.
135
00:14:06,250 --> 00:14:08,266
They're here.
136
00:14:12,652 --> 00:14:14,969
I'm glad you're here.
137
00:14:15,641 --> 00:14:17,493
We're sorry we didn't visit earlier.
138
00:14:17,735 --> 00:14:18,765
Don't be.
139
00:14:18,849 --> 00:14:20,761
Isn't the family member of a victim?
140
00:14:20,946 --> 00:14:21,969
I think she is.
141
00:14:22,735 --> 00:14:23,860
Come this way.
142
00:14:31,641 --> 00:14:34,766
It will first be covered
in the Hanju Daily,
143
00:14:35,224 --> 00:14:38,985
and later discussed
in JBC's evening news.
144
00:14:42,828 --> 00:14:43,969
What's the title?
145
00:14:45,244 --> 00:14:49,165
"Jung Jun-hyeok, the Primary Candidate
for Secretary of Civil Affairs."
146
00:14:50,938 --> 00:14:54,466
The former anchor refused appointment,
feeling morally responsible
147
00:14:54,550 --> 00:14:56,499
for his father's wrongdoings.
148
00:14:59,844 --> 00:15:01,771
Jae-hui handled things quite well.
149
00:15:02,258 --> 00:15:05,838
Cho Gang-hyeon, Yu Jin-seok,
and then this,
150
00:15:05,922 --> 00:15:09,258
she found a solution to everything.
151
00:15:10,835 --> 00:15:15,266
It is good that
these problems were dealt with
152
00:15:16,142 --> 00:15:19,173
before they got any bigger.
153
00:15:21,143 --> 00:15:22,094
Indeed.
154
00:15:26,626 --> 00:15:29,654
Why don't you get up
155
00:15:29,738 --> 00:15:32,883
to at least offer words of gratitude?
156
00:15:35,829 --> 00:15:38,880
Mr. Jung jun-hyeok was
so thoughtful to visit us.
157
00:15:39,008 --> 00:15:42,035
They even paid for this VIP room.
158
00:15:42,119 --> 00:15:44,055
This is not what I asked for.
159
00:15:44,629 --> 00:15:49,173
All I want is justice
for my late husband.
160
00:16:03,421 --> 00:16:05,668
This will be on the paper tomorrow.
161
00:16:20,268 --> 00:16:22,923
I think you should wait outside.
162
00:16:34,668 --> 00:16:35,913
He's here.
163
00:16:38,019 --> 00:16:39,330
Did they ask you to leave?
164
00:16:39,414 --> 00:16:41,697
How do you feel about
being denied appointment?
165
00:16:41,781 --> 00:16:44,272
Is your father really
the owner of Myeongseong Industry?
166
00:16:44,356 --> 00:16:47,059
Did you come to ask for forgiveness?
167
00:16:47,143 --> 00:16:49,892
What are your future plans now that
you've been denied appointment?
168
00:16:49,976 --> 00:16:53,032
- Just one comment, please.
- Will you issue an official statement?
169
00:16:53,116 --> 00:16:56,035
- Just one comment, please.
- Just one comment, please.
170
00:16:57,407 --> 00:16:59,274
I'll apologize on her behalf.
171
00:16:59,438 --> 00:17:01,680
She's spent the last seven years
172
00:17:02,049 --> 00:17:05,173
trying to make sense
of her husband's death.
173
00:17:06,938 --> 00:17:10,555
But that's only left her
heartbroken and devastated.
174
00:17:10,798 --> 00:17:14,954
Otherwise, I'm sure she would have
greeted you with courtesy.
175
00:17:17,227 --> 00:17:21,338
Why are you apologizing?
We've done nothing wrong.
176
00:17:21,422 --> 00:17:26,578
I don't want people to think we're being
unreasonable because of our grievances.
177
00:17:29,850 --> 00:17:34,094
I understand.
You don't have to explain anything.
178
00:17:35,088 --> 00:17:38,672
When I heard you were hurt,
I felt that I had to help.
179
00:17:39,554 --> 00:17:42,383
I hope you will recover soon.
180
00:17:43,231 --> 00:17:46,367
You can be honest about your intentions
181
00:17:49,534 --> 00:17:52,281
and save the pretense for the reporters.
182
00:17:58,250 --> 00:17:59,148
You're right.
183
00:18:01,162 --> 00:18:05,562
You should go now.
You've shown the world that you care.
184
00:18:07,044 --> 00:18:09,562
We're not the richest of people,
185
00:18:10,328 --> 00:18:12,383
and I just wanted her
to have some proper rest.
186
00:18:12,656 --> 00:18:17,164
So, I had her moved to this room
despite her protests.
187
00:18:19,238 --> 00:18:23,164
In that case, I think you can
at least see us off with a smile.
188
00:18:24,038 --> 00:18:26,213
When will you issue
an official statement?
189
00:18:26,297 --> 00:18:27,880
Just one comment, please.
190
00:18:27,964 --> 00:18:30,113
Did you come to ask for forgiveness?
191
00:18:30,197 --> 00:18:32,742
Was Myeongseong Industry involved
in the tragedy seven years ago?
192
00:18:33,078 --> 00:18:35,388
- When will you issue a statement?
- Just one comment, please.
193
00:18:36,047 --> 00:18:37,964
How do you feel?
194
00:18:38,048 --> 00:18:40,195
When will you issue a statement?
195
00:18:40,937 --> 00:18:42,488
Just one comment, please.
196
00:18:42,572 --> 00:18:45,748
Just one comment, please.
197
00:18:46,058 --> 00:18:48,247
- Did they go up or down?
- What floor are they going to?
198
00:18:50,573 --> 00:18:51,929
Let's go this way.
199
00:18:52,013 --> 00:18:53,378
Hey, this way.
200
00:19:06,921 --> 00:19:08,687
I see you love surprises.
201
00:19:09,517 --> 00:19:11,758
I had even bigger surprises myself.
202
00:19:15,646 --> 00:19:18,289
You could have had
a sex scandal like Cho Gang-hyeon.
203
00:19:19,662 --> 00:19:22,281
Or perhaps, just like somebody said,
204
00:19:23,249 --> 00:19:25,797
it's not too big of a deal
that a man had some fun with a girl.
205
00:19:29,258 --> 00:19:32,078
I don't care what anyone says.
I only care about how you feel.
206
00:19:32,262 --> 00:19:35,248
It doesn't matter how anyone feels
as long as it's dealt with.
207
00:19:37,343 --> 00:19:39,789
I think you should talk to your father.
208
00:19:41,539 --> 00:19:42,984
I recently heard that
209
00:19:43,648 --> 00:19:47,032
his company wins
all the construction contracts
210
00:19:47,116 --> 00:19:49,172
from the Sungjin Group.
211
00:19:50,439 --> 00:19:54,469
It's not my business that he's taking
advantage of Sungjin for his own gain.
212
00:19:55,333 --> 00:19:57,766
But tell him to be careful
not to cause problems for you.
213
00:19:58,635 --> 00:20:01,838
Or does he simply not understand
the gravity of a sex scandal?
214
00:20:05,922 --> 00:20:07,238
Well, that's the way he is.
215
00:20:08,051 --> 00:20:09,266
Exactly.
216
00:20:22,234 --> 00:20:25,289
I thought she had some potential,
217
00:20:25,770 --> 00:20:29,258
but who knew that she'd be this good?
218
00:20:30,141 --> 00:20:33,289
So, do you want to be
her new best friend?
219
00:20:34,344 --> 00:20:36,338
I'm just saying.
220
00:20:36,539 --> 00:20:39,477
Well, she may be
the woman of the hour right now,
221
00:20:39,859 --> 00:20:43,180
but she'll be done
when she loses Mother's favor.
222
00:20:43,641 --> 00:20:48,570
But it doesn't seem like she'll
easily lose that favor, does it?
223
00:20:50,633 --> 00:20:53,477
Jae-hui's the center of adoration
224
00:20:54,036 --> 00:20:56,484
while you've become an albatross.
225
00:20:57,798 --> 00:21:01,469
Our family is just
full of drama, isn't it?
226
00:21:08,138 --> 00:21:12,664
No, not yet… I'm fine. Don't worry.
227
00:21:13,575 --> 00:21:15,978
Yeong-ju got us into all this.
228
00:21:16,852 --> 00:21:18,734
Don't talk about her that way.
229
00:21:19,328 --> 00:21:22,590
Had it not been for her,
I'd be dead already.
230
00:21:22,674 --> 00:21:24,453
So, what are you going to do?
231
00:21:25,041 --> 00:21:26,188
Are you going to stick around?
232
00:21:28,164 --> 00:21:29,615
I am going to tell her.
233
00:21:29,847 --> 00:21:30,750
What?
234
00:21:31,262 --> 00:21:34,766
That I am No Yeong-ju's roommate.
235
00:21:36,445 --> 00:21:40,672
Hey. Are you out of your mind?
Do you want to end up dead like her?
236
00:21:41,164 --> 00:21:43,998
Don't worry.
I have someone who can help.
237
00:21:44,082 --> 00:21:46,258
Who? Yun Jae-hui?
238
00:21:46,955 --> 00:21:50,852
Are you crazy? She's on their side.
239
00:21:51,536 --> 00:21:53,266
She just doesn't know yet.
240
00:21:54,657 --> 00:21:57,969
When she hears the truth,
she will definitely help.
241
00:22:25,269 --> 00:22:28,656
I knew you wouldn't like it,
but I had to handle the situation.
242
00:22:29,663 --> 00:22:31,766
You can't expect me to discuss
everything with you.
243
00:22:34,939 --> 00:22:37,258
Were you thinking about this
when we did it last night?
244
00:22:39,533 --> 00:22:41,164
I wasn't thinking about anything.
245
00:22:42,570 --> 00:22:46,658
You always do it just
to quench your physical desires.
246
00:22:46,742 --> 00:22:49,968
And I just wanted to try that
and understand you better.
247
00:22:53,555 --> 00:22:54,937
I didn't enjoy it.
248
00:22:55,664 --> 00:22:58,844
It was no fun.
Especially feigning orgasm.
249
00:24:03,246 --> 00:24:06,281
Hey. That's what you're going to wear?
250
00:24:19,941 --> 00:24:21,187
Put this on, instead.
251
00:24:40,728 --> 00:24:42,555
Are you all having a good time?
252
00:24:43,039 --> 00:24:48,930
This is a special group
I've prepared just for you.
253
00:24:50,388 --> 00:24:52,328
They're all nice and pretty.
254
00:24:54,347 --> 00:24:57,148
Look up and give them a smile.
255
00:24:58,557 --> 00:25:00,375
Now, let's get started.
256
00:25:00,950 --> 00:25:04,281
Hey, you! Come here!
257
00:25:05,758 --> 00:25:07,586
Hey, who said you could pick first?
258
00:25:07,844 --> 00:25:10,757
Well then, I'm getting two.
You in the red dress.
259
00:25:10,841 --> 00:25:13,315
And you there! Come here!
260
00:25:14,771 --> 00:25:17,797
You're just my type.
261
00:25:30,945 --> 00:25:34,883
Seol… Seol…
262
00:25:44,752 --> 00:25:46,398
Why are you so deep in thought?
263
00:25:51,143 --> 00:25:53,875
I have something to tell you.
264
00:26:02,428 --> 00:26:03,498
So, what is it you wanted to tell me?
265
00:26:07,345 --> 00:26:10,390
I moved out of your apartment.
266
00:26:15,360 --> 00:26:17,679
Was it too much perhaps?
267
00:26:19,544 --> 00:26:22,961
If you gave it some time,
you'd get used to it.
268
00:26:24,350 --> 00:26:27,656
What is it? Did it hurt your pride?
269
00:26:30,651 --> 00:26:35,461
Why did you marry a guy like Jun-hyeok?
I don't understand.
270
00:26:38,757 --> 00:26:43,868
Did he do something to you?
271
00:26:45,153 --> 00:26:48,172
You should have married
someone you can trust.
272
00:26:49,270 --> 00:26:51,008
You're a good person.
273
00:26:55,226 --> 00:26:56,468
Why him?
274
00:26:56,552 --> 00:27:00,258
I don't know what it is,
but can't you let it slide?
275
00:27:02,046 --> 00:27:03,228
Just this once. For me.
276
00:27:05,750 --> 00:27:07,164
You could divorce him, couldn't you?
277
00:27:11,632 --> 00:27:16,008
Do you... love him?
278
00:27:26,139 --> 00:27:29,788
If you could call guilt love,
I love him very much.
279
00:27:33,963 --> 00:27:38,945
And he might not love me back
for the rest of my life.
280
00:27:44,848 --> 00:27:49,883
What I mean is I could never
leave him unless he leaves me.
281
00:27:54,448 --> 00:27:58,273
Thank you for the concern.
And for being honest.
282
00:27:59,449 --> 00:28:03,336
It must have been tough
for you to go through such a thing.
283
00:28:05,033 --> 00:28:07,818
I'll make sure
nothing like this happens again.
284
00:28:08,942 --> 00:28:12,789
So, please keep by my side.
285
00:28:31,140 --> 00:28:32,476
You can park the car.
286
00:28:32,567 --> 00:28:34,195
Secretary Go!
287
00:28:37,429 --> 00:28:38,540
All right.
288
00:28:38,656 --> 00:28:39,849
How have you been?
289
00:28:39,933 --> 00:28:43,158
What do you think you're doing?
You brought him here?
290
00:28:43,629 --> 00:28:47,664
Well… he was just in the office,
291
00:28:49,756 --> 00:28:52,062
and then I got a call.
292
00:28:55,157 --> 00:28:58,875
Oh, it was Jun-hyeok
He asked me to bring him.
293
00:29:00,148 --> 00:29:01,562
Are my parents inside?
294
00:29:23,751 --> 00:29:24,728
Please sit, Mother.
295
00:29:49,159 --> 00:29:53,578
This is no way to treat your father.
Especially with others present.
296
00:30:03,848 --> 00:30:05,570
How old are you, Mr. Yang?
297
00:30:07,747 --> 00:30:09,273
Oh… forty-eight.
298
00:30:12,454 --> 00:30:15,586
How are your teeth? Are they all there?
299
00:30:20,566 --> 00:30:22,188
Oh, my teeth are--
300
00:30:39,876 --> 00:30:40,867
You should leave.
301
00:31:00,145 --> 00:31:04,273
I'm not sure if you remember, Mother,
but when I was eight,
302
00:31:05,555 --> 00:31:10,148
I was secretly playing tops
with Jun-il one day,
303
00:31:10,968 --> 00:31:14,461
and you showed up out of nowhere
and slapped him in the face.
304
00:31:16,949 --> 00:31:18,875
I was so shocked
305
00:31:24,738 --> 00:31:27,672
that I couldn't even think
about why you hit him.
306
00:31:28,933 --> 00:31:32,765
I just thought… "it's my turn next."
307
00:31:33,838 --> 00:31:35,672
"She will slap me, too."
308
00:31:37,054 --> 00:31:39,375
My heart was beating so hard.
309
00:31:40,773 --> 00:31:43,289
But you just looked at me
310
00:31:45,847 --> 00:31:47,468
and smiled.
311
00:31:54,263 --> 00:31:56,288
I was happy I didn't get slapped.
312
00:31:58,754 --> 00:32:00,656
But even to this day,
313
00:32:02,470 --> 00:32:04,898
I clearly remember the look on your face.
314
00:32:21,544 --> 00:32:23,843
Do not think of me simply as your puppet.
315
00:32:26,064 --> 00:32:30,773
And ask me first when you need me.
316
00:32:35,654 --> 00:32:36,867
Do you understand?
317
00:33:23,336 --> 00:33:25,141
What were you thinking?
318
00:33:25,359 --> 00:33:29,008
I understand you're mad, but don't
do anything to trigger her.
319
00:33:29,092 --> 00:33:32,789
Will you just stop, Father.
Why don't you grow some balls?
320
00:33:32,873 --> 00:33:35,010
What do you even mean by that?
321
00:33:35,261 --> 00:33:38,679
I am but a dear husband to your mother.
322
00:33:39,218 --> 00:33:42,652
You should be careful not to
323
00:33:42,736 --> 00:33:44,578
let Jae-hui manipulate you.
324
00:33:45,146 --> 00:33:48,664
Worry about yourself.
I can handle my own business.
325
00:33:53,937 --> 00:33:55,953
Pathetic boy!
326
00:33:56,650 --> 00:34:01,273
He doesn't even know
that the kid's not his.
327
00:34:16,251 --> 00:34:18,265
This is exactly why
328
00:34:19,547 --> 00:34:23,679
I wanted to make Jun-il Chairman
as soon as possible.
329
00:34:26,862 --> 00:34:29,867
And now I have to put up with
Jun-hyeok's tantrums.
330
00:34:31,243 --> 00:34:33,838
Life is full of ironies,
isn't it, Seon-mi?
331
00:34:39,255 --> 00:34:41,453
Let us see
332
00:34:42,738 --> 00:34:45,984
if he's truly worth
the patience I've shown.
333
00:34:54,742 --> 00:34:58,859
Da-eun, can you get me
the visitor count report?
334
00:34:58,952 --> 00:35:00,395
Sure, ma'am.
335
00:35:12,444 --> 00:35:15,172
So, where are you staying tonight?
336
00:35:15,752 --> 00:35:18,758
The sauna? Or a friend's?
337
00:35:20,140 --> 00:35:24,383
I found a few places
that are available right away.
338
00:35:24,539 --> 00:35:26,172
So, I'll check them out after work.
339
00:35:30,053 --> 00:35:31,343
Do you want me to come with?
340
00:35:33,541 --> 00:35:34,698
It's fine.
341
00:35:36,945 --> 00:35:40,178
Okay. Good luck.
342
00:35:41,062 --> 00:35:41,968
Okay.
343
00:35:48,759 --> 00:35:52,484
I'll invite you when I find a place.
344
00:36:15,541 --> 00:36:16,562
See you tomorrow.
345
00:36:16,859 --> 00:36:18,453
Take care.
346
00:36:18,861 --> 00:36:19,758
Thanks.
347
00:36:42,557 --> 00:36:44,359
I'm home.
348
00:36:46,168 --> 00:36:47,461
Hyeon-wu.
349
00:36:48,124 --> 00:36:50,172
Mom, come take a look!
350
00:36:59,743 --> 00:37:01,086
Welcome home.
351
00:37:01,953 --> 00:37:04,953
We made your favorite soy bean soup
and some fish, too.
352
00:37:06,250 --> 00:37:09,289
It's probably not as good as
your late mother's, but it'll be decent.
353
00:37:09,640 --> 00:37:11,945
Mom, take a look. Isn't this great?
354
00:37:14,929 --> 00:37:18,538
Wow, my boy's a top chef.
355
00:37:19,352 --> 00:37:21,156
You're a big boy now, aren't you?
356
00:37:22,642 --> 00:37:24,461
Dad, can we cook it now?
357
00:37:26,523 --> 00:37:29,026
Just give me five minutes, Chef Jung.
358
00:37:29,234 --> 00:37:30,625
Aye! I got it!
359
00:37:30,709 --> 00:37:32,281
- Yes.
- Yes.
360
00:37:42,768 --> 00:37:44,367
Oh, it's hot.
361
00:37:47,462 --> 00:37:50,765
Wow, you're so good at this.
362
00:37:57,761 --> 00:37:59,539
We're almost there. This way.
363
00:38:08,065 --> 00:38:10,765
500,000 won monthly, or you could
pay a higher deposit.
364
00:38:19,750 --> 00:38:22,281
[REMEMBER HYEONGSAN-DONG, 2014]
The previous tenants put this here.
365
00:38:22,468 --> 00:38:25,359
You can just scrub it off, I think.
366
00:38:25,648 --> 00:38:29,156
Take a look inside.
It has some basic furniture.
367
00:38:29,350 --> 00:38:31,070
You won't find a place like this.
368
00:39:38,469 --> 00:39:40,892
[KIM YI-SEOL]
369
00:39:50,602 --> 00:39:53,698
[ARTSPACE JIN MAKES WORLD'S
TOP 100 GALLERIES LIST]
370
00:40:04,250 --> 00:40:07,378
I'm going to make sure
they pay for what they've done.
371
00:40:08,159 --> 00:40:12,047
How can you say that?
You know what happened to Yeong-ju.
372
00:40:12,942 --> 00:40:13,976
Are you sure this is the place?
373
00:40:15,437 --> 00:40:20,255
Kwon Min-seon has pilates
here every day.
374
00:40:20,339 --> 00:40:25,078
She was discussing
a hearing with some other woman.
375
00:40:25,833 --> 00:40:30,359
What was her name…
It was Yun Jae-hui.
376
00:40:34,517 --> 00:40:37,971
Your body needs food like this
after pilates.
377
00:40:38,055 --> 00:40:40,376
You just need the extra sugar.
378
00:40:40,460 --> 00:40:42,241
- Three times a week?
- Yes. Three times.
379
00:40:42,338 --> 00:40:44,956
My husband doesn't care,
but I've got to stay in shape.
380
00:40:47,943 --> 00:40:50,670
By the way, how are things going?
381
00:40:50,937 --> 00:40:53,018
Will the hearing be okay?
382
00:40:54,053 --> 00:40:55,102
I'm not sure.
383
00:40:56,235 --> 00:40:57,147
You fox.
384
00:40:58,348 --> 00:41:03,268
I'm busy preparing for the exhibit.
I don't want to disappoint anybody.
385
00:41:03,565 --> 00:41:04,967
I'll tell you when it's time.
386
00:41:05,961 --> 00:41:08,476
I know how meticulous you are.
387
00:41:08,646 --> 00:41:11,863
Oh, right.
When can I borrow that painting?
388
00:41:11,947 --> 00:41:15,223
I'll bring it to you as soon as
I get the Copyright Agreement.
389
00:41:17,552 --> 00:41:20,770
The place was nothing
but a playground for rich housewives
390
00:41:20,854 --> 00:41:24,065
before you turned it into a gallery.
I'm impressed.
391
00:41:25,448 --> 00:41:30,074
Why is Ju-yeon still running it
when she doesn't know anything about art?
392
00:41:32,238 --> 00:41:35,074
- What?
- You know why.
393
00:41:38,220 --> 00:41:43,163
Don't worry about Jun-hyeok.
I've secured his position.
394
00:41:43,440 --> 00:41:44,958
I'm deeply impressed by your work.
395
00:41:45,108 --> 00:41:49,037
He was demoted just seven years ago,
but now he's the next Prosecutor General.
396
00:41:49,889 --> 00:41:52,574
Can you introduce me
to your friend at the Blue House?
397
00:41:52,929 --> 00:41:55,187
You really want me
to share everything with you.
398
00:41:55,542 --> 00:41:57,872
I'm sure your husband
will handle things on his end,
399
00:41:58,746 --> 00:42:01,544
so have some trust in him.
400
00:42:04,588 --> 00:42:06,865
[INTERVIEWEES FOR THE DOCENT POSITION]
401
00:42:15,265 --> 00:42:16,558
Ms. Kim Yi-seol.
402
00:42:17,439 --> 00:42:18,369
Yes.
403
00:42:21,647 --> 00:42:22,957
Here.
404
00:43:00,948 --> 00:43:04,818
[FRIENDS]
[KWON MIN-SEON]
405
00:43:21,054 --> 00:43:23,270
What if she finds out that
you sent her the files?
406
00:43:23,959 --> 00:43:25,947
I did it on office Wi-Fi.
407
00:43:26,237 --> 00:43:30,251
She got a message from a dead person,
and she will check the IP address.
408
00:43:30,832 --> 00:43:33,568
And she'll first suspect Yun Jae-hui.
409
00:43:34,548 --> 00:43:36,366
We will expose everything
at the right time.
410
00:43:36,740 --> 00:43:39,165
You only need to get
Jung Jun-hyeok's video before that.
411
00:43:41,863 --> 00:43:44,458
I'll keep this here for now.
412
00:43:44,542 --> 00:43:46,771
Just keep an eye out
for any unwanted visitors.
413
00:43:47,460 --> 00:43:48,341
Okay.
414
00:43:48,742 --> 00:43:51,466
So, did you want revenge?
415
00:43:52,536 --> 00:43:54,065
Is that why you did this?
416
00:43:54,723 --> 00:43:59,669
Did you have to be so harsh
as to drive her to suicide?
417
00:44:00,334 --> 00:44:02,062
What did you just say?
418
00:44:04,065 --> 00:44:05,450
[LATE KWON MIN-SEON]
Suicide?
419
00:44:15,939 --> 00:44:19,775
If you could call guilt love,
I love him very much.
420
00:44:21,956 --> 00:44:26,579
What I mean is I could never
leave him unless he leaves me.
421
00:44:27,538 --> 00:44:31,359
So, please keep by my side.
422
00:44:51,667 --> 00:44:53,000
Yeong-ju…
423
00:44:56,730 --> 00:44:58,291
What do I do now?
424
00:45:41,543 --> 00:45:42,567
I put Hyeon-wu to bed.
425
00:45:43,057 --> 00:45:44,861
You must be tired.
426
00:45:51,054 --> 00:45:53,255
You've been through a lot
because of me, lately.
427
00:46:33,624 --> 00:46:35,379
Aren't men just pathetic?
428
00:46:37,450 --> 00:46:39,677
Even the smartest ones
429
00:46:41,450 --> 00:46:43,747
can't control their desires.
430
00:46:48,842 --> 00:46:51,076
Don't talk as if it's inevitable.
431
00:46:55,950 --> 00:46:57,184
You know what?
432
00:46:59,741 --> 00:47:04,570
To a man, his wife
is the only woman in the world.
433
00:47:13,135 --> 00:47:15,366
All the other women are just…
434
00:47:25,546 --> 00:47:26,559
nothing
435
00:47:28,833 --> 00:47:31,765
but toys to quench their desires.
436
00:48:27,257 --> 00:48:30,697
[THE PROBLEMS OF FAKE NEWS
AND MISINFORMATION]
437
00:48:43,893 --> 00:48:45,777
[JUNG JUN-HYEOK BEATS
THE MEDIA WITH SINCERITY]
438
00:48:45,902 --> 00:48:47,447
[THE FORMER ANCHOR
TO RUN FOR PRESIDENT?]
439
00:48:54,717 --> 00:48:57,017
[JUNG JUN-HYEOK FOR PRESIDENT!]
440
00:48:59,841 --> 00:49:04,219
It has been confirmed that
Jung Jun-hyeok was the frontrunner
441
00:49:04,320 --> 00:49:09,609
for Secretary of Civil Affairs.
But he turned it down when he learned
442
00:49:09,701 --> 00:49:13,523
that his father shares responsibility
in the Hyeongsan incident.
443
00:49:13,610 --> 00:49:17,507
In 2014, in Hyeongsan-dong,
six evictees were…
444
00:49:23,047 --> 00:49:25,014
[JBC EVENING NEWS]
445
00:49:26,747 --> 00:49:29,717
[THE REASON WHY JUNG JUN-HYEOK
REJECTED APPOINTMENT]
446
00:49:30,578 --> 00:49:34,297
So, his father's a liability
on a whole new scale, right?
447
00:49:36,892 --> 00:49:38,303
Did you know
448
00:49:39,299 --> 00:49:41,811
that Jun-hyeok's father is
the owner of Myeongseong Industry?
449
00:49:43,466 --> 00:49:46,489
Sometimes, you have to feign
450
00:49:46,676 --> 00:49:49,794
ignorance even though you know something.
451
00:49:49,909 --> 00:49:52,223
It's not like Jun-hyeok
was responsible for the tragedy.
452
00:49:54,098 --> 00:49:56,864
That's true…
but to think about the victims,
453
00:49:56,948 --> 00:50:00,625
I feel a bit… uneasy.
454
00:50:22,001 --> 00:50:22,955
Thanks.
455
00:50:25,708 --> 00:50:27,415
My father called.
456
00:50:29,894 --> 00:50:33,608
He sold his land and started
purchasing shares in Sungjin Electronics.
457
00:50:35,595 --> 00:50:38,814
You know, it's always been his dream
to found a university.
458
00:50:40,096 --> 00:50:42,926
That's why he had bought the land.
459
00:50:46,880 --> 00:50:50,213
He has given up his life's dream
just for you.
460
00:50:53,012 --> 00:50:55,725
Send him my gratitude.
461
00:50:58,125 --> 00:51:03,011
Jae-hui's been blackmailing me, saying
I'm embezzling your money for my family.
462
00:51:03,615 --> 00:51:06,108
That's something I can put up with.
463
00:51:06,421 --> 00:51:09,823
But you see, my patience is growing thin.
464
00:51:10,895 --> 00:51:14,627
And at any moment, I might file for
divorce and throw the family into chaos.
465
00:51:16,693 --> 00:51:20,014
So, I suggest you start
treating me right as your wife.
466
00:51:57,898 --> 00:52:03,225
Since the Hanju Daily ran the story,
Master Jun-hyeok's topped opinion polls.
467
00:52:04,688 --> 00:52:06,016
What do you think?
468
00:52:06,364 --> 00:52:09,638
It would have been impossible
without you, Mother.
469
00:52:11,298 --> 00:52:14,496
I really mean it.
I learned so much from you.
470
00:52:17,813 --> 00:52:22,280
At first, I thought blackmailing
Cho Gang-hyeon would make him obsequious.
471
00:52:23,697 --> 00:52:28,729
But I learned that he'd do more for you
if you cover up his weaknesses.
472
00:52:30,412 --> 00:52:32,827
When Jun-hyeok is President,
473
00:52:33,414 --> 00:52:37,621
we have to first unite prosecutorial
jurisdiction under his command.
474
00:52:38,806 --> 00:52:39,801
Or else,
475
00:52:40,791 --> 00:52:44,815
all the information I've collected
will be worthless.
476
00:52:46,507 --> 00:52:47,747
I'll keep that in mind.
477
00:52:49,681 --> 00:52:53,338
When will Cho begin the investigation
on the Minister of Land?
478
00:52:53,969 --> 00:52:57,230
He says it will begin when Jun-hyeok's
one of the top three favorites.
479
00:52:58,679 --> 00:53:01,698
So, he wants to buy some time
480
00:53:04,190 --> 00:53:08,978
to come up with a contingency plan
in case things go south for him.
481
00:53:09,062 --> 00:53:12,578
That's why I already gave him
an extra card that he can play.
482
00:53:16,299 --> 00:53:17,912
So he won't have to waste time.
483
00:53:24,083 --> 00:53:25,526
Honey.
484
00:53:27,791 --> 00:53:30,212
What? What is it?
485
00:53:30,302 --> 00:53:31,797
This is from Jae-hui.
486
00:53:32,601 --> 00:53:35,604
I've had enough of her already.
487
00:53:37,276 --> 00:53:41,925
A late present for becoming
Prosecutor General. From Yun Jae-hui.
488
00:53:43,287 --> 00:53:47,147
[SURGERY RECORD]
[NAME: NO YEONG-JU]
489
00:53:49,947 --> 00:53:52,317
[TREATMENT: CESAREAN SECTION
FOR CHILDBIRTH]
490
00:53:52,527 --> 00:53:55,837
Honey? What is it?
491
00:53:56,505 --> 00:53:58,558
Did you just lock the door?
492
00:53:58,891 --> 00:54:03,622
[CERTIFICATE OF STILLBIRTH]
What is it? Talk to me.
493
00:54:06,304 --> 00:54:11,297
Why don't you talk to me about it?
What is it?
494
00:54:13,842 --> 00:54:17,216
Hello. Did you like my present?
495
00:54:17,486 --> 00:54:19,879
Why are you doing this to me?
496
00:54:20,192 --> 00:54:23,147
I thought we were finally
on good terms, aren't we?
497
00:54:23,984 --> 00:54:26,605
Don't be sad. The child is still alive.
498
00:54:27,604 --> 00:54:31,527
I'm just glad that there are
a lot of things I can do for you.
499
00:54:33,580 --> 00:54:36,428
By the time Jun-hyeok
reaches the top three for president,
500
00:54:36,541 --> 00:54:40,114
I'd like a briefing
on the results of the investigation.
501
00:54:40,800 --> 00:54:42,024
Please, be prompt.
502
00:54:43,891 --> 00:54:46,307
Hello? Jae-hui! Jae…
503
00:54:49,584 --> 00:54:52,138
What am I going to do with her?
504
00:55:07,887 --> 00:55:09,605
[SURGERY RECORD]
505
00:55:09,689 --> 00:55:11,557
[CERTIFICATE OF STILLBIRTH]
506
00:55:14,753 --> 00:55:17,597
[DATE OF STILLBIRTH: MARCH 14TH,
2015, 11:26 PM, SEX: MALE]
507
00:55:32,307 --> 00:55:36,115
I found a place thanks to you.
From Kim Yi-seol.
508
00:55:49,297 --> 00:55:51,314
- Is this it?
- Right.
509
00:55:51,498 --> 00:55:52,997
You can use this.
510
00:55:57,216 --> 00:56:00,121
We make sure to double check everything
511
00:56:00,294 --> 00:56:03,288
but always end up
finding an error afterwards.
512
00:56:21,327 --> 00:56:26,328
I'm fine. It's just that my jaw
still hurts, and I can't eat as much.
513
00:56:26,679 --> 00:56:28,388
My teeth are fine, too.
514
00:56:35,895 --> 00:56:38,575
I heard that Jun-hyeok's
getting good poll results.
515
00:56:38,686 --> 00:56:40,824
Some say it's better that
he didn't become Secretary.
516
00:56:41,101 --> 00:56:44,524
They say he's not to be blamed
for his father's wrongdoings.
517
00:56:44,789 --> 00:56:48,132
He's won the favor of a lot of people.
518
00:56:51,617 --> 00:56:53,984
Just quit talking, you idiot.
519
00:57:01,683 --> 00:57:03,277
By the way, why do you keep--
520
00:57:03,416 --> 00:57:05,717
Just leave it there.
521
00:57:06,591 --> 00:57:08,175
I'll get rid of it soon.
522
00:57:08,415 --> 00:57:09,908
But still…
523
00:57:16,995 --> 00:57:19,297
Huh? What is this?
524
00:57:20,689 --> 00:57:21,740
Something has to be done.
525
00:57:22,010 --> 00:57:24,581
No Yeong-ju gave birth through C-section?
526
00:57:25,408 --> 00:57:29,212
But a stillbirth?
Oh, dear, the baby was dead.
527
00:57:31,195 --> 00:57:35,320
But what does Cho Gang-hyeon
want me to do about this?
528
00:57:39,979 --> 00:57:43,814
The child lives. The child has to
be tracked down for contingencies.
529
00:57:44,425 --> 00:57:50,000
Hmm? Huh?
But when did she give birth anyway?
530
00:57:50,301 --> 00:57:52,308
She never looked like she was pregnant.
531
00:57:53,587 --> 00:57:56,428
And who's the baby's father?
532
00:57:56,657 --> 00:57:59,013
I found a place thanks to you.
From Kim Yi-seol.
533
00:58:15,247 --> 00:58:16,947
[SIREN]
534
00:58:17,529 --> 00:58:22,347
[THE TRUTH ABOUT KIM YI-SEOL]
535
00:58:30,711 --> 00:58:33,527
[THE TRUTH ABOUT KIM YI-SEOL]
536
00:58:45,487 --> 00:58:46,520
Hi, honey.
537
00:58:48,296 --> 00:58:48,947
Now?
538
00:58:49,217 --> 00:58:52,010
Yes. Let's have lunch.
539
00:58:52,883 --> 00:58:54,127
I also have something to discuss.
540
00:58:57,194 --> 00:59:01,207
Okay. Let me just check an email quickly.
541
00:59:02,311 --> 00:59:03,203
Okay.
542
00:59:20,597 --> 00:59:23,408
Da-eun, do I just put it here?
543
00:59:23,492 --> 00:59:27,500
Oh, right. A scraper.
Hold on. Let me bring one.
544
01:01:35,452 --> 01:01:39,700
(Artificial City)
545
01:02:00,386 --> 01:02:03,120
What did you think I was doing?
546
01:02:03,483 --> 01:02:05,070
It looks like he's a bit disappointed.
547
01:02:05,154 --> 01:02:07,027
What does that have to do
with Yi-seol?
548
01:02:07,879 --> 01:02:10,919
Somebody sent her a picture of me
on that day.
549
01:02:11,173 --> 01:02:14,115
That child was conceived on that day
seven years ago, right?
550
01:02:14,904 --> 01:02:15,812
Do you feel bitter?
551
01:02:16,814 --> 01:02:21,927
By the way, how did you support
yourself after your grandmother passed?
552
01:02:22,830 --> 01:02:24,193
Would you like to know?
553
01:02:25,698 --> 01:02:27,097
Hush.
554
01:02:29,470 --> 01:02:30,567
Never mind.
555
01:02:30,926 --> 01:02:33,987
Now, it's just the two of us.
556
01:02:34,512 --> 01:02:36,600
I don't want to be nosy.
43475
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.