Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:28,546 --> 00:00:35,505
ROVI LODGE
2
00:00:42,421 --> 00:00:45,088
-Who is it?
-There's a delivery for you, sir.
3
00:00:47,671 --> 00:00:48,755
What's your name?
4
00:00:49,588 --> 00:00:51,671
Hey, I asked you something,
what's your name?
5
00:00:52,296 --> 00:00:53,255
Rabbit.
6
00:01:44,921 --> 00:01:46,921
Yes, sir. Shall I drop you somewhere?
7
00:01:56,421 --> 00:01:58,380
SIRONAH CITY COUNCIL - CITY LIMIT BEGINS
8
00:02:00,213 --> 00:02:02,588
-Come on, move!
-Pull it down. Stop.
9
00:02:03,338 --> 00:02:06,005
Hey, what is in the truck?
Come down and show me.
10
00:02:07,046 --> 00:02:08,255
What's in the truck?
11
00:02:09,796 --> 00:02:11,171
Pick it up from the other side.
12
00:02:12,505 --> 00:02:13,546
Greetings, sir.
13
00:02:18,130 --> 00:02:20,546
-Okay, you may go.
-Come on, move!
14
00:02:20,630 --> 00:02:21,755
Okay, pull it up.
15
00:02:23,046 --> 00:02:24,963
Come on, brother. Let's go.
16
00:02:36,171 --> 00:02:37,005
They're freshly baked.
17
00:02:37,088 --> 00:02:38,046
-Thank you.
-Thank you so much.
18
00:02:38,130 --> 00:02:39,296
-How's your tea?
-Very good.
19
00:02:39,380 --> 00:02:40,338
Mr. Govind?
20
00:02:48,588 --> 00:02:49,671
Please come with me.
21
00:03:14,255 --> 00:03:18,171
You made a big mistake coming here,
Kochar. All hell's broken loose.
22
00:03:18,963 --> 00:03:22,005
Please don't mind, Mr. Manhas,
but right now, I'm your responsibility.
23
00:03:22,088 --> 00:03:24,963
I came to Sironah
because of your resort. It's simple.
24
00:03:28,505 --> 00:03:29,671
Mishra!
25
00:03:31,588 --> 00:03:32,630
-Sir?
-Yeah.
26
00:03:32,713 --> 00:03:34,796
The guys in Delhi
are not picking up the phone.
27
00:03:37,296 --> 00:03:38,838
Oh, no.
28
00:03:45,921 --> 00:03:46,796
Hello?
29
00:03:47,963 --> 00:03:49,005
Nutan?
30
00:03:49,088 --> 00:03:50,880
How are you, Bunty?
31
00:03:50,963 --> 00:03:53,046
I'm fine. And you?
32
00:03:53,671 --> 00:03:56,838
-Bunty, I want to meet you.
-Me too, but--
33
00:03:56,921 --> 00:03:59,463
No buts, Bunty, I want to meet today.
34
00:03:59,546 --> 00:04:00,755
Okay, I'll come.
35
00:04:03,338 --> 00:04:05,046
Chotu, pick her up.
36
00:04:06,838 --> 00:04:08,213
Kasturi's daughter.
37
00:04:10,421 --> 00:04:12,546
There isn't a bigger insurance
than the enemy's daughter.
38
00:04:13,921 --> 00:04:14,921
Okay.
39
00:04:23,671 --> 00:04:27,380
At 10:21 p.m.,
Aimee passed by the front of your cafe.
40
00:04:32,921 --> 00:04:36,463
At 10:30 p.m., she rode with Bunty
on the bike and went towards Hotel Bom.
41
00:04:36,546 --> 00:04:37,421
Clear, right?
42
00:04:38,588 --> 00:04:42,130
We saw two hours of footage
after this time.
43
00:04:43,505 --> 00:04:44,838
But we found this today.
44
00:04:45,380 --> 00:04:46,338
Is this you?
45
00:04:49,380 --> 00:04:50,588
Yes.
46
00:04:51,421 --> 00:04:53,588
You weren't home
on the night of Aimee's murder.
47
00:04:54,296 --> 00:04:57,130
And the day of Sundar's death,
you were in the court.
48
00:04:59,255 --> 00:05:00,588
I didn't do anything.
49
00:05:03,130 --> 00:05:04,005
Yes.
50
00:05:06,421 --> 00:05:07,296
And this noose?
51
00:05:23,338 --> 00:05:26,630
Kamli. She was our servant's daughter.
52
00:05:27,296 --> 00:05:30,505
She was poor.
We belonged to different castes.
53
00:05:32,671 --> 00:05:37,046
I was scared to tell my dad,
but I loved her a lot.
54
00:05:38,713 --> 00:05:40,880
She was carrying my child.
55
00:05:42,921 --> 00:05:46,588
But before I could talk to my dad,
the Leopard-Man preyed on her.
56
00:05:48,296 --> 00:05:49,921
Kamli was his first victim.
57
00:05:51,713 --> 00:05:53,505
She had gone to the jungle
to collect wood.
58
00:05:55,005 --> 00:05:59,296
He raped and murdered her
and then hung her body on the tree.
59
00:06:01,630 --> 00:06:04,546
I couldn't even tell anyone
about me and Kamli.
60
00:06:05,421 --> 00:06:08,796
I've been looking for this Leopard-Man
for many years.
61
00:06:08,880 --> 00:06:10,463
Why just on the night of lunar eclipse?
62
00:06:10,546 --> 00:06:13,921
He used to hunt
only on the night of the lunar eclipse.
63
00:06:14,005 --> 00:06:17,088
Since then, a few days before
and after the lunar eclipse,
64
00:06:17,171 --> 00:06:19,505
I set out to hunt him down.
65
00:06:22,005 --> 00:06:23,338
I want revenge, sir.
66
00:06:45,005 --> 00:06:46,130
Hey! Pick her up.
67
00:06:46,213 --> 00:06:48,171
Who are you? No!
68
00:06:48,838 --> 00:06:49,713
Stop screaming.
69
00:06:53,505 --> 00:06:54,338
Pick her up!
70
00:06:58,171 --> 00:07:00,171
-Bunty!
-Bloody hell!
71
00:07:13,338 --> 00:07:15,505
-Kick his ass! Hey, leave me!
-No!
72
00:07:19,421 --> 00:07:22,046
You piece of… Hey, leave me!
73
00:07:32,296 --> 00:07:34,796
Hey! Move!
74
00:07:35,671 --> 00:07:36,921
Dad, he has a knife!
75
00:07:40,421 --> 00:07:42,546
Kill the bastard! Kill him!
76
00:07:49,630 --> 00:07:50,796
You asshole!
77
00:07:52,921 --> 00:07:54,130
Bunty, you fucker!
78
00:07:56,588 --> 00:07:58,588
Bunty, you fucker! Asshole!
79
00:08:22,755 --> 00:08:24,130
Mr. Kalyan, please listen to me.
80
00:08:24,213 --> 00:08:28,796
Tell the Home Minister,
thanks for not helping me this time.
81
00:08:29,463 --> 00:08:31,130
Now I will see what I have to do.
82
00:08:32,005 --> 00:08:32,880
Jai Hind!
83
00:08:36,755 --> 00:08:38,963
Pick up the phone, Chotu.
84
00:08:44,005 --> 00:08:47,046
Mr. Mishra. You want to pick up his call?
85
00:08:56,963 --> 00:08:58,796
We only will have to find a way.
86
00:09:00,213 --> 00:09:01,713
The route to Nepal is still open.
87
00:09:04,296 --> 00:09:05,255
Even for you.
88
00:09:06,338 --> 00:09:08,338
Just get us out of Sironah.
89
00:09:09,296 --> 00:09:12,255
Mr. Manhas, you don't have much time.
90
00:09:17,588 --> 00:09:20,088
Sir, Dr. Joshi has sent the report.
91
00:09:24,463 --> 00:09:25,838
Gagan's sample matched.
92
00:09:30,296 --> 00:09:35,630
All the kids in Sironah
are given your example!
93
00:09:35,713 --> 00:09:39,630
"Be like Gagan!
Be a scholar, a gentleman!"
94
00:09:40,255 --> 00:09:43,255
But one thing is clear today, that…
95
00:09:43,921 --> 00:09:47,546
You can study and become a scholar,
but not a good person.
96
00:09:50,213 --> 00:09:51,588
Come on, Gagan, tell us!
97
00:09:52,171 --> 00:09:54,671
Will you tell the truth,
or do you want more of this?
98
00:09:54,755 --> 00:09:56,463
I'll tell you the truth!
99
00:09:58,880 --> 00:10:00,838
Waste of time, man. Fuck!
100
00:10:00,921 --> 00:10:03,546
Kanti, have you lost your mind?
101
00:10:08,338 --> 00:10:11,213
She'll be fine. She'll regain
consciousness in sometime. Chill.
102
00:10:12,463 --> 00:10:16,171
Hey, Kritika! Hi.
103
00:10:17,630 --> 00:10:20,463
If not her, then someone else.
I have to score today.
104
00:10:20,546 --> 00:10:22,421
Real men need it.
105
00:10:22,505 --> 00:10:23,921
You won't understand.
106
00:10:25,421 --> 00:10:28,005
Hey! Did you like it?
107
00:11:20,505 --> 00:11:21,505
Please…
108
00:11:23,296 --> 00:11:26,005
Relax, I can help you.
109
00:11:37,713 --> 00:11:38,796
No, don't!
110
00:11:40,088 --> 00:11:41,005
Papa!
111
00:12:34,213 --> 00:12:36,130
Kanti, give me the keys.
112
00:12:36,213 --> 00:12:38,338
I'll drive today,
you've had a lot to drink.
113
00:12:38,421 --> 00:12:41,255
Keep quiet. You've had drinks too.
114
00:12:41,338 --> 00:12:43,505
-And you?
-I've lived it.
115
00:12:44,338 --> 00:12:46,880
Life, king-size.
116
00:12:46,963 --> 00:12:49,505
Come on, good boy. I'll drop you home.
117
00:12:56,671 --> 00:13:00,088
Whatever happened with Aimee after that,
both of us don't know about it, ma'am.
118
00:13:01,380 --> 00:13:04,130
Sir, everything's over for me, right?
119
00:13:04,213 --> 00:13:05,588
Oh, yes, that's right.
120
00:13:14,921 --> 00:13:17,380
This asshole tried to abduct Nutan!
121
00:13:19,588 --> 00:13:20,921
There are two more men in the car.
122
00:13:25,421 --> 00:13:28,255
Auntie, Gagan… Did he do that to Aimee…
123
00:13:32,421 --> 00:13:34,380
You already knew that Gagan did it?
124
00:13:36,588 --> 00:13:37,796
Manhas had told me.
125
00:13:42,463 --> 00:13:45,005
We found out from the hospital's doctor
126
00:13:46,630 --> 00:13:49,380
that Kanti did not rape that girl.
His sample did not match.
127
00:13:50,588 --> 00:13:51,505
Thank God.
128
00:13:54,796 --> 00:14:00,130
Apart from Kanti and Aimee,
only Gagan went into that room.
129
00:14:05,921 --> 00:14:09,130
If this news gets out,
it will spread like wildfire, DC.
130
00:14:10,671 --> 00:14:13,380
Sironah Civil Hospital
is just around the corner.
131
00:14:13,880 --> 00:14:17,046
It won't take long
to take your son's sample.
132
00:14:18,046 --> 00:14:19,921
-One phone call to the police--
-No.
133
00:14:21,130 --> 00:14:24,671
My son can't… He could not have done this.
134
00:14:26,380 --> 00:14:28,880
Ask Gagan in private.
135
00:14:29,755 --> 00:14:32,713
Sometimes, boys make such mistakes.
136
00:14:33,380 --> 00:14:34,796
I spoke to Gagan,
137
00:14:36,463 --> 00:14:38,213
and he confessed his mistake.
138
00:14:40,546 --> 00:14:43,046
Even my son had
committed a mistake, Ashok bhaiya,
139
00:14:43,963 --> 00:14:46,088
and I had sent him to jail for that.
140
00:14:48,671 --> 00:14:51,088
How will I save your son?
141
00:14:52,921 --> 00:14:57,713
Anyway, now your loyalty lies with Manhas.
Why don't you knock on his door for help?
142
00:15:02,046 --> 00:15:02,921
Please come, sir.
143
00:15:09,130 --> 00:15:10,505
You won't tell me?
144
00:15:10,588 --> 00:15:13,380
You won't tell me? I'll break your bones.
145
00:15:13,463 --> 00:15:15,921
Come on, tell me!
146
00:15:16,005 --> 00:15:17,005
You won't tell me?
147
00:15:20,296 --> 00:15:21,296
You won't tell me?
148
00:15:22,630 --> 00:15:23,755
I'll tell you!
149
00:15:23,838 --> 00:15:27,046
-Spill, or I won't stop hitting!
-I'll tell you.
150
00:15:27,921 --> 00:15:29,713
Mr. Manhas had
made a plan with Mr. Mishra.
151
00:15:29,796 --> 00:15:33,171
The manager told me
that the girl was with Kanti Dhumal.
152
00:15:33,713 --> 00:15:36,755
Kanti drugged her drink,
and brought her upstairs.
153
00:15:36,838 --> 00:15:40,255
-When did Kanti get out of jail?
-He's out on parole, sir.
154
00:16:04,546 --> 00:16:07,463
Kill this girl,
and put her body in Kanti's car.
155
00:16:07,546 --> 00:16:08,671
How can I do that?
156
00:16:08,755 --> 00:16:11,130
Hey, don't ask questions, fool.
157
00:16:12,171 --> 00:16:13,463
Do as he says.
158
00:16:16,630 --> 00:16:20,088
There's only one way, and if this happens,
159
00:16:20,838 --> 00:16:23,213
I'll get the ticket
and be able to build the resort as well.
160
00:16:26,005 --> 00:16:27,088
Finish her.
161
00:17:18,463 --> 00:17:19,421
Bring her here.
162
00:17:22,421 --> 00:17:23,921
Go on, put her in the trunk.
163
00:17:26,713 --> 00:17:30,005
Sundar was with us,Mr. Manhas had struck a deal with him.
164
00:17:30,088 --> 00:17:32,630
He just had to take Kanti's name.
165
00:17:32,713 --> 00:17:34,838
Why did you get Sundar killedif he was your man?
166
00:17:34,921 --> 00:17:36,505
We did not get him killed.
167
00:17:37,130 --> 00:17:39,088
-Are you lying?
-No, sir.
168
00:17:40,796 --> 00:17:41,880
Why did you get him killed?
169
00:17:41,963 --> 00:17:44,921
We thought Jagdamba got him killed,
in order to save Kanti.
170
00:17:45,005 --> 00:17:46,505
But Kanti's sample did not match.
171
00:17:46,588 --> 00:17:47,796
Bhaati called.
172
00:17:48,880 --> 00:17:51,338
He said that sample did not match Kanti's.
173
00:17:52,338 --> 00:17:53,671
He got saved by a whisker.
174
00:17:54,880 --> 00:17:58,005
Sir, I was saying…
175
00:17:58,713 --> 00:18:01,796
The DC's son, Gagan,
was with him that night.
176
00:18:04,838 --> 00:18:07,630
He came out of the girl's room, scared.
177
00:18:11,213 --> 00:18:14,505
Then we found out from Mr. Bhaati
that Bunty was with Aimee that night.
178
00:18:15,546 --> 00:18:17,546
We kidnapped him, and took his sample.
179
00:18:17,630 --> 00:18:19,838
And you took copied my daughter's video
from Bunty's phone?
180
00:18:19,921 --> 00:18:24,005
Yeah, and then we told Bunty
to take the blame for the crime,
181
00:18:24,088 --> 00:18:25,546
otherwise we will leak the girl's video--
182
00:18:26,338 --> 00:18:27,213
Ms. Kasturi!
183
00:18:31,755 --> 00:18:35,338
Manhas wanted Jagdamba to get implicated.
Why did you drag Bunty into this?
184
00:18:35,421 --> 00:18:38,880
Sir, both Kanti and Gagan were
with that girl in Hotel Bom.
185
00:18:38,963 --> 00:18:42,713
Then Dr. Joshi said that Kanti
did not rape her. So who was left? Gagan.
186
00:18:42,796 --> 00:18:44,046
Then you should've implicated Gagan.
187
00:18:44,130 --> 00:18:46,630
Why would we do that? We had to save him.
188
00:18:46,713 --> 00:18:49,880
It was Mr. Manhas' plan to blackmail
the DC with the information on Gagan.
189
00:18:49,963 --> 00:18:51,296
To get his project passed.
190
00:18:51,380 --> 00:18:53,338
So you implicated that poor boy?
191
00:18:53,421 --> 00:18:56,421
He fit into that trap, ma'am.
People had seen him with that girl.
192
00:18:56,505 --> 00:18:58,713
And he even went to Hotel Bom with her.
193
00:18:58,796 --> 00:19:01,671
Come on, hurry up!
194
00:19:02,255 --> 00:19:04,588
Nilima?
195
00:19:05,421 --> 00:19:07,755
Nilima, open the door.
196
00:19:07,838 --> 00:19:09,088
-Sir?
-Yeah?
197
00:19:09,171 --> 00:19:11,171
Chotu told everything to the police.
198
00:19:13,588 --> 00:19:16,213
Nilima, listen to me.
Please open the door, dear.
199
00:19:16,296 --> 00:19:17,755
Leave me alone, Papa!
200
00:19:18,838 --> 00:19:21,755
Ravi, please convince her.
There's no other way.
201
00:19:22,546 --> 00:19:25,005
Once we reach Nepal,
we'll think of something.
202
00:19:25,505 --> 00:19:27,505
The police will be
reaching here any minute now.
203
00:19:28,088 --> 00:19:31,755
Dad, you should leave with Omi.
I will follow with Nilima.
204
00:19:38,255 --> 00:19:39,755
We're one team.
205
00:19:41,005 --> 00:19:43,380
-Am I right?
-Yes, Dad.
206
00:19:47,921 --> 00:19:49,505
What are you staring at? Let's go.
207
00:19:55,338 --> 00:19:57,463
Nilima, they're gone now.
208
00:20:10,255 --> 00:20:11,963
Gagan raped Aimee.
209
00:20:12,755 --> 00:20:15,880
Neither Kanti, nor Jagdamba knew this.
210
00:20:16,505 --> 00:20:20,463
Manhas' suspicion rose only when
he found out that Kanti hadn't raped her.
211
00:20:21,046 --> 00:20:23,713
Aimee was killed in the hotel
by Manhas' man.
212
00:20:24,755 --> 00:20:29,963
Gagan, Ravi or Jagdamba,
none of them knew about this.
213
00:20:30,588 --> 00:20:34,921
Aimee's body was in the jeep,
and neither Gagan nor Kanti knew this.
214
00:20:37,255 --> 00:20:39,671
She was raped by one person,
and killed by another.
215
00:20:40,255 --> 00:20:43,255
But how did Aimee's body
get to the jungle from Kanti's jeep?
216
00:20:45,088 --> 00:20:46,421
And who killed Sundar?
217
00:20:47,255 --> 00:20:49,046
Who is this Leopard-Man?
218
00:20:49,130 --> 00:20:51,005
His name is Kalidas Mallah.
219
00:20:52,005 --> 00:20:56,255
He was a hangman in Kanpur Central Jail
in 1996. He executed 16 convicts.
220
00:20:56,338 --> 00:20:57,796
This is his file.
221
00:20:57,880 --> 00:21:00,296
Sergeant, who is this Leopard-Man?
222
00:21:00,880 --> 00:21:03,588
I told you, the enemy is on the inside.
223
00:21:04,213 --> 00:21:07,463
Leopard-Man has been living
in this village for the past 19 years.
224
00:21:07,546 --> 00:21:08,630
He is the Leopard-Man.
225
00:21:11,130 --> 00:21:14,880
Him? Ms. Jagdamba's servant, Nandan.
226
00:21:14,963 --> 00:21:16,255
Nandan?
227
00:21:16,338 --> 00:21:18,005
He is the serial killer?
228
00:21:18,088 --> 00:21:20,338
Jagdamba's husband
was the DC of this area.
229
00:21:20,963 --> 00:21:24,546
He took a retirement, became his driver,
and also did things around the house.
230
00:21:25,171 --> 00:21:28,546
After the DC's death,
he became Jagdamba's man Friday.
231
00:21:28,630 --> 00:21:32,005
The rapes and murders that were committed
19 years ago, he was the culprit?
232
00:21:32,880 --> 00:21:35,088
And he is the one who killed Sundar?
233
00:21:40,380 --> 00:21:41,421
Hello, Ravi?
234
00:21:42,505 --> 00:21:44,046
What, Nepal?
235
00:21:44,630 --> 00:21:45,880
How long ago?
236
00:21:47,713 --> 00:21:50,463
If you get any other information,
please update me.
237
00:21:51,671 --> 00:21:54,880
Manhas is headed towards the Nepal border,
and Omi is with him.
238
00:21:54,963 --> 00:21:57,588
And I cannot let Omi run away
the second time.
239
00:21:57,671 --> 00:22:00,588
Angad. Please don't go alone.
240
00:22:00,671 --> 00:22:04,380
If need be, I'll ask for backup.
You go and arrest Nandan.
241
00:22:04,463 --> 00:22:05,463
We'll meet soon.
242
00:22:09,171 --> 00:22:12,463
Come on, Sergeant.
We have to go to Ms. Jagdamba's house.
243
00:22:12,546 --> 00:22:13,505
Let's go.
244
00:22:17,338 --> 00:22:20,296
Nandan must've heard
the fable of the jungle's Leopard-Man.
245
00:22:20,380 --> 00:22:23,338
He spread a rumor,that the real killer is the Leopard-Man.
246
00:22:24,088 --> 00:22:26,880
I had gotten to himafter his ninth victim.
247
00:22:29,755 --> 00:22:32,046
But he ran away, and gave me a scar.
248
00:22:32,130 --> 00:22:35,338
I hadn't seen a noose up close till then.
249
00:22:36,380 --> 00:22:39,130
But after so many years,
it finally struck me.
250
00:22:39,796 --> 00:22:42,421
This noose is exactly like the one
made by a hangman.
251
00:22:50,130 --> 00:22:52,630
Ms. Jagdamba, where is Nandan?
252
00:22:52,713 --> 00:22:53,671
Why, what happened?
253
00:22:53,755 --> 00:22:59,088
Ma'am, that serial killer,
the Leopard-Man… is actually Nandan.
254
00:23:00,463 --> 00:23:04,130
-What rubbish is this, Kasturi?
-Ma'am, your life is in danger.
255
00:23:04,213 --> 00:23:06,755
Until I reach there,
please don't speak to him.
256
00:23:08,088 --> 00:23:12,630
-Hello? Do you understand?
-Yeah.
257
00:23:15,546 --> 00:23:16,421
Madam.
258
00:23:22,838 --> 00:23:25,130
-Nandan--
-The police found out everything.
259
00:23:29,713 --> 00:23:31,963
But, ma'am, if the police find out
260
00:23:32,713 --> 00:23:37,671
that you asked me to dump the body in
the jungle, they won't spare you as well.
261
00:23:57,796 --> 00:24:00,171
-Now what?
-Don't worry, ma'am.
262
00:24:18,796 --> 00:24:20,505
You hung that girl's body on the tree--
263
00:24:20,588 --> 00:24:24,421
It was the lunar eclipse,
so I hung the girl's body on the tree.
264
00:24:24,505 --> 00:24:28,255
So, if anyone found out later,
they couldn't get to Kanti.
265
00:24:28,338 --> 00:24:31,421
And people would think
that the Leopard-Man is back.
266
00:24:31,505 --> 00:24:34,880
But don't worry,
the police will only get to me.
267
00:24:34,963 --> 00:24:37,755
I'll get you and Kanti out of here
before that happens.
268
00:24:37,838 --> 00:24:39,171
Don't be crazy, he's in jail.
269
00:24:39,255 --> 00:24:40,463
Ma'am, I will
270
00:24:41,921 --> 00:24:45,921
help him escape from there.
After all, Kanti is our son.
271
00:24:46,671 --> 00:24:48,838
We are a family.
272
00:24:49,921 --> 00:24:52,921
I had considered you my own
from the very first day.
273
00:24:54,630 --> 00:24:55,921
What nonsense are you uttering?
274
00:24:56,005 --> 00:25:00,921
I used to feel very jealous
when I would see you with Mr. Mahesh.
275
00:25:01,005 --> 00:25:03,421
I used to feel very angry,
276
00:25:04,213 --> 00:25:06,838
and then that rage
would be unleashed on other girls.
277
00:25:08,713 --> 00:25:11,546
You are… the Leopard-Man?
278
00:25:11,630 --> 00:25:12,713
No, ma'am.
279
00:25:16,255 --> 00:25:18,380
I am your Nandan.
280
00:25:19,588 --> 00:25:21,963
The villagers created
the fable of the Leopard-Man.
281
00:25:23,546 --> 00:25:28,671
Naive people will believe
any concocted tale.
282
00:25:29,255 --> 00:25:31,296
I just took advantage of that.
283
00:25:32,255 --> 00:25:34,713
The first time,
I had used a tiger claw like weapon.
284
00:25:35,921 --> 00:25:39,838
A tiger claw like weapon.
Then I got used to it.
285
00:25:39,921 --> 00:25:45,296
But, yeah, I never let the Leopard-Man
hunt after your husband's demise.
286
00:25:46,130 --> 00:25:50,088
It wasn't easy to keep the Leopard-Man
under control, but I did it. Why?
287
00:25:50,171 --> 00:25:53,671
I had your and Kanti's responsibility
on my shoulders.
288
00:25:54,380 --> 00:25:58,296
I even killed Sundar
so he wouldn't take Kanti's name.
289
00:25:58,380 --> 00:26:00,338
I saved Kanti, ma'am.
290
00:26:00,838 --> 00:26:02,755
Nandan, please surrender to the police.
291
00:26:04,588 --> 00:26:05,796
Surrender?
292
00:26:08,296 --> 00:26:12,463
If I surrender,
they will throw you in jail.
293
00:26:13,796 --> 00:26:17,213
You, locked up in jail? Because of me?
294
00:26:18,505 --> 00:26:19,921
I won't let this happen.
295
00:26:20,421 --> 00:26:22,296
Ma'am, you…
296
00:26:24,255 --> 00:26:26,046
You are mine.
297
00:26:30,255 --> 00:26:31,505
You don't understand.
298
00:26:35,380 --> 00:26:36,838
You don't understand at all.
299
00:26:55,005 --> 00:26:55,963
Ma'am?
300
00:26:57,505 --> 00:26:58,505
Ms. Jagdamba!
301
00:27:00,213 --> 00:27:01,963
You don't understand.
302
00:27:03,130 --> 00:27:05,880
I did all of this for my family!
303
00:27:07,838 --> 00:27:09,296
Please open the door!
304
00:27:13,671 --> 00:27:14,880
Ms. Jagdamba!
305
00:27:27,463 --> 00:27:29,588
-Yes, ma'am?
-Bhim Singh, catch Nandan, quickly!
306
00:27:29,671 --> 00:27:31,463
He's going to kill me.
307
00:27:32,005 --> 00:27:32,880
What, ma'am?
308
00:27:32,963 --> 00:27:37,046
Come quickly and stop Nandan
before he kills me! Do you not hear me?
309
00:27:43,421 --> 00:27:46,130
Bhim Singh? Bhim Singh!
310
00:28:02,838 --> 00:28:04,963
Security!
311
00:28:05,713 --> 00:28:07,005
Look behind you!
312
00:29:26,838 --> 00:29:27,963
Ms. Jagdamba?
313
00:29:34,130 --> 00:29:36,171
Rana, Negi, go and check upstairs.
314
00:30:03,713 --> 00:30:05,546
Ma'am, there's a body here!
315
00:30:07,088 --> 00:30:08,755
Ma'am, look here.
316
00:30:22,713 --> 00:30:24,546
He is going towards the jungle, let's go!
317
00:30:40,171 --> 00:30:43,380
Rana, Negi, spread out.
He is somewhere here, close by.
318
00:31:50,546 --> 00:31:51,380
Surrender.
319
00:31:52,796 --> 00:31:53,921
Surrender!
320
00:31:57,713 --> 00:31:58,755
Are you okay?
321
00:32:23,546 --> 00:32:27,713
Ms. Jagdamba? Ms. Jagdamba!
322
00:32:52,463 --> 00:32:55,546
Rana, go inside the jungle.
Sergeant has gone after Nandan.
323
00:32:55,630 --> 00:32:58,338
Hold her, Negi. One minute.
Call the ambulance, ASAP.
324
00:33:00,963 --> 00:33:03,338
-Yeah, Angad?
-Ms. Kasturi, did you find Nandan?
325
00:33:03,421 --> 00:33:06,005
Sergeant and three constables
have gone after him.
326
00:33:06,088 --> 00:33:08,380
Ms. Jagdamba is very critical.
What is your position?
327
00:33:08,463 --> 00:33:10,671
Omi and Manhas
are headed to the Lava checkpost.
328
00:33:10,755 --> 00:33:12,380
I'm taking the Kali temple route.
329
00:33:12,463 --> 00:33:16,088
It has started snowing here,
and I'm unable to contact the backup team.
330
00:33:16,171 --> 00:33:17,130
I'll do something.
331
00:33:19,671 --> 00:33:21,130
Thank you, Bhaati. Thank you.
332
00:33:21,838 --> 00:33:23,546
I will remember your timely help.
333
00:33:28,380 --> 00:33:30,630
A red alert has been issued for us.
334
00:33:31,338 --> 00:33:34,213
Bhaati called and asked us
to take the hilly route.
335
00:33:35,380 --> 00:33:39,796
Chandan, there will be more snow
on that road. Drive carefully.
336
00:33:39,880 --> 00:33:40,880
Okay, sir.
337
00:33:43,130 --> 00:33:47,130
Don't worry. We'll get there.
338
00:35:43,546 --> 00:35:44,755
Tie him up properly, Govind.
339
00:35:48,588 --> 00:35:51,255
-Mr. Mahadev, are you okay?
-I'm fine.
340
00:35:51,880 --> 00:35:54,880
Go quickly and get some men
from the village.
341
00:35:57,130 --> 00:35:59,380
Go. Go!
342
00:36:19,713 --> 00:36:21,421
Get out of the car! Surrender!
343
00:36:23,213 --> 00:36:24,046
Come out!
344
00:36:29,630 --> 00:36:30,505
Back up the car!
345
00:36:39,630 --> 00:36:42,671
What are you looking at?!
Go out and shoot him! Go!
346
00:36:59,463 --> 00:37:00,880
Kasturi…
347
00:37:05,130 --> 00:37:06,005
Get down from the car.
348
00:37:52,380 --> 00:37:53,921
Get up. Get up!
349
00:37:57,088 --> 00:38:00,130
Kasturi, you're making a huge mistake.
350
00:38:00,213 --> 00:38:01,463
I… Kasturi!
351
00:38:29,338 --> 00:38:30,171
Angad.
352
00:39:25,755 --> 00:39:29,505
Omi, tell me about Maroot.
353
00:39:30,463 --> 00:39:32,755
Where is his body? Tell me!
354
00:39:34,130 --> 00:39:37,630
Tell me, Omi, what did you do to Maroot?
355
00:39:37,713 --> 00:39:40,380
Tell me if you've killed him.
Where is his body? Tell me.
356
00:39:40,463 --> 00:39:42,713
Say something, Omi!
357
00:39:44,463 --> 00:39:45,838
Your son is alive.
358
00:39:46,546 --> 00:39:48,713
What? Maroot is alive?
359
00:39:48,796 --> 00:39:51,963
Where is he? Tell me, Omi, where's my son?
360
00:39:52,463 --> 00:39:55,630
Look, Omi, you're about to die.
Tell me the truth.
361
00:39:58,255 --> 00:39:59,296
You're dying too.
362
00:39:59,380 --> 00:40:01,671
So tell me, Omi, where's Maroot?
363
00:40:01,755 --> 00:40:03,296
Where is my Maroot, Omi?
364
00:40:28,171 --> 00:40:30,588
-Who is it?
-There's a delivery for you, sir.
365
00:40:33,338 --> 00:40:34,421
What's your name?
366
00:40:35,171 --> 00:40:37,088
Hey, I asked you something,
what's your name?
367
00:40:37,921 --> 00:40:38,838
Rabbit.
368
00:40:38,921 --> 00:40:42,713
Rabbit? Your parents couldn't find
a better name? Were they crackheads?
369
00:40:43,380 --> 00:40:44,213
Code name.
370
00:40:48,588 --> 00:40:49,880
Sir, payment?
371
00:40:50,588 --> 00:40:52,546
-I'll pay later.
-I want the money now.
372
00:40:55,088 --> 00:40:56,546
I won't pay. What will you do?
373
00:40:58,421 --> 00:41:00,005
Idiot. Get lost.
374
00:43:40,963 --> 00:43:45,963
Subtitle translation by: Shruti Shukla
41808
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
