Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:20,588 --> 00:00:23,380
-Yes, Mr. Angad?
-Are you coming to the police station?
2
00:00:23,463 --> 00:00:25,088
Yes, I am about to leave. What happened?
3
00:00:25,713 --> 00:00:28,463
-We'll talk when you come here.
-Okay, fine.
4
00:00:36,630 --> 00:00:40,046
One minute, Mom. Your tiffin.
5
00:00:41,005 --> 00:00:44,505
There's red bean curry and rice.
Give it to Angad uncle as well.
6
00:00:44,588 --> 00:00:46,005
I'll come early in the evening.
7
00:00:46,088 --> 00:00:47,630
Then we'll all go out
and eat some nice food.
8
00:00:47,713 --> 00:00:49,255
-Okay?
-Okay, Mom.
9
00:00:50,338 --> 00:00:51,671
Take care.
10
00:01:59,630 --> 00:02:02,505
Bunty, what happened? Tell me the truth.
11
00:02:02,588 --> 00:02:03,880
Otherwise, I'll call her here.
12
00:02:03,963 --> 00:02:05,755
No, sir, please don't.
13
00:02:05,838 --> 00:02:07,713
Who are you talking about, Angad?
14
00:02:11,921 --> 00:02:13,088
Nutan?
15
00:02:15,380 --> 00:02:17,921
Nutan and you?
What's going on between you two?
16
00:02:23,213 --> 00:02:24,921
-Dad?
-Yes.
17
00:02:25,005 --> 00:02:28,755
Did you get through to Ravi's phone?
I've been trying since morning.
18
00:02:28,838 --> 00:02:30,171
He left without saying anything.
19
00:02:31,296 --> 00:02:34,338
Actually, the network's weak
at the resort site.
20
00:02:34,421 --> 00:02:37,213
So I have sent Chotu to find out.
21
00:02:38,171 --> 00:02:39,171
Dad?
22
00:02:39,755 --> 00:02:41,213
Why do I get a feeling that
23
00:02:42,213 --> 00:02:43,505
this behavior of Ravi
24
00:02:44,130 --> 00:02:45,713
is because of that murder case?
25
00:02:48,380 --> 00:02:50,546
There is nothing like that.
Why are you thinking like that?
26
00:02:51,505 --> 00:02:55,046
Go and get your packing done.
You have to leave for the honeymoon.
27
00:03:04,380 --> 00:03:05,546
-Sir.
-Yeah.
28
00:03:06,088 --> 00:03:08,880
Your son-in-law's car
was seen outside the Taj Lodge.
29
00:03:10,796 --> 00:03:11,921
Taj Lodge?
30
00:03:14,046 --> 00:03:17,380
That French woman
is staying at the Taj Lodge, right?
31
00:03:22,963 --> 00:03:24,630
Bunty, tell us, what is it?
32
00:03:25,255 --> 00:03:30,505
Sir, we were just acquaintances.
She knew that I was a tourist guide, and…
33
00:03:31,963 --> 00:03:34,338
She had asked me for help.
34
00:03:34,421 --> 00:03:35,671
To go to Hotel Bom?
35
00:03:37,921 --> 00:03:40,630
-Who do you want to meet here?
-Ravi Parashar.
36
00:03:42,963 --> 00:03:46,921
-Manhas' son-in-law?
-Yes, he comes here every evening.
37
00:03:47,005 --> 00:03:51,838
-You cannot meet him, he is very--
-Bunty, don't worry. I'll handle that.
38
00:03:51,921 --> 00:03:53,880
Why do you want to meet him?
39
00:03:54,796 --> 00:03:56,338
I cannot tell you that.
40
00:03:59,838 --> 00:04:01,380
Bunty, don't look so worried.
41
00:04:02,713 --> 00:04:05,380
-Get me a lemonade, please?
-Yes.
42
00:04:12,880 --> 00:04:14,255
Two lemonades.
43
00:04:20,380 --> 00:04:23,338
What's up, tourist guide?
Giving a lot of private tours nowadays?
44
00:04:23,421 --> 00:04:27,088
-How did you persuade her?
-Nothing like that. She's just a friend.
45
00:04:27,171 --> 00:04:29,171
-Two lemonades.
-Lemonades?
46
00:04:29,255 --> 00:04:31,380
That's why you're stuck
with being a friend.
47
00:04:31,463 --> 00:04:34,296
Listen, make our drink, do you understand?
48
00:04:34,380 --> 00:04:35,463
The special drink.
49
00:04:37,546 --> 00:04:38,463
Here's your drink.
50
00:04:39,046 --> 00:04:42,963
You take this one, it's a special drink.
I'll bring your drink. Don't worry, go.
51
00:04:49,630 --> 00:04:52,380
Hi, I'm Kanti. Bunty's friend.
52
00:04:52,463 --> 00:04:53,505
Tell her!
53
00:04:53,588 --> 00:04:56,546
Yes, Aimee. This is Kanti bhai.
Kanti bhai, this is Aimee.
54
00:04:56,630 --> 00:04:58,671
-Hi!
-Where are you from?
55
00:04:58,755 --> 00:05:00,171
-Paris.
-Really?
56
00:05:00,255 --> 00:05:03,880
I was in Paris for a few summers.
Absolutely love that place.
57
00:05:07,255 --> 00:05:09,421
Hey, do you want to dance to this song?
58
00:05:10,171 --> 00:05:12,463
No, thanks.
I've come here to find somebody.
59
00:05:12,546 --> 00:05:15,380
Not a problem!
I know everybody and everything here.
60
00:05:15,463 --> 00:05:19,296
-Tell her!
-Yes, Aimee. Kanti bhai is famous.
61
00:05:19,380 --> 00:05:22,005
Come on. One dance,
and then I'll do all your work.
62
00:05:22,088 --> 00:05:23,421
Kanti, let her go.
63
00:05:24,588 --> 00:05:26,005
Come on, babe. These guys are all boring.
64
00:05:26,088 --> 00:05:27,671
-Come on.
-Okay.
65
00:05:29,755 --> 00:05:33,755
-Kanti bhai, wait…
-Bunty, just stay in your lane, all right?
66
00:05:33,838 --> 00:05:35,088
Get lost from here!
67
00:05:35,171 --> 00:05:38,046
-Bunty, don't worry, I'll be fine.
-Let's go.
68
00:05:39,171 --> 00:05:40,380
Gagan bhai.
69
00:05:41,255 --> 00:05:44,921
She's just a kid. You know Kanti, right?
70
00:05:45,005 --> 00:05:48,171
Listen, don't worry.
Nothing's gonna happen, I'm with him.
71
00:05:48,255 --> 00:05:50,796
He is in a very bad mood,
so you better leave now.
72
00:05:50,880 --> 00:05:51,713
Come on, go.
73
00:05:51,796 --> 00:05:52,796
See you.
74
00:06:03,338 --> 00:06:04,713
Yeah, Nutan.
75
00:06:04,796 --> 00:06:09,505
I was with some foreigners.
Almost done, I'm coming.
76
00:06:09,588 --> 00:06:14,130
I didn't know that Kanti
had mixed drugs in the lemonade.
77
00:06:15,130 --> 00:06:17,588
I should not have left Bom.
78
00:06:18,505 --> 00:06:20,880
What happened after you left Bom?
79
00:06:24,088 --> 00:06:25,505
Aunty, I…
80
00:06:28,921 --> 00:06:33,380
I had planned to meet Nutan,
so I went to your house.
81
00:06:33,463 --> 00:06:35,921
My house? You went inside the house?
82
00:06:36,005 --> 00:06:39,463
No! Actually,
we met in the warehouse, Aunty.
83
00:06:40,588 --> 00:06:43,880
-Since when has this been going on?
-Since school.
84
00:06:44,671 --> 00:06:49,046
Have you done anything with Nutan?
85
00:06:50,713 --> 00:06:52,880
We love each other, Aunty.
86
00:06:55,588 --> 00:06:58,713
-You raped Aimee!
-No, I didn't.
87
00:06:58,796 --> 00:07:01,546
Then how did
your semen samples match? How?
88
00:07:02,630 --> 00:07:04,588
Tell us, Bunty. How did they match?
89
00:07:07,546 --> 00:07:10,171
On the morning of the 18th,they came to my house.
90
00:07:11,755 --> 00:07:12,630
Who is it, son?
91
00:07:13,546 --> 00:07:14,880
Bhai, you?
92
00:07:17,838 --> 00:07:23,046
Greetings! Did you want
to speak to Dad? He is asleep.
93
00:07:23,130 --> 00:07:27,671
Let your dad sleep. Tell me,
you were good friends with that girl?
94
00:07:27,755 --> 00:07:32,046
-Yes. What is the matter, Chotu bhai?
-Why don't you be our friend, too?
95
00:07:33,046 --> 00:07:36,630
Come! Come here, you!
96
00:07:38,213 --> 00:07:42,046
Hey, keep quiet! The police are here.
97
00:07:42,130 --> 00:07:43,755
Let's go! Come on.
98
00:07:43,838 --> 00:07:47,130
Come on…
99
00:07:47,213 --> 00:07:49,380
Take this. The bathroom's that way.
100
00:07:49,463 --> 00:07:52,755
Why are you making me do this, Doctor?
I won't do this.
101
00:07:52,838 --> 00:07:53,671
Come on!
102
00:07:59,046 --> 00:08:00,546
This is Kasturi's daughter, right?
103
00:08:01,421 --> 00:08:04,005
-Sironah's top student?
-Give me my phone back!
104
00:08:04,880 --> 00:08:07,046
You're going to jerk off to her video?
105
00:08:08,005 --> 00:08:10,505
Looking at her, even I would do that.
Maybe the doctor, too…
106
00:08:15,213 --> 00:08:18,130
Shall I make the video go viral?
107
00:08:21,338 --> 00:08:24,005
Get in the mood and go inside. Go on.
108
00:08:25,463 --> 00:08:26,421
Come!
109
00:08:28,296 --> 00:08:29,921
Come on, let me see it as well.
110
00:08:30,005 --> 00:08:33,380
After that, Chotu asked me
to surrender before the police,
111
00:08:33,463 --> 00:08:37,255
and tell them that
I had raped and murdered Aimee.
112
00:08:38,463 --> 00:08:43,130
In exchange, they wouldn't do anything
to Nutan, and get my dad treated.
113
00:08:46,213 --> 00:08:47,713
I made a mistake, Aunty.
114
00:08:49,213 --> 00:08:51,421
I should've deleted that video.
115
00:08:55,505 --> 00:08:56,588
Take this.
116
00:08:57,588 --> 00:08:59,755
-I don't need it right now.
-Keep it.
117
00:09:12,755 --> 00:09:19,088
Ms. Kasturi, we'll handle Manhas,
Chotu, and that doctor, all of them.
118
00:09:19,171 --> 00:09:22,463
And Nutan? How will I handle her?
119
00:09:23,421 --> 00:09:26,380
And what if the video goes viral?
120
00:09:26,463 --> 00:09:28,171
The video won't go viral.
121
00:09:30,088 --> 00:09:31,046
I guarantee you.
122
00:09:36,005 --> 00:09:37,546
-Jai Hind, sir.
-Jai Hind.
123
00:10:03,130 --> 00:10:07,380
Look, Angad, whatever equation
you have with DIG Khanna,
124
00:10:07,463 --> 00:10:09,796
I don't care for his phone call.
125
00:10:09,880 --> 00:10:11,255
I know that, sir.
126
00:10:11,338 --> 00:10:14,588
You only care about Manhas' phone call.
After all, that's an old equation.
127
00:10:14,671 --> 00:10:17,213
Angad, you're crossing the line!
Without any evidence…
128
00:10:17,296 --> 00:10:19,380
The evidence
will soon be in front of you, sir.
129
00:10:19,463 --> 00:10:21,338
A copy will be sent to the headquarters.
130
00:10:21,421 --> 00:10:24,130
The headquarters
could also send your suspension letters.
131
00:10:24,213 --> 00:10:27,546
We'll cross that bridge later.
Are you going to issue a warrant or not?
132
00:10:28,671 --> 00:10:31,671
Ask his godfather,
DIG Khanna, to issue it.
133
00:10:31,755 --> 00:10:34,671
Sir, when we file the charge sheet
134
00:10:34,755 --> 00:10:37,046
for the Aimee Baptiste
rape and murder case…
135
00:10:37,130 --> 00:10:40,130
There will be a lot
of co-accused in that charge sheet.
136
00:10:40,213 --> 00:10:42,046
And your name will be on top of that list.
137
00:10:51,546 --> 00:10:56,588
Nutan didi? Nutan didi?
138
00:10:56,671 --> 00:10:58,630
Didi, open the door!
139
00:11:07,921 --> 00:11:10,921
The minute I find something out,
you're the first person I'll tell.
140
00:11:12,255 --> 00:11:16,463
Yeah, I haven't been able
to find anything out yet.
141
00:11:27,213 --> 00:11:29,338
Didi, please, pick up the phone!
142
00:11:35,046 --> 00:11:38,671
Ms. Kasturi, we'll have to get
Bhaati sir's CDRs as soon as possible.
143
00:11:38,755 --> 00:11:40,421
He's going to make a call to Manhas now.
144
00:11:40,505 --> 00:11:44,338
We'll ask for the CDRs up until today.
That call will be recorded in it as well.
145
00:11:44,963 --> 00:11:47,630
-Yeah, Manoj?
-Mom, come quickly!
146
00:11:47,713 --> 00:11:50,546
-What happened?
-Mom, didi is not opening the door.
147
00:11:50,630 --> 00:11:52,838
She has locked herself inside. Come soon.
148
00:12:01,963 --> 00:12:03,588
Didi, open the door!
149
00:12:05,588 --> 00:12:06,546
Nutan didi!
150
00:12:07,796 --> 00:12:11,296
Nutan didi? Didi!
151
00:12:12,338 --> 00:12:13,838
Open the door!
152
00:12:26,380 --> 00:12:30,088
I've been trying your and Dad's phone
for so long. No one picked up!
153
00:12:30,171 --> 00:12:34,046
Nutan? Nutan! Nutan!
154
00:12:38,005 --> 00:12:39,130
Nutan!
155
00:12:41,421 --> 00:12:42,880
Nutan!
156
00:12:48,463 --> 00:12:50,380
-What were you about to do?
-Kasturi!
157
00:12:50,463 --> 00:12:53,088
Please keep out of this, Angad. Tell me!
158
00:12:53,171 --> 00:12:55,088
What were you about to do?
159
00:12:55,171 --> 00:12:58,630
-Sorry.
-Why, Nutan? Why?
160
00:13:00,755 --> 00:13:05,130
I can't tell you anything.
I've written everything in this letter.
161
00:13:09,338 --> 00:13:10,838
They were blackmailing you?
162
00:13:12,130 --> 00:13:14,380
That you shouldn't come forward
as Bunty's alibi,
163
00:13:15,296 --> 00:13:17,796
or they'll make your video go viral?
164
00:13:24,213 --> 00:13:26,046
Bunty is not a bad guy, Mom.
165
00:13:33,671 --> 00:13:37,463
Where are you going?
And your phone's switched off too?
166
00:13:39,796 --> 00:13:42,380
There's an important meeting
scheduled in Delhi.
167
00:13:43,963 --> 00:13:47,171
What happened, Ravi?
Why aren't you telling me anything?
168
00:13:47,255 --> 00:13:48,796
No, it's nothing.
169
00:13:50,463 --> 00:13:52,671
We'll have to push
the honeymoon by a few days.
170
00:13:52,755 --> 00:13:55,046
What? Why?
171
00:13:55,130 --> 00:13:58,588
There's a deal that I need to crack.
172
00:13:59,296 --> 00:14:02,588
It's just a matter of a few days.
Please try to understand, Nilima.
173
00:14:02,671 --> 00:14:04,796
I don't. I don't want to understand.
174
00:14:05,755 --> 00:14:07,005
We won't shift
the dates for the honeymoon.
175
00:14:07,088 --> 00:14:09,130
-But, Nilima…
-Okay, look!
176
00:14:10,755 --> 00:14:13,838
The honeymoon won't be pushed,
and the deal won't get canceled.
177
00:14:15,171 --> 00:14:16,421
Do you understand?
178
00:14:17,088 --> 00:14:20,546
-And, you, come here for a bit.
-Okay, Dad.
179
00:14:25,380 --> 00:14:27,713
Shut up! This is not a game.
180
00:14:30,463 --> 00:14:33,838
Enough, idiot! How much will I eat?
181
00:14:35,338 --> 00:14:37,921
Uncle, I'm bringing the men.
182
00:14:38,588 --> 00:14:41,005
We'll kill anyone who comes in our way.
183
00:14:41,088 --> 00:14:43,630
You cannot come in front of him.
You do know why, right?
184
00:14:43,713 --> 00:14:46,796
Yeah, I know why. So, what do we do now?
185
00:14:46,880 --> 00:14:48,838
That Majnu Thapa from Kathmandu…
186
00:14:48,921 --> 00:14:51,463
-The passport guy?
-Ask him to be on stand-by.
187
00:14:52,755 --> 00:14:55,671
We will need him in two to three days.
It is a big contingency.
188
00:14:56,546 --> 00:14:59,713
Okay. And I hope you are eating properly?
189
00:14:59,796 --> 00:15:02,630
Yeah, I'm doing great.
190
00:15:02,713 --> 00:15:04,963
I'm eating tandoori chicken.
Should I send it for you?
191
00:15:06,380 --> 00:15:07,338
Hang up the phone!
192
00:15:09,171 --> 00:15:10,380
Tandoori chicken.
193
00:15:16,755 --> 00:15:19,796
-What happened?
-Didi was about to commit suicide.
194
00:15:24,046 --> 00:15:25,255
Suicide?
195
00:15:30,255 --> 00:15:31,296
Nutan?
196
00:15:32,463 --> 00:15:35,088
I should leave now.
197
00:15:40,338 --> 00:15:43,088
Yeah, Maqsood?
A video has been sent online.
198
00:15:43,171 --> 00:15:46,838
I will send you the details.
Wipe out all of its source leads.
199
00:15:46,921 --> 00:15:49,963
And set an alert
on the video, okay? Thank you.
200
00:15:50,046 --> 00:15:54,296
Also, find out whose IP address
was used to upload the video. Thanks, man.
201
00:15:54,380 --> 00:15:57,505
-Is it urgent?
-Yeah, it's a little urgent. Thank you.
202
00:16:02,171 --> 00:16:06,005
-Sure you didn't tell the police anything?
-No, I didn't.
203
00:16:08,963 --> 00:16:09,796
That's good.
204
00:16:13,546 --> 00:16:14,755
Thank you.
205
00:16:16,713 --> 00:16:17,880
Look, Ravi,
206
00:16:18,713 --> 00:16:24,880
this resort project and my politics
will eventually be taken over by you.
207
00:16:27,213 --> 00:16:31,296
You are the one who has
to take it forward. Am I right?
208
00:16:34,171 --> 00:16:35,130
Yes.
209
00:16:35,213 --> 00:16:41,505
A small mistake can destroy
everything and everyone.
210
00:16:43,796 --> 00:16:46,171
We should not make that mistake.
211
00:16:49,380 --> 00:16:50,421
Okay, Dad.
212
00:16:51,088 --> 00:16:52,921
Don't be afraid of the police.
213
00:16:53,921 --> 00:16:56,463
They cannot touch my family.
214
00:16:56,546 --> 00:17:01,130
And now you too are
a part of my family, right?
215
00:17:03,546 --> 00:17:05,421
Yes, Dad.
216
00:17:18,338 --> 00:17:21,171
Dad, I wanted to share something with you.
217
00:17:21,255 --> 00:17:22,838
Okay, what is it?
218
00:17:22,921 --> 00:17:26,171
At least listen properly
to what he is about to say.
219
00:17:31,213 --> 00:17:34,380
Tonight, the mains examination results
were published online.
220
00:17:37,130 --> 00:17:39,630
I topped the state.
221
00:17:40,630 --> 00:17:42,796
Fourteenth in all of India.
222
00:17:46,338 --> 00:17:48,213
-Fourteenth in all of India?
-Yes.
223
00:17:48,296 --> 00:17:50,046
I'm proud of you, son!
224
00:17:53,255 --> 00:17:55,338
I'm really proud of you.
225
00:17:55,421 --> 00:17:59,796
Malti, he really kicked it
out of the park!
226
00:17:59,880 --> 00:18:03,046
Okay, just focus on the interview now.
227
00:18:03,130 --> 00:18:03,963
Yes.
228
00:18:04,046 --> 00:18:06,671
No need to stress over Kanti's case.
229
00:18:06,755 --> 00:18:10,921
-What's done is done.
-Yeah, Kanti and Jagdamba will handle it.
230
00:18:17,380 --> 00:18:18,755
How did all this happen?
231
00:18:20,213 --> 00:18:21,546
It's my fault.
232
00:18:23,213 --> 00:18:24,421
I couldn't care for her.
233
00:18:26,713 --> 00:18:29,588
But I had a lot of time to care for her.
234
00:18:31,421 --> 00:18:33,005
The real fault is mine.
235
00:18:44,005 --> 00:18:47,505
That video won't get leaked, right?
236
00:18:49,713 --> 00:18:51,838
If Angad says it won't, then…
237
00:18:53,880 --> 00:18:55,046
It won't happen.
238
00:18:55,838 --> 00:18:56,921
I understand, sir.
239
00:18:57,588 --> 00:18:59,421
No, I won't cross any line.
240
00:19:00,463 --> 00:19:03,671
But, sir, please handle DSP Bhaati.
241
00:19:04,963 --> 00:19:06,130
Right, sir.
242
00:19:07,296 --> 00:19:09,546
Bye. Bye, sir.
243
00:19:10,713 --> 00:19:13,088
Bunty, your release orders have come.
244
00:19:13,171 --> 00:19:16,421
You may go now.
But you can't leave Sironah, okay?
245
00:19:17,171 --> 00:19:19,838
-Chauhan?
-Yes, sir. Come.
246
00:19:26,171 --> 00:19:27,421
-Yes, Maqsood?
-It's done, sir.
247
00:19:27,505 --> 00:19:29,380
-All leads have been deleted? Super.
-Yes, sir.
248
00:19:30,463 --> 00:19:32,880
-Hello?
-Were you able to track the source file?
249
00:19:32,963 --> 00:19:34,505
Yes, sir, we're able to track the file.
250
00:19:34,588 --> 00:19:36,088
Yeah, whose IP address is it?
251
00:19:36,171 --> 00:19:38,755
This is someone from Sironah, Dogra…
252
00:19:38,838 --> 00:19:41,463
-What name did you just say?
-Hari Dogra.
253
00:19:41,546 --> 00:19:42,921
No, please tell me again.
254
00:19:43,005 --> 00:19:44,421
Sir, Hari Dogra.
255
00:19:44,505 --> 00:19:46,671
Has there been an error at your end?
256
00:19:46,755 --> 00:19:48,088
No, there is no error.
257
00:19:48,171 --> 00:19:50,463
Dad hasn't come back yet.
Where has he gone?
258
00:19:50,546 --> 00:19:53,088
He has gone to the Himmat Nagar
police station. He'll be late.
259
00:19:53,171 --> 00:19:57,005
He hasn't left Sironah in so many years.
Why did you let him go alone, Kasturi?
260
00:19:58,588 --> 00:20:02,130
I'll go and look for him.
So much has already happened here.
261
00:20:04,255 --> 00:20:06,088
Look, he came.
262
00:20:09,463 --> 00:20:11,671
Angad? At this hour?
263
00:20:12,630 --> 00:20:14,421
Are you going somewhere, Hari?
264
00:20:15,671 --> 00:20:17,463
Yeah, why?
265
00:20:17,546 --> 00:20:19,296
Where were you
on the night of Aimee's murder?
266
00:20:20,421 --> 00:20:22,213
What? Angad?
267
00:20:22,296 --> 00:20:24,338
You were not at home. Where were you?
268
00:20:25,546 --> 00:20:31,213
No, what do you think?
I murdered that girl? I raped her?
269
00:20:31,296 --> 00:20:34,005
I have your entire
online chat history, Hari.
270
00:20:36,255 --> 00:20:37,380
What history?
271
00:20:39,588 --> 00:20:40,880
Shall we go to the cyber cafe?
272
00:20:46,338 --> 00:20:48,713
This has the details
of all the customers' names,
273
00:20:48,796 --> 00:20:49,796
phone numbers and photo IDs.
274
00:20:49,880 --> 00:20:52,255
Check whatever you want.
275
00:20:52,338 --> 00:20:54,505
I'll wait outside.
Call me when you need me.
276
00:20:58,130 --> 00:21:00,296
Angad, at least tell me now.
277
00:21:04,755 --> 00:21:08,880
Ms. Kasturi, the videos
that Nutan received were sent from here.
278
00:21:08,963 --> 00:21:10,921
The IP address is Hari's.
279
00:21:16,005 --> 00:21:19,546
-No, Ms. Kasturi.
-Angad, this is about my family!
280
00:21:19,630 --> 00:21:21,588
Maroot's search
is about my family too, Kasturi,
281
00:21:21,671 --> 00:21:23,505
but I'm still here for Aimee's case.
282
00:21:23,588 --> 00:21:26,671
I haven't left everything
to go chasing after Omi, right?
283
00:21:28,671 --> 00:21:31,505
Angad, you will speak
to him in front of me.
284
00:21:36,380 --> 00:21:38,255
Hari? Hari!
285
00:21:44,255 --> 00:21:47,838
On the morning of the 17th,
all these people logged in from here?
286
00:21:47,921 --> 00:21:50,880
Nutan's exam started
at 10:00 a.m. on the 17th.
287
00:21:51,505 --> 00:21:53,088
Why are you guys asking about Nutan?
288
00:21:53,171 --> 00:21:56,796
Hari, someone else had logged in
from your computer that morning.
289
00:21:56,880 --> 00:21:58,588
Which you have not recorded here.
290
00:21:58,671 --> 00:22:00,755
Will you first tell me
why you're asking this?
291
00:22:00,838 --> 00:22:03,880
There's a chat ID
to which you sent Julie's photo.
292
00:22:03,963 --> 00:22:08,171
You sent Aimee, Kasturi, and my photos
to the same ID as well.
293
00:22:08,255 --> 00:22:12,255
On the night of Aimee's murder,
you were talking continuously to that ID.
294
00:22:12,338 --> 00:22:16,046
This is my personal matter. These things
have nothing to do with your case.
295
00:22:16,130 --> 00:22:18,755
-What is your connection to Chotu, Hari?
-Who is Chotu?
296
00:22:18,838 --> 00:22:24,880
Who is Chotu? The same guy
who sent Nutan's dirty video from here!
297
00:22:24,963 --> 00:22:26,380
Manhas' guy Chotu.
298
00:22:27,255 --> 00:22:29,463
That bastard!
299
00:22:30,130 --> 00:22:33,005
Even I can see that
none of the systems are free.
300
00:22:33,088 --> 00:22:36,963
Either free up one of these,
or give me your system.
301
00:22:40,546 --> 00:22:44,255
-Take this. Give me your ID card.
-ID card?
302
00:22:44,338 --> 00:22:46,463
Yeah, we have to enter the details.
303
00:22:46,546 --> 00:22:48,380
Don't joke around, man.
304
00:22:48,463 --> 00:22:51,505
If Mr. Manhas finds out,
he will be offended. Okay?
305
00:22:52,505 --> 00:22:55,463
I know where he lives.
I'll chop him into pieces!
306
00:22:55,546 --> 00:22:59,338
You won't do any such thing.
Right now, your family needs you.
307
00:22:59,421 --> 00:23:03,463
Especially Nutan.
You go home and leave all this to us.
308
00:23:04,838 --> 00:23:06,088
Please go.
309
00:23:17,505 --> 00:23:18,713
Manhas.
310
00:23:20,046 --> 00:23:22,463
How did Manhas get involved
so deeply in this, Angad?
311
00:23:22,546 --> 00:23:24,921
He got that girl killed
so he could save Ravi.
312
00:23:25,838 --> 00:23:29,880
But why did he get Bunty framed
for the crime?
313
00:23:32,255 --> 00:23:37,421
And… that person
who Hari was chatting with, she…
314
00:23:39,296 --> 00:23:41,338
Her name is Blue Rose.
315
00:23:43,588 --> 00:23:46,505
-Her details?
-I have them.
316
00:23:47,963 --> 00:23:49,630
Will you please send them to me?
317
00:24:26,255 --> 00:24:31,755
That Blue Rose's actual name is… Sonali?
318
00:24:41,005 --> 00:24:42,380
Sonali Pant.
319
00:24:43,046 --> 00:24:45,630
And what is your username?
320
00:24:46,380 --> 00:24:47,588
The Inspector.
321
00:24:48,213 --> 00:24:50,171
Which name do you use to chat with her?
322
00:24:50,255 --> 00:24:52,713
I told you. It's "The Inspector."
323
00:24:56,130 --> 00:24:57,921
Something I could never become.
324
00:25:02,505 --> 00:25:04,380
But instead, I became husband to one.
325
00:25:05,588 --> 00:25:07,005
Thanks to my luck.
326
00:25:10,796 --> 00:25:14,463
What do you talk about
with this woman, Sonali?
327
00:25:16,421 --> 00:25:18,630
She listens to me.
328
00:25:20,546 --> 00:25:24,380
She doesn't cut me off,
and treats me as her equal.
329
00:25:27,796 --> 00:25:31,880
I tell her everything. Everything.
330
00:25:31,963 --> 00:25:33,046
Like what?
331
00:25:33,588 --> 00:25:36,255
Like, what the kids have said,
332
00:25:37,296 --> 00:25:38,588
and what you've said.
333
00:25:39,546 --> 00:25:44,046
What I ate, drank,
did or did not do. Everything.
334
00:25:44,130 --> 00:25:45,630
For seven years, Hari?
335
00:25:47,921 --> 00:25:49,213
For seven years?
336
00:25:50,380 --> 00:25:51,963
For seven years.
337
00:25:57,588 --> 00:25:58,671
Is she married?
338
00:25:59,755 --> 00:26:01,963
She has two kids of Nutan's age.
339
00:26:03,546 --> 00:26:07,296
And her husband is a police officer, too.
340
00:26:12,046 --> 00:26:17,963
Have you ever met
this Sonali Pant, aka Blue Rose?
341
00:26:18,588 --> 00:26:21,755
We meet online every day.
342
00:26:23,505 --> 00:26:25,213
Do you love her?
343
00:26:26,588 --> 00:26:27,796
I don't know.
344
00:26:29,421 --> 00:26:30,421
I really don't know.
345
00:26:32,588 --> 00:26:34,255
But I do know that…
346
00:26:36,921 --> 00:26:38,171
I don't love you anymore.
347
00:27:11,755 --> 00:27:15,921
Doctor, this chemical
is used to keep corpses fresh, right?
348
00:27:16,005 --> 00:27:17,296
It will be used on you very soon.
349
00:27:17,380 --> 00:27:21,213
No, Kasturi, please don't do this.
350
00:27:21,296 --> 00:27:24,046
Look, I'm ready to tell you the truth.
351
00:27:25,380 --> 00:27:27,130
Why were Bunty's samples taken?
352
00:27:27,213 --> 00:27:30,546
That… Mishra asked me to do it.
353
00:27:30,630 --> 00:27:34,671
Chotu brought Bunty there,
and said what he said needed to be done.
354
00:27:34,755 --> 00:27:36,755
He was ready to pay whatever I asked,
355
00:27:36,838 --> 00:27:39,046
but threatened
with dire consequences if I didn't.
356
00:27:39,130 --> 00:27:42,088
Who did the original samples belong to?
Kanti Dhumal?
357
00:27:43,380 --> 00:27:46,380
-Then who did they belong to?
-An unknown person.
358
00:27:46,463 --> 00:27:51,130
Mishra took the original reports,
and Bunty's reports were planted instead.
359
00:27:51,213 --> 00:27:54,713
The original samples
were erased? They were erased?
360
00:27:54,796 --> 00:27:58,796
I had kept a copy
of the report for myself. Please!
361
00:28:02,796 --> 00:28:05,380
We went to Chotu's house,
but it was locked, sir.
362
00:28:05,463 --> 00:28:08,463
We went to Manhas Mansion too.
The guards said Chotu wasn't there.
363
00:28:08,546 --> 00:28:09,713
Did you go inside and check?
364
00:28:09,796 --> 00:28:13,630
We tried, but they asked
for a warrant to search the property.
365
00:28:13,713 --> 00:28:15,463
And Bhaati will not issue a warrant.
366
00:28:16,130 --> 00:28:18,880
Here in Sironah,
even law doesn't work legally.
367
00:28:18,963 --> 00:28:22,046
But if you try an illegal method,
everyone will speak the truth.
368
00:28:22,713 --> 00:28:24,338
Original semen sample report.
369
00:28:25,005 --> 00:28:26,713
-Was the sample Kanti's?
-No.
370
00:28:26,796 --> 00:28:30,505
Whoever it was, Chotu had erased
the evidence. But the doctor kept a copy.
371
00:28:31,713 --> 00:28:34,421
Something happened
in room number 304 of Hotel Bom.
372
00:28:35,338 --> 00:28:37,755
Gagan and Kanti
are not telling the whole story.
373
00:28:38,505 --> 00:28:40,588
And Bunty's version
is different from theirs.
374
00:28:41,880 --> 00:28:45,338
We will have to talk
to Gagan and Kanti, once again.
375
00:28:47,338 --> 00:28:49,671
What happened
on the night of November 12th?
376
00:28:50,755 --> 00:28:53,963
-Gagan has already told you.
-Now, you will tell us.
377
00:28:56,838 --> 00:28:58,463
I don't remember it well.
378
00:29:01,380 --> 00:29:04,838
We know that you mixed drugs
in Aimee's lemonade.
379
00:29:06,546 --> 00:29:08,296
Come on, Kanti, start spilling.
380
00:29:09,088 --> 00:29:13,380
That night, Gagan and I went to Hotel Bom.
381
00:29:14,838 --> 00:29:17,005
I knew it,
the room booking won't go waste.
382
00:29:42,880 --> 00:29:45,088
After some time, Bunty left.
383
00:29:45,171 --> 00:29:48,755
Aimee wanted to meet somebody,
but I don't know who that man was, sir.
384
00:29:48,838 --> 00:29:50,463
We were in the club for quite a while.
385
00:29:52,588 --> 00:29:55,338
We were having a good time.Had a couple of drinks.
386
00:30:07,796 --> 00:30:11,130
-What happened, babe?
-I want to meet that man.
387
00:30:11,213 --> 00:30:15,671
-Which man?
-The man who just went outside.
388
00:30:15,755 --> 00:30:18,421
Really? Let's go then.
389
00:30:19,088 --> 00:30:23,338
-Kanti, wait! I'll leave then.
-So leave. Don't bore me.
390
00:30:23,421 --> 00:30:24,505
Kanti!
391
00:30:28,255 --> 00:30:31,463
I took her upstairs, under the pretenseof helping her meet that man.
392
00:30:31,546 --> 00:30:33,921
Easy does it. Easy, easy.
393
00:30:35,671 --> 00:30:38,171
Kanti, don't do this.
Someone might see us.
394
00:30:38,255 --> 00:30:41,630
Why haven't you gone home yet?
Are you gonna watch us do it, pervert?
395
00:30:42,546 --> 00:30:44,088
-Where is he?
-Right here, baby.
396
00:30:44,171 --> 00:30:45,921
Right here, in this room.
397
00:30:47,338 --> 00:30:50,130
-Hey, don't do this, man!
-Easy, easy.
398
00:30:50,213 --> 00:30:51,213
Where is he?
399
00:30:52,630 --> 00:30:55,296
Me, baby. Me. Look at me.
400
00:30:55,380 --> 00:30:57,921
-I'm your man.
-No!
401
00:30:58,630 --> 00:31:00,421
-Kanti, no!
-No!
402
00:31:00,505 --> 00:31:03,338
-No!
-Kanti, have you gone mad?
403
00:31:03,963 --> 00:31:05,921
Shit! Aimee!
404
00:31:06,005 --> 00:31:09,755
Aimee? Aimee!
405
00:31:12,796 --> 00:31:15,130
-Fuck!
-She has fainted.
406
00:31:15,213 --> 00:31:17,338
Even I can see that, you idiot!
407
00:31:18,171 --> 00:31:20,838
-Now?
-Waste of time, man. Fuck!
408
00:31:20,921 --> 00:31:24,838
Kanti, have you lost your mind? Wait!
409
00:31:27,296 --> 00:31:30,255
-What if something happens to her?
-She will be fine.
410
00:31:30,338 --> 00:31:32,338
She will regain consciousness
in some time. Chill.
411
00:31:33,213 --> 00:31:35,838
-Hey! Hey, Kritika! Hey.
-Hi, Kanti!
412
00:31:35,921 --> 00:31:37,005
Hi!
413
00:31:37,088 --> 00:31:40,130
If not her, then someone else.
I will score today, good boy.
414
00:31:40,213 --> 00:31:42,046
It's important for us men.
415
00:31:42,130 --> 00:31:45,963
But nothing happened.
We drank a little more and went home.
416
00:31:46,046 --> 00:31:49,630
I dropped him, then went to my house.
He must've told you the same thing.
417
00:31:49,713 --> 00:31:52,630
No, he never mentioned
that you guys went upstairs. Gagan?
418
00:31:53,463 --> 00:31:57,755
Kasturi Auntie, I wanted to save Kanti
from being implicated in another case.
419
00:31:57,838 --> 00:32:01,463
Now, both of you are implicated, Gagan.
Tell us the truth about what happened.
420
00:32:01,546 --> 00:32:02,921
What did you two do upstairs?
421
00:32:03,005 --> 00:32:06,463
-Sir, Kanti is lying.
-What did I lie about?
422
00:32:06,546 --> 00:32:08,130
I never went upstairs.
423
00:32:08,213 --> 00:32:11,963
He took Aimee upstairs,
and I don't know what he did there.
424
00:32:12,046 --> 00:32:15,796
I was waiting downstairs at the table.
He came after about ten minutes,
425
00:32:15,880 --> 00:32:18,088
-then we went straight home.
-Why are you lying?
426
00:32:18,171 --> 00:32:20,630
I think he raped Aimee,
and I don't know anything else.
427
00:32:20,713 --> 00:32:23,130
Fucking bastard, you raped that girl! You!
428
00:32:23,213 --> 00:32:25,755
You are not the victim here, Kanti, okay?
429
00:32:25,838 --> 00:32:28,588
You spiked Aimee's drink
with the intention of rape.
430
00:32:28,671 --> 00:32:32,421
Don't ever say that you were innocent
in this. I'll break your teeth, bastard!
431
00:32:41,421 --> 00:32:44,671
Doctor, this is Gagan.
Take his semen sample.
432
00:32:45,838 --> 00:32:47,963
-You know what you have to do after that.
-Yes.
433
00:32:48,046 --> 00:32:51,171
And also, what you shouldn't do.
Do you need a reminder?
434
00:32:54,421 --> 00:32:56,088
Come on, go. Go!
435
00:33:02,421 --> 00:33:04,838
At least don't doubt your mother now, son.
436
00:33:07,130 --> 00:33:10,921
Whatever we did, it was for your good.
437
00:33:11,963 --> 00:33:14,630
Look at me. Come on, look.
438
00:33:16,505 --> 00:33:17,796
You understand, right?
439
00:33:20,921 --> 00:33:24,755
Very good. My brave boy.
440
00:33:48,671 --> 00:33:49,630
Ravi?
441
00:33:56,505 --> 00:33:59,796
What has happened? You can tell me.
442
00:34:05,505 --> 00:34:09,130
I lied to you, Nilima.
443
00:34:13,546 --> 00:34:15,380
That French girl, Aimee…
444
00:34:18,671 --> 00:34:19,880
She was my daughter.
445
00:34:47,463 --> 00:34:50,463
I thought we were close
to untangling this mystery,
446
00:34:50,546 --> 00:34:52,713
but it's even more tangled up now.
447
00:34:54,046 --> 00:34:58,713
Kanti mixed drugs in Aimee's drinks,
and then he took her upstairs.
448
00:34:59,588 --> 00:35:01,921
But his semen sample didn't match.
449
00:35:03,796 --> 00:35:06,088
Which means, Gagan…
450
00:35:06,171 --> 00:35:07,505
But if Gagan raped her,
451
00:35:07,588 --> 00:35:11,463
how come Gagan and Kanti
left together in Kanti's car?
452
00:35:12,380 --> 00:35:17,296
Both of them have stated this.
Then how did Aimee reach the jungle?
453
00:35:18,505 --> 00:35:21,130
-Who killed her?
-And then Sundar's murder.
454
00:35:21,921 --> 00:35:24,088
What was his connection to all this?
455
00:35:24,171 --> 00:35:28,130
And then, why did Chotu force Bunty
to confess to the murder?
456
00:35:29,505 --> 00:35:33,463
Chotu or Manhas? Chotu works for Manhas.
457
00:35:37,088 --> 00:35:42,671
Maybe we're looking at this case
the way we have been taught to.
458
00:35:43,505 --> 00:35:46,505
That if there's been a murder,
there will be a motive, an evidence.
459
00:35:47,963 --> 00:35:52,963
But I think there's something
we're not able to see and understand.
460
00:35:54,421 --> 00:35:56,796
Hanging that girl's body
like that on the tree--
461
00:35:56,880 --> 00:36:00,505
Even you're starting to think
that this wasn't done by a human, but…
462
00:36:01,755 --> 00:36:03,296
The Leopard-Man?
463
00:36:05,921 --> 00:36:06,838
I don't know.
464
00:36:09,880 --> 00:36:14,005
Could the sergeant Mahadev
be this serial killer, the Leopard-Man?
465
00:36:15,838 --> 00:36:18,046
He was the one
who took you to the dead body.
466
00:36:33,463 --> 00:36:34,463
Mom?
467
00:36:34,546 --> 00:36:37,630
-Manoj, is your sister okay?
-Yeah, Mom.
468
00:36:37,713 --> 00:36:42,046
Sister is fine, but Grandpa is not backfrom the Himmat Nagar jail yet.
469
00:36:42,130 --> 00:36:44,380
-What?
-Yes, he went in the afternoon.
470
00:36:44,463 --> 00:36:46,005
And your dad?
471
00:36:46,088 --> 00:36:48,130
Papa is not at home.
472
00:36:49,963 --> 00:36:53,463
Okay, you guys have your dinner,
I'll be a little late today.
473
00:36:53,546 --> 00:36:55,171
Okay, Mom.
474
00:37:54,171 --> 00:37:58,338
Sergeant, what is all this?
475
00:38:48,588 --> 00:38:49,838
It's ahead, sir.
476
00:38:51,921 --> 00:38:54,338
-Are you sure this is it?
-Yes, this is the house, sir.
477
00:38:54,421 --> 00:38:56,588
Two men were with him.
They looked like gangsters.
478
00:39:00,380 --> 00:39:02,505
Sergeant, here.
479
00:39:04,005 --> 00:39:05,296
It has been sent from Kanpur jail.
480
00:39:06,755 --> 00:39:08,130
Who is it, sir?
481
00:39:37,338 --> 00:39:38,463
Shit!
482
00:39:40,463 --> 00:39:43,463
Issue a red alert,
they wouldn't have gone far.
483
00:39:47,380 --> 00:39:52,380
-Yeah, Rewa?
-Kasturi, come and arrest Mr. Govind.
484
00:39:56,588 --> 00:39:58,338
I had told Kasturi…
485
00:40:00,963 --> 00:40:03,046
that the enemy is within.
486
00:41:56,380 --> 00:42:01,380
Subtitle translation by: Shruti Shukla
56169
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof