Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:00,440 --> 00:01:02,283
Musím sa ísť domov prezliecť.
2
00:01:02,840 --> 00:01:04,410
Nechoď.
3
00:01:07,360 --> 00:01:08,521
Idem.
4
00:01:10,040 --> 00:01:11,326
Ešte päť minút.
5
00:01:11,440 --> 00:01:12,441
Pssst!
6
00:01:13,480 --> 00:01:14,966
Vedia, že si tu.
7
00:01:46,960 --> 00:01:48,450
Nie že zaspíš.
8
00:01:49,200 --> 00:01:50,247
Nezaspím.
9
00:02:30,800 --> 00:02:31,722
Selamat pagi.
10
00:02:31,880 --> 00:02:33,006
Pagi.
11
00:03:28,960 --> 00:03:31,167
Vieš, čo hovoril Shakespeare
o presnosti?
12
00:03:33,520 --> 00:03:37,241
Lepšie prísť o tri hodiny skôr,
než o minútu neskôr.
13
00:03:39,600 --> 00:03:41,465
Dotkol som sa kľučky načas.
14
00:03:56,680 --> 00:04:00,082
Tak, prišli sme na koniec učiva.
15
00:04:00,360 --> 00:04:03,709
Slnil som svoju úlohu.
Odteraz musíte rozmýšľať sami.
16
00:04:03,720 --> 00:04:05,424
Rozlet alebo smrť.
17
00:04:05,440 --> 00:04:07,522
Stále bránite Aristotela, pán Zimit.
18
00:04:07,880 --> 00:04:12,568
Hore alebo dole. 0 alebo 1.
Áno alebo nie. Rozlet či smrť.
19
00:04:12,680 --> 00:04:14,921
Viete, že ste otrokom binárnej logiky?
20
00:04:15,020 --> 00:04:16,790
Logiky, teda...?
21
00:04:16,800 --> 00:04:17,767
Rozumu.
22
00:04:17,880 --> 00:04:19,086
Presnejšie?
23
00:04:19,100 --> 00:04:20,665
Schopnosti tvoriť úsudok
24
00:04:20,680 --> 00:04:22,869
založenej na princípe pravdy a nepravdy.
25
00:04:22,840 --> 00:04:23,841
Logika...
26
00:04:25,140 --> 00:04:29,206
Aj po 10,000 rokoch
ľudskej existencie je to stále
27
00:04:29,840 --> 00:04:31,565
najlepší spôsob, ako sa prežiť deň.
28
00:04:31,520 --> 00:04:33,284
Ale v noci nám veľmi nepomôže.
29
00:04:33,680 --> 00:04:36,705
Včera som si pred spaním
prečítal skvelý výrok.
30
00:04:36,720 --> 00:04:38,351
Chcel som to spomenúť.
31
00:04:38,360 --> 00:04:42,182
Filozofia je oproti životu to,
čo masturbácia oproti sexu.
32
00:04:44,060 --> 00:04:45,621
Aspoň, že čítate.
33
00:04:45,420 --> 00:04:47,285
To vyvoláva zaujímavú otázku,
34
00:04:47,200 --> 00:04:50,283
či filozofia naozaj pomáha
ľuďom lepšie žiť.
35
00:04:50,880 --> 00:04:52,723
Pán Zimit, nezdá sa vám, že väčšina ľudí,
36
00:04:52,840 --> 00:04:55,542
čo nikdy neštudovala filozofiu,
sa aj tak má fajn?
37
00:04:55,600 --> 00:04:58,126
Kašlem na to, či sa má väčšina ľudí fajn.
38
00:04:58,800 --> 00:05:01,087
Podľa akého učenia sa majú fajn?
39
00:05:01,440 --> 00:05:04,489
Akej definície zmysluplnej existencie?
40
00:05:04,600 --> 00:05:06,841
Keď si naozaj vezmeme väčšinu ľudí...
41
00:05:07,720 --> 00:05:10,883
Väčšina sa svojím životom len pretĺka
42
00:05:11,520 --> 00:05:13,548
a napcháva sa syrovými chrumkami.
43
00:05:13,560 --> 00:05:15,146
Väčšine ľudí tak zmäkli mozgy,
44
00:05:15,160 --> 00:05:17,561
že nedokážu vyriešiť vážnejšie problémy,
45
00:05:17,680 --> 00:05:19,762
s ktorými sa bežne potýkajú dospelí ľudia.
46
00:05:19,920 --> 00:05:22,526
V 40-ke sa zmenia na ufňukaných blbcov.
47
00:05:24,000 --> 00:05:25,811
Prinajmenšom vo svojom vnútri.
48
00:05:27,440 --> 00:05:30,603
Našťastie, vy nie ste "väčšina ľudí".
49
00:05:30,940 --> 00:05:32,462
Máte teda šancu
50
00:05:32,480 --> 00:05:34,184
odhrabať bahno tohto sveta
51
00:05:34,200 --> 00:05:37,204
a nazrieť do pravej podstaty vecí.
52
00:05:37,800 --> 00:05:39,484
Preto sme poslený rok
53
00:05:40,080 --> 00:05:43,084
posilňovali svoje mysle
tými istými nástrojmi,
54
00:05:43,200 --> 00:05:46,271
akými to robili najväčší myslitelia dejín,
55
00:05:46,880 --> 00:05:51,920
Descartes, Newton a Wittgenstein,
aby pomocou fantázie objavili to,
56
00:05:52,280 --> 00:05:55,204
čo im nebolo prístupné vo fyzickom svete.
57
00:05:55,720 --> 00:05:59,742
Cítite sa na ďalší z našich obľúbených
myšlienkových experimentov?
58
00:06:01,040 --> 00:06:02,246
Teoréma nekonečných opíc.
59
00:06:02,360 --> 00:06:03,327
Teoréma nekonečných opíc,
60
00:06:03,440 --> 00:06:06,808
klasický spôsob, ako pochopiť
koncepciu nekonečna,
61
00:06:06,960 --> 00:06:10,362
podľa ktorej ak posadíme
za písací stroj opicu,
62
00:06:10,380 --> 00:06:12,145
a necháme ju donekonečna po ňom trieskať,
63
00:06:12,160 --> 00:06:17,644
môžeme si byť istí, že raz čisto náhodne
naťuká Hamleta, a to presne do bodky.
64
00:06:18,240 --> 00:06:21,210
Šanca je maličká, no bude stláčať klávesy
65
00:06:21,320 --> 00:06:24,324
každučký boží deň až na veky vekov,
66
00:06:24,680 --> 00:06:26,091
bez akéhokoľvek obmedzenia.
67
00:06:26,200 --> 00:06:27,440
Každá udalosť
68
00:06:27,560 --> 00:06:30,650
má vyčísliteľnú pravdepodobnosť,
že sa stane.
69
00:06:32,840 --> 00:06:33,762
Ďalší?
70
00:06:33,880 --> 00:06:35,406
Páči sa mi problém električky.
71
00:06:35,880 --> 00:06:38,001
Električka sa rúti oproti piatim ľuďom
72
00:06:38,020 --> 00:06:39,321
priviazaným k trati.
73
00:06:39,520 --> 00:06:41,045
Môžeme ale potiahnuť páku
74
00:06:41,760 --> 00:06:43,569
a preradiť električku na druhú koľaj,
75
00:06:45,360 --> 00:06:47,089
na ktorej zrazí len jedného človeka.
76
00:06:52,680 --> 00:06:54,279
Spravili by ste to?
77
00:06:54,280 --> 00:06:56,203
Utilitarista môže argumentovať,
78
00:06:56,220 --> 00:06:59,051
že bolo správne obetovať
jedného pre piatich.
79
00:06:59,160 --> 00:07:01,171
Čo keby bola situácia trošku iná?
80
00:07:01,360 --> 00:07:03,947
Tentoraz nemáme páku, čo by ju preradila.
81
00:07:03,800 --> 00:07:06,690
Vedľa trate ale stojí obézny muž,
82
00:07:06,800 --> 00:07:10,461
a váži akurát dosť na to,
aby električku vykoľajil.
83
00:07:16,160 --> 00:07:17,241
Sotíte ho tam?
84
00:07:17,560 --> 00:07:18,800
Určite nie!
85
00:07:19,080 --> 00:07:22,144
Prečo je to menej prijateľné,
než prvá verzia?
86
00:07:21,280 --> 00:07:23,248
Stále obetuješ jedného pre piatich.
87
00:07:23,360 --> 00:07:24,907
Oboje je nesprávne.
88
00:07:26,440 --> 00:07:28,408
Nenechajte sa oklamať počtami.
89
00:07:29,360 --> 00:07:31,488
V oboch prípadoch je to vražda.
90
00:07:32,920 --> 00:07:33,842
Ešte niekto?
91
00:07:33,960 --> 00:07:35,450
Paradox blaženej nevedomosti.
92
00:07:36,840 --> 00:07:39,411
Visíte z najvyššej veže v Jakarte.
93
00:07:39,920 --> 00:07:41,809
Hrozí vám smrteľný 300-metrový pád,
94
00:07:41,920 --> 00:07:45,222
tak zavoláte na pomoc
troch najlepčích priateľov.
95
00:07:46,000 --> 00:07:47,206
Prídu vás zachrániť,
96
00:07:47,920 --> 00:07:52,091
no dostanú strach, že ak vás skúsia
vytiahnuť, sami padnú cez okraj,
97
00:07:52,000 --> 00:07:53,001
preto ustúpia.
98
00:07:57,160 --> 00:08:02,303
Spadnete...
99
00:08:01,703 --> 00:08:03,703
no prežijete.
100
00:08:03,840 --> 00:08:06,571
Neľutujete však, že ste svojich
priateľov takto otestovali?
101
00:08:06,680 --> 00:08:10,169
Teraz, keď už viete, že s nimi
nemožno rátať keď ide o život?
102
00:08:10,280 --> 00:08:13,284
Nebolo by lepšie,
keby ste nevedeli, že sú nanič,
103
00:08:13,400 --> 00:08:15,004
a ostali navždy priateľmi?
104
00:08:15,200 --> 00:08:16,947
Chcel by som poznať pravdu.
105
00:08:16,960 --> 00:08:20,043
Otrasiem sa z toho a pôjdem ďalej.
Nájdem si iných.
106
00:08:20,320 --> 00:08:22,049
Spadneš z iných veží.
107
00:08:22,320 --> 00:08:23,526
Dobrou správou je,
108
00:08:24,220 --> 00:08:26,229
že aj keď sa naše cesty čoskoro rozídu,
109
00:08:27,160 --> 00:08:32,007
ani jeden z vás neodíde
bez predpokladov na úspech v živote.
110
00:08:33,080 --> 00:08:36,482
Všetci ste dobre pripravení
dostať sa na univerzitu
111
00:08:37,280 --> 00:08:40,124
a stať sa šťastnými, aktívnymi členmi
112
00:08:40,240 --> 00:08:43,801
post-industriálnej spoločnosti
21. storočia.
113
00:08:48,280 --> 00:08:53,241
Na druhej strane...
čo keby spoločnosť prestala existovať?
114
00:08:54,000 --> 00:08:57,410
Čo keby vám vaše predpoklady
nepomohli, ako ste čakali,
115
00:08:57,520 --> 00:09:01,081
a vaše očakávania boli zbytočné?
116
00:09:01,960 --> 00:09:03,610
Viem, že je ťažké si predstaviť,
117
00:09:03,720 --> 00:09:07,122
že všetko, na čom ste si zakladali,
odrazu zmizlo,
118
00:09:07,520 --> 00:09:10,649
no už sa to stalo a môže sa zas.
119
00:09:15,600 --> 00:09:17,011
Povedzme, že sa veci zmenili.
120
00:09:18,440 --> 00:09:21,842
Navrhujem ešte jeden,
posledný experiment.
121
00:09:22,480 --> 00:09:25,882
Posledný myšlienkový experiment
na našom poslednom stretnutí.
122
00:09:26,600 --> 00:09:28,762
Niečo veľké, niečo, čo má šťavu.
123
00:09:29,600 --> 00:09:32,888
Predstavme si celosvetovú katastrofu.
124
00:09:33,440 --> 00:09:35,727
Ako v takom prípade prežijete?
125
00:09:35,840 --> 00:09:39,208
No, posledný deň školského roka býva
126
00:09:39,320 --> 00:09:41,607
pre študentov skôr oddychovka,
127
00:09:41,920 --> 00:09:44,009
a toto celkom oddychovka nie je.
128
00:09:44,120 --> 00:09:47,561
Posledný deň školského roka býva
129
00:09:47,680 --> 00:09:50,724
stále dňom, kedy vás
môžem nechať prepadnúť.
130
00:09:51,140 --> 00:09:52,765
Alebo aspoň zhoršiť známku za to,
131
00:09:52,880 --> 00:09:53,947
že nespolupracujete.
132
00:09:53,960 --> 00:09:55,724
Tak sa píše v školskom poriadku.
133
00:09:55,840 --> 00:09:58,127
O akom type katastrofy je reč?
134
00:09:58,560 --> 00:10:01,723
Jadrový výbuch, pandémia,
výbuch supervulkánu,
135
00:10:01,840 --> 00:10:04,764
náhle vychýlenie zemskej osi, miniroboti?
136
00:10:04,780 --> 00:10:06,220
Vydrž, dostaneme sa k tomu.
137
00:10:06,240 --> 00:10:10,211
Je biologická? Prírodná?
Jadrová? Meteorologická?
138
00:10:10,640 --> 00:10:14,087
Stavme na starú školu. Atómová.
139
00:10:16,080 --> 00:10:19,527
Tak, sme pripravení?
140
00:10:22,280 --> 00:10:23,361
Myslite.
141
00:10:45,640 --> 00:10:47,847
Jasná atómovka. Ide to k nám.
142
00:10:48,000 --> 00:10:49,784
Pardon, čo robíme v Prambanane?
143
00:10:49,800 --> 00:10:50,801
Výlet.
144
00:10:50,960 --> 00:10:56,126
Počúvajte všetci.
Musíme sa ukryť v tomto bunkri.
145
00:11:51,000 --> 00:11:52,001
Chápete problém?
146
00:11:53,240 --> 00:11:56,005
Je nás 21 a bunker je len pre desiatich.
147
00:11:56,120 --> 00:11:59,408
Musíme sa podeliť o postele
aj o prídel potravín.
148
00:12:00,520 --> 00:12:02,363
To nejde. Vysvetlím vám prečo.
149
00:12:02,560 --> 00:12:07,009
Nemôžete sa podeliť o kyslík.
Keď sa raz zatvoria dvere,
150
00:12:07,160 --> 00:12:11,040
všetok dýchateľný vzduch
prichádza z týchto tlakových nádrží.
151
00:12:11,040 --> 00:12:14,048
Bunker navrhli tak, aby v ňom
prežilo 10 ľudí jeden rok.
152
00:12:14,280 --> 00:12:17,011
Jediná osoba navyše znamená smrť udusením.
153
00:12:17,240 --> 00:12:21,247
Ak skúsite ešte niekoho prepašovať,
nebudete mať dosť kyslíka.
154
00:13:00,080 --> 00:13:02,765
Teplota v mieste dopadu je 10 miliónov °C.
155
00:13:03,000 --> 00:13:05,480
Máme asi hodinu, kým vietor priveje spad.
156
00:13:05,600 --> 00:13:08,399
Aby sme prežili globálnu
atomovú katastrofu,
157
00:13:08,400 --> 00:13:10,480
musíme stráviť rok v tomto bunkri.
158
00:13:10,540 --> 00:13:13,964
Má generátor a dostatočnú zásobu
paliva, aby toľko vydržal.
159
00:13:14,040 --> 00:13:15,744
Musíte rozhodnúť, kto z vás
160
00:13:15,760 --> 00:13:18,491
je hodný využiť obmedzené zdroje.
161
00:13:19,040 --> 00:13:21,771
Určil som, že na svete je 1000 bunkrov,
162
00:13:21,880 --> 00:13:25,566
každý pre desiatich,
čo je dohromady 10 tisíc ľudí,
163
00:13:25,680 --> 00:13:27,284
ktorí obnovia ľudský druh.
164
00:13:27,400 --> 00:13:31,485
Pardon, vravíte, že si máme vybrať,
kto pôjde do bunkra
165
00:13:32,200 --> 00:13:36,250
a kto ostane von zomrieť?
Ak to je ten experiment, nezúčastním sa.
166
00:13:36,680 --> 00:13:38,409
No, budeš musieť.
167
00:13:38,800 --> 00:13:40,962
Nie. Je to nechutné.
168
00:13:41,840 --> 00:13:43,490
Je to druh pseudovedy,
169
00:13:43,600 --> 00:13:47,525
aký by si vysnívala nacistická banda
okolo roku 1939.
170
00:13:47,680 --> 00:13:49,045
Toto nie je eugenika.
171
00:13:49,680 --> 00:13:51,325
Cieľom nie je zušľachtiť rasu,
172
00:13:51,340 --> 00:13:52,844
ale zachrániť ju.
173
00:13:53,600 --> 00:13:57,029
To znamená riadiť sa rozumom
bez ohľadu na city.
174
00:13:57,120 --> 00:13:58,167
Odmietam.
175
00:13:58,280 --> 00:14:00,760
Ostalo nás teda 20, čo treba skresať na 10.
176
00:14:00,780 --> 00:14:03,108
Keď ti budú čiastočky nukleárneho spadu
177
00:14:03,120 --> 00:14:08,684
prepaľovať kožu a orgány začnú zlyhávať
pre chorobu z ožiarenia...
178
00:14:09,920 --> 00:14:12,131
Snaž sa nekričať.
179
00:14:16,080 --> 00:14:18,303
Tak dobre, pokračujem.
180
00:14:18,320 --> 00:14:23,042
Prepáčte, ale toto fakt nie je pre mňa.
181
00:14:31,200 --> 00:14:34,761
Mať známky A+ počas celého semestra
182
00:14:35,600 --> 00:14:39,446
je viac než vzácne.
Prakticky len mýtus.
183
00:14:40,200 --> 00:14:45,969
A mať A+ z filozofie,
to sa ešte nikomu nikdy nepodarilo.
184
00:14:46,560 --> 00:14:50,007
Musím sa teda opýtať,
aké to je, vedieť,
185
00:14:50,120 --> 00:14:54,330
že si mohla byť prvou,
keby si nebola vyšla tými dverami?
186
00:14:55,260 --> 00:14:58,484
Úplatok nie je môj obľúbený
spôsob vyjednávania.
187
00:14:58,520 --> 00:14:59,567
A čo súcit?
188
00:15:00,080 --> 00:15:03,350
Povedzme, že ak odídeš,
odskáče si to niekto iný.
189
00:15:03,480 --> 00:15:05,070
To, či dostaneš A+ alebo A
190
00:15:05,080 --> 00:15:09,563
tvoj život veľmi nezmení,
ale čo napríklad James?
191
00:15:10,080 --> 00:15:12,048
Ak mu známka klesne z B- na C+
192
00:15:12,160 --> 00:15:16,046
nemuselo by sa to páčiť ľuďom
z Cornellovej univerzity.
193
00:15:17,040 --> 00:15:20,046
Riskujete osobnú previerku,
aby ste ma tu udržali?
194
00:15:20,200 --> 00:15:21,247
Som racionalista.
195
00:15:22,480 --> 00:15:26,501
Viem, že potrebujem, aby najlepšia
študentka triedy v nej aj ostala,
196
00:15:26,440 --> 00:15:28,010
ak chcem, aby experiment
197
00:15:28,120 --> 00:15:29,770
priniesol čo najlepšie výsledky.
198
00:15:34,560 --> 00:15:37,431
Drsná rozlúčka.
Mohli ste radšej kúpiť zákusky.
199
00:15:37,440 --> 00:15:40,011
Mne atómový holokaust neprekáža.
200
00:15:40,120 --> 00:15:41,042
To je ono!
201
00:15:41,160 --> 00:15:43,328
V tejto triede ste priekopníci myslenia,
202
00:15:43,340 --> 00:15:45,083
bádatelia a filozofi.
203
00:15:45,440 --> 00:15:47,408
Spravíme to takto.
204
00:15:48,880 --> 00:15:51,770
Každý si zo škatule vytiahne
jeden lístok.
205
00:15:51,820 --> 00:15:53,351
Na každom je profesia.
206
00:15:53,360 --> 00:15:56,191
Na základe nej sa budú
vaši spolužiaci rozhodovať,
207
00:15:56,200 --> 00:15:58,407
či ste hodný ísť do bunkra.
208
00:15:59,120 --> 00:16:00,560
James prišiel posledný.
209
00:16:00,520 --> 00:16:02,887
Ty pôjdeš v experimente ako prvý.
210
00:16:03,320 --> 00:16:05,402
Odteraz už určite budeš dochvíľny.
211
00:16:06,080 --> 00:16:09,050
Nie je dochvíľnosť cnosťou osamelých?
212
00:17:18,040 --> 00:17:21,123
Tak, kým sme?
James?
213
00:17:21,640 --> 00:17:23,529
Som bio farmár.
214
00:17:24,320 --> 00:17:25,890
Som stavebná inžinierka.
215
00:17:26,080 --> 00:17:27,002
Realitný agent.
216
00:17:27,120 --> 00:17:28,167
Som tesár.
217
00:17:28,280 --> 00:17:29,884
Som operná speváčka.
218
00:17:30,040 --> 00:17:31,605
Som burzová maklérka.
219
00:17:32,960 --> 00:17:34,121
Som harfista.
220
00:17:35,240 --> 00:17:36,480
Som kozmonautka.
221
00:17:37,280 --> 00:17:38,691
Som doktor chémie.
222
00:17:39,720 --> 00:17:40,767
Elektrikár.
223
00:17:40,960 --> 00:17:42,564
Riadim aukcie vína.
224
00:17:42,760 --> 00:17:44,091
Ortopédna chirurgička.
225
00:17:44,280 --> 00:17:45,361
Upratovač.
226
00:17:45,480 --> 00:17:46,686
Módna návrhárka.
227
00:17:46,960 --> 00:17:48,166
Vyrábam želé.
228
00:17:48,720 --> 00:17:49,767
Zoologička.
229
00:17:50,280 --> 00:17:51,761
Psychterapeutka.
230
00:17:51,840 --> 00:17:52,887
Vojačka.
231
00:17:53,080 --> 00:17:54,764
Senátorka v USA.
232
00:17:55,080 --> 00:17:56,081
Známy básnik.
233
00:18:19,840 --> 00:18:21,649
Aj tak by ste ho nezvolili do bunkra.
234
00:18:23,000 --> 00:18:25,209
Načo bude básnik vo svete, ktorému čelíme?
235
00:18:25,220 --> 00:18:27,491
Jeho schonosti sú definíciou zbytočnosti.
236
00:18:27,600 --> 00:18:29,329
Preto ste ho nemuseli zabíjať.
237
00:18:29,440 --> 00:18:33,806
Bolo to krutejšie ako nechať,
nech z neho atómový mrak stiahne kožu?
238
00:18:34,360 --> 00:18:36,044
Nevidíte počasie?
239
00:18:37,200 --> 00:18:40,807
Naozaj myslíte,
že by si len sadol na kameň
240
00:18:40,920 --> 00:18:42,321
a čakal na smrť?
241
00:18:42,580 --> 00:18:44,591
Keby ste o miesta nehlasovali,
242
00:18:44,820 --> 00:18:46,831
zabíjal by, aby sa dostal dnu.
243
00:18:46,840 --> 00:18:48,187
Ako to viete?
244
00:18:48,200 --> 00:18:50,228
Stále zabúdaš na podmienky cvičenia.
245
00:18:50,260 --> 00:18:54,187
Máte len krátky čas na rozhodovanie,
kto si zaslúži miesto v bunkri.
246
00:18:54,200 --> 00:18:56,806
Váš jediný nástroj: logika.
247
00:18:56,920 --> 00:18:57,887
A premenné?
248
00:18:57,900 --> 00:19:00,501
Vaše schopnosti podľa vytiahnutých lístkov.
249
00:19:00,520 --> 00:19:05,091
Navyše, v myšlienkovom experimente
ste rovnakí, ako v skutočnom živote.
250
00:19:05,240 --> 00:19:07,242
James, čo je tvoja najlepšia vlastnosť?
251
00:19:09,320 --> 00:19:10,526
Som pacifista.
252
00:19:10,640 --> 00:19:12,469
Takže je pacifistom aj v experimente.
253
00:19:12,520 --> 00:19:15,589
Ak sú v ohrození
dve osoby rôzneho pohlavia,
254
00:19:15,600 --> 00:19:17,528
dievča má vždy prednosť.
255
00:19:17,640 --> 00:19:21,708
Pretože rodenie detí sa stane
po apokalypse úlohou číslo 1.
256
00:19:21,720 --> 00:19:23,688
Akú úlohu máte v experimente?
257
00:19:23,800 --> 00:19:28,601
Som divoká karta.
Osoba, ktorej schopnosti nepoznáte.
258
00:19:28,720 --> 00:19:31,326
Musíte odhadnúť, či má cenu držať sa ma.
259
00:19:31,520 --> 00:19:35,119
Môžete sa odo mňa naučiť niečo,
čo vám pomôže prežiť.
260
00:19:35,120 --> 00:19:36,426
To si trochu protirečí.
261
00:19:36,480 --> 00:19:39,981
Zatiaľ ma považujte za chlapíka,
čo udáva pravidlá.
262
00:19:39,000 --> 00:19:43,086
Som ortopedická chirurgička.
To je lepšie ako obyčajná lekárka,
263
00:19:43,000 --> 00:19:45,041
lebo som expertka na zlomené kosti,
264
00:19:45,200 --> 00:19:46,690
ktorých asi bude veľa.
265
00:19:46,920 --> 00:19:50,811
Som mimoriadne cenná,
ťažko si predstaviť, že ma nezvolia.
266
00:19:53,280 --> 00:19:54,361
Súhlasíte?
267
00:20:02,520 --> 00:20:04,761
Takže, som harfista.
268
00:20:05,480 --> 00:20:08,768
Horšie. Si harfista bez harfy.
269
00:20:09,120 --> 00:20:10,406
Podľa toho súdite človeka?
270
00:20:11,040 --> 00:20:13,327
Či so sebou má alebo nemá harfu?
271
00:20:13,480 --> 00:20:14,970
Aj keby si ju mal,
272
00:20:15,280 --> 00:20:18,921
hra na harfu nie je
pre prežitie ľudstva rozhodujúca.
273
00:20:19,560 --> 00:20:22,006
Takže kto hlasuje za miesto pre Russela?
274
00:20:34,360 --> 00:20:35,441
Doriti.
275
00:20:39,000 --> 00:20:41,367
Bez zoológie sa zaobídeme.
276
00:20:41,480 --> 00:20:42,561
Zvieratá poznáme.
277
00:20:42,600 --> 00:20:45,600
Tesár, to je základ.
Ako by sme žili bez tesára?
278
00:20:45,600 --> 00:20:47,650
Keď chceme opraviť pokazené zariadena,
279
00:20:47,651 --> 00:20:48,971
potrebujeme elektrikára.
280
00:20:49,080 --> 00:20:51,367
Netuším, čo robí dražiteľ vína.
281
00:20:51,420 --> 00:20:54,485
Návrhárka? Beatrice,
rada by som povedala áno,
282
00:20:54,400 --> 00:20:57,231
ale ako nám vedomosti o oblečení
pomôžu prežiť?
283
00:20:57,240 --> 00:21:01,848
Nelson, si dobrý človek,
no si upratovač. To je málo.
284
00:21:01,960 --> 00:21:04,367
Omosede je senátorka. Rozumie právu.
285
00:21:04,320 --> 00:21:06,607
Vie vyjednávať. Vie ľudí viesť.
286
00:21:06,720 --> 00:21:08,370
James je bio farmár.
287
00:21:08,480 --> 00:21:10,926
Ak nevypestujeme jedlo, neprežijeme.
288
00:21:11,080 --> 00:21:15,290
Vyrábať želé je milé,
naozaj milé, ale nič viac.
289
00:21:15,400 --> 00:21:16,865
Realitný agent vo svete,
290
00:21:16,920 --> 00:21:18,809
kde niet čo predávať a kupovať?
291
00:21:18,960 --> 00:21:20,928
Pozri, vždy som chcela byť kozmonautkou,
292
00:21:21,040 --> 00:21:22,804
no loď do vesmíru len tak skoro nevyšleme.
293
00:21:22,920 --> 00:21:26,891
Jack má doktorát z chémie,
to je v mnohých smeroch životne dôležité.
294
00:21:27,000 --> 00:21:28,126
Odborníčka na duševné zdravie
295
00:21:28,240 --> 00:21:30,971
sa nám zíde, keďže budeme
mať traumu na celý život.
296
00:21:31,080 --> 00:21:32,799
Burzová maklérka?
297
00:21:32,800 --> 00:21:34,529
To môžeme dať miesto upírovi.
298
00:21:34,640 --> 00:21:37,086
So stavebnou inžinierkou znova postavíme
299
00:21:37,200 --> 00:21:39,168
domy, mosty, priehrady...
300
00:21:39,180 --> 00:21:42,509
Čo nám dá vojak okrem
sto spôsobov zabíjania?
301
00:21:42,640 --> 00:21:44,185
Predsa spôsob, ako udržať poriadok.
302
00:21:44,200 --> 00:21:46,089
Operná speváčka je kľúčová
303
00:21:46,920 --> 00:21:50,606
pre zábavu, oddych a inšpiráciu.
304
00:21:50,720 --> 00:21:52,285
Čo nám dá pán Zimit?
305
00:21:52,680 --> 00:21:54,648
Odpoveď je, že nevieme.
306
00:21:55,160 --> 00:21:59,245
Nazýva sa divokou kartou.
Je to príliš riskantné.
307
00:21:59,400 --> 00:22:03,530
Bez opernej speváčky prežijeme.
Je to prinajmenšom luxus.
308
00:22:03,620 --> 00:22:07,463
Pán Zimit prinesie nejaký úžitok,
ktorý môže nakoniec zavážiť.
309
00:22:07,560 --> 00:22:09,847
Dám prednosť veľkému víťazstvu pred malým.
310
00:22:10,360 --> 00:22:13,364
Kto chce dať pánovi Zimitovi
posledné miesto?
311
00:22:56,560 --> 00:23:00,626
Budeme spolu zavretí celý rok.
Doprajme si 5 minút osamote.
312
00:23:12,600 --> 00:23:16,685
Našla som ich v potoku.
Mám ich vziať so sebou?
313
00:23:34,720 --> 00:23:36,765
Vďaka že si ostala a zachránila ma.
314
00:23:39,120 --> 00:23:41,543
Ako vieš, že som ostala kvôli tebe?
315
00:23:45,360 --> 00:23:49,011
No, myslel som, že si ostala,
aby si ma zachránila pred C.
316
00:23:52,920 --> 00:23:54,781
Nemôžeš bezo mňa žiť.
317
00:24:33,000 --> 00:24:36,563
Nechceli prežívať agóniu
pri smrti z ožiarenia.
318
00:24:39,240 --> 00:24:41,021
Požiadali ma o pomoc.
319
00:24:48,960 --> 00:24:51,003
Nechcem, aby bol s nami v bunkri.
320
00:24:58,200 --> 00:25:01,500
Počúvajte,
keď tu máme byť rok zatvorení,
321
00:25:01,760 --> 00:25:04,766
skúsim niečo hydroponicky vypestovať.
322
00:25:05,920 --> 00:25:07,604
Budeme mať aj nejaké čersvé vitamíny
323
00:25:07,620 --> 00:25:09,106
okrem mrazených a sušených.
324
00:25:09,120 --> 00:25:13,330
Mohol by sa každý rýchlo
poobzerať okolo seba a priniesť
325
00:25:13,440 --> 00:25:14,680
akékoľvek rastliny, čo nájde?
326
00:25:14,800 --> 00:25:15,801
Veľmi to pomôže.
327
00:26:00,120 --> 00:26:03,621
Radšej o tri hodiny skôr,
než o minútu neskôr.
328
00:26:34,000 --> 00:26:35,331
Všetci v poriadku?
329
00:26:39,360 --> 00:26:40,566
Ešte sme nevideli kúpeľňu.
330
00:26:46,680 --> 00:26:47,681
Nemáme kondómy.
331
00:26:49,320 --> 00:26:50,865
Sex už nie je pre zábavu.
332
00:26:52,960 --> 00:26:54,486
Pozrite na toto.
333
00:27:00,000 --> 00:27:03,039
Útočisko na prevenciu
ponorkovej choroby.
334
00:27:03,040 --> 00:27:06,681
Umelá záhrada, fototerapia,
335
00:27:08,040 --> 00:27:11,123
lôžko, to všetko na zmiernenie depresie.
336
00:27:56,160 --> 00:27:58,242
Prežil by som s tebou rok v bunkri.
337
00:28:00,040 --> 00:28:05,171
Osial by som polia, znovu vystaval svet.
338
00:28:07,960 --> 00:28:13,205
Kým si so mnou, dokážem čokoľvek.
339
00:29:14,206 --> 00:29:17,206
Iba ja poznám výstupný kód.
340
00:29:40,840 --> 00:29:43,241
Je to lož, žiaden výstupný kód nie je.
341
00:29:43,560 --> 00:29:45,141
- Zistime to.
- Nie, nie, nie!
342
00:29:44,800 --> 00:29:47,121
Keď sa otvoria, zaplaví nás radiácia.
343
00:29:47,240 --> 00:29:48,990
Čo ak naozaj potrebujem kód?
344
00:29:49,000 --> 00:29:52,767
Musíme prežiť rok bez toho,
aby sme poznali odpoveď.
345
00:29:52,720 --> 00:29:54,927
Podotýkam, že miesto toho, aby napísal,
346
00:29:55,040 --> 00:29:56,530
že bol jediným, kto mal kód,
347
00:29:57,120 --> 00:29:58,945
mohol ten kód rovno napísať.
348
00:29:59,480 --> 00:30:01,448
- Teda?
- Iba si nás doberal.
349
00:30:01,800 --> 00:30:04,644
Vedel, že nám to bude
celý rok vŕtať v hlave.
350
00:30:07,200 --> 00:30:08,361
Tým si nie som istý.
351
00:30:08,920 --> 00:30:10,924
Načo treba kód na opustenie bunkra?
352
00:30:10,960 --> 00:30:12,166
Bezpečnostné opatrenie.
353
00:30:12,400 --> 00:30:15,624
To aby niekto dvere neotvoril priskoro,
lebo by nás to zabilo.
354
00:30:15,920 --> 00:30:17,600
Nepochoval by nás tu zaživa.
355
00:30:17,600 --> 00:30:18,601
Možno pochoval.
356
00:30:20,120 --> 00:30:22,168
Zachovali sme sa hnusne a vymkli ho.
357
00:30:27,520 --> 00:30:30,000
O 364 dní zistíme, kto mal pravdu.
358
00:32:43,680 --> 00:32:46,047
Nebol to práve šťastný rok.
359
00:32:48,920 --> 00:32:51,303
Život v bunkri nie je žiadna slasť,
360
00:32:51,320 --> 00:32:55,371
keď von zúri atómová apokalypsa.
Ani za najlepších podmienok.
361
00:32:55,440 --> 00:32:57,701
Je to ešte oveľa horšie.
362
00:32:57,720 --> 00:33:00,587
Sedíte a dumete nad kalendárom,
363
00:33:00,600 --> 00:33:05,401
či koniec tohto utrpenia
nebude iba začiatkom ďalšieho.
364
00:33:49,600 --> 00:33:52,843
Bez výstupného kódu sa nedostanete von.
365
00:33:54,080 --> 00:33:56,970
Vyskúšali ste všetko, čo vás napadlo.
366
00:33:57,080 --> 00:33:59,447
Začali ste zbraňami zo skladu bunkra.
367
00:34:21,480 --> 00:34:27,089
Bolo to zbytočné. Emocionálne
uvažovanie miesto rozumového
368
00:34:27,200 --> 00:34:30,044
odoprelo jednej osobe miesto v bunkri.
369
00:34:30,280 --> 00:34:31,686
Ako sa ukázalo,
370
00:34:32,200 --> 00:34:38,003
mohla všetkých zas bezpečne dostať von.
Vďaka tomu teraz nemôžete odísť.
371
00:34:58,400 --> 00:35:00,687
Nakoniec sa uvarila a rozdelila
372
00:35:00,880 --> 00:35:04,407
aj posledná konzerva
z posledného zásobníka.
373
00:35:12,560 --> 00:35:14,369
Posledné riadne jedlo.
374
00:35:14,720 --> 00:35:19,487
Ostala len biedna potrava
zo všetkých dostupných zdrojov.
375
00:35:33,480 --> 00:35:35,289
Vtom prišla nečakaná smrť.
376
00:35:36,640 --> 00:35:37,971
Mozgová mŕtvica.
377
00:35:38,920 --> 00:35:41,490
Nemali ste lekára, čo by to potvrdil,
378
00:35:42,580 --> 00:35:45,306
no spôsobilo to silné psychické vypätie.
379
00:36:12,680 --> 00:36:16,729
Tí, ktorí sa nedokázali vyrovnať s tým,
čo spravili, aby prežili,
380
00:36:16,440 --> 00:36:21,529
a s hrôzami, ktoré ich pred smrťou
ešte čakajú, prosili o pomoc.
381
00:36:23,000 --> 00:36:26,766
A nakoniec zásoby kyslíka,
382
00:36:26,880 --> 00:36:29,611
ktoré vydržali o pár týždňov dlhšie,
383
00:36:29,680 --> 00:36:35,403
lebo vo vnútri bolo len 9 ľudí miesto 10,
pomaličky došla.
384
00:36:38,600 --> 00:36:42,321
Nasledovala hypoxia a bolo po všetkom.
385
00:36:57,120 --> 00:36:58,201
Milé.
386
00:36:59,560 --> 00:37:00,607
Zjedli ma.
387
00:37:01,360 --> 00:37:04,523
To, že ste jediný poznali kód,
sa mi nepozdáva.
388
00:37:04,640 --> 00:37:06,051
Je to riadna náhoda.
389
00:37:06,200 --> 00:37:11,240
Einstein povedal: "Náhoda je spôsob,
ako Boh ostane anonymný."
390
00:37:11,820 --> 00:37:13,465
Takže vám kód dal Boh?
391
00:37:13,480 --> 00:37:18,407
Stanovil som, že som divoká karta,
ktorá môže byť čímkoľvek.
392
00:37:18,520 --> 00:37:21,626
Mali ste za úlohu ma prijať
alebo vylúčiť na základe toho,
393
00:37:21,640 --> 00:37:24,210
čo o mne neviete.
Zvolili ste zle.
394
00:37:25,720 --> 00:37:31,727
Pretože ste o mne nevedeli,
že ja staviam bunkre.
395
00:37:32,920 --> 00:37:34,970
Pre indonézske ministerstvo obrany.
396
00:37:34,780 --> 00:37:38,384
Faktom je, že som postavil bunker,
v ktorom ste zomreli.
397
00:37:38,400 --> 00:37:42,500
Jasné, že som poznal kód,
keď som ho sám do systému zadával.
398
00:37:44,560 --> 00:37:47,142
Nevadí. Druhý raz to vyjde.
399
00:37:48,080 --> 00:37:50,106
Druhý raz?
400
00:38:06,880 --> 00:38:07,961
Mont Bromo.
401
00:38:08,480 --> 00:38:11,245
Nový pokus, nové miesto.
402
00:38:12,920 --> 00:38:16,845
Stále máme bunker
a stále máme apokalypsu.
403
00:38:49,160 --> 00:38:50,400
Vo vnútri je to nedotknuté.
404
00:38:50,520 --> 00:38:52,190
Čo bude teraz iné?
405
00:38:52,200 --> 00:38:54,965
Na experiment sa dá pozerať
z rôznych uhlov.
406
00:38:55,080 --> 00:38:56,286
Ako ste videli,
407
00:38:56,520 --> 00:38:59,649
Nik nie je definovaný
len svojimi schopnosťami.
408
00:38:59,760 --> 00:39:01,444
Každý má nejaký príbeh.
409
00:39:01,920 --> 00:39:03,763
Rozložte svoje lístky.
410
00:39:04,040 --> 00:39:05,804
Počkať, jeden po druhom.
411
00:39:05,960 --> 00:39:10,921
Som bio farmár... ktorý je gay.
412
00:39:12,220 --> 00:39:13,767
To hlasy nepridá.
413
00:39:13,920 --> 00:39:16,429
- Prečo?
- Lebo zostrujeme pravidlá.
414
00:39:16,560 --> 00:39:18,822
V každom bunkri musí medzičasom vzniknúť
415
00:39:18,840 --> 00:39:20,305
aspoň jedno tehotenstvo.
416
00:39:20,420 --> 00:39:24,723
Pokiaľ možno, priveďte počas
toho roka na svet zdravé dieťa.
417
00:39:25,360 --> 00:39:29,046
To stále nie je odpoveď.
Som farmár a gay.
418
00:39:30,480 --> 00:39:32,548
Žiadna katastrofa, stále viem farmárčiť
419
00:39:32,560 --> 00:39:35,484
a stále sa môžem vyspať
s dievčaťom, aby otehotnela.
420
00:39:36,240 --> 00:39:40,370
Vybavenie mi stále funguje,
tak kto mi dá hlas?
421
00:39:46,600 --> 00:39:52,209
Ortopedická chirurgička,
čo pred týždňom navštívila Ugandu.
422
00:39:52,320 --> 00:39:55,805
"Lekárka bez hraníc" sa dostala
do styku s vírusom eboly.
423
00:39:55,880 --> 00:39:59,502
Môže, ale nemusí u nej prepuknúť
hemoragická horúčka.
424
00:40:01,120 --> 00:40:05,569
To je riadny hlavolam,
riskujete dať miesto lekárke,
425
00:40:06,240 --> 00:40:10,161
ktorá vám môže zachániť život,
ak o týždeň neumrie.
426
00:40:10,360 --> 00:40:13,569
Rovnako ľahko vás však môže
vírusom nakaziť,
427
00:40:15,360 --> 00:40:16,850
čo znamená pre všetkých smrť.
428
00:40:16,960 --> 00:40:20,909
Pochybujem, že som sa nakazila.
Som si istá, že budem zdravá.
429
00:40:21,800 --> 00:40:24,882
Kto chce prežiť apokalypsu
so zdravotníčkou?
430
00:40:47,480 --> 00:40:50,162
To nie je veľmi logické rozhodnutie.
431
00:40:51,520 --> 00:40:53,807
Nie je rozumné podľahnúť strachu.
432
00:40:58,920 --> 00:41:02,908
Za toto si odtiaľto neodnesiem
na vás najlepšie spomienky.
433
00:41:02,960 --> 00:41:06,328
Nezaujíma ma, aké spomienky si odnesieš,
434
00:41:06,720 --> 00:41:10,930
ale či som vám naštartoval
mozgy na plný výkon.
435
00:41:11,040 --> 00:41:13,008
Ste bezcitný, pán Zimit.
436
00:41:13,520 --> 00:41:17,320
Odusťte, ale niekdy
vaša logika smrdí kravinami.
437
00:41:25,280 --> 00:41:26,361
Ďalší.
438
00:41:27,280 --> 00:41:28,645
Som burzová maklérka,
439
00:41:30,080 --> 00:41:32,481
ktorá pre strach z konca sveta
440
00:41:32,600 --> 00:41:37,527
cestuje s 5 miliónmi dolárov v zlate,
zafíroch, zlate a platine.
441
00:41:39,280 --> 00:41:43,345
Na rozdiel od peňazí si udržia cenu
aj počas vojny, hladomoru,
442
00:41:43,360 --> 00:41:44,885
alebo takejto katastrofy.
443
00:41:45,880 --> 00:41:50,169
Navyše je to baba. Má ženské vybavenie.
444
00:41:55,840 --> 00:41:56,887
Chips, si na rade.
445
00:41:57,480 --> 00:41:58,527
Som tesár.
446
00:42:01,240 --> 00:42:04,528
A neplodný. Super.
447
00:42:05,640 --> 00:42:07,688
Atómová vojna všetko zrovná zo zemou.
448
00:42:08,120 --> 00:42:12,409
Teda musíme postaviť nové domy,
sklady a prístrešky holými rukami.
449
00:42:12,520 --> 00:42:14,443
Aspoň sto rokov bude všetko z dreva.
450
00:42:14,560 --> 00:42:16,286
Na to treba odborníka.
451
00:42:17,280 --> 00:42:18,441
Hlasujem za Chipsa.
452
00:42:22,640 --> 00:42:23,641
Vďaka, James.
453
00:42:24,880 --> 00:42:30,410
Som stavebná inžinierka...
ktorá je aj elektrotechnička.
454
00:42:31,520 --> 00:42:32,681
Tomu ťažko odporovať.
455
00:42:38,920 --> 00:42:40,251
Som elektrikár
456
00:42:41,760 --> 00:42:45,606
s "fibrodysplasia ossificans progressiva".
457
00:42:46,040 --> 00:42:49,840
Je to veľmi vzácna choroba
spojivového tkaniva. Mutácia.
458
00:42:51,800 --> 00:42:54,041
Vždy, keď spadnem alebo sa udriem,
459
00:42:54,160 --> 00:42:56,891
v mieste zranenia
sa mi začne tvoriť kosť.
460
00:42:58,120 --> 00:42:59,851
Nakoniec celkom skostnatiem.
461
00:43:01,160 --> 00:43:04,164
Budem ako socha.
Hýbať budem len perami.
462
00:43:05,680 --> 00:43:10,004
Andy, je mi to ľúto,
ale toto je fakt zlé.
463
00:43:11,280 --> 00:43:15,126
Najprv sme ťa vzali, aby si
pomohol nahodiť elektrickú sieť,
464
00:43:16,760 --> 00:43:18,391
ale ak sa zmeníš na kosť,
465
00:43:18,800 --> 00:43:21,041
nebudeš môcť vyliezť na elektrický stĺp.
466
00:43:21,440 --> 00:43:23,044
Ani len chodiť.
467
00:43:24,000 --> 00:43:27,548
Budem dávať pozor
a o nič sa neudriem aj pár rokov.
468
00:43:28,920 --> 00:43:31,181
To neznie ako výhra.
469
00:43:34,000 --> 00:43:36,570
Navyše, genofond nám práve nevylepšíš.
470
00:43:39,160 --> 00:43:41,811
Keďže Petra má titul z elektrotechniky,
471
00:43:42,440 --> 00:43:46,025
tvoje elektrikárske zručnosti
nám až tak chýbať nebudú.
472
00:43:47,080 --> 00:43:49,924
Čo sa deje? Už nám to tu vybuchlo.
473
00:43:50,760 --> 00:43:52,621
Toto je ešte horšie...
474
00:43:53,100 --> 00:43:55,645
Sme uprostred jadrovej katastrofy.
475
00:43:55,700 --> 00:43:59,200
Mali by sme si švihnúť. Poppy.
476
00:44:06,000 --> 00:44:08,287
Som psychterapeutka. Pravda je taká,
477
00:44:08,400 --> 00:44:10,764
že v 12-tich mi vyoperovali maternicu
478
00:44:10,800 --> 00:44:12,564
kvôli nádoru na vaječníku.
479
00:44:13,400 --> 00:44:15,190
Teda nemôžeš mať deti?
480
00:44:20,400 --> 00:44:24,463
Som zoologička. Po nociach
píšem pre Slobodu zvierat.
481
00:44:24,840 --> 00:44:28,970
Už nie sú žiadne zoo ani počítače...
482
00:44:29,560 --> 00:44:31,391
ale zvieratá áno.
483
00:44:31,240 --> 00:44:34,722
Vivian, stojíme na hranici života a smrti.
484
00:44:35,660 --> 00:44:38,447
Čím pomôťeš, keď prestanú padať bomby?
485
00:44:39,800 --> 00:44:42,831
Som doktor chémie,
čo vyhral genetickú lotériu.
486
00:44:42,880 --> 00:44:45,804
Nebudem mať problémy s srdcom,
ani s pľúcami,
487
00:44:45,920 --> 00:44:47,604
ani s kĺbami a ani s hlavou.
488
00:44:48,480 --> 00:44:50,482
Ak nedostanem nôž do chrbta,
489
00:44:50,600 --> 00:44:54,764
dožijem sa stovky bez vážnejších
zdravotných komplikácií.
490
00:45:02,320 --> 00:45:05,290
Som realitný agent a pôrodný asistent.
491
00:45:05,520 --> 00:45:06,646
Chlap a pôrodná baba?
492
00:45:07,200 --> 00:45:10,204
Pôrodný asistent, ty sexistka.
493
00:45:10,360 --> 00:45:14,170
Nemáme lekárku, potrebujeme niekoho,
kto privedie deti na svet.
494
00:45:14,480 --> 00:45:16,523
Ako môžeme nevoliť za pôrodnú babu?
495
00:45:16,720 --> 00:45:18,606
Vyrábam želé. Všetko.
496
00:45:19,720 --> 00:45:23,406
Nič viac na lístku nemám.
497
00:45:23,720 --> 00:45:25,267
Kto je proti?
498
00:45:32,800 --> 00:45:36,282
Som operná speváčka a ovládam
sedem jazykov.
499
00:45:36,400 --> 00:45:38,926
Skontaktujeme sa s tými, čo prežili
500
00:45:39,040 --> 00:45:40,690
v bunkroch po celom svete.
501
00:45:45,600 --> 00:45:46,886
Ešte niečo.
502
00:45:47,400 --> 00:45:51,564
Ale prečo mám na lístku dve veci?
503
00:45:51,720 --> 00:45:53,081
A ja nič?
504
00:45:53,040 --> 00:45:56,123
Možno chyba. Pokračuj.
505
00:45:57,440 --> 00:46:00,483
Rakovina hrtana mi o 3 roky postúpi tak,
506
00:46:01,760 --> 00:46:04,425
že a ak nebude nemocnice
507
00:46:04,040 --> 00:46:08,131
ani lekára, čo by nádor vyoperoval,
prídem o hlas.
508
00:46:09,560 --> 00:46:13,646
Hoci rakovina prestane postupovať
a nezabije ma,
509
00:46:15,080 --> 00:46:18,151
nebudem už môcť spievať. Ani rozprávať.
510
00:46:25,760 --> 00:46:30,288
Riadim dražby vína.
Mám IQ 200.
511
00:46:30,320 --> 00:46:31,746
Som za Mitzie.
512
00:46:31,880 --> 00:46:33,106
Si za každého.
513
00:46:33,160 --> 00:46:34,805
Je doslova geniálna.
514
00:46:34,920 --> 00:46:36,924
Nie je to také úžasné, ako to znie.
515
00:46:37,240 --> 00:46:39,308
Dražiteľka vína, čo má dobrý IQ test...
516
00:46:40,080 --> 00:46:45,205
to nie je pre civilizáciu nevyhnutnosť.
Prepáč, Mitz.
517
00:46:45,220 --> 00:46:46,701
Som módna návrhárka,
518
00:46:46,720 --> 00:46:50,408
čo vytvorila úspešnú líniu
dámskych šiat z vlneného kašmíru.
519
00:46:50,480 --> 00:46:52,926
Som teda kreatívna a úspešná...
520
00:46:53,080 --> 00:46:56,687
To nič neznamená. Kto je proti?
521
00:46:58,520 --> 00:47:02,650
Som harfista s autistickou poruchou.
522
00:47:04,280 --> 00:47:05,964
Som senátorka USA,
523
00:47:06,760 --> 00:47:09,809
ktorá by inak bola najlepšou
predsedníčkou najvyššieho súdu
524
00:47:10,880 --> 00:47:13,586
a najefektívnejšia sudkyňa svojej generácie.
525
00:47:13,680 --> 00:47:15,808
Som vojačka s fotografickou pamäťou.
526
00:47:16,620 --> 00:47:20,708
Armáda má nahrávku, kde odriekam
prvých 92 tisíc miest čísla Pí.
527
00:47:20,720 --> 00:47:24,042
Som upratovač,
ktorý je taký milý a dobrý,
528
00:47:24,160 --> 00:47:28,511
že ak existuje nebo, aj anjeli sa mi poklonia,
keď budem prechádzať jeho bránou.
529
00:47:28,720 --> 00:47:30,768
Ak nie, som len srdiečko, čo upratuje.
530
00:47:32,080 --> 00:47:33,866
Vážne nad ním uvažuješ?
531
00:47:33,900 --> 00:47:35,761
Potrebujeme viac chlapcov.
532
00:47:35,800 --> 00:47:36,722
Je to upratovač!
533
00:47:36,840 --> 00:47:39,366
Základom spoločnosti sú silní pracujúci.
534
00:47:40,160 --> 00:47:43,084
Je silný. Vravím, priberme trochu sily!
535
00:48:11,040 --> 00:48:12,687
Som známy básnik, čo...
536
00:48:24,080 --> 00:48:26,211
Obávam sa, že jeho miesto patrí mne.
537
00:48:26,400 --> 00:48:27,970
Čím si ho teraz zaslúžite?
538
00:48:28,440 --> 00:48:30,210
Stále nám nedal výstupný kód.
539
00:48:30,560 --> 00:48:31,971
Potrebujeme ho.
540
00:48:37,160 --> 00:48:41,210
Dajte mi kľúče od auta!
Hneď!
541
00:48:42,720 --> 00:48:46,763
Skúsim tým výbuchom uniknúť.
Mám dosť miesta. Je to na vás.
542
00:49:33,680 --> 00:49:34,727
Hýbte sa!
543
00:51:12,440 --> 00:51:15,444
Petra, Petra, prosím.
Petra, prosím, stoj!
544
00:51:20,520 --> 00:51:21,681
Petra, prosím!
545
00:51:22,800 --> 00:51:24,801
Čo sa stalo?
546
00:51:29,240 --> 00:51:31,527
Prichytila som Jamesa s Jackom.
547
00:51:32,960 --> 00:51:34,261
Jamesa s Jackom?
548
00:51:35,880 --> 00:51:37,844
Teraz som takýto, veď vieš.
549
00:51:38,000 --> 00:51:39,340
Ale s Jackom?
550
00:51:39,560 --> 00:51:44,763
Podľa pravidiel, okrem toho, čo je na lístku,
máme byť takí, ako v skutočnom živote.
551
00:51:47,760 --> 00:51:49,761
To som o tebe nevedela.
552
00:51:50,640 --> 00:51:53,041
Veď si môjho priateľa stretla cez Vianoce.
553
00:51:54,200 --> 00:51:56,231
To nebol tvoj bratranec?
554
00:51:56,480 --> 00:51:57,561
Bratranec?
555
00:51:59,880 --> 00:52:02,087
Nejak som si to poplietla, prepáč mi.
556
00:52:21,680 --> 00:52:22,761
V pohode?
557
00:52:36,960 --> 00:52:39,988
Aspoň James stále môže byť
otcom tvojich detí.
558
00:52:40,400 --> 00:52:41,731
Stále sa môže rozmnožovať.
559
00:52:42,920 --> 00:52:44,524
Nie som si tým taký istý.
560
00:52:47,440 --> 00:52:49,761
Neviem, či je správne spať s dievčatami,
561
00:52:50,760 --> 00:52:52,400
je to pre mňa neprirodzené.
562
00:52:52,480 --> 00:52:54,847
A nespravíš to aspoň pre prežitie druhu?
563
00:52:56,120 --> 00:52:57,601
Podľa mňa áno.
564
00:52:57,640 --> 00:52:59,287
Mal by som?
565
00:53:00,800 --> 00:53:04,486
Určite chápeme, aké sú širšie súvislosti?
566
00:53:05,700 --> 00:53:09,431
Možno tým, že sa nerozmnožím,
pomôžem druhu prežiť
567
00:53:09,440 --> 00:53:14,367
alebo sa nejakým spôsobom vyvinúť,
hoci tomu celému nerozumieme.
568
00:53:14,480 --> 00:53:18,326
Vyvinie sa tým, že nebudeš mať potomkov?
569
00:53:21,920 --> 00:53:25,683
Asi je načase premyslieť,
ako sa spárujeme.
570
00:53:27,720 --> 00:53:30,246
Potrebujeme tehotenstvo čo najskôr.
571
00:53:31,320 --> 00:53:34,927
Keďže máme šesť mužov a štyri ženy,
nemáme veľa možností.
572
00:53:36,240 --> 00:53:40,008
Bonnie a Plum práve majú svoje dni,
teraz s nimi nerátajme.
573
00:53:40,040 --> 00:53:41,644
Ako to vieš?
574
00:53:42,080 --> 00:53:44,767
Som pôrodný asistent, vidím to na tebe.
575
00:53:46,760 --> 00:53:49,570
Myslím, že Nelson padol Omosede do oka.
576
00:53:51,200 --> 00:53:52,701
Teda máme pár.
577
00:53:54,320 --> 00:53:55,651
Je to v pohode?
578
00:53:59,280 --> 00:54:00,327
Super.
579
00:54:01,680 --> 00:54:04,524
Ostáva Petra, ktorá práve ovuluje,
580
00:54:07,240 --> 00:54:09,242
a ako darca spermií pán Zimit.
581
00:54:11,840 --> 00:54:12,887
Čo?
582
00:54:13,520 --> 00:54:16,081
Povedal si, že zo zásady do toho nejdeš.
583
00:54:17,800 --> 00:54:19,325
Možno nám pomôže Jack?
584
00:54:32,440 --> 00:54:38,163
Jack vypadáva. Nelson je zadaný.
Chips je, bohužiaľ, neplodný.
585
00:54:38,760 --> 00:54:40,444
Viera mi síce nezakazuje
586
00:54:40,560 --> 00:54:43,689
spať s niekým iného náboženstva,
587
00:54:45,440 --> 00:54:49,490
ale spať s niekým, kto po mne netúži, áno.
588
00:54:52,440 --> 00:54:53,646
Ostáva pán Zimit.
589
00:54:58,680 --> 00:55:00,250
Musíme sa rozmnožiť.
590
00:55:11,360 --> 00:55:12,441
Čo? Hneď?
591
00:55:30,040 --> 00:55:31,121
Petra?
592
00:55:36,960 --> 00:55:39,247
Petra, to, že s tebou už nechcem spávať
593
00:55:39,360 --> 00:55:41,203
neznamená, že ťa nemilujem.
594
00:57:39,440 --> 00:57:41,001
Nefunguje to.
595
00:57:43,640 --> 00:57:45,021
Čo nefunguje?
596
00:57:45,080 --> 00:57:48,926
Štyri ženy v najlepšej kondícii.
Pokúšame sa o to desať týždňov
597
00:57:50,720 --> 00:57:53,564
a žiadna neotehotnela. Niečo je zle.
598
00:57:54,520 --> 00:57:56,504
Sme z posledných ľudí na zemi.
599
00:57:57,600 --> 00:57:59,561
Trčíme v bunkri
600
00:58:00,000 --> 00:58:02,082
a nad nami zúri atómová vojna,
601
00:58:02,440 --> 00:58:05,489
čo z nejakého dôvodu nie a nie skončiť.
602
00:58:06,240 --> 00:58:08,686
Už len ten stres zabráni počatiu.
603
00:58:09,480 --> 00:58:12,882
Maternica nie je hlúpa,
reaguje na to, čo sa deje.
604
00:58:13,320 --> 00:58:15,527
Zrejme tomu treba pomôcť.
605
00:58:15,560 --> 00:58:17,207
Nepáči sa mi, ako to znie.
606
00:58:17,440 --> 00:58:19,204
Stále to nechápete?
607
00:58:20,320 --> 00:58:22,129
Nie sme tu len, aby sme sa zachránili.
608
00:58:22,440 --> 00:58:24,807
Máme zaistiť, aby ľudstvo pokračovalo.
609
00:58:25,760 --> 00:58:28,286
Reprodukcia je náš najvyšší cieľ.
610
00:58:29,987 --> 00:58:32,287
Navrhujem nový program.
611
00:58:33,880 --> 00:58:35,891
Viacero partnerov pre dievčatá.
612
00:58:38,240 --> 00:58:42,285
Aby bola šanca čo najväčšia,
tentoraz prispejú všetci chlapci.
613
00:58:43,000 --> 00:58:44,843
Bez ohľadu na to, že jednému sa to nepáči
614
00:58:47,320 --> 00:58:49,721
Snažíme sa prežiť pomocou tvrdej logiky.
615
00:58:51,920 --> 00:58:56,008
Sme extrémni filozofi,
lebo riešime veľké problémy.
616
00:58:56,760 --> 00:59:00,367
Filozofia ale nie je morálka.
Aj logika má svoje hranice.
617
00:59:03,280 --> 00:59:05,203
Vysvetlím vám to.
618
00:59:08,000 --> 00:59:11,971
Nedonútite ma ísť so žiadnym chlapcom,
619
00:59:12,080 --> 00:59:15,687
ktorého nechcem,
ani ísť každú noc s niekým iným.
620
00:59:17,400 --> 00:59:19,687
Ak sa o to pokúsite, zabijem vás.
621
00:59:51,000 --> 00:59:56,086
Vstyk! Všetci! Von! Von!
622
00:59:56,480 --> 01:00:01,247
Von! Všetci von! Ty nie.
623
01:00:04,740 --> 01:00:07,408
Choďte! Hneď! Pohyb!
624
01:00:23,040 --> 01:00:25,304
Ľudia boli stvorení s jednou chybou.
625
01:00:27,800 --> 01:00:31,509
Viac veríme tomu, čo cítime,
než tomu, čo naozaj je.
626
01:00:32,360 --> 01:00:35,011
To znamená, že tí slabší z nás
627
01:00:35,400 --> 01:00:40,725
ľahko podľahnú citovým argumentom.
I keď sú to veľmi zlé nápady.
628
01:00:43,040 --> 01:00:45,486
Nedovolím, aby sme pre teba vymreli.
629
01:00:47,800 --> 01:00:52,647
Budem hovoriť, čo chcem.
Ak sa vám to nepáči, zastreľte ma.
630
01:02:16,000 --> 01:02:17,001
Nie!
631
01:02:39,440 --> 01:02:44,731
Ešte jedno kolo? Vieme to aj lepšie!
632
01:02:49,480 --> 01:02:54,168
Mám otázku. Prečo ste vtedy kašľali?
633
01:02:56,200 --> 01:02:57,087
Prosím?
634
01:02:57,200 --> 01:03:01,410
Len čo som si vytiahol lístok,
dostali ste záchvat kašľa.
635
01:03:04,680 --> 01:03:06,887
A keď si potiahla Petra, mali ste ďalší.
636
01:03:11,120 --> 01:03:15,011
Potom ste už nekašľali....
To je zaujímavé.
637
01:03:17,720 --> 01:03:20,181
Vzal som si kvapky proti kašľu.
638
01:03:21,000 --> 01:03:23,048
Nevšimol som si, a to som sa pozeral.
639
01:04:10,040 --> 01:04:15,888
Má tajné priehradky.
Takú škatuľku používajú kúzelníci.
640
01:04:19,080 --> 01:04:21,130
Tieto sú všetky rovnaké.
641
01:04:22,720 --> 01:04:24,790
Bio farmár a gay.
642
01:04:27,591 --> 01:04:30,591
A tu stavebný inžinier
a elektrotechnik.
643
01:04:35,240 --> 01:04:37,305
Tak preto som ťahal prvý.
644
01:04:38,840 --> 01:04:40,983
Aby bolo isté, že si to vytiahnem.
645
01:04:44,400 --> 01:04:47,404
Potom ste ich prehodili, takže si Petra
646
01:04:47,520 --> 01:04:49,167
tiež ťahala z rovnakých lístkov.
647
01:04:49,200 --> 01:04:52,344
Ostatní si už ťahali spomedzi
rôznych lístkov.
648
01:04:54,320 --> 01:04:56,163
Najprv ste ma spravili dôležitým,
649
01:04:56,920 --> 01:04:58,285
lebo som bol farmár.
650
01:05:00,040 --> 01:05:01,883
Potom som sa stal bezvýznamným, gayom.
651
01:05:04,800 --> 01:05:07,371
Čo je v reálnom svete normálne a fajn,
652
01:05:07,480 --> 01:05:12,646
ale prečo ste to narafičili?
Len, aby ste ma odstránili z genofondu?
653
01:05:15,680 --> 01:05:18,751
Viem, že si myslíte
že na tento predmet nemám.
654
01:05:20,800 --> 01:05:22,848
To vás moja prítomnosť tak uráža?
655
01:05:26,060 --> 01:05:27,625
Lebo toto je fakt debilná pomsta
656
01:05:27,640 --> 01:05:30,041
voči neškodnému, priemernému študentovi.
657
01:05:34,560 --> 01:05:37,006
Pamätáš si Platónovo podobensvo o jaskyni?
658
01:05:39,080 --> 01:05:40,161
Áno.
659
01:05:40,800 --> 01:05:41,767
Zhrň to.
660
01:05:43,960 --> 01:05:47,521
Človek žije celý život, už od malička,
661
01:05:47,540 --> 01:05:50,903
pripútaný k stene jaskyne,
kde vidí len tiene
662
01:05:50,920 --> 01:05:52,365
a počuje len ozveny.
663
01:05:52,480 --> 01:05:57,805
Podľa toho sa nazdáva,
že takto naozaj vyzerá a znie skutočnosť.
664
01:06:00,240 --> 01:06:03,767
Jedného dňa sa oslobodí a zistí,
665
01:06:03,880 --> 01:06:07,084
že tie tiene vrhali telá
a ozveny robili hlasy.
666
01:06:12,120 --> 01:06:14,888
To, čo považoval za skutočné,
bola len ilúzia.
667
01:06:23,160 --> 01:06:24,650
Trochu ako ty.
668
01:06:28,400 --> 01:06:33,327
Ibaže ty si spútaný
výsadami a veľkým šťastím.
669
01:06:35,160 --> 01:06:37,401
Sleduješ tiene krásnych tvarov,
670
01:06:37,520 --> 01:06:38,965
a počuješ ozveny úspechu.
671
01:06:39,080 --> 01:06:44,041
A myslíš si:
"Takto to naozaj je. Zákonite a naždy."
672
01:06:48,880 --> 01:06:50,769
Teraz si tú ilúziu prekukol.
673
01:06:52,240 --> 01:06:54,310
Nenazval by som to pomstou, James.
674
01:06:54,960 --> 01:06:56,985
Nazval by som to príučkou.
675
01:06:57,600 --> 01:07:02,561
Viem, že mi klamete, iba neviem, v čom.
676
01:07:06,800 --> 01:07:11,328
Ak ste ma chceli osvietiť,
zbaviť ilúzií, či ako to nazývate,
677
01:07:11,520 --> 01:07:14,091
stále nechápem, prečo ste sa namáhali
678
01:07:14,200 --> 01:07:15,840
spraviť zo mňa farmára.
679
01:07:16,120 --> 01:07:20,728
Prečo nie napríklad kvetinár?
Ani by som si neškrtol.
680
01:07:24,000 --> 01:07:25,745
Viete čo? Chcem ďalšie kolo.
681
01:07:26,320 --> 01:07:28,129
Nemal si dnes už dosť filozofie?
682
01:07:28,760 --> 01:07:32,890
Chcem to skúsiť ešte raz.
Zopakujme si ešte raz deň zúčtovania.
683
01:07:33,160 --> 01:07:34,207
Prosím, veď nemusíme!
684
01:07:38,760 --> 01:07:40,000
Chcem to zopakovať.
685
01:07:44,000 --> 01:07:46,606
Tak si to zopakujme.
686
01:07:47,440 --> 01:07:48,487
Super.
687
01:07:49,440 --> 01:07:51,941
Malá zmena. Teraz si kvetinár.
688
01:08:09,360 --> 01:08:11,361
Nie sme tu priskoro?
689
01:08:11,520 --> 01:08:14,729
Nič ešte nevidieť. Skontrolujem to.
690
01:08:41,960 --> 01:08:44,403
Zdá sa, že potrebujete spoločnosť.
691
01:08:52,280 --> 01:08:53,327
Môžem vás objať?
692
01:08:56,880 --> 01:08:57,961
Prečo?
693
01:08:58,120 --> 01:09:00,122
Lebo viem, aké to je toto pre vás ťažké.
694
01:09:18,600 --> 01:09:20,329
Rozhodla som sa veci zmeniť.
695
01:09:22,320 --> 01:09:23,481
Nebude sa vám to páčiť.
696
01:09:30,760 --> 01:09:32,364
Mám návrh.
697
01:09:32,980 --> 01:09:36,484
Predtým sme ťažko rozhodovali,
kto dostane miesto.
698
01:09:38,520 --> 01:09:42,206
Môžeme skúsiť iný spôsob,
ak chcete.
699
01:09:43,240 --> 01:09:48,565
Všetci ma poznáte.
Viac-menej viete, aká som osoba,
700
01:09:49,640 --> 01:09:52,041
a tak by som rada určila, kto ho dostane.
701
01:09:53,240 --> 01:09:58,245
Ak teda súhlasíte, sľubujem, že rozhodnem
čo najlepšie a najspravodlivejšie.
702
01:10:10,240 --> 01:10:14,768
Ja tentoraz nezasahujem.
Zvoľte si vlastný osud.
703
01:11:10,040 --> 01:11:11,821
To je vtip?
704
01:11:12,480 --> 01:11:13,925
Vraveli ste, že nezasahujete.
705
01:11:15,240 --> 01:11:19,366
Nesmiem zasiahnuť ani keď vidím,
že študent o chvíľu padne z útesu?
706
01:11:19,560 --> 01:11:21,446
Týchto chceš vpustiť dnu?
707
01:11:22,680 --> 01:11:24,391
Dražiteľku vína?
708
01:11:24,560 --> 01:11:26,250
Má IQ génia,
709
01:11:26,200 --> 01:11:29,204
teda jej napadlo pribaliť
nám výlet na loď po debne
710
01:11:29,320 --> 01:11:31,322
bieleho i červeného vína.
711
01:11:36,080 --> 01:11:42,440
To je škoda.
Známka A+ sa práve rozplynula vo vzduchu.
712
01:11:45,800 --> 01:11:47,431
Módna návrhárka?
713
01:11:47,520 --> 01:11:49,843
Dobré šaty zdvihnú sebavedomie.
714
01:11:49,840 --> 01:11:51,704
Sebavedomie zvýši produktivitu.
715
01:11:51,720 --> 01:11:54,041
Produktivita obnoví civilizáciu.
716
01:11:57,080 --> 01:11:58,161
A -
717
01:12:02,520 --> 01:12:06,161
Petra, toto je omyl. Básnik?
718
01:12:06,520 --> 01:12:10,427
Keby sme mu dovolili, aby sa predstavil,
vedeli by sme,
719
01:12:10,560 --> 01:12:14,685
že je šampión v pokri
a má so sebou aj karty.
720
01:12:15,520 --> 01:12:17,488
Harfista je autista!
721
01:12:17,720 --> 01:12:20,161
Niekto vraví, že autizmus je dar.
722
01:12:24,240 --> 01:12:25,366
B+
723
01:12:25,480 --> 01:12:28,563
Pred týždňom sa možno nakazila ebolou.
724
01:12:28,800 --> 01:12:30,643
Modlím sa, že nie.
725
01:12:32,400 --> 01:12:33,447
Klesáš na B.
726
01:12:34,260 --> 01:12:36,344
Operná speváčka s rakovinou!
727
01:12:36,360 --> 01:12:39,867
O tri roky nevydá ani hláska!
O čo ti ide?
728
01:12:39,840 --> 01:12:43,765
O tri dni môže byť po nás.
Než bude po všetkom, chcem
729
01:12:43,920 --> 01:12:45,326
zaspávať pri zvuku hudby.
730
01:12:48,360 --> 01:12:49,850
B -
731
01:12:53,680 --> 01:12:57,401
Jack, si iný, ako my, a dobrým spôsobom,
732
01:12:57,600 --> 01:13:00,968
a chceme sa uistiť,
že sa táto vlastnosť zachová.
733
01:13:01,760 --> 01:13:03,842
Prepáč, nechcem byť nevďačný,
734
01:13:03,960 --> 01:13:07,885
ale som jediný, ktorý tu nemá byť s kým.
735
01:13:08,480 --> 01:13:09,766
Nik iný nie je.
736
01:13:11,400 --> 01:13:13,971
A tu? Pridá sa niekto?
737
01:13:14,400 --> 01:13:17,165
Počkaj, to sa nám tu má niekto priznať?
738
01:13:17,720 --> 01:13:19,688
Len aby si mal v experimente s kým spať?
739
01:13:19,800 --> 01:13:23,568
Zajtra už budeme absolventi,
je na to ideálny čas.
740
01:13:25,040 --> 01:13:29,064
Je nás 20, štatisticky
by sa tu mal ešte niekto násť.
741
01:13:41,760 --> 01:13:44,809
Naozaj? Nikto?
742
01:13:54,440 --> 01:13:58,001
Parker?! Vitaj na palube.
743
01:14:04,160 --> 01:14:07,801
Ostali ti dve miesta. Vyberaj.
744
01:14:14,280 --> 01:14:20,049
Nie! Je to kvetinár!
To už nijakým argumentom nepodložíš!
745
01:14:29,080 --> 01:14:31,082
Máš chuť sa celý život obhajovať vždy,
746
01:14:31,200 --> 01:14:33,362
keď si niekto pozrie tvoje vysvedčenie?
747
01:14:34,880 --> 01:14:37,451
Vysvetľovať, že si bola najlepšia v triede,
748
01:14:37,560 --> 01:14:43,841
ale skoro si prepadla lebo...
lebo ja neviem čo?
749
01:14:57,840 --> 01:14:59,721
To ti nedovolím.
750
01:15:06,640 --> 01:15:09,120
Vypadnite odtiaľ! Vypadnite!
751
01:15:09,800 --> 01:15:11,370
Padajte!
752
01:15:15,560 --> 01:15:17,307
Hľadáte toto?
753
01:15:22,760 --> 01:15:24,866
Môžem vás objať?
754
01:15:33,960 --> 01:15:35,291
Vrátim vám ju.
755
01:15:36,320 --> 01:15:38,721
Odíďte a nájdite si nové presvedčenie.
756
01:15:59,600 --> 01:16:03,685
Odložte si. Aby ste ich mali,
keď ich budete potrebovať.
757
01:16:11,960 --> 01:16:13,007
Berte si ich.
758
01:16:30,560 --> 01:16:32,688
Berte si ich a choďte!
759
01:16:33,600 --> 01:16:39,369
Nemôžeš ma zastreliť.
Si pacifista.
760
01:16:43,000 --> 01:16:44,681
Spravím výnimku.
761
01:16:44,640 --> 01:16:47,166
Bezo mňa nebudete vedieť kód.
762
01:16:47,920 --> 01:16:49,251
7-3-8-7-2
763
01:17:02,320 --> 01:17:03,401
Fotografická pamäť.
764
01:17:17,200 --> 01:17:18,326
Petra, poď.
765
01:17:19,320 --> 01:17:21,766
Nerozhodovala som, aby som sa zachránila.
766
01:17:22,880 --> 01:17:28,171
Je to posledné miesto!
Petra!
767
01:17:32,440 --> 01:17:35,683
Bonnie, choď.
768
01:17:35,800 --> 01:17:40,241
Som vojačka, viem ničiť.
Ty si staviteľka, vieš tvoriť.
769
01:17:40,960 --> 01:17:42,407
Máš väčšiu cenu.
770
01:17:42,320 --> 01:17:44,151
Nemám takú vyhranenú logiku.
771
01:17:44,880 --> 01:17:48,362
Pre mňa má každý človek rovnakú cenu.
772
01:17:48,480 --> 01:17:49,402
Nie.
773
01:17:49,520 --> 01:17:51,065
Nedovolím, aby si sa pre mňa obetovala.
774
01:17:51,080 --> 01:17:53,162
Nedovolím, aby si sa obetovala ty pre mňa.
775
01:17:53,080 --> 01:17:56,163
Tak obe zomrieme
a ešte aj premárnime jedno miesto.
776
01:17:59,880 --> 01:18:00,927
Chips?
777
01:18:07,520 --> 01:18:13,289
Petra. Už na miestach nezáleží.
Musíme ísť.
778
01:18:23,160 --> 01:18:24,650
Vezmeme čln a odplávame.
779
01:18:25,920 --> 01:18:28,571
Nájdeme si ostorov mimo zóny dopadu.
780
01:18:29,280 --> 01:18:30,861
Ešte je čas.
781
01:18:30,920 --> 01:18:33,730
Petra! Mám kľúče od člna.
782
01:18:48,320 --> 01:18:49,845
Poďme. Poďme!
783
01:19:27,080 --> 01:19:29,526
A tak si rok žijeme v bunkri,
784
01:19:30,240 --> 01:19:32,846
v bezpečí pred atómovou pohromou,
785
01:19:33,760 --> 01:19:36,081
a napriek hrozným okolnostiam,
786
01:19:36,920 --> 01:19:40,606
z ktorých by by sme sa mali
cítiť úplne mizerne,
787
01:19:41,160 --> 01:19:43,766
bavili sme sa.
788
01:19:45,680 --> 01:19:48,081
Tobyho karty pomohli.
789
01:20:00,920 --> 01:20:02,481
Dobré víno
790
01:20:05,160 --> 01:20:07,383
a poker nám zlepšovali náladu,
791
01:20:07,920 --> 01:20:11,811
hlavne potom, keď sa s nami
Plum štedro rozdelila o zlato.
792
01:20:13,880 --> 01:20:15,220
Keď sa Mitzy priznala,
793
01:20:15,240 --> 01:20:19,086
že na výlety so sebou
vždy nosí voľačo silnejšie,
794
01:20:19,200 --> 01:20:21,123
niektorí to veľmi radi počuli.
795
01:20:22,760 --> 01:20:24,046
A potom Shakespeare.
796
01:20:24,047 --> 01:20:28,047
- Pane môj, potrestaj ma, no nezabi!
- Zradkyňa!
797
01:20:28,048 --> 01:20:31,048
Zabi ma zajtra, dnes ma nechaj žiť!
798
01:20:36,320 --> 01:20:38,766
Každý mesiac sme mali originálnu báseň.
799
01:20:38,767 --> 01:20:43,267
Privoňajte k tejto dávnej ruži,
čo nám zanechali múdri muži.
800
01:20:43,468 --> 01:20:48,769
Iskry, čo zažali ich mysle
doteraz osvetľujú celý svet.
801
01:20:48,770 --> 01:20:52,770
Nech nám cestu nediktuje veda,
hoci bez čísle sa žiť nedá.
802
01:20:52,771 --> 01:20:57,771
Naše mozgy ale každú chvíľu
obsiahnu sladkú filozofiu.
803
01:20:58,072 --> 01:21:06,772
Potom, pod tichým nebom vystúpime na ruiny
a konečne odhalíme tajomsto zisku z ujmy.
804
01:21:07,000 --> 01:21:12,773
Jadrový výbuch, čo páli kosti
neoddelí budúcnosť od minulosti.
805
01:21:13,774 --> 01:21:18,774
Hoci krása pod popolom drieme,
my stále ľuďmi ostaneme.
806
01:21:22,520 --> 01:21:27,765
Z času načas, neskoro v noci,
jeden z nás tancoval.
807
01:21:30,760 --> 01:21:32,683
Lebo ak neviete, čo výrobca želé
808
01:21:32,800 --> 01:21:34,802
trénuje vo svojom voľnom čase,
809
01:21:36,080 --> 01:21:37,570
nepoznáte celý príbeh.
810
01:21:45,080 --> 01:21:52,567
Jedna dobrá vec na apokalypse je,
že strávime spoločne čas, čo nám ostáva.
811
01:21:56,840 --> 01:22:02,806
Najbližších 20 či 30 rokov ti zrejme
budem každý deň hovoriť, že ťa ľúbim.
812
01:22:09,640 --> 01:22:11,210
Teraz mi to povedz ty.
813
01:22:21,120 --> 01:22:22,560
Mám rada tvoj nos.
814
01:22:26,280 --> 01:22:27,281
A?
815
01:22:33,600 --> 01:22:35,447
To, ako sa usmievaš.
816
01:22:40,920 --> 01:22:43,287
Milujem tvoje hrozné básne.
817
01:22:49,120 --> 01:22:51,566
Poznám dievča menom Petra.
818
01:22:53,640 --> 01:22:57,850
Je múdra a milá...
a tak ďalej.
819
01:22:59,600 --> 01:23:02,080
Mám rád jej svetlé vlasy.
820
01:23:04,880 --> 01:23:07,348
A som rád, že som ju stretol.
821
01:23:15,040 --> 01:23:18,568
Takže ma máš rada pre to,
v čom nie som dobrý?
822
01:23:32,120 --> 01:23:33,121
Nie.
823
01:23:36,600 --> 01:23:39,126
Chvíľu sme mali vesmír len pre seba.
824
01:23:41,320 --> 01:23:42,765
A v našom vesmíre
825
01:23:44,120 --> 01:23:50,730
sme mali umenie, literatúru,
a mali sme aj konštruktérstvo.
826
01:23:52,160 --> 01:23:55,369
Strojovňa bola plná rôznych súčiastok.
827
01:23:55,840 --> 01:23:59,606
Kúskov skladačky pre tvorivú
a konštruktívnu činnosť.
828
01:24:00,600 --> 01:24:02,807
Konštruktéri milujú skladanie,
829
01:24:03,520 --> 01:24:06,091
hlavne ak to poslúži ich priateľom.
830
01:24:07,440 --> 01:24:11,001
Harfista bez harfy totiž nie je problém,
831
01:24:12,080 --> 01:24:14,367
iba rébus, čo treba vyriešiť.
832
01:25:23,760 --> 01:25:25,683
A modlili sme sa.
833
01:25:25,960 --> 01:25:28,247
Za priateľov, čo s nami neboli,
834
01:25:28,920 --> 01:25:31,526
za tých, čo po celom svete ešte prežili,
835
01:25:32,240 --> 01:25:36,450
za zvieratá, čo nemali bezpečný úkryt,
v ktorom by prečkali.
836
01:25:37,040 --> 01:25:40,408
Modlili sme sa za rodičov
a modlili sa k Bohu,
837
01:25:40,520 --> 01:25:44,069
keďže sme súčasťou jeho veľkého plánu.
838
01:25:44,360 --> 01:25:47,125
Rok pomaly ubehol.
839
01:26:11,160 --> 01:26:13,185
Žiadne bomby nepadli!
840
01:26:15,080 --> 01:26:16,706
Je to v pohode.
841
01:26:18,800 --> 01:26:21,140
Teda ste ešte nažive?
842
01:26:22,720 --> 01:26:25,261
A tu určím, čo bude ďalej.
843
01:26:25,440 --> 01:26:27,722
Pravda, tam, kde ste, bomby nepadali,
844
01:26:27,840 --> 01:26:30,047
ale zvyšok sveta je zničený.
845
01:26:30,200 --> 01:26:33,170
Keďže nemáte takmer žiadne
praktické zručnosti,
846
01:26:33,280 --> 01:26:35,205
nikdy sa nedostanete späť do Jakarty,
847
01:26:35,220 --> 01:26:38,288
nepostavíte príbytky a
nevypestujete jedlo.
848
01:26:38,800 --> 01:26:40,486
Teda pomriete.
849
01:26:41,080 --> 01:26:44,607
Tam, kde ste, prežijú len najšikovnejší.
850
01:26:46,400 --> 01:26:50,962
Tragické a pôsobivé.
No mýlite sa.
851
01:26:51,840 --> 01:26:56,767
Žijeme:
Rýchlo? Áno.
852
01:26:57,640 --> 01:27:00,291
Nedokonale? Jasné.
853
01:27:01,120 --> 01:27:04,363
Hlúpo? Niekedy.
854
01:27:05,520 --> 01:27:11,323
Ale nevadí nám to.
Pretože sme tak stvorení.
855
01:27:12,800 --> 01:27:14,529
A keď príde čas zomrieť,
856
01:27:16,040 --> 01:27:20,329
nebránime sa smrti.
Privolávame ju.
857
01:28:02,440 --> 01:28:07,401
Toto už viac nie je filozofia.
858
01:28:09,440 --> 01:28:11,287
Ako to, že ste tu?
859
01:28:11,320 --> 01:28:13,181
Našiel som jaskyňu.
860
01:28:16,920 --> 01:28:18,160
Išiel som dosť hlboko,
861
01:28:18,280 --> 01:28:22,763
aby som sa ukryl pred radiáciou,
ktorá, ako vidím, nikdy neprišla.
862
01:28:26,960 --> 01:28:30,601
Po pár mesiacoch som
stratil pojem o čase
863
01:28:34,200 --> 01:28:35,770
a potom som vás začul.
864
01:28:38,720 --> 01:28:41,121
Ostal mi jeden náboj,
865
01:28:42,400 --> 01:28:46,769
ktorým vás zabijem,
ak to budete nutné.
866
01:28:48,640 --> 01:28:54,727
Len nespravte nejakú hlúposť,
čo by zničila zvyšky ľudskej rasy!
867
01:30:15,720 --> 01:30:20,362
Čo na to povedať?
Klobúk dole, Chips.
868
01:30:20,740 --> 01:30:24,043
Vybral si si ľúbostný život
pred životom v bunkri.
869
01:30:24,040 --> 01:30:27,481
Videl som ti na tvári,
keď si sa rozhodol ostať s ňou.
870
01:30:29,120 --> 01:30:32,602
Petra, mám kľúče od člna.
871
01:30:37,640 --> 01:30:39,244
Poďme. Poďme!
872
01:30:47,440 --> 01:30:48,926
To veru spravilo dojem.
873
01:30:49,560 --> 01:30:51,767
Vieš, nebolo to celkom tak.
874
01:30:52,880 --> 01:30:54,381
Počúvame.
875
01:30:54,080 --> 01:30:56,128
Rozbehol som malý myšlienkový experiment
876
01:30:56,240 --> 01:30:58,083
v tom našom experimente.
877
01:30:58,100 --> 01:31:01,959
Napadlo mi, že nikomu nebude vadiť,
keď sa s vecami trochu pohrám.
878
01:31:01,960 --> 01:31:04,167
A z akej premisy si vychádzal?
879
01:31:04,520 --> 01:31:06,682
Aký zmysel má život bez sexu?
880
01:31:07,200 --> 01:31:08,247
Naozaj!?
881
01:31:08,520 --> 01:31:10,887
Áno. Bol som len sterilný chalan v bunkri.
882
01:31:10,900 --> 01:31:14,085
Všetci tvorili páry,
aby zachovali ľudský rod.
883
01:31:14,000 --> 01:31:17,891
Sex len pre potomstvo.
Tak som mohol byť piate koleso na voze
884
01:31:18,920 --> 01:31:23,528
alebo chlapík, čo má...
šesť báb len pre seba.
885
01:31:26,600 --> 01:31:30,810
Tak som našiel iný neobývaný ostrov
v bezpečnej oblasti...
886
01:31:30,960 --> 01:31:34,864
Počkaj, aj ja som bol na člne,
čo sa so mnou stalo?
887
01:31:36,880 --> 01:31:38,461
Utopil si sa.
888
01:31:41,880 --> 01:31:42,961
A ja?
889
01:31:43,840 --> 01:31:44,966
Útok barakudy.
890
01:31:49,800 --> 01:31:50,881
A čo ja?
891
01:31:51,400 --> 01:31:56,327
Andy, v deň, keď sme dorazili na nový ostrov,
nepohodol si sa s palmou.
892
01:32:00,120 --> 01:32:03,430
Do konca týždňa si sa
vďaka svojej chorobe zmenil na kosť.
893
01:32:03,400 --> 01:32:05,368
Ostal som len ja a dámy.
894
01:32:07,520 --> 01:32:10,000
Ako tesár som postavil príbytky.
895
01:32:10,280 --> 01:32:11,441
Uzavreli sme obchod.
896
01:32:11,680 --> 01:32:16,083
Na každú noc v týždni som mal jednu -
a v siedmu noc som odpočíval.
897
01:32:16,720 --> 01:32:18,529
Pardon, ale si neplodný.
898
01:32:18,640 --> 01:32:20,465
Prečo by sme mali s tebou mať sex?
899
01:32:20,440 --> 01:32:23,444
To je druhá strana môjho experimentu.
900
01:32:23,840 --> 01:32:25,271
Čo by robilo šesť báb,
901
01:32:25,280 --> 01:32:27,408
keď potrebujú obnoviť ľudský druh,
902
01:32:27,560 --> 01:32:29,185
a majú iba jediného muža,
903
01:32:29,200 --> 01:32:33,250
ktorý je neplodný?
Budú to skúšať znova a znova!
904
01:32:33,300 --> 01:32:36,021
Každý odborník vám povie,
že v mojom veku
905
01:32:36,040 --> 01:32:38,786
neplodnosť v skutočnosti býva len
nízka plodnosť.
906
01:32:38,840 --> 01:32:40,922
To znamená, že i keď je šanca 1:1000,
907
01:32:41,040 --> 01:32:44,203
že prácu splním, tá šanca tu stále je.
908
01:32:45,400 --> 01:32:47,846
Teda áno, mal som pomalé spermie,
909
01:32:47,960 --> 01:32:51,567
ale medzi slepými je jednooký kráľom.
910
01:32:55,160 --> 01:32:57,891
Priatelia, Chips práve vyriešil otázku:
911
01:32:58,560 --> 01:33:01,966
Je filozofia oproti životu to,
čo masturbácia oproti sexu?
912
01:33:02,040 --> 01:33:03,121
A odpoveď?
913
01:33:04,360 --> 01:33:08,447
Niekedy si potrebujete v ten istý deň
aj vyhoniť, aj zatrtkať.
914
01:33:10,840 --> 01:33:13,446
Šesť báb? Dobre vymyslené.
915
01:33:14,480 --> 01:33:17,546
Len správne využívam svoj veľký orgán.
916
01:33:19,046 --> 01:33:20,646
Mozog.
917
01:33:21,560 --> 01:33:22,686
Vďaka, Chips.
918
01:33:28,440 --> 01:33:30,365
Nezabudnite mi odovzdať učebnice.
919
01:34:51,280 --> 01:34:52,961
Sťažuješ mi to, Eric,
920
01:34:56,120 --> 01:34:58,248
keď na Jamesa prenášaš naše problémy.
921
01:35:00,240 --> 01:35:01,844
Toto nebola najlepšia hodina.
922
01:35:04,680 --> 01:35:06,205
Nie je pre teba dosť bystrý.
923
01:35:09,880 --> 01:35:11,405
Čo to stále nechápeš?
924
01:35:12,440 --> 01:35:18,482
Inteligencia nie je všetko.
Dosiahol si, čo si chcel?
925
01:35:23,600 --> 01:35:29,607
Nemá zmysel ho trestať.
Veď o nás dvoch nevie.
926
01:35:34,520 --> 01:35:36,310
Nie som si istá, či by mal.
927
01:35:40,480 --> 01:35:42,528
Hlavne po tom, ako si sa dnes správal.
928
01:35:49,840 --> 01:35:55,768
Milujem ho.
Tak ho nechaj na pokoji.
929
01:36:01,280 --> 01:36:03,323
Asi preto si to spravil.
930
01:36:06,040 --> 01:36:08,361
Iba som si to nevedela dať dohromady.
931
01:36:11,480 --> 01:36:12,561
Kto by vedel?
932
01:36:21,400 --> 01:36:22,481
Ty.
933
01:36:36,880 --> 01:36:39,247
Nik sa ti nesnaží nič vziať.
934
01:36:42,320 --> 01:36:45,363
Hneval som sa na teba
za to, že ideš na Cornell.
935
01:36:45,800 --> 01:36:48,150
Stále nechápem, ako sa tam dostal on.
936
01:36:49,280 --> 01:36:51,330
Ja som mu napísala tú esej.
937
01:36:53,880 --> 01:36:54,927
Naozaj?
938
01:36:56,640 --> 01:36:57,721
Nie.
939
01:37:04,600 --> 01:37:08,525
V Ithace sú kruté zimy.
Bude ti chladno.
940
01:37:10,560 --> 01:37:12,250
Kúpim si sveter.
941
01:37:21,040 --> 01:37:22,446
Naozaj veríš,
942
01:37:22,360 --> 01:37:24,727
že James s tebou dokáže udržať krok?
943
01:37:27,160 --> 01:37:30,209
Iba v takejto výnimočne nadanej triede
944
01:37:30,760 --> 01:37:33,969
ho niekto môže nazvať slabým študentom.
945
01:37:43,520 --> 01:37:45,488
Chceš, aby som nešla na vysokú?
946
01:37:46,880 --> 01:37:51,807
Aby som ostala v Jakarte?
To by si chcel?
947
01:37:53,040 --> 01:37:57,409
V tomto meste je niekoľko skvelých univerzít.
948
01:38:01,480 --> 01:38:05,562
Vieš si predstaviť,
aké by to bolo pre nás oboch skvelé?
949
01:38:10,760 --> 01:38:11,841
Áno.
950
01:38:18,720 --> 01:38:20,529
Ale vieš, že sa to nestane.
951
01:38:25,600 --> 01:38:26,601
Viem.
952
01:39:23,640 --> 01:39:26,381
Vieš, čo znamená slovo apokalypsa?
953
01:39:27,800 --> 01:39:29,347
Povedz.
954
01:39:31,080 --> 01:39:33,006
Je z gréčtiny.
955
01:39:33,200 --> 01:39:40,163
"Apokalypsis" znamená odhaliť niečo,
čo predtým nebolo možné vidieť.
956
01:39:42,640 --> 01:39:44,705
Cesta z nevedomosti.
957
01:39:54,000 --> 01:39:57,189
Na sladkých rečiach musíš ešte popracovať.
958
01:40:00,880 --> 01:40:02,606
Pokúsim sa.
959
01:40:10,040 --> 01:40:12,504
Si veľmi dobrý učiteľ, Eric.
960
01:40:13,005 --> 01:40:16,005
Pre www.titulky.com
preložila LuciferAngel
69946
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
