All language subtitles for ACE TROOPS Episode 33

[English subtitles are available]

[ACE TROOPS]

[Episode 33]

[The military soul]

Alright,

wait for me.

Hello.

Chen Dashan.

Division commander.

The incident of First Battalion of the Red this time...

You listen to me,

this incident is definitely not a coincidence.

The First Battalion of the Red which has fine traditon and

splendid history,

its fame is ruined and described as

a snow job and a wax spear.

We would not tolerate it for sure.

Investigate it strictly for me!

Have to investigate it strictly.

Right.

No matter who is involved,

and people from which level is touched.

Whoever is responisble should be demoted

and transferred to civillian work.

If none of these works,

go to military court.

Especially,

main leaders from

First Battalion of the Red and its Communist Party Committee members

should take the responsibility.

You should take a peice of advise

and send to Regimental Communist Party Committee.

Hold on.

Gu Yiye.

Have you considered that

if you don't bring up those

simple shooting and special shooting in the first place,

none of these would happen.

I have obligation.

My obligation is that I did nothing to

hold back the wrong decisions

from my superior.

My obligation is that

I did not send Yu Sizhe back

when I sensed something wrong.

My obligation is that

when I was stopped from my superior,

I got cold feet

and did not stick to it.

I am sorry to Huang Tianwei,

I am sorry to First Battalion of the Red,

I am sorry to the team.

I have made mistake once,

I don't want to and am scared to

make another mistake.

I am willing to accept all the consequences.

How dare you to believe you would not make another mistake?

Who gave you the confidence?

This troop is

powerful because

all the members are

disciplined.

They unite and fight for

the benefit of people

and national interests

rather than

benefits of few or narrow-interest groups.

Closely,

they stand with Chinese people closely and

serve them wholeheartedly.

This is the only goal of the

army.

[Information Technology reconnaissance office]

If you forget food and sleep to work,

ruin your own health is not worth the candle.

After Mountain Net Number One is successfully upgraded,

will you going to take a break to get married?

It is cancelled.

It is cancelled?

Why?

I cannot explain in one sentence or two.

I feel that

my relationship is just like Mountain Net Number One.

Everything is bumpy.

Nanzheng,

trust me.

Sometimes,

bumpy means nothing bad

in long-term.

Maybe it is a chance

to let you discover

your potentials and fact about yourself which you never realized.

In this way, you would be more determined

about your thoughts and decisions.

Later on, you will realized that

what you have defeated is not other poeple

but yourself.

Hello.

Nanzheng,

I have made Gao Liang to stay for you.

I have signed

Gao Liang's leave application.

And...

ask my wife to pick up the call.

Captain Qin,

we don't have your wife here.

Division chief Zhao from division 3 has one here.

Come on, pass it to me.

Hello?

Qin, what is it?

Hongying,

I....

I have promised to go watch a movie with you.

The plan is ruined now.

This freaking rain.

Sorry.

Why do you say sorry again?

Yangtze valley is flooded.

Our team

took the order to fight against the flood at the front line.

We will leave in three hours.

I cannot make it to home,

so I am calling to let you know

and apologize to you by the way.

I will go and drop off some clothes

and medicines to you.

No need.

I don't have the time.

But,

but we haven't seen each other for ages.

You don't want to see me?

Are you listening?

Yes, I am here.

Hongying,

I miss you a lot too.

I really do.

Alright, I get it.

Fighting against the flood is very tough.

Take care of yourself.

Take more paires of shoes with you

and clothes to change.

Also, there are a lot of mosquitos by the river,

take the repellents with you.

I know, I know.

As long as you are in my heart,

there is nothing I fear.

You can also drive the mosquitos away.

You are too old to

act silly like this.

I am going to hang up.

Alright.

I am going to hang up.

You guys are....

newly wed?

What is new or old couple?

In the first half of his life,

sorry is the word he said to me

the most.

You tell me, when was the last time you saw heavy rain like this?

Get out!

Captain.

Come in.

Disrespectful.

Captain,

I want to withdraw my leave application.

There is flood at Yangtze River,

your brain is flooded too?

How old are you?

How old is Nanzheng?

You are not the only one who can fight against the flood.

Don't you want to mind your own business

when the training is less intense?

At least get your marriage certificate.

Also, your new house is assigned.

Go tidy everything up.

Wait for us to come back.

We will come back in several weeks maximum.

After that,

let's drink

and celebrate for you.

Make it a deal.

Captain.

Come in.

Captain.

Will you bring your leather shoes?

I am not going to see the parade, why do I take leather shoes?

So.....

There are only three underwears and

three pairs of socks.

That's enough.

Right.

Inform all the batallions to take

repellents.

Take more pairs of rubber shoes and boots.

Take the diving suit.

Yes.

Why are you still standing here.

Get out of here.

I am busy.

Captain.

Twenty-eight of my

soldiers live in the Yangtze valley,

their homes are inside the stricken area,

and I am here watching other divisons

to fight against the flood

while myself getting married at home.

What am I going to say to my soldiers?

I say that because your battalion commander is getting married,

other battalions will need to go to the front line to fight against the flood and rescue,

we will be at home to attend the wedding and make fish stew.

Does it make sense to you?

How am I going to lead my team in the future?

You teach me.

Hold it.

You can put the dynamite here for him.

Subprefect Chen.

Thanks for assisting us.

By the urgent notice of Flood Prevention Command of this province,

we are required to

carry out the explosion at the Changchun Levee

which is completely flooded.

In this way, we can drain part of the water

into Nanwa River to

relieve the pressure at the middle and lower reaches.

Setting up the points of burst

and burrying tons of dynamites

should be our Department of water and power's responsibility.

But we are unable to complish the diving operation.

We will do it.

Just tell me, what should I do.

Dive to the coverway,

and burry the dynamites at the four cross joints.

The river is fast flowing now,

the deepest position is

30 meters deep.

So the situation is very dangerous.

The mission will be accomplished.

Gather the Special forces team.

Nanzheng,

[Skilled, secure the confidentiality and smooth communication]

[Use knowledge to arm the brain, use responsibility to secure communication]

this is great.

This working distance has increased 5 times,

the signal decay index is only

a quarter of Mountain Net Number One.

Also, its containment of technical parameters

have enlarged 100 times.

Call Director Zhao right away and report.

Yes.

I am here.

Senior company commander.

Mountain Net Number One's system is successfully upgraded.

Congratulations, Nanzheng.

You have defeated yourself.

It's not easy.

Don't be thrilled just yet.

We have received the order from headquarters just now,

accomplish the preparatory work of equipments

within one hour.

Follow the main force

and move towards Northern Hunan by motorbikes and cars.

When the flood peak passes through

Dongxiang protective embankment,

we will face the danger of serious levee breach.

Special Forces team A and Division 700 both need our

support immediately.

Chief sent us over to

strenthen the communication

and secure the information.

Hurry up and prepare.

Yes.

Nanzheng.

Nanzheng.

Gao Liang was supposed to stay,

but he gathered his batallion

and handed in application for battle.

This is his habit,

he would face to the difficulties

whenever there is a critical moment.

He is a fighter,

this is the Gao Liang I love.

I will go and prepare.

Go.

Comrades,

people on the Dongxiang protective embankment

are evacuated.

The mission next will be

letting the Special Forces to dive

and operate underwater.

To blew the Changchun Levee up

and drain the water.

To protect the lives and safety of a hundred thousand people

at downstream of Dongxiang protective embankment.

All of you.

Party members come out!

[Fighting against flood model troop of Chinese People's Liberation Army]

Outstanding soldiers come out!

Trainning models come out!

Whoever has siblings at home come out!

Zong Hui from Division one.

Here!

Fan Tianlei.

Here!

Wang Yang.

Here!

[Fighting against flood model troop of Chinese People's Liberation Army]

Ten meters,

number one point of burst.

Wei Xiaopao from Division Two.

Here!

Qiu Hua.

Here.

Twenty meters,

number two point of burst.

Yang Delie of platoon three.

Here!

Li Xiaoqun.

Here.

-Niu Mancang. -Here!

Thirty meters,

number three point of burst.

What about number four point of burst?

I am going.

No.

Number four point of burst is at a dangerous position,

you cannot accomplish it by yourself.

I am going with you.

You cannot go.

You will stay up to lead.

If we all go down,

who will take charge up here?

Don't talk nonsense to me.

I said I am going with you.

Don't be stubborn,

I don't have parents,

all of you have families.

Departure in ten minutes.

Yes.

[Fighting against flood model troop of Chinese People's Liberation Army]

You go, don't say another word.

Go quickly!

Gao Liang,

Tuanjie Levee is my place.

It is my business to go down,

what does it have to do with you?

Because I am better in water.

Admit it.

This is the order from our superior,

we just need to follow.

Are you sure

you will come back as a whole?

你What are you talking about?

Even I am drowned, I will come back as a whole.

Don't be stubborn to me.

You still have Xiu and kid.

I am different.

Your mission is to block the pipe,

if you cannot do it,

I won't be able to come back for real.

Save it.

For Nanzheng,

I will come back.

You almost died

during that swim across training in Venezuela.

The situation underwater this time

is more complicated than that time.

Promise me

you will come back as a whole.

Don't talk nonsense,

go back to your position.

This time,

if there is something

happen to me.

Tell Nanzheng that

I love her.

You tell her by yourself.

Gao Liang and his comrades

jumped into the water without any fear.

At that moment,

I realized what it is like to feel your heart is rended.

This was the most soul-stirring moment by the Yangtze River

in that summer.

Every one who saw them

were astonished

by their selflessness

and their spirits to fight with the flood with lives.

The levee was saved,

a hundred thousand people's lives were saved.

There is danger, pull it fast!

Warrior Li Xiaoqun

was sacrificed

because of broken liver

suffered from heavy pressure underwater.

Gao Liang was sucked by the

water inplet of the pipe.

They used all their strength

to rescue lives from death.

And threw their own lives

to the edge of death again and again.

They are a group of people like this,

the fighters who does not fear to march forward in critical moments.

They are my comrades,

my brothers,

my lover.

[[Operation Room]

[Operation Room]

][Silence Operation Room]

[Operation Room]

The anesthesia is completed.

Start the operation.

There is ventricular fibrillation,

the blood pressure is dropping continuously.

Get adreanline 10 milligram ready.

Prepare the defibrillator.

Gao Liang.

[Silence Operation Room]

Calm down.

[Silence Operation Room]

Gao Liang.

Gao Liang.

Calm down.

Brother,

this is a weird journey,

I saw people

try everything

to save every lives.

I saw every one who loves me,

they bursted into tears.

There are fear and pain

inside their eyes.

I want to say to them, don't be afraid

and don't cry.

I am just tired,

I want to have some sleep.

But I have used all my strength,

they still could not hear me.

And,

I saw

platoon leader Zhang who I missed deeply,

sergeant Zhang

and you.

You all smiled to me,

there were big smiles on your faces.

Gao Liang.

Gao Liang.

Blood pressure sixty, forty.

Pulse thirty.

The patient is recovering.

Continue with the operation

and start to open the chest.

Nanzheng.

Nanzheng.

Doctors are saving him,

he will come back for sure.

Please trust him, will you?

Trust him.

[][Silence Operation Room]

Nanzheng.

Yiye,

he is too tired.

He is tired.

He does not care about himself as always.

He is always run,

♫ When you were gone ♫

♫ The sunshine was gone ♫

as if he can catch something.

♫ The wind from mountain has blew ♫

He is too tired.

♫ the heat of my heart away ♫

Nanzheng.

Shush,

♫ When you fell ♫

don't bother him,

♫the whole world was gone ♫

Let him sleep for a while.

♫ It scattered on the ground ♫

let him sleep more.

♫ my persistence ♫

♫ I remember the things you left ♫

♫ my oath and legend ♫

♫ also the red flames in my eyes ♫

[Silence Operation Room]

Head nurse,

Gao Liang is in a risky condition.

♫ Do you still remember ♫

[Silence Operation Room]

♫ timidity fell just like a shooting star ♫

♫ Do you still remember ♫

♫ tremble was lonely just like sea wave ♫

[Clinic]

♫ I still remember ♫

♫ the river we crossed carrying each other♫

♫ I still remember ♫

♫ and the song we shouted in tears ♫

Gao Liangmi.

I know you are tired,

have some sleep then.

♫ Do you still remember ♫

Promise me,

don't sleep too long.

♫ timidity fell just like a shooting star ♫

You need to keep your promise.

♫ Do you still remember ♫

♫ tremble was lonely just like sea wave ♫

♫ I still remember ♫

Nanzheng.

♫ the river we crossed carrying each other♫

♫ I still remember ♫

♫ and the song we shouted in tears ♫

[Clinic]

♫We are together ♫

Chief,

vital signs of Gao Liang

are close to death.

♫ We are never apart ♫

He is not passing through crisis yet.

Dean Lou,

he is not a regular wounded personnel.

He was hurt from

saving lives of a hundred thousand people of

Dongxiang protective embankment.

Dean Lou,

I am begging you,

please come up with something.

Chief,

it is because he has good health condition originally as a member of Special Forces,

he is not,

he would not even live until now.

Nothing comes back after

injecting specific medicine.

His life

just like

a lighted match.

Its fire can be put out with a blow.

He is not going to be put out.

Nobody can put him out.

Don't talk that much.

I need methods,

methods to save him.

We have tried all the methods.

Chief,

it is already a miracle to live until now.

It is better

that we face the reality.

Army commander.

Chief.

[Bethune]

[Silence]

[Intensive Care Unit]

Beihai is on the way.

Captain,

some soldiers from the batallion

are emotional,

they would not leave at the door.

I will go and take care of it.

[Inpatient Ward]

[Intensive Care Unit]

♫ The smoke of war is telling ♫

[Inpatient Ward]

♫ My youth is burning ♫

[Intensive Care Unit]

♫ Say goodbye to you at that moment ♫

♫ In and out of my dreams, you were there ♫

[Inpatient Ward]

♫ The mountains and rivers are telling ♫

[Intensive Care Unit]

♫ Green youth inspires me ♫

[Inpatient Ward]

♫ Side by side with you at that day ♫

♫ It’s hard to part. You keep me warm ♫

Nanzheng,

it is OK to visit.

It is only allowed to have two relatives visit one patient.

♫ Yearning for you, watching over you ♫

I am his bride,

please allow me

to speak to him privately.

♫ Yearning turns into winds. Read my mind, read your mind. ♫

♫ Yearning for me, looking at me. ♫

♫ Time turns into flowers, like you, like me. ♫

I have regretted,

after you wake up,

we will go take the wedding photos.

We will take the luxury combo.

Actually, I have been mad with you.

You call me wife

all the time.

But you have never proposed

to me.

You have never said to me that,

Nanzheng,

marry me.

It was me who

wanted to marry you.

Why are you being this cheeky?

I am telling you,

you owe me all of these

and you will need to pay back after we get married.

You will need to propose to me everyday,

just like training.

You cannot forget about it,

do you hear me?

Alright.

You have got what you wanted,

I can only marry you.

Can you hear me?

Gao Liangmi,

I am Nanzheng.

See it,

I am wearing

the most beautiful gown you picked.

Don't you like it?

Heart beat is accelerating.

Gao Liangmi.

Open your eyes, Gao Liangmi.

I know you can hear me.

You have heard me, haven't you?

I know you have heard me.

Gao Liang, Gao Liang.

Don't pretend.

I know you can hear me.

Open your eyes quickly, Gao Liang.

[Bethune]

[Inpatient Ward Silence]

[After nine days]

♫ When you were gone ♫

♫ The sunshine was gone ♫

♫ The wind from mountain has blew ♫

♫ the heat of my heart away ♫

♫ When you fell ♫

♫ the whole world was gone ♫

♫ It scattered on the ground ♫

♫ my persistence ♫

♫ I remember the things you left ♫

Nanzheng.

♫ my oath and legend ♫

♫ also the red flames in my eyes ♫

♫ Do you still remember ♫

♫ timidity fell just like a shooting star ♫

♫ Do you still remember ♫

♫ tremble was lonely just like sea wave ♫

♫ I still remember ♫

♫ the river we crossed carrying each other♫

♫ I still remember ♫

♫ and the song we shouted in tears ♫

Doctor Zhao.

The patient woke up.

♫ When you were gone ♫

♫ The sunshine was gone ♫

♫ The wind from mountain has blew ♫

♫ the heat of my heart away ♫

Gao Liangmi.

♫ When you fell ♫

♫the whole world was gone ♫

♫ It scattered on the ground ♫

♫ my persistence ♫

Water.

♫ I remember the things you left ♫

♫ my oath and legend ♫

♫ also the red flames in my eyes ♫

♫ Do you still remember ♫

♫ timidity fell just like a shooting star ♫

♫ Do you still remember ♫

♫ tremble was lonely just like sea wave ♫

♫ I still remember ♫

♫ the river we crossed carrying each other♫

♫ I still remember ♫

♫ and the song we shouted in tears ♫

♫We are together ♫

Silly girl.

I was not choked by the water of Yangtze River,

♫ We are never apart ♫

I was almost choked by you.

[Doctor's office]

[Internal medicine department inpatient ward]

Tong Bing,

did Gao Liang's test result come out yet?

How is it?

Let's go inside and talk.

The situation might not be optimistic like

what we expected before.

Please sit down and I will tell you in details.

Other issues are minor,

the main issue is his spine.

Dean Lou said

this part of his body might strike hard by something heavy.

It might suffered from collision of steel plate

when he was sucked into the water inlet,

which caused serious comminuted fracture like this.

A small bone like this

was broke into more than 10 pieces.

The most serious issue is that,

there are two pieces of bones dislocated during self-healing

and the nerve is oppressed.

If let it heal naturally,

his nerve would be oppressed hard

when the situation continues and

his body completely healed this way.

He would lose consciousness start from lower part of his body

and gradually spread to his whole body.

In the end, he would possibly not wake up again.

Is there any other way to cure?

You just heard part of them.

No medicine would work,

surgery is the only way to

correct the wrong direction of self-healing.

Also, we need to start the operation as soon as possible

when self-healing is just started.

But a surgery like this,

director of neurosurgery department

and some main doctors

are too scared to do it.

Because it is very difficult to

operate on vertebra

which is concentrated with nerves.

What about Dean Lou?

She cannot do it either?

I cannot do it.

You cannot do?

A complicated neurosurgery like this

relies on experience.

Only practice can

have dexterous hand skills.

But we have never seen a case like

this before.

The man is hurt like this,

his brain is seriously damaged but

he survived.

There is no precedent.

If

we operate without certainty at all,

that would be taking wounded personnel's life unseriously.

Is there any other hospital or

any other people can do?

Our central hospital of Military Command

is already a authority

in neurosurgery.

If we are scared to operate,

I think nobody else has this certainty.

That means

Gao Liang has no chance?

Dean,

please tell me

how much time left for him?

Based on the healing situation of

fractured bones surface,

we have six to eight weeks

maximum.

Nanzheng,

after nine days and nights,

I still could not drag him

away from death.

Nanzheng, don't be like this.

We have tried our best.

He is coming back,

we need to think another way.

Right.

I need to think another way.

I am going to marry him and

become his legal wife.

Nanzheng,

you cannot solve anything doing like this.

I just want him

to be happy everyday

until the last moment of his life.

He would not be alone

with me.

I love him,

it is our mutual wish for

us to become his bride.

Nanzheng, we are touched by

what you are doing.

But, unless he is coming back alive,

unless he gives you a healthy body.

I think by then,

he will try his best to marry you and

ask you to become his happiest bride.

So what we need to do is

to try our best

to make him live,

right?

But doctor Lou has announced his death.

I don't believe it.

I don't believe it either.

Medicine has rapidly developed,

and the world is so vast,

we will find an expert to

cure Gao Liang.

What we need to do now

is to find this person,

right?

[Central hospital of Military Command -burn medicine center of People's Liberation Army]

Yiye,

thank you,

for real.

Thanks for telling me.

In this way,

I know

how to live the rest of

my life.

I, Gao Liang,

even my death needs to be honourable.

Alright,

don't say something like this.

Right,

Nanzheng,

she has been struggling.

I cannot talk her out of it.

She went back to Military Command

and filed marriage certificate.

She said she want to be your bride

and make you happy

in the future days of your life.

Yiye,

actually

the God treats me very well.

I have a brother like you,

and a lover like Nanzheng,

it is enough.

But I don't want to die,

still want to live.

I still want to fight with you

and Nanzheng is still waiting for me.

Yiye,

there are still a lot of things I haven't done yet.

Yiye,

I don't want to die, Yiye.

Don't be panicked,

it is also good to let it out

and calm down.

Don't say death so easily,

it is not that easy to die.

Nobody could give up,

we will try together.

Yiye,

Yiye.

Stay longer.

Stay longer.

Old pale, I think

we cannot let Zheng do whatever she wants for this.

Zheng is not a kid anymore,

she is a soldier who is

in the Army for more than ten years.

This is not temperament,

but it is too costly for

Zheng's future.

Zheng knows her own mind,

she wants to show Gao Liang her love

and to save him

using action.

I am very gratified,

I know what this means

to Zheng by doing this.

If I stop her,

she will be heartbroken for whole life.

So I agree with her choice.

Qin Hanyong does not agree.

You tell Qin Hanyong that I agree,

as a father

and army commander of group army A.

I am proud for my daughter's choice.

At this time,

none of us has right to give up.

Connect me to Qin Hanyong from Special Forces.

Are you OK?

What do you mean?

Chen Dashan does not like you.

I know you are hard

because you cannot do whatever you want.

It is lonely.

So,

you need to get well soon.

Right,

tactics battle of next week.

I got your

mission.

Get well soon.

Otherwise I will take

more and more advantages of you.

Take it.

Train yourself more

and train for me.

If I am not capable,

you would need to be on the battlefield

when enemy comes.

You will need to go on behalf of me.

We go and fight against them as two brothers.

Gao,

promise me,

we would not escape.

We will stay on the ground

until our last breath.