All language subtitles for 7x22 Graduation

What'd I miss?

There was this big flash, some fire shot out

and now he's just coming to.

What? I was only gone for a second!

I want to see this.

Oh, for God's sake, Hal!

Pay the money and get a repairman.

I am not wasting good money when I am perfectly capable..

Scholarships, financial aid cover 26,000.

Plus the Fleish Grant, the Hanelin Fellowship

$200 scratcher your dad won.

I got accepted into Harvard.

We don't know how we're gonna pay for it

but we've got to find a way. It's my dream school.

It's 2,000 miles away from Mom.

The Cook Grant..

We're still $5,000 short.

What? Those thieving Harvard bastards!

Well, well, well.

Mr. Knows How to Multiply is freaking out about his future

while I am set for life.

Reese, don't you think it's even a little bit sad

to become a janitor at your own high school?

Assistant janitor, all mop and no paperwork.

Okay, I've packed all your winter clothes

your comic books and half your knickknacks.

Guess what. We have the same Quiet Riot CD, roomie.

Stop calling me that.

I'm not your roommate for another two weeks.

12 days!

The second you graduate, you are outta this house

and into his.

What other jobs can you get?

I've already got three shifts in the cafeteria

Monday and Wednesday at the bookstore

and mopping the dorms at night.

I don't know, I guess I could chop vegetables during chem lab.

This is outrageous!

Kids with half your brains are getting full rides!

They didn't correct their interviewer

on his pronunciation of "Sarte.

- Sartre.
- I don't care.

We will find the money somehow.

This is as good a time as any to talk about it.

I do have a private life.

I'll keep it confined to my own room

but you should probably know my safe word.

It's weird to think about.

- Pretty soon you guys will be gone.
- Yeah.

And this

just sitting around hanging out.

We're not gonna have many more of these.

No, we sure won't.

Seems like only yesterday

you and I were going to homecoming

putting the school paper to bed

fretting over our first big date with Sharon Hines.

That kiss went on forever.

Mr. Kenarban, Stevie's supposed to help me work on my speech.

Right, right. Mr. Maledictorian.

Congratulations again.

I'm glad my son can help you out
with your big, important speech.

It's probably that selflessness that got him the second spot.

- Dad!
- I'm not insulting salutatorian.

It's quite an honor.

I'm just glad that even after I got Cedric Hampton

to be the school's commencement speaker

they still had the integrity to make you

valedictorian and not my cripple son.

Go!

I wonder if moving out and being on my own is gonna change me?

Do you think I'll get a British accent?

Absolutely.

Hey, wait.

- You know what us moving out means.
- What?

We can get rid of the nuclear option.

- Oh, my God.
- You're right.

What's the

nuclear option?

Evidence of the worst thing we ever did.

This is what made sure

that no matter how bad we screwed each other over

there was always a limit.

None of us could push anyone

to a point where they had nothing to lose.

Or they'd just pull the trigger and destroy all of us.

How bad

can it be?

One time we made Mom think she had cancer.

But we had a really good reason.

'Stop saying it'll be all right!'

'You'll never be able to raise them alone!'

'Mom, I know this is a bad time'

'but can you sign these report cards?'

It's not like we're proud of it.

I mean, we were proud of it, but we're not proud of it now.

The point is, we can get rid of it.

- Dewey, I think you should do this.
- Really?

Me? - You're gonna be the oldest around here soon.

It'll be good for your maturity.

This is your show. Make us proud.

I always pictured this day coming

except both of you were dead.

What the heck, it still feels great.

The reason I am begging you. I just need $5,000.

What, you think I would be calling you if I wasn't desperate?

Look, I know how much you hate me.

but no kidding, I'm at rock bottom.

I-I've got no money, no prospects and-and nowhere else to turn.

Well, can I speak to a senior loan officer?

So, 3:15 you make the last round of the bathrooms.

Toilet 12 is a bit of a diva.

Then you rinse your mop in hot water

and disinfectant, and you hang it on a yellow peg.

Any questions? - Yeah. Why would you ever go home?

This job is better than I could ever imagine.

A cool uniform, the power to cordon off wet floors.

You're not just some creepy loner

hanging around the school, you're the janitor.

Don't get too excited, kid. You'll be gone after 30 days.

Oh, no, I am really committed to this.

I'll make.. - No, no, no, you don't understand.

This is a union gig.

Once you get past the 30-day probation, you're locked for life.

Full benefits, medical, everything.

So, they never keep a new guy for more than a month.

Hey, I'm sorry, kid.

You really seem to be a natural at this.

I've never seen anybody take to garbage the way you do.

There's gotta be some way.

I mean, I mean, what if there was a mess

a mess that was so big and sticky and disgusting

that it was impossible to clean up in less than 30 days?

It's a beautiful thought, kid.

But there's no such thing as a 30-day mess.

Yeah?

Well, they also said they'd never put a man on Mars.

Sorry we're late. You wouldn't believe the fight

- we got in over shower curtains.
- Those dolphins were gay.

- You think all dolphins are gay.
- All dolphins are gay!

Dolphins can kill sharks.

Gay guys can kill sharks, and they're still gay.

Can we begin?

With this fire, a terrible secret that bound us together

is gone forever.

Jamie will grow up in a world without the fear that haunted

every second of our lives.

He'll learn to give birthday presents

out of love, not blackmail

and to share out of the generosity of his heart

not the dread in the pit of his stomach.

With this fire, a curse is lifted

and a brilliant new dawn is born.

- Amen.
- Amen.

Nice touch.

You know, if you want me to take a look

at your valedictory speech, I'd be happy to.

Mom, stop it.

I don't want anyone to see it until it's ready. - Fine.

But if you ever want some fresh ears.

No, I'm really happy with it. Just let me do this.

Okay, okay.

But why are you quoting a rap group when there are people

like Paul McCartney out there who are just as relevant

and don't go around showing off the tops of their underpants?

It's a start.

Susan, I'm sorry.

Mom just bullied me into giving her
our last ticket for graduation.

Because the last time I stood up to her

someone dumped a pig's head down our chimney.

Besides, she's already on her way.

She's driving down with Francis and Piama.

Lois, I really think he's gonna do it this time!

You've got to stop him!

There you are.

I drove by 80 miles of blunt objects

just to get to you.

I hope you run!

You better make that first swing count, Princess.

Hi, Mom. Finish your cigarette and I'll make you some lunch.

Come on, you can help me make your beds.

- I don't know why those two..
- You had to make

a speech first, didn't you?

- Hal..
- Right.

- 'Cause wouldn't look like an..
- Son, don't feel bad.

In some parallel universe, you did it.

Oh, no. They canceled my Pierson Grant.

That was $3,000!

They're using the money to do a study

on what happens to kids who can't afford college.

They're offering me $50 to be a part of it.

Show it to me.

It's beautiful, Grandma.

I just cracked the lid a quarter inch

and it burned off all the hair in my nose.

Good. Who takes the fall?

Your patsy, who is your patsy?

It's a good thing you called me.

If you're gonna make this big mess

they're gonna blame someone.

And you can make it anyone you want.

A teacher, a neighbor.

If you're lucky, a whole family goes down.

And you get to sell their dog.

- You are amazing.
- Well..

If you ever brushed your teeth, I would kiss you.

- You want $8,000.
- Yes.

All right, the way this works is you come back next week..

That won't be necessary. I'm not going to pay you back.

Now hear me out.

There's no way I can get the money to pay you

but instead of making you go through

that whole, stupid charade where you keep calling me

and I keep making lame excuses until you hunt me down

I am willing to go straight to the leg-breaking.

- Really?
- Yes.

Whenever you say, I just show up and you start snapping bones.

Arms, legs, whatever. Invite anyone you want.

I promise, I will scream and cry and beg for mercy

and make it so loud and so horrible

that no one who sees it

will ever miss another payment again.

Now, you can't buy that kind of publicity.

Couldn't I just not give you the money

and still break your arms and legs?

Wouldn't that accomplish the same thing?

True. But then I think

your point starts to get muddled.

Maybe we should sleep on it.

Will you straighten up those magazines?

The Kenarbans will be here any minute

and I don't want their fancy friend
to think he's visiting a hobo camp.

Yeah, Mom, let's all jump through hoops

so, the big corporate fat cat doesn't have to see anything real.

You know, Francis, it wouldn't hurt you

to jump through a hoop or two.

Are you even still looking for a job?

- As a matter of fact..
- As a matter of fact

I don't have to.

I got a lot of irons in the fire right now.

I got three different ideas for children's books

and I'm considering applying for a bounty hunter's license.

Are you insane?

In what world is that even remotel..

Piama, will you help me get the good china outta the closet?

I love finally having an excuse to use these.

I took them out once when that congressman

was going door to door, but he just clogged up

our toilet and left.

By the way, Mom, I think it's high time

we cleared the air about that day

you threw away my Harlem Globetrotter autographs.

Harlem who?

- What are you talking about?
- I'm not saying

there was definitely some unconscious racism going on

but I do think someone could benefit

from a little self-examination in a quiet moment.

Dewey, can I see you in your room for a second?

- Hi, how are you?
- Okay, it's pretty obvious

I just saved your ass. Now I want to know why.

So, right when we walk in

I fake a seizure.

When I fall, I make sure my skirt comes up over my hips.

I'm going commando, so, you'll have plenty of time

to sneak this out of the car.

I love you, Grandma.

You're a good boy.

Are you kidding me? That whole cancer scare was fake?

I played cards with her in the hospital for no reason?

Why didn't you just get rid of this?

I don't know.

I couldn't.

The thought of destroying it just made me sad.

I get it, Dewey.

You love your brothers.

You didn't have much to keep you together

but you had this.

And now I have this.

Something really horrible to blackmail you guys with

- that I'm totally clean on. - Mom's friend Jenny. - We're good.

So, Mr. Hampton

you got all the subroutines, the GUI, all of that into 16K?

I can't get a Boolean sort in that.

You youngsters are spoiled by all that cheap RAM.

Now when I started out, I had an 8-bit bus

that ran at 4.7 megahertz, and I was happy to have it.

This is fantastic.

I haven't understood a word you've said

- for the last 10 minutes.
- Yeah. Oh, you don't have

to be that impressed.

Sure, now he owns a GulfStream jet

and a baseball team, but there was a time

when this guy's name was Accident Pants.

Remember that? Remember that?

I remember somebody begging me for a loan.

Remember that? Remember that?

Now, listen, I'm really not here to socialize.

I've seen some of the programming you boys have done.

The server-to-server algorithm.

The evolution simulator, that's all good stuff.

He thinks

we're geniuses.

Well, good enough for a two-year contract, anyway.

Full benefits, stock options.

We're talking six figures each.

Oh, my God!

- Wait, how many is six?
- I'm not being charitable.

I'm locking you in while you're still cheap

but I need an answer right now.
Otherwise it's not worth it to me.

- Well, I..
- That's a very generous offer

Mr. Hampton, but no.

- Mom, what are you..?
- Malcolm's going to college

he's gonna finish his education. But thank you very much.

- He wasn't asking you, he was..
- Ma'am, I completely understand.

I should have talked to you first. Consider the offer withdrawn.

Sorry, kid. 24/7 job.

You'd need your whole family behind you.

And don't be mad at your mom.

She's only trying to look out for you.

Who knows how far I would've gone if I went to college?

What's that noise?

Nothing, Dad. Just a little hungry.

All right, Malcolm, I know you're angry.

You might as well say what you have to now

and get it outta your system.

Oh, my eyes! Oh, my eyes!

I'm so sorry, Jamie.

I didn't know I had you hanging upside down

until that last layer of gunk came off.

Well, we might as well go ahead and have kids.

I'm not afraid of changing diapers anymore.

- Good job, Reese.
- Hey, I am the victim here!

Those are my hopes and dreams

you're scrubbing out of your cracks!

- Anybody else hungry?
- Oh, mother, what..

You know what? I'm glad!

This is appropriate.

Now my life looks exactly how I feel.

How could you screw me over like that?

Because you were gonna take that job

and we are not gonna let you throw your life away.

How is being rich throwing my life away?

Because it's not the life you're supposed to have!

The life you're supposed to have is you go to Harvard

and you earn every fellowship and internship they have.

You graduate first in your class

and you start working in public service

either district attorney or running some foundation

and then you become governor of a mid-sized state

and then you become President.

- What?
- Of the United States.

- Dad?
- I'm sorry, Son. It's true.

Thought you knew.

Our expectations started out

much smaller, but you just kept upping the ante.

What if I don't want to be President?

It's too late for that. You're gonna do it.

Oh, really?

Have you decided my position on capital-gains tax cuts?

What are my foreign policy objectives?

That doesn't matter.

What does matter is you'll be the only person in that position

who will ever give a crap about people like us.

We've been getting the short end of the stick

for thousands of years, and I for one, am sick of it.

Now, you are gonna be be President, mister

and that's the end of it.

Did it ever occur to you that I could have taken this job

gotten really rich and then bought my way into being President?

Of course it did. We decided against it.

What? - Because then you wouldn't be a good President.

You wouldn't have suffered enough.

I have been suffering all my life.

I'm sorry. It's not enough.

You know what it's like to be poor, and you know

what it's like to work hard.

Now you're gonna learn what it's like to sweep floors

and bust your ass and accomplish twice as much

as all the kids around you.

And it won't mean anything

because they will still look down on you.

And you will want so much for them to like you

and they just won't.

And it'll break your heart

and that'll make your heart bigger and open your eyes

and finally you will realize

that there's more to life than proving

you're the smartest person in the world.

I'm sorry, Malcolm, but you don't get the easy path.

You don't get to just have fun

and be rich and live the life of luxury.

- That's Dewey.
- Really?

This is unbelievable.

You actually expect me to be President.

No, no, I'm sorry.

You expect me to be one of the greatest Presidents

in the history of the United States.

You look me in the eye and you tell me you can't do it.

And as the Dalai Lama so eloquently stated last summer

on my yacht, "Wisdom is the light by day

virtue is the protection by night.

And as we go down the path of life

there's often confusion and fear because we fail to remember

that we have this wisdom within us.

It's there to call on

to get us through the dark night of the soul

to help us achieve a new dawn with new..

AmeriSys Industries? What's that?

It's my employee badge.

Please don't tell Mom. It'd make her too happy.

- She'd never let me live it down.
- You got a job?

For the last two months. It's at this giant corporation.

I'm in this tiny little cubicle

surrounded by hundreds of other tiny little cubicles

inputting numbers into a computer all day.

And I love it. I love everything about it.

I love the, I love the stability and the regular paychecks.

I love my parking space.

I love getting those stupid joke e-mails.

Oh, d-did you get the one about the two Irish guys?

That's classic!

And now, with his valedictory speech

please welcome Malcolm..

Like all of you, I'm praying for this speech

to be over soon.

Most of us have been dreaming of this day for years

the day we leave childhood and achieve independence.

But even if we move thousands of miles away

there's no escape.

Our families are coming with us.

They'll be with us forever

in our habits, our gestures

and in the choices we make

so, we'll never be set free.

But we'll never be alone.

As Paul McCartney once said..

Oh, my God!

What kind of a monster would do something like this?

Oh, Hal, for God's sake, don't touch it!

Man, if Mom ever found out it was the two of us..

Hey.

The five-settings heating pad!

You listen to me. You really do!

Someone's cake is ready.

Mom, you can yell and scream all you want.

It's not gonna change me!

I will look for a job when I am damn good and ready!

You just can't stand that your son is still a free spirit!

Chicken casserole for dinner?

Home at 5:00.

This is so nice. Reese is gone.

Malcolm's off to Harvard.

I don't know how you did it, but everything

worked out exactly as planned.

What's wrong?

And when they found the peepholes in the bathroom

they fired Al and brought me on full time.

Grandma's right, it's good to have a patsy.

So, how's it going with you, Mr. Ivy League Big Shot?

It's great. It's a whole new world.

Listen, I've got to get to my Calc class.

I'll talk to you later.