All language subtitles for 7x16 Lois Strikes Back

Reese, I just bought that for you. Will you look at..

Give it to me. Let me see what I can do with it.

I sneezed in Chem lab and spilled acid on it.

I'm not wearing these stupid shorts anymore.

Everyone's making fun of me.

A denim tie. How cool is that?

No way!

No way! That's awesome.

Okay. I can't wait to see you.

No, I can't wait to see you more.

No, I can't wait to see you more.

Okay, you win.

All right, Cindy's only a few blocks away

so everybody calm down.

When she gets here, just try to be cool.

I want to make a good impression.

Do I have a bat in the hanger?

You've asked me five times. The answer's still yes.

So, this is pretty exciting, Reese.

- When did you meet this girl?
- I haven't actually met her.

Her cousin goes to school with me

and Cindy saw me at the dance last week and thought I was hot.

Oh, well, I don't blame her.

I mean, forgetting I'm your mother for a minute

if I saw you walking down the street

I would think, "There is one hot guy.

Cindy and I talked on the phone almost every night last week

and we totally have the same sense of humor.

She said she saw me put the plastic dog

poop in the punch bowl at the school dance

and we both agreed that the real stuff

would have been funnier.

You put plastic poop in the punch bowl?

Once again, you completely miss the point.

So, what kind of loser would want to go out with you?

- This kind of loser.
- Wow.

And if she kisses half as good as her picture does

this is going to be sweet.

Okay, there she is. Everybody, get outta here.

No, wait. She'll probably want to meet you.

Okay, you can stay, just don't say anything stupid.

How's my hair? Can you smell my pits?

Why'd you let me put on this stupid shirt?

Reese, relax. All you have to do is just be yourself.

You're right, Mom.

Thanks.

Enjoy your date, Reese!

Bye, Reese!

And the pig was actually wearing lipstick?

Reese was devastated.

I can just imagine. And-And I don't like it.

No, no, no, not one little bit.

Now, what is it that you want me to do?

Look, I know that Reese has not been a model student

and once again, I want to apologize for your tires.

And your mailbox. And your lawn fountain.

But, what those girls did is just cruel

and I need to see them punished.

All right, you let me see what I can find out.

Now, these girls are obviously quite clever.

I mean, where do you even find a pig?

And then we have to get it over to your house, and

put makeup on it.

Reese was completely blindsided, huh?

You know what? I have had it.

How would you like it if I called the Superintendent

and told him all about this?

Great. I'll put him on the speaker phone.

Unbelievable.

I've never witnessed anything like that in my entire life.

Well, there's no excuse for it.

How did an immature jerk like that

get to be principal of a high school, Hal? How?

- Well, with what they..
- He actually laughed.

He couldn't care less that our son is curled up

on his bed and completely devastated by this.

Honey, I think you actually got chunks of

cutting board in the salad.

Well, I happen to be very upset, Hal.

I'm-I'm upset, too.

And this principal sounds like a real idiot

but you-you've talked to him

and if he's not going to do anything about it

I don't see what else we can do.

Well, you know what, Hal?

That's just unacceptable to me.

It's just the way it is.

Kids do cruel things to each other.

But, you know, they bounce back when you're young.

And I actually think that Reese is coming around a little bit.

Well, I brought him soup yesterday,
and he couldn't even make a sound.

Now, I really..

I really think things are going to turn out okay.

Are you trying to calm me down?

No.

I just don't think

it leads anywhere good when you get like this.

Get like what?

- Well, you know.
- No, I don't know.

How is it I get?

- Well..
- If I have a problem

I would love for you to explain it to me.

You know what, honey? This seems like a, a longer conversation

and it just so happens

that I am right in the middle of a project in the garage.

I'm fixing that drawer from our bathroom cabinet.

You know how you've always had to keep your makeup brushes

in the pockets of your robe?

Well, I finally got around to it, and wouldn't you know

it's time for that second gluing.

But if you let it dry too much

you might as well make a bird's nest out of it.

But then I'd have to sand it and paint it

and that's a whole different megillah.

But when I'm done, we will roll up our sleeves

and we will get through this.

I mean, if you have to vent, go ahead.

I am your sounding board.

I don't care if you have to bite my head off.

It's okay, it's what I'm here for.

I am your rock.

You've always been there for me, and I'll be there for you

even though physically, I may be in the garage

and you in the kitchen.

No matter where I am, I am there.

I want names.

How many were there?

Good. At least you can hear me now.

Just nod when you see one.

Kristin? It's okay.

She can't hurt you now.

You just love that beautiful hair

don't you, sweetie?

Damn this drawer!

What do you want from me?

And you can kiss that baby goodbye.

Another walk-off home run for Hal, and the crowd is on its feet.

Hal! Hal!

I can't take this anymore, Reese.

You have to stop this and get on with your life.

Did I remind you of your life?

Look, Reese. It's my ant farm.

I've been raising them for months.

I know all their names and love each and every one of them.

Here, have fun.

Why does everything I love always turn into a pig?

Hey, I've got it. You'll love this.

Today at lunch, Rick Jensen sat in beef stew.

And then spilled lemonade on his crotch.

It was a perfect storm.

Kids were coming from other schools to laugh at him.

Was he able to get his pants clean?

Come on, Reese.

You should get back to bed.

I'll bet his mom wasn't able to get his pants clean.

Hi, Malcolm. How was school?

Okay, I guess.

Well, there was this one weird thing.

This girl named Kristin

she's one of the girls that picked on Reese.

You're not going to believe what happened to her.

Oh, my gosh!

Oh, my God!

My hair! Oh, my God.

Oh, my God!

Who did this?! Who did this?!

They tried to get it all out, but I heard the janitor ended up

having to cut off all her hair with a hedge trimmer. - Really?

That's terrible.

People can be so cruel.

Oh, absolutely.

I know, exactly.

No, Kristin could not stop sobbing.

I'm IM'ing her right now. She's a complete wreck.

I know. Did you see her without her hair?

You know, I never realized she had such a tiny head.

Oh, but you know what the best part is?

Now Dylan's available.

Does he?

No. Get out!

Okay, rookie, show me what you got.

Okay, at least we know you're not on steroids.

Mom, what are you doing here?

I'm here to pick up some things for Reese.

You know, so he can catch up on his schoolwork.

- I hope you rented a truck.
- You know what?

Everyone seems very amused by your brother's pain.

Well, I think people better start thinking twice.

Oh, my God!

Who did this?

Moppet?

Baby?

No! God!

It's you!

There you are.

You took off so fast from school

we didn't get a chance to talk about what happened to Diane.

I'm a very busy woman, Malcolm.

It isn't easy running this household.

I can imagine, cooking, shopping

cutting the heads off of dolls.

I have no idea what you're talking about.

Come on, Mom, it's pretty obvious what's going on here

and I think it's sick!

- Did you see Diane's reaction?
- No, I didn't. Was she crying?

She had to be wrapped in a blanket

and carried to the school nurse's office.

Terrible, just terrible.

There's a salad in the fridge

and you boys can make yourselves sloppy Joe's

whenever you're hungry.

I've got some errands to run. Oh, "errands," right?

I know what you're up to, Mom.

Oh, yes, Malcolm, you've caught me.

I've got to return an overdue video

go to the cleaners, and pick up milk and cereal for the morning.

- Guilty as charged.
- Oh, nice try.

Now, I want you to look me in the eye and..

Mom, I know you're behind all this, and sooner or later

you're going to have to talk to me.

Oh, for God's sake, Malcolm, can't I have a moment's rest?

No, you can't!

Tell me, did it feel good to cut through Elmo's neck? Did it!

Mom?

Mom?

Runners on second and third, with two out.

Here's the wind-up, and the pitch.

You know, it's a shame to see some of these veterans

hang on a little too long.

Oh, sure, they were great once, but there comes a point

when you just have to say "I'm done," and hang them up.

Dad, you've got to do something.

Mom has been stalking those girls

who humiliated Reese like some kind of vigilante.

What? Are you sure about this?

Yes. She's nailed two of them so far

and she just climbed out of the bathroom window

to go get the third.

This sounds like a lot of supposition, Malcolm.

I mean, it would be a different story

i-if you had hard evidence or a-an eyewitness.

I saw her at school today.

She was there when these butchered dolls' heads

rolled outta one of the girls' lockers.

And what exactly do you mean when you say you were "there?

- Dad, stop it, don't you care?
- Of course, I care

but I think what we need right now is caution and prudence.

A proactive wait-and-see, if you will.

So, you're not gonna do anything?

Listen, when your mother gets like this

we need to vigilantly keep abreast

of all the developments in a fully-engaged

yet cautiously detached..

Oh, forget it, if you're not going to help me

then I'll just stop her myself, and you can stay here

and play your ridiculous little game.

Good.

Sorry for the delay, folks. There was a fan on the field.

Now let's see if this bonus baby

is really worth all the money that they paid for him.

Oh, my God, that could've killed..

You wouldn't believe the homework

Mr. Hendricks has been dumping on us lately.

Lift your arm.

I mean, okay, your wife moved out.

Don't take it out on us.

If his behavior with her is anything

like it is in math class, I totally get it.

Hey, how is he doing?

He's having a very good day.

- Hello?
- Hello.

This is the Edgewood Hotel.

I'm calling to verify a room with a queen-sized bed for tonight.

I'm sorry, there must be some mistake.

Oh? The reservation was made by Heidi Kaczenski.

She also requested a bottle of
champagne and the romance package.

I think you'd better cancel that reservation.

Heidi! Get in here this minute!

Dad, what is so important? I..

You and Scott got a hotel room for tonight?

- What?!
- That was the hotel calling.

- How could you do this to us?
- I didn't do anything.

I was in my room getting ready for the dance.

You really don't know anything about this? - No!

What's this?

- Oh, my God!
- That is not mine!

I don't know what the hell you were thinking

but as of right now, you and Scott are through!

I hate you! I hate both of you!

I saw something move.

There's somebody out there.

What's going on out here?

I'll tell you what's going on.

I saw this punk peeking in your window. - What?

I can't believe this! Jordan, I thought you were a good kid!

But I was..

You picked the wrong night to mess with me

you little perv!

Let's see what the police have to say about this.

I need to talk to you.

Not now. - Please, I-I need to tell you something.

I've been a terrible mother.

It's okay, Mom.

- I've known that for a long time.
- No, you don't understand.

When those girls humiliated you

instead of trying to comfort you

and help you deal with your feelings

I just got caught up in my own anger and

went on a rampage.

What? - All I was worried about was making them pay

and they did.

But what disturbs me is

how much I enjoyed crushing those three girls

and watching them suffer.

I tapped into some dark, ugly place inside of me.

I was acting like..

You.

Oh, God, who am I kidding? I wasn't acting like you.

I am you.

There's this horrible thing that's part of us

that makes it seem okay to do really scary stuff.

I must have gotten it from Grandma,
and I passed it on to you, sweetie.

And all I can say is

I'm sorry.

I'm deeply, deeply sorry.

There's one left?

No, Reese

that doesn't matter.

Yeah, yeah, I know that, Mom.

I'm just trying to let it sink in.

You know, that girl will be getting away with it.

She doesn't matter.

What matters is us.

I-I get that stuff about us, Mom.

That was amazing.

I was just thinking about what must be going through her head.

But you're right, it's not about her. - Exactly.

What do you mean what's going on inside of her head?

You know, how she thinks she beat you.

I'm perfect, and I got away with it

and that tired, frumpy housewife

just didn't have what it took to finish the job.

If you think you're manipulating me, you're wrong.

That girl just needs to know she can't go around

hurting people without there being consequences.

And that way, she'll grow up to be a very nice young lady.

- Got it.
- And I want to make it clear

that this is a one-time thing due to very special circumstances.

- Understood.
- Now get back there

and fill up those balloons with paint.

I'll tell you what, Joe.

The idea that man came from an ape still rankles me.

I say prove it.

Point well taken, Skip, but the good news

here at the ballpark is that the rain delay

is finally over, and we can get back to playing America's..

I think we have enough.

Let's move.

I knew I'd find you here!

Well, congratulations, Columbo.

Now, move, we're in a hurry.

Mom, no! What you're doing is crazy.

It goes against everything you've ever taught us.

You don't get it, Malcolm.

This is a one-time thing, due to very special circumstances.

- Tell him, Mom.
- Get out of our way!

This is not going to happen.

- You look gorgeous.
- They're moving, adjust left.

Adjusting left.

- Direct hit.
- Oh, my dress!

Stop it!

Make them stop!

What are you doing! Let go of me you coward!

Stop it!

This is nice. Just the two of us.

I was just thinking the same thing.

Stop it!

Stop!

It's a shame it was over so quickly. - I know.

Maybe we can go bowling together some time.

I'd like that.

Unbelievable.

So as long as you can rationalize your behavior

I guess you can do whatever you want.

There are no rules", huh, Mom? Is that what you're saying?

Oh, Malcolm, for Pete's sake. Don't be so upset.

I'll do something with you next week.