Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:02:01,083 --> 00:02:01,875
Las ventas bajan,
el país está en crisis, de acuerdo.
2
00:02:02,208 --> 00:02:05,875
¿Vamos a cruzarnos de brazos
y ver cómo crecen las existencias?
3
00:02:06,292 --> 00:02:08,792
Mañana os quiero fuera
de la tienda,
4
00:02:09,458 --> 00:02:12,500
de los despachos
y vendiendo puerta a puerta.
5
00:02:13,500 --> 00:02:14,333
¿Entendido?
6
00:02:14,792 --> 00:02:17,292
Y tú, Hedi,
quieres que te cambie de puesto,
7
00:02:17,625 --> 00:02:19,542
pero no propones un plan de acción.
8
00:02:19,708 --> 00:02:22,792
Así que te irás a Mahdia
a partir del lunes que viene.
9
00:02:33,333 --> 00:02:34,583
La invitación.
10
00:02:35,500 --> 00:02:36,667
¿Para qué?
11
00:02:37,375 --> 00:02:39,667
-Mi boda.
-Es verdad, me lo dijiste.
12
00:02:41,333 --> 00:02:43,167
-Enhorabuena.
-Gracias.
13
00:02:44,625 --> 00:02:46,292
Pero si es dentro de unos días.
14
00:02:47,458 --> 00:02:48,542
¿Y las ventas?
15
00:02:50,042 --> 00:02:53,792
No puedo darte vacaciones ahora, Hedi,
el jefe me machaca vivo
16
00:02:54,417 --> 00:02:57,042
con eso de que no salís
de la sala de exposición.
17
00:02:59,333 --> 00:03:01,625
Tendrás vacaciones en octubre,
¿vale?
18
00:03:59,125 --> 00:04:00,500
No te dejes las flores.
19
00:04:03,375 --> 00:04:04,792
¿Nefissa no ha llegado?
20
00:04:05,542 --> 00:04:06,917
Llama a tu hija.
21
00:04:07,833 --> 00:04:09,000
Venga, rápido.
22
00:04:12,083 --> 00:04:14,083
Vamos, Yosra, trae las flores.
23
00:04:16,167 --> 00:04:19,125
Acercaos, Wassila, más cerca.
24
00:04:19,583 --> 00:04:20,417
Vamos.
25
00:04:21,708 --> 00:04:23,833
Vamos, las chicas deben ir delante.
26
00:04:25,125 --> 00:04:26,500
Portaos bien.
27
00:04:26,667 --> 00:04:27,417
Hedi.
28
00:04:44,167 --> 00:04:46,500
Dios bendiga a la novia,
es guapísima.
29
00:04:46,667 --> 00:04:49,000
-Dios te bendiga, Baya.
-Gracias.
30
00:04:49,625 --> 00:04:51,292
Que Dios les proteja.
31
00:04:52,250 --> 00:04:53,250
Y les dé felicidad.
32
00:04:54,958 --> 00:04:55,958
¿Tienes hijas?
33
00:04:58,167 --> 00:05:00,833
Ahora tengo a Khedija,
¿verdad, Zeineb?
34
00:05:01,000 --> 00:05:03,625
Claro, ahora es tu hija,
se mudará a tu casa.
35
00:05:03,833 --> 00:05:06,917
Desde luego, pero estará en su hogar.
36
00:05:07,625 --> 00:05:10,250
¿Has visto
cómo he reformado la casa?
37
00:05:10,750 --> 00:05:13,458
-Sí, es perfecto.
-Tienen una entrada privada.
38
00:05:14,042 --> 00:05:15,417
Nadie les molestará.
39
00:05:18,750 --> 00:05:19,417
Bien,
40
00:05:20,042 --> 00:05:22,708
Dios me dio dos hijos
que llenan toda mi vida.
41
00:05:23,000 --> 00:05:25,375
Desde que murió su padre,
descanse en paz,
42
00:05:26,792 --> 00:05:28,333
estamos muy unidos.
43
00:05:28,833 --> 00:05:30,833
Ahmed, mi hijo mayor,
44
00:05:31,125 --> 00:05:34,292
me llama varias veces al día
desde Francia.
45
00:05:34,458 --> 00:05:36,208
-Dios le proteja.
-Gracias.
46
00:05:45,542 --> 00:05:46,917
Todos dicen
47
00:05:47,458 --> 00:05:50,583
que Ahmed se parece a mí,
pero Hedi es idéntico a su padre.
48
00:05:50,750 --> 00:05:51,708
Enséñaselo.
49
00:05:54,708 --> 00:05:56,125
¿Vive en Francia?
50
00:05:57,542 --> 00:06:00,500
Sí, se graduó en el instituto
con honores
51
00:06:01,292 --> 00:06:02,667
y obtuvo una beca.
52
00:06:02,917 --> 00:06:04,583
Ahora es ingeniero.
53
00:06:04,750 --> 00:06:06,875
Os deseo a todas un hijo como el mío.
54
00:06:09,375 --> 00:06:11,625
Pero no tiene intención
de quedarse allí.
55
00:06:12,208 --> 00:06:14,792
-No se parece a ella.
-Sueña con volver a casa.
56
00:06:17,000 --> 00:06:18,542
¿Su esposa es francesa?
57
00:06:19,542 --> 00:06:20,958
Sí, llevara casado
58
00:06:22,125 --> 00:06:24,458
unos cuatro años.
59
00:06:29,292 --> 00:06:30,208
Gracias.
60
00:06:33,458 --> 00:06:35,667
Hedi es muy diferente.
61
00:06:35,917 --> 00:06:39,458
Hedi es un artista como su padre,
le apasiona el dibujo.
62
00:06:39,667 --> 00:06:40,875
Ya verás, Khedija,
63
00:06:41,417 --> 00:06:43,292
hará tu retrato.
64
00:06:54,000 --> 00:06:56,458
-Espero que te guste.
-Gracias.
65
00:07:06,875 --> 00:07:09,417
-¿Por qué has tardado tanto?
-No la había oído.
66
00:07:12,083 --> 00:07:13,417
Hedi, pon el Skype.
67
00:07:14,958 --> 00:07:16,417
Faten, dame las chinelas.
68
00:07:23,125 --> 00:07:25,333
-¿Por qué has dicho que dibujo?
-¿Qué?
69
00:07:25,958 --> 00:07:28,833
-¿Por qué has dicho que dibujo?
-Porque es verdad.
70
00:07:30,167 --> 00:07:31,583
No hago retratos.
71
00:07:32,333 --> 00:07:35,667
Vamos, Hedi,
puedes hacerle un retrato a Khedija.
72
00:07:36,125 --> 00:07:38,833
Lo enmarcaré
y colgaré en vuestra habitación.
73
00:07:44,833 --> 00:07:45,708
¡Hamouda!
74
00:07:46,375 --> 00:07:48,167
-¿Qué tal?
-¿Y tú, mamá?
75
00:07:50,333 --> 00:07:51,958
Ojalá hubieras estado.
76
00:07:52,750 --> 00:07:55,375
Les hemos caído muy bien,
no nos dejaban marchar.
77
00:07:56,167 --> 00:07:58,125
-¿Ha ido todo bien?-Muy bien.
78
00:07:58,458 --> 00:08:01,708
El reloj ha impresionado a la madre,
pero ha disimulado.
79
00:08:03,250 --> 00:08:05,375
Sr. Ahmed, buenas tardes,
¿cómo está?
80
00:08:05,542 --> 00:08:07,250
-Hola, Faten.-Está bien.
81
00:08:07,458 --> 00:08:09,125
Anda, ve a poner la mesa.
82
00:08:11,250 --> 00:08:12,208
Ayer
83
00:08:13,458 --> 00:08:17,417
me pidió que la apuntara
a clases de conducir, ¿qué me dices?
84
00:08:18,292 --> 00:08:21,250
-Y deberás comprarle un coche.-No me extrañaría.
85
00:08:22,000 --> 00:08:23,917
En fin, todo ha ido muy bien.
86
00:08:24,125 --> 00:08:25,375
KHEDIJA: ''LLAMA Y SALGO''
87
00:08:25,542 --> 00:08:27,000
-¿Y el padre?-Sí.
88
00:08:27,750 --> 00:08:29,417
Ha pasado a saludarnos.
89
00:08:30,750 --> 00:08:32,542
¿Ha dicho algo del trabajo?
90
00:08:34,042 --> 00:08:36,125
Luego hablaremos de eso.
91
00:08:36,917 --> 00:08:39,542
¿Mi pequeña Sarra no está contigo?
92
00:08:39,917 --> 00:08:41,708
Le he preparado muchas cosas.
93
00:08:42,167 --> 00:08:43,500
Ya está acostada.
94
00:08:44,083 --> 00:08:46,333
Mañana llego a las diez,¿me recogerá?
95
00:08:46,583 --> 00:08:48,417
Claro, ¿has oído, Hedi?
96
00:08:48,958 --> 00:08:51,042
Ahmed y Sarra llegan mañana
a las diez.
97
00:08:53,042 --> 00:08:54,208
¿Está contigo?
98
00:08:54,833 --> 00:08:56,417
¡Enhorabuena, hermano!
99
00:09:07,208 --> 00:09:07,917
Hola.
100
00:09:09,083 --> 00:09:11,875
No me han visto salir,
no puedo quedarme mucho.
101
00:09:33,750 --> 00:09:35,625
-Venga, cuéntame.
-¿El qué?
102
00:09:36,875 --> 00:09:38,875
¿Qué ha dicho tu madre, está contenta?
103
00:09:39,833 --> 00:09:40,750
Sí, mucho.
104
00:09:44,000 --> 00:09:45,583
¿Qué ha dicho de mí?
105
00:09:47,000 --> 00:09:49,458
Que la novia está muy gorda,
106
00:09:49,625 --> 00:09:52,708
que no puede ser,
debemos hacer algo al respecto.
107
00:09:57,792 --> 00:10:00,333
-Y a ti, ¿te he gustado?
-Sí.
108
00:10:01,750 --> 00:10:02,500
¿Ya está?
109
00:10:04,083 --> 00:10:04,875
Ya está.
110
00:10:06,625 --> 00:10:07,542
Tonto.
111
00:10:15,042 --> 00:10:17,708
En una semana tendremos
nuestra propia casa.
112
00:10:22,375 --> 00:10:25,042
Se acabaron las preguntas,
¿qué haces, adónde vas?
113
00:10:25,458 --> 00:10:26,833
Y nada de volver a las ocho.
114
00:10:35,125 --> 00:10:36,000
¡Faten!
115
00:10:37,250 --> 00:10:38,417
Ya están aquí.
116
00:10:47,917 --> 00:10:50,208
-Hola, cariño.
-Hola, mamá.
117
00:10:51,500 --> 00:10:52,458
¿Y Sarra?
118
00:10:52,625 --> 00:10:54,500
-Enferma, se ha quedado.
-Sr. Ahmed.
119
00:10:54,750 --> 00:10:55,708
Mi niña.
120
00:10:56,250 --> 00:10:57,583
¿No vendrá a la boda?
121
00:10:58,500 --> 00:11:00,417
-Me temo que no.
-Lástima.
122
00:11:01,250 --> 00:11:02,542
Tu pañuelo, mamá.
123
00:11:14,583 --> 00:11:16,083
Cuidado con los dientes.
124
00:11:22,333 --> 00:11:23,708
¿Qué dote aportas?
125
00:11:25,417 --> 00:11:26,500
¿3.000 dinares?
126
00:11:29,333 --> 00:11:31,625
Sí, es lo normal
en familias con clase.
127
00:11:32,875 --> 00:11:36,833
No olvides lo que ya hemos gastado
en joyas, pulseras y demás.
128
00:11:37,833 --> 00:11:38,792
Y aún falta.
129
00:11:40,750 --> 00:11:42,375
¿Has comprado los perfumes?
130
00:11:43,458 --> 00:11:44,750
Sí, he traído tres.
131
00:11:45,833 --> 00:11:46,583
Bien.
132
00:11:47,708 --> 00:11:49,000
¿Y los Fibracolor?
133
00:11:50,833 --> 00:11:52,417
-¿Qué es eso?
-Rotuladores.
134
00:11:52,708 --> 00:11:54,042
No, se me ha pasado.
135
00:11:54,458 --> 00:11:55,667
Da igual.
136
00:11:59,250 --> 00:12:00,833
A ver el total.
137
00:12:05,000 --> 00:12:07,708
Aún tiene unos 4.000 dinares
en la cuenta.
138
00:12:08,875 --> 00:12:10,042
Va a ser justo.
139
00:12:10,583 --> 00:12:11,917
Tendrá que bastar.
140
00:12:12,833 --> 00:12:15,667
-Al menos el piso está terminado.
-¿Del todo?
141
00:12:15,958 --> 00:12:18,292
Solo quedan unos detalles pendientes.
142
00:12:20,083 --> 00:12:21,958
Venga, enséñaselo a tu hermano.
143
00:12:22,750 --> 00:12:25,042
Ya verás, estarán muy cómodos.
144
00:12:25,750 --> 00:12:28,333
Faltan los muebles del salón,
¿has llamado?
145
00:12:28,500 --> 00:12:30,583
-Todavía no.
-¿A qué esperas?
146
00:12:31,292 --> 00:12:32,833
Llama, ponte pesado.
147
00:12:33,750 --> 00:12:34,833
Échame una mano.
148
00:12:51,542 --> 00:12:53,750
¿De verdad no pueden darte una semana?
149
00:12:57,333 --> 00:12:59,042
¿Por qué no me lo dijiste ayer?
150
00:13:01,917 --> 00:13:05,292
Estabas tan feliz ayer,
no quise estropearte el día.
151
00:13:09,417 --> 00:13:10,625
No importa.
152
00:13:11,208 --> 00:13:12,708
Cambiaremos los billetes.
153
00:13:13,208 --> 00:13:15,125
Nos iremos en octubre.
154
00:13:22,292 --> 00:13:24,625
¿Sabe tu jefe
que nos casamos en Kairuán?
155
00:13:25,875 --> 00:13:27,250
Siempre lo ha sabido.
156
00:13:27,833 --> 00:13:29,083
¿Y le parece normal
157
00:13:29,625 --> 00:13:31,417
trasladarte ahora a Mahdia?
158
00:13:33,458 --> 00:13:34,583
Le da igual.
159
00:13:35,333 --> 00:13:37,792
Nos casaremos
y seguiré trabajando,
160
00:13:38,208 --> 00:13:39,333
es lo que quiere.
161
00:13:45,542 --> 00:13:47,667
Esa carretera siempre me da miedo.
162
00:13:50,875 --> 00:13:52,292
Nos acostumbraremos.
163
00:14:07,125 --> 00:14:09,208
Le han retirado el pasaporte a papá.
164
00:14:15,417 --> 00:14:16,875
¿Qué tienen contra él?
165
00:14:20,208 --> 00:14:21,125
No lo sé.
166
00:14:22,333 --> 00:14:23,750
No me cuentan nada.
167
00:14:24,625 --> 00:14:26,083
No paran de discutir.
168
00:14:27,625 --> 00:14:29,333
Estoy harta de ellos.
169
00:14:30,500 --> 00:14:32,458
Pero no se lo digas a tu madre.
170
00:14:34,000 --> 00:14:37,375
Habríamos hecho mejor
en mudarnos a mi estudio de Túnez.
171
00:14:39,125 --> 00:14:40,042
Imposible.
172
00:14:40,542 --> 00:14:43,375
Tu madre se enfadaría,
ha reformado la casa.
173
00:14:46,458 --> 00:14:48,958
No puedo dejar a mis padres solos,
y menos ahora.
174
00:14:57,583 --> 00:14:59,250
¿A qué hora te vas mañana?
175
00:15:00,708 --> 00:15:03,375
-A las ocho.
-Llámame cuando llegues.
176
00:15:04,500 --> 00:15:05,417
De acuerdo.
177
00:15:29,125 --> 00:15:30,208
A ver qué te parece.
178
00:15:31,625 --> 00:15:33,708
Colocaremos el sofá aquí,
179
00:15:34,167 --> 00:15:36,333
con la tele delante, claro está.
180
00:15:37,458 --> 00:15:39,750
Entonces veremos lo que falta.
181
00:15:40,875 --> 00:15:42,333
¿Qué te parece?
182
00:15:43,208 --> 00:15:45,708
Siempre lo hago todo sola.
183
00:15:46,333 --> 00:15:49,333
Ya sabes que tu hermano
nunca hace nada,
184
00:15:49,500 --> 00:15:50,958
no puedo contar con él.
185
00:15:51,292 --> 00:15:53,083
¿Qué pasa con sus suegros?
186
00:15:53,583 --> 00:15:55,875
Se encargan
de las cortinas y las alfombras.
187
00:15:56,167 --> 00:15:59,042
Pero por lo visto, no tienen prisa.
188
00:16:00,750 --> 00:16:03,750
Cuando vuelvas a casa,
escoge la planta que más te guste.
189
00:16:04,208 --> 00:16:07,542
La primera, incluso la que ocupo yo,
la que prefieras.
190
00:16:10,875 --> 00:16:13,500
Mahdia-Kairuán a diario
son muchos kilómetros.
191
00:16:13,667 --> 00:16:14,542
Mala suerte.
192
00:16:15,792 --> 00:16:17,250
¿Te han subido el sueldo?
193
00:16:18,958 --> 00:16:19,875
No creo.
194
00:16:21,083 --> 00:16:22,833
Está más cerca que Túnez.
195
00:16:25,542 --> 00:16:27,625
-¿Te llevas los cargadores?
-Sí.
196
00:16:28,667 --> 00:16:30,958
-¿Y la funda de almohada?
-También.
197
00:16:31,625 --> 00:16:33,042
Déjale en paz, mamá.
198
00:16:33,750 --> 00:16:34,708
No te metas.
199
00:16:35,708 --> 00:16:37,083
No es asunto tuyo.
200
00:16:40,750 --> 00:16:42,833
¿Me has apuntado el número del hotel?
201
00:16:43,250 --> 00:16:45,167
Sí, te lo he dejado en la cocina.
202
00:16:50,292 --> 00:16:52,000
Con esto tendrás bastante.
203
00:16:53,917 --> 00:16:55,125
¿De qué vas, mamá?
204
00:16:55,500 --> 00:16:58,250
Tiene 25 años, va a casarse,
¿y tú le das la paga?
205
00:16:58,458 --> 00:17:00,708
Bueno, ¿qué tiene de malo?
206
00:17:01,167 --> 00:17:03,458
Es su dinero,
pero se lo administro.
207
00:17:04,333 --> 00:17:06,333
De no ser así, no tendría ahorros.
208
00:17:07,458 --> 00:17:09,500
Además, siempre será mi niño.
209
00:17:33,042 --> 00:17:33,833
¿Sí?
210
00:17:34,375 --> 00:17:37,125
-Soy Hedi Barrak, comercial de...
-¿Quién?
211
00:17:38,250 --> 00:17:40,375
Hedi Barrak, comercial de Peugeot.
212
00:17:40,542 --> 00:17:42,625
¿Puedo ver al jefe de compras?
213
00:17:43,042 --> 00:17:44,750
-¿Le espera?-No.
214
00:17:45,167 --> 00:17:46,125
Un momento.
215
00:17:47,292 --> 00:17:48,417
Ahmed.
216
00:17:48,750 --> 00:17:50,375
Hay un tipo de Peugeot.
217
00:17:51,417 --> 00:17:53,625
No sé, un comercial o un mecánico.
218
00:18:01,792 --> 00:18:03,083
-Oiga.-Sí.
219
00:18:03,333 --> 00:18:05,667
-¿Tiene un catálogo o un folleto?-Sí.
220
00:18:05,833 --> 00:18:07,750
Ponga su tarjeta dentro
221
00:18:08,000 --> 00:18:09,625
y páselo debajo de la puerta.
222
00:18:09,792 --> 00:18:12,000
-Ya le llamaremos.-Muy bien, gracias.
223
00:20:43,792 --> 00:20:45,958
-¿Trabaja en Peugeot?
-Sí.
224
00:20:48,708 --> 00:20:50,417
-Enseguida viene.
-Gracias.
225
00:20:52,458 --> 00:20:54,250
¿Hay mucha demanda de coches?
226
00:20:55,875 --> 00:20:57,083
Bueno, bastante.
227
00:21:00,625 --> 00:21:01,958
¿Y qué espera hay?
228
00:21:03,167 --> 00:21:04,750
Unos seis meses.
229
00:21:10,708 --> 00:21:12,000
-Hola.
-Buenos días.
230
00:21:12,333 --> 00:21:14,875
-Hedi Barrak, comercial de Peugeot.
-Por aquí.
231
00:21:21,458 --> 00:21:24,708
-Dígame.
-Realizo una prospección en la zona.
232
00:21:24,958 --> 00:21:27,667
Disponemos
de una nueva gama de vehículos.
233
00:21:28,042 --> 00:21:29,375
También ofrecemos
234
00:21:29,958 --> 00:21:31,375
facilidades de pago.
235
00:21:31,625 --> 00:21:34,625
Supongamos que tiene
un programa de compras y que...
236
00:21:34,833 --> 00:21:38,250
Bueno, verá, todos los coches
de la empresa son nuevos.
237
00:21:38,708 --> 00:21:42,167
Además, la situación económica
no favorece la compra.
238
00:21:42,750 --> 00:21:45,250
Pero déjeme su tarjeta,
ya le llamaremos.
239
00:23:00,292 --> 00:23:03,083
PARA KHEDIJA:
TE ECHO DE MENOS
240
00:23:45,208 --> 00:23:48,750
Y YO, ME MUERO POR ESTAR CONTIGO,
DORMIR EN TUS BRAZOS,
241
00:23:49,042 --> 00:23:51,667
SENTIR TU CORAZÓN LATIR,
TE ECHO DE MENOS.
242
00:24:49,500 --> 00:24:50,542
¿Diga?
243
00:24:52,125 --> 00:24:53,417
Espero a un cliente.
244
00:24:56,958 --> 00:24:58,583
Sí, en la zona de siempre.
245
00:25:01,833 --> 00:25:03,417
Eso mismo les digo.
246
00:25:09,000 --> 00:25:09,792
De acuerdo.
247
00:25:34,083 --> 00:25:35,125
¿Está bien?
248
00:25:36,542 --> 00:25:39,500
Le he visto salir corriendo,
¿está bien?
249
00:25:42,208 --> 00:25:43,708
Mi madre se ha caído.
250
00:25:44,083 --> 00:25:45,917
Pobrecita, ¿está bien?
251
00:25:47,708 --> 00:25:50,167
-Se ha roto la cadera.
-Lo siento mucho.
252
00:25:54,500 --> 00:25:56,125
Ojalá se recupere pronto.
253
00:26:05,000 --> 00:26:06,458
-Hola.
-Hola.
254
00:26:06,958 --> 00:26:09,458
-Hedi Barrak, comer...
-Por aquí.
255
00:26:13,750 --> 00:26:16,375
Realizo una prospección en la zona.
256
00:26:58,792 --> 00:27:00,792
Nos obligan a irnos de vacaciones.
257
00:27:01,500 --> 00:27:02,458
¿Por qué?
258
00:27:03,750 --> 00:27:05,625
Es un pretexto, como siempre.
259
00:27:06,167 --> 00:27:08,542
Según ellos,
hay más personal que turistas.
260
00:27:09,542 --> 00:27:11,000
¿Y qué vas a hacer?
261
00:27:13,000 --> 00:27:14,333
Aún no lo sé, Rym.
262
00:27:15,208 --> 00:27:16,625
No quiero irme a casa.
263
00:27:16,792 --> 00:27:18,250
-Claro.
-No quiero.
264
00:27:19,417 --> 00:27:20,875
Me quedaré aquí.
265
00:27:22,125 --> 00:27:23,583
Algo encontraré.
266
00:27:24,000 --> 00:27:24,792
Hola.
267
00:27:25,500 --> 00:27:26,250
Hola.
268
00:27:26,458 --> 00:27:29,125
Perdone que la interrumpa,
quería disculparme
269
00:27:29,792 --> 00:27:31,000
por esta mañana.
270
00:27:31,292 --> 00:27:32,917
¿Qué ha ocurrido esta mañana?
271
00:27:37,958 --> 00:27:39,458
Mi madre no se ha caído.
272
00:27:40,958 --> 00:27:42,083
Bueno, menos mal.
273
00:27:42,875 --> 00:27:45,500
Verá, soy comercial de Peugeot.
274
00:27:45,792 --> 00:27:49,375
Nos asignan una zona
para hacer una prospección,
275
00:27:50,250 --> 00:27:53,250
visitamos empresas
que puedan necesitar coches.
276
00:27:54,000 --> 00:27:55,667
Vendo puerta a puerta.
277
00:27:56,250 --> 00:27:58,083
-Ya.
-Antes, en la playa,
278
00:27:58,250 --> 00:28:00,583
el que llamaba era mi jefe.
279
00:28:00,833 --> 00:28:04,125
Pero no podía contestarle
por el ruido que había.
280
00:28:05,542 --> 00:28:07,375
Los niños, las olas...
281
00:28:08,583 --> 00:28:10,750
Por eso he salido corriendo
hacia el hotel,
282
00:28:11,375 --> 00:28:13,542
para contestar en un sitio cerrado.
283
00:28:13,875 --> 00:28:14,917
Pero luego,
284
00:28:16,333 --> 00:28:18,375
luego, cuando regresaba,
285
00:28:19,292 --> 00:28:22,292
nos hemos cruzado
y me ha preguntado si estaba bien.
286
00:28:22,708 --> 00:28:25,083
Le he dicho
que mi madre se había caído.
287
00:28:25,458 --> 00:28:26,958
Pero no era verdad.
288
00:28:27,125 --> 00:28:30,208
Había llamado mi jefe y yo...
289
00:28:30,458 --> 00:28:32,542
-Ya está.
-No pasa nada, tranquilo.
290
00:28:33,083 --> 00:28:35,417
No, lo siento,
ha sido una reacción infantil.
291
00:28:35,583 --> 00:28:37,125
No he debido decir eso.
292
00:28:37,792 --> 00:28:40,000
No sé cómo se me ha ocurrido
293
00:28:40,625 --> 00:28:41,417
decirlo.
294
00:28:41,583 --> 00:28:44,208
-No pasa nada, olvídelo.
-Lo siento mucho.
295
00:28:44,958 --> 00:28:45,833
Olvídelo.
296
00:28:49,875 --> 00:28:51,083
¿De qué iba esto?
297
00:30:13,792 --> 00:30:14,583
¿Sí?
298
00:30:15,458 --> 00:30:16,833
En la misma zona.
299
00:30:17,833 --> 00:30:20,208
El polígono industrial
de Sidi Abdelhamid.
300
00:30:22,458 --> 00:30:24,208
Dos clientes, solo dos.
301
00:30:26,042 --> 00:30:27,792
Sí, clientes potenciales.
302
00:30:28,125 --> 00:30:29,583
No, no creo.
303
00:30:31,000 --> 00:30:32,750
Nada concreto de momento.
304
00:30:33,875 --> 00:30:34,750
De acuerdo.
305
00:31:28,917 --> 00:31:30,167
Me voy al café.
306
00:31:30,375 --> 00:31:31,875
-Que me voy al café.
-Vale.
307
00:32:11,125 --> 00:32:12,875
Es aquí, esta es la casa.
308
00:32:36,167 --> 00:32:37,625
-Hola.
-Hola.
309
00:32:39,167 --> 00:32:41,000
Bienvenidos, bienvenidos.
310
00:32:41,500 --> 00:32:44,042
Venimos a sellar el destino
de nuestros hijos.
311
00:32:44,292 --> 00:32:46,667
Bien, sean sus destinos sellados.
312
00:32:46,875 --> 00:32:48,583
-Enhorabuena.
-Enhorabuena.
313
00:32:50,500 --> 00:32:52,792
Oremos por el futuro de ambos.
314
00:33:16,875 --> 00:33:17,708
Hola.
315
00:33:18,500 --> 00:33:20,333
-Enhorabuena.
-Gracias.
316
00:33:21,833 --> 00:33:22,875
Enhorabuena.
317
00:33:24,125 --> 00:33:25,333
Vamos.
318
00:33:27,667 --> 00:33:29,208
-¿La oración ha sido hoy?
-Sí.
319
00:33:31,750 --> 00:33:33,458
Ya está, te han pillado.
320
00:33:39,042 --> 00:33:41,458
Si no fuese por la boda,
ni te veríamos.
321
00:33:42,125 --> 00:33:43,625
Todos acabaremos como él.
322
00:33:44,208 --> 00:33:47,292
¿De qué tenéis miedo?
Casarse no es la muerte, chicos.
323
00:33:50,083 --> 00:33:52,667
-¿Dónde vais a vivir?
-En la última planta de casa.
324
00:33:52,958 --> 00:33:54,667
-¿Habéis hecho obra?
-Sí.
325
00:33:54,833 --> 00:33:57,417
-Es mejor que alquilar.
-¿Sigues en Túnez?
326
00:33:57,792 --> 00:33:59,333
Ahora estoy en Mahdia.
327
00:33:59,750 --> 00:34:00,708
¿Mahdia?
328
00:34:00,875 --> 00:34:03,250
Mejor, Mahdia está más cerca.
329
00:34:03,958 --> 00:34:06,625
-¿Y estás contento?
-Sí, bastante.
330
00:34:07,125 --> 00:34:09,042
-¿Te pagan bien?
-Bueno, no me quejo.
331
00:34:09,208 --> 00:34:12,292
-Ojalá nos tocara a nosotros.
-Llévanos contigo.
332
00:34:12,958 --> 00:34:17,000
Es un mandamás de Peugeot,
nos colocará a todos, ya veréis.
333
00:34:17,333 --> 00:34:20,333
Hace mucho que no te vemos por aquí.
334
00:34:20,583 --> 00:34:22,083
Bueno, aquí estoy.
335
00:34:59,250 --> 00:35:00,375
¿Qué haces?
336
00:35:01,000 --> 00:35:02,542
No piques, vamos a cenar.
337
00:35:03,083 --> 00:35:05,125
Me muero de hambre, no puedo más.
338
00:35:06,000 --> 00:35:08,958
Su madre me ha encontrado marido,
yo también me caso.
339
00:35:09,792 --> 00:35:11,833
-Me alegro.
-No hables tanto.
340
00:35:12,167 --> 00:35:15,042
Pero dijo
que me había encontrado un marido.
341
00:35:15,500 --> 00:35:16,708
Lo he encontrado,
342
00:35:17,125 --> 00:35:19,833
pero deberás aprender
a callarte un poco más.
343
00:35:24,500 --> 00:35:27,375
-¿Te ha hablado Ahmed del trabajo?
-¿Qué trabajo?
344
00:35:29,333 --> 00:35:32,375
Habló con tu suegro,
empezarás en septiembre.
345
00:35:32,750 --> 00:35:33,875
¿Empezaré qué?
346
00:35:34,667 --> 00:35:36,542
El nuevo trabajo aquí.
347
00:35:37,042 --> 00:35:38,583
En la fábrica de cables.
348
00:35:39,208 --> 00:35:40,917
Serás el jefe de personal.
349
00:35:42,375 --> 00:35:43,125
¿Cómo?
350
00:35:43,792 --> 00:35:44,542
Sí.
351
00:35:45,333 --> 00:35:48,375
Cobrarás un buen sueldo,
se acabaron los apuros.
352
00:35:48,750 --> 00:35:51,292
Tantos kilómetros te están agotando.
353
00:35:54,500 --> 00:35:57,333
-No es asunto de Ahmed.
-Sí lo es, es tu hermano mayor.
354
00:36:10,000 --> 00:36:12,667
No sé nada
de lo que hace un jefe de personal.
355
00:36:12,917 --> 00:36:15,500
Tendrás que aprender
como hace todo el mundo.
356
00:36:16,458 --> 00:36:19,375
Ya no eres un niño,
estás a punto de fundar una familia.
357
00:36:20,667 --> 00:36:22,917
Hacemos todo esto por tu bien.
358
00:36:29,042 --> 00:36:31,958
-Me voy a Mahdia.
-¿Dormirás allí?
359
00:36:32,375 --> 00:36:33,458
¡Contéstame!
360
00:37:42,667 --> 00:37:44,083
-Hola.
-Hola, ¿qué tal?
361
00:37:44,917 --> 00:37:47,083
¿No había espectáculo esta noche?
362
00:37:47,333 --> 00:37:49,750
No, hemos bailado en el vestíbulo
363
00:37:49,958 --> 00:37:52,125
para entretener a los clientes.
364
00:37:55,917 --> 00:37:57,542
-Hace mucho calor.
-Mucho.
365
00:37:57,875 --> 00:37:59,583
Tanto que no podía dormir.
366
00:37:59,833 --> 00:38:01,542
Voy a darme un chapuzón.
367
00:38:03,167 --> 00:38:05,083
-Buenas noches.
-Buenas noches.
368
00:38:07,792 --> 00:38:09,000
¿Puedo acompañarla?
369
00:38:10,167 --> 00:38:11,042
Sí.
370
00:38:20,125 --> 00:38:22,750
-Bueno, ¿cómo está su madre?
-Mucho mejor.
371
00:38:23,208 --> 00:38:24,208
Me alegro.
372
00:38:35,625 --> 00:38:36,750
¿No va a bañarse?
373
00:38:37,375 --> 00:38:39,792
-No llevo bañador.
-Vaya.
374
00:41:37,458 --> 00:41:38,958
Hola, buenos días.
375
00:41:39,875 --> 00:41:41,708
Dos chapatis, por favor.
376
00:42:32,833 --> 00:42:34,333
¿Ya no te llama tu jefe?
377
00:42:36,167 --> 00:42:37,417
No contesto.
378
00:42:38,792 --> 00:42:40,167
¿Y si te despide?
379
00:42:42,083 --> 00:42:43,667
Voy a dejar el trabajo.
380
00:42:45,000 --> 00:42:46,167
¿Qué harás?
381
00:42:50,542 --> 00:42:52,417
Prefiero no pensar en eso ahora.
382
00:42:59,833 --> 00:43:02,125
-Dibujo viñetas de cómics.
-¿En serio?
383
00:43:03,292 --> 00:43:05,333
¿Como ''Kaws Kozah''?
384
00:43:05,833 --> 00:43:08,375
-¿Qué es?
-Claro, eres demasiado joven.
385
00:43:09,042 --> 00:43:10,292
¿Tienes ideas
386
00:43:10,958 --> 00:43:12,708
y las dibujas en papel?
387
00:43:13,833 --> 00:43:14,625
Sí.
388
00:43:15,333 --> 00:43:16,542
¿De qué tratan?
389
00:43:18,583 --> 00:43:19,917
No sé explicarlo.
390
00:43:20,708 --> 00:43:22,833
-Tendrás que enseñármelas.
-Vale.
391
00:43:32,167 --> 00:43:33,708
Tengo un sueño,
392
00:43:34,708 --> 00:43:35,833
que me publiquen.
393
00:43:37,292 --> 00:43:38,750
No es un sueño.
394
00:43:39,667 --> 00:43:40,792
Es un proyecto.
395
00:43:42,208 --> 00:43:43,833
Un sueño es
396
00:43:44,875 --> 00:43:46,708
desear volar, como yo.
397
00:43:50,375 --> 00:43:52,500
De pequeña,
mis primos me hicieron creer
398
00:43:52,667 --> 00:43:54,583
que si estornudaba, volaría.
399
00:43:54,833 --> 00:43:56,917
Casi enfermo de tanto estornudar.
400
00:43:57,167 --> 00:43:58,125
No es un sueño,
401
00:43:59,167 --> 00:44:01,875
es un proyecto,
y lo conseguirás si te empeñas.
402
00:44:11,583 --> 00:44:12,708
Vamos al hotel.
403
00:44:14,000 --> 00:44:15,667
He dicho que iba a Túnez.
404
00:44:17,458 --> 00:44:19,417
-Entraremos desde la playa.
-¿Y?
405
00:44:20,333 --> 00:44:22,917
-Entraremos por tu terraza.
-¿Trepando?
406
00:44:25,417 --> 00:44:27,125
-¿Hablas en serio?
-Sí.
407
00:44:28,750 --> 00:44:29,833
¿Te hace gracia?
408
00:44:31,875 --> 00:44:33,208
Ahora verás.
409
00:44:44,042 --> 00:44:46,250
-No puedo creerlo.
-Te lo dije.
410
00:44:52,792 --> 00:44:54,583
-Es tu cuarto, ¿verdad?
-Sí.
411
00:44:56,333 --> 00:44:58,750
-¿Y si te caes?
-Recogerás los trocitos.
412
00:45:13,500 --> 00:45:15,500
Me va a dar algo.
413
00:45:44,750 --> 00:45:45,750
Mírame.
414
00:45:47,333 --> 00:45:49,500
Tienes una oreja más despegada
que la otra.
415
00:45:51,667 --> 00:45:52,792
Lo sé, lo sé.
416
00:45:53,250 --> 00:45:57,250
En el instituto me llamaban
''Hedi antena parabólica''.
417
00:45:57,625 --> 00:45:59,583
-¿Te ha molestado?
-No.
418
00:46:00,750 --> 00:46:03,125
-Te queda bien.
-No intentes arreglarlo.
419
00:46:03,625 --> 00:46:04,542
Mírame.
420
00:46:07,042 --> 00:46:09,458
-Te ha molestado.
-No, qué va, para nada.
421
00:46:13,000 --> 00:46:13,917
Espera.
422
00:48:35,542 --> 00:48:37,917
-Vi tus fotos en la habitación.
-Ya.
423
00:48:38,625 --> 00:48:39,583
¿Viajas mucho?
424
00:48:39,750 --> 00:48:42,500
En este tipo de trabajo,
te mueves mucho.
425
00:48:42,667 --> 00:48:45,542
Tenemos un sistema de rotación.
426
00:48:45,792 --> 00:48:47,750
Cambiamos de hotel y de país.
427
00:48:47,917 --> 00:48:50,417
La única ventaja es que viajamos.
428
00:48:52,208 --> 00:48:53,708
-Hola.
-Buenas tardes.
429
00:48:54,042 --> 00:48:55,875
-¿Qué les pongo?
-Café con leche.
430
00:48:56,167 --> 00:48:57,417
-¿Y tú?
-Lo mismo.
431
00:48:57,917 --> 00:48:59,708
-¿Compartimos una pipa?
-Vale.
432
00:48:59,917 --> 00:49:01,250
-¿Manzana?
-Sí.
433
00:49:01,958 --> 00:49:04,333
Dos cafés con leche
y una pipa de manzana.
434
00:49:04,583 --> 00:49:05,583
Gracias.
435
00:49:08,375 --> 00:49:10,083
¿Qué ciudad prefieres?
436
00:49:11,792 --> 00:49:13,167
La que más me gusta...
437
00:49:13,625 --> 00:49:15,333
Bolonia, en Italia.
438
00:49:15,500 --> 00:49:17,750
Los italianos son muy habladores.
439
00:49:18,083 --> 00:49:20,667
Basta con preguntar por una calle
para que...
440
00:49:25,500 --> 00:49:27,292
Hay otra cosa que me gusta de allí.
441
00:49:27,458 --> 00:49:29,792
Los cafés no son como los nuestros.
442
00:49:29,958 --> 00:49:31,667
Hay mesas muy largas,
443
00:49:31,875 --> 00:49:34,792
la gente no se conoce,
pero todos se sientan juntos.
444
00:49:35,667 --> 00:49:37,875
El miércoles me voy a Montpellier.
445
00:49:39,083 --> 00:49:40,708
-¿Este miércoles?
-Sí.
446
00:49:47,458 --> 00:49:49,167
¿No echas de menos a tu familia?
447
00:49:50,542 --> 00:49:52,125
Al principio sí.
448
00:49:53,167 --> 00:49:54,583
Estás lejos de ellos.
449
00:49:56,458 --> 00:49:58,125
Pero acabas acostumbrándote.
450
00:49:59,375 --> 00:50:01,708
Conoces lugares nuevos,
451
00:50:02,208 --> 00:50:03,958
otras formas de vivir,
452
00:50:04,542 --> 00:50:05,625
gente nueva.
453
00:50:06,208 --> 00:50:07,792
Haces amigos
454
00:50:08,167 --> 00:50:10,208
franceses, italianos, ingleses.
455
00:50:10,500 --> 00:50:12,667
-Y kairuaneses.
-¿Eres de Kairuán?
456
00:50:13,125 --> 00:50:15,750
Siempre usáis una palabra,
¿cómo es?
457
00:50:16,625 --> 00:50:18,375
-Para decir qué tal.
-''Bikech''.
458
00:50:18,542 --> 00:50:19,625
Sí, ''bikech''.
459
00:50:26,250 --> 00:50:27,292
Gracias.
460
00:50:57,292 --> 00:50:58,833
¿Nos sentamos un rato?
461
00:50:59,917 --> 00:51:01,167
¿Entre los muertos?
462
00:51:02,208 --> 00:51:03,792
Todos nos moriremos.
463
00:51:10,292 --> 00:51:12,500
Mi padre murió en abril
del año pasado.
464
00:51:15,875 --> 00:51:17,000
Descanse en paz.
465
00:51:21,875 --> 00:51:24,000
-¿Prefieres irte?
-No, estoy bien.
466
00:51:30,042 --> 00:51:31,917
¿Cuándo regresarás de Montpellier?
467
00:51:32,375 --> 00:51:33,125
No lo sé.
468
00:51:35,708 --> 00:51:37,708
Si encuentro algo allí, me quedaré.
469
00:51:37,875 --> 00:51:40,750
Después de lo que pasó,
los hoteles están cerrando.
470
00:51:41,792 --> 00:51:43,083
Esto no va bien.
471
00:51:50,250 --> 00:51:52,375
-¿Fuiste a la manifestación de enero?
-Sí.
472
00:51:52,542 --> 00:51:53,375
¿En serio?
473
00:51:54,042 --> 00:51:54,875
Sí.
474
00:51:57,792 --> 00:51:58,917
¿Te hace gracia?
475
00:51:59,833 --> 00:52:01,917
¿No tengo pinta de revolucionario?
476
00:52:02,292 --> 00:52:03,500
Claro que sí.
477
00:52:04,417 --> 00:52:07,042
Fui con todos mis compañeros
de trabajo.
478
00:52:13,125 --> 00:52:16,042
¿Sabes lo que realmente
me sorprendió de aquello?
479
00:52:17,458 --> 00:52:19,958
Estuvimos tres días sin ir a trabajar.
480
00:52:21,583 --> 00:52:23,333
Pues cuando volvimos,
481
00:52:24,833 --> 00:52:27,333
había una sensación especial,
482
00:52:27,500 --> 00:52:29,250
no sé, algo nuevo.
483
00:52:30,042 --> 00:52:33,958
La gente se hablaba en la calle,
se miraba abiertamente.
484
00:52:36,667 --> 00:52:37,917
Como si...
485
00:52:38,208 --> 00:52:41,042
Como si de pronto,
todos se quisieran.
486
00:52:42,333 --> 00:52:44,250
Fue un pequeño paréntesis.
487
00:52:46,708 --> 00:52:47,833
No noté nada.
488
00:52:48,292 --> 00:52:49,833
Estaba en un hotel en Yerba.
489
00:52:50,333 --> 00:52:52,500
Lo vi todo en la tele
con los turistas.
490
00:53:01,458 --> 00:53:02,292
¿Sabes?
491
00:53:02,917 --> 00:53:06,000
Si no fuera por el trabajo,
me quedaría en Mahdia.
492
00:53:07,917 --> 00:53:08,833
Yo también.
493
00:53:18,042 --> 00:53:20,167
¿Sabes que vas a quedarte calvo?
494
00:53:21,708 --> 00:53:23,250
Ya estoy calvo.
495
00:53:31,125 --> 00:53:33,250
Voy a un ''hizb'' esta noche, ¿vienes?
496
00:53:34,417 --> 00:53:38,250
-¿Una fiesta religiosa?
-No, una fiesta típica de Mahdia.
497
00:53:39,458 --> 00:53:40,125
Vale.
498
00:54:06,583 --> 00:54:07,458
Hola.
499
00:54:08,917 --> 00:54:10,917
Salgo de Mahdia, voy a verte.
500
00:54:13,875 --> 00:54:15,500
Da igual, tengo que verte.
501
00:54:17,625 --> 00:54:18,875
De acuerdo, adiós.
502
00:54:46,792 --> 00:54:47,958
¿Cómo estás?
503
00:54:49,750 --> 00:54:52,667
-No debemos vernos antes de la boda.
-Ya lo sé.
504
00:54:53,917 --> 00:54:55,667
-¿Todo bien?
-Todo bien.
505
00:54:55,833 --> 00:54:57,458
En casa es una locura.
506
00:54:58,000 --> 00:54:59,625
Mamá se mete en todo.
507
00:55:00,000 --> 00:55:02,625
Incluso quiere decidir
qué me pondré mañana.
508
00:55:04,042 --> 00:55:06,167
Papá está menos preocupado
que antes.
509
00:55:09,250 --> 00:55:10,417
¿Estás bien?
510
00:55:16,583 --> 00:55:17,458
¿Seguro?
511
00:55:23,542 --> 00:55:25,792
-¿Qué quieres hacer con tu vida?
-¿Qué?
512
00:55:26,167 --> 00:55:27,958
¿Qué quieres hacer con tu vida?
513
00:55:28,167 --> 00:55:31,208
-¿Qué quieres decir, qué te pasa?
-No me pasa nada.
514
00:55:32,792 --> 00:55:33,958
No me pasa nada.
515
00:55:35,417 --> 00:55:37,583
Si me conocieras, no dirías eso.
516
00:55:38,833 --> 00:55:41,917
-¿A qué te refieres?
-No nos conocemos, Khedija.
517
00:55:42,708 --> 00:55:44,292
No nos conocemos.
518
00:55:45,125 --> 00:55:48,333
Llevamos tres años hablando
en el maldito coche.
519
00:55:49,500 --> 00:55:52,250
No hemos hecho ni visto nada juntos.
520
00:55:53,167 --> 00:55:54,417
No nos conocemos.
521
00:55:59,500 --> 00:56:01,125
Sabes lo que quiero.
522
00:56:01,958 --> 00:56:05,667
-Casarme, tener hijos.
-Sí, vamos a casarnos.
523
00:56:06,625 --> 00:56:07,792
Eso desde luego.
524
00:56:08,042 --> 00:56:11,042
Pero ¿no deseas algo por ti misma?
525
00:56:11,333 --> 00:56:12,792
¿No quieres hacer algo
526
00:56:13,167 --> 00:56:16,708
que no tenga que ver con la boda,
conmigo, con tu familia?
527
00:56:17,000 --> 00:56:18,458
¿Algo para ti?
528
00:56:20,125 --> 00:56:22,333
Es normal estresarse
antes de la boda.
529
00:56:22,500 --> 00:56:24,083
La boda no me estresa.
530
00:56:24,708 --> 00:56:26,542
Veo que no lo entiendes.
531
00:56:29,000 --> 00:56:31,417
O quizá yo esté hecho un lío.
532
00:56:53,458 --> 00:56:54,458
¿Qué te pasa?
533
00:56:54,833 --> 00:56:56,208
Solo iba a besarte.
534
00:56:56,750 --> 00:56:59,958
-Pero vamos a casarnos.
-¿Crees que lo resolverá todo?
535
00:57:05,083 --> 00:57:07,417
¿Por qué me mandas todos esos sms?
536
00:57:07,750 --> 00:57:11,208
''Te echo de menos,
quiero estar en tus brazos''.
537
00:57:11,833 --> 00:57:13,167
Aquí estoy.
538
00:57:13,708 --> 00:57:14,750
A tu lado.
539
00:57:26,375 --> 00:57:28,708
-Es demasiado.
-Lo haré más pequeño.
540
00:57:28,875 --> 00:57:29,792
Más.
541
00:57:32,417 --> 00:57:33,542
¡Estás en casa!
542
00:57:34,583 --> 00:57:36,833
No me quedo,
vengo a por unos papeles.
543
00:57:37,000 --> 00:57:38,083
Hedi, ¿qué haces?
544
00:58:00,333 --> 00:58:01,417
Me voy.
545
00:58:02,292 --> 00:58:04,458
Espera, tengo que hablarte.
546
00:58:05,292 --> 00:58:06,583
¿Qué ocurre?
547
00:58:07,000 --> 00:58:09,958
-Mañana es la cena y pasado, la boda.
-Ya lo sé.
548
00:58:10,458 --> 00:58:12,750
-Duerme aquí esta noche.
-No puedo.
549
00:58:13,542 --> 00:58:14,583
¿Por qué no?
550
00:58:15,083 --> 00:58:17,792
-Tengo trabajo.
-Hay mucho que hacer mañana.
551
00:58:18,000 --> 00:58:20,833
Ahmed no puede con todo,
vamos, díselo.
552
00:58:21,458 --> 00:58:24,000
La cocinera tiene
que estar aquí a las diez.
553
00:58:24,292 --> 00:58:27,500
Hay que recoger a la orquesta,
las mesas, las sillas.
554
00:58:27,958 --> 00:58:29,500
-¿Cómo hacemos?
-¿El qué?
555
00:58:30,250 --> 00:58:32,250
-¿Puedes traer al fotógrafo?
-No.
556
00:58:32,625 --> 00:58:34,000
-¿Cómo que no?
-No puedo.
557
00:58:34,250 --> 00:58:37,583
-¿Por qué no puedes?
-Porque tengo trabajo en Mahdia.
558
00:58:37,792 --> 00:58:39,333
¿No puedes entenderlo?
559
00:58:39,708 --> 00:58:42,000
Muy bien, muy bien, cálmate.
560
00:58:45,750 --> 00:58:46,875
Tiene razón.
561
00:58:47,958 --> 00:58:50,208
Es el novio, es su boda, su fiesta.
562
00:58:52,583 --> 00:58:54,208
Bien, ¿ya puedo irme?
563
00:58:55,583 --> 00:58:56,375
Sí.
564
00:59:03,917 --> 00:59:04,750
Hedi.
565
00:59:08,792 --> 00:59:10,458
Es una corbata de tu padre.
566
00:59:12,333 --> 00:59:14,917
-Te quedará bien con el traje mañana.
-De acuerdo.
567
00:59:19,500 --> 00:59:21,292
-¿Estás bien, Hedi?
-Sí.
568
00:59:22,000 --> 00:59:24,167
-¿Necesitas dinero?
-No, tengo.
569
00:59:25,667 --> 00:59:26,458
Bueno.
570
00:59:29,083 --> 00:59:29,958
Cuídate.
571
01:02:46,833 --> 01:02:48,708
Deja que entre yo primero.
572
01:02:49,250 --> 01:02:50,250
Rym, espera.
573
01:02:55,958 --> 01:02:56,958
Me caso.
574
01:02:59,083 --> 01:03:00,125
¿Te casas?
575
01:03:00,417 --> 01:03:01,375
¿Cuándo?
576
01:03:05,792 --> 01:03:07,125
Pasado mañana.
577
01:03:15,250 --> 01:03:17,042
¿Lo dices en serio, Hedi?
578
01:03:57,750 --> 01:03:58,583
Señor.
579
01:03:58,833 --> 01:03:59,917
Señor, por favor.
580
01:04:00,417 --> 01:04:02,625
Tiene un recado de Peugeot.
581
01:05:41,292 --> 01:05:43,083
-¿Qué quieres?
-Hablar contigo.
582
01:05:43,250 --> 01:05:44,875
-¡Vete!
-Puedo explicártelo.
583
01:05:45,042 --> 01:05:47,250
-Vete, me mentiste.
-Lo sé, lo sé.
584
01:05:47,667 --> 01:05:49,583
-Ya no te creo.
-Lo sé, Rym.
585
01:05:49,750 --> 01:05:52,125
-¡Mientes!
-Déjame hablar, por favor.
586
01:05:52,500 --> 01:05:54,792
-¡No quiero!
-Escúchame, escúchame.
587
01:05:55,458 --> 01:05:57,875
-¿Qué quieres?
-Escúchame, escúchame.
588
01:05:59,042 --> 01:06:02,458
Nunca había sentido nada igual
por nadie, es la primera vez.
589
01:06:03,208 --> 01:06:06,458
Por primera vez sé lo que quiero,
y es quedarme contigo.
590
01:06:07,583 --> 01:06:09,417
Me iré a Montpellier contigo.
591
01:06:10,250 --> 01:06:12,917
¿A Montpellier?
No seas infantil, por favor.
592
01:06:13,083 --> 01:06:15,958
No lo soy, no lo soy,
quiero irme contigo.
593
01:06:18,000 --> 01:06:21,167
-Voy a trabajar, ¿qué harás allí?
-Encontraré algo.
594
01:06:21,333 --> 01:06:24,000
Cualquier cosa,
de albañil si hace falta.
595
01:06:24,417 --> 01:06:27,042
-¿Tú de albañil?
-Sí, haré lo que sea, me da igual.
596
01:06:30,875 --> 01:06:32,792
-¿Y el visado?
-Tengo un visado.
597
01:06:33,167 --> 01:06:34,917
-¿Y eso?
-Para la luna de miel.
598
01:06:37,500 --> 01:06:39,625
¿Crees que la vida es fácil allí?
599
01:06:39,792 --> 01:06:41,625
Me da igual, me da igual.
600
01:06:41,875 --> 01:06:43,625
Nada me retiene aquí.
601
01:06:43,917 --> 01:06:47,667
Allí podré publicar los cómics,
hacer algo con mi vida.
602
01:06:54,333 --> 01:06:56,167
Por favor, Rym, vámonos juntos.
603
01:07:15,625 --> 01:07:17,750
-Mohamed, la comida se enfría.
-Ahora voy.
604
01:07:22,458 --> 01:07:25,042
-¿Sabes algo?
-Le he llamado, no contesta.
605
01:07:25,667 --> 01:07:27,000
Ojalá esté bien.
606
01:07:27,917 --> 01:07:30,583
-¿Has llamado al hotel?
-No encuentro el número.
607
01:07:30,833 --> 01:07:33,500
Llama a Información,
vamos, haz algo.
608
01:07:33,750 --> 01:07:34,542
Muévete.
609
01:07:35,042 --> 01:07:36,750
Siempre debo ocuparme de todo.
610
01:07:37,750 --> 01:07:38,833
Ya están aquí.
611
01:07:39,875 --> 01:07:42,458
-¿Han entrado?
-Sí, están en el vestíbulo.
612
01:07:55,750 --> 01:07:58,542
Buenos días, bienvenidos,
bienvenidos.
613
01:07:59,833 --> 01:08:01,708
¿Qué tal, Zeineb, cómo estás?
614
01:08:02,000 --> 01:08:03,958
-Bienvenido.
-¿Dónde está Hedi?
615
01:08:04,292 --> 01:08:05,792
De camino, no tardará.
616
01:08:06,208 --> 01:08:09,333
-Estás preciosa, Khedija.
-El novio debería recibirnos.
617
01:08:09,500 --> 01:08:11,417
Así es, no sé qué decir.
618
01:08:12,792 --> 01:08:15,542
Hemos llamado a Hedi varias veces,
pero no contesta.
619
01:08:15,917 --> 01:08:17,417
No sé qué decir.
620
01:08:17,667 --> 01:08:19,458
Ojalá no le haya pasado nada.
621
01:08:19,625 --> 01:08:22,167
-¿No te ha llamado, Khedija?
-No.
622
01:08:22,833 --> 01:08:24,250
Ojalá esté bien.
623
01:09:19,292 --> 01:09:20,458
Es su coche.
624
01:09:44,167 --> 01:09:45,792
No está en su habitación.
625
01:09:46,083 --> 01:09:47,625
-¿Disculpe?
-No está.
626
01:09:49,292 --> 01:09:51,750
-¿Dónde estará?
-¿Cómo voy a saberlo?
627
01:09:52,542 --> 01:09:55,000
-Ve a buscarle.
-¿Y dónde le busco?
628
01:09:55,583 --> 01:09:57,375
No sé, fuera, en el jardín.
629
01:10:01,333 --> 01:10:03,625
¿Le importa volver a llamar,
por favor?
630
01:10:25,833 --> 01:10:26,583
¡Hedi!
631
01:10:30,208 --> 01:10:31,042
¡Hedi!
632
01:10:36,375 --> 01:10:37,333
Mi hermano.
633
01:10:41,458 --> 01:10:42,958
-Ahora vuelvo.
-Vale.
634
01:11:16,125 --> 01:11:16,958
Vaya.
635
01:11:18,042 --> 01:11:19,500
Vamos, ¡acércate!
636
01:11:20,250 --> 01:11:21,333
¿Dónde estabas?
637
01:11:21,958 --> 01:11:23,583
Contesta, ¿dónde estabas?
638
01:11:23,958 --> 01:11:26,042
¿Por qué no contestas al teléfono?
639
01:11:26,875 --> 01:11:27,792
Mírame.
640
01:11:29,417 --> 01:11:30,542
¿Dónde estaba?
641
01:11:31,542 --> 01:11:32,833
-En la playa.
-¿Qué?
642
01:11:33,250 --> 01:11:34,875
En la playa con una chica.
643
01:11:36,083 --> 01:11:39,500
Casi me muero de preocupación,
¡y tú pasándotelo bien!
644
01:11:39,708 --> 01:11:40,833
¿Por qué?
645
01:11:41,542 --> 01:11:43,417
¿Qué he hecho para merecer esto?
646
01:11:46,125 --> 01:11:47,042
No me caso.
647
01:11:47,250 --> 01:11:48,625
-¿Qué?
-No me caso.
648
01:11:49,000 --> 01:11:50,000
¿Le has oído?
649
01:11:50,708 --> 01:11:53,083
-¿Es cosa de esa chica?
-No es cosa de nadie.
650
01:11:53,375 --> 01:11:54,708
-La quiero.
-¿Qué?
651
01:11:55,000 --> 01:11:57,542
-La amo.
-¿La amas? Vergüenza debería darte.
652
01:11:58,042 --> 01:12:00,583
Nos dejamos la piel
para reformar tu piso.
653
01:12:00,750 --> 01:12:03,583
Adulamos a tu suegro
para conseguirte trabajo.
654
01:12:03,750 --> 01:12:06,708
-No os pedí nada.
-¿Ahora ya no necesitas nada de eso?
655
01:12:06,875 --> 01:12:08,958
-¿Te he pedido algo?
-¿En serio?
656
01:12:09,333 --> 01:12:11,917
-Lo hemos hecho todo por ti.
-Porque os convenía.
657
01:12:12,083 --> 01:12:12,917
No me lo creo.
658
01:12:13,792 --> 01:12:14,792
Serás cabrón.
659
01:12:15,792 --> 01:12:18,250
Pero mírale, nunca dejará Francia.
660
01:12:18,583 --> 01:12:20,042
No quiere volver aquí.
661
01:12:20,583 --> 01:12:23,083
Ha hecho todo esto
para poder quedarse allí.
662
01:12:24,125 --> 01:12:26,875
Y su preciosa hija
de la que tanto hablas,
663
01:12:27,167 --> 01:12:28,708
nunca la conocerás.
664
01:12:28,875 --> 01:12:30,500
Calla la boca, cabronazo.
665
01:12:31,125 --> 01:12:32,125
No me lo creo.
666
01:12:33,667 --> 01:12:36,750
Siempre te he apoyado,
¿y te atreves a hablarme así?
667
01:12:36,958 --> 01:12:39,917
¡Solo no vales nada,
no eres capaz de nada!
668
01:12:40,083 --> 01:12:41,708
¡Quítate eso de la boca!
669
01:12:42,792 --> 01:12:44,417
-¡No me des órdenes!
-Claro que sí.
670
01:12:44,583 --> 01:12:46,208
¡No vuelvas a hacerlo nunca!
671
01:12:46,875 --> 01:12:49,083
¡Mi vida es un infierno por tu culpa!
672
01:12:50,167 --> 01:12:52,708
¡Por tu culpa vivo en un infierno,
por ti!
673
01:12:53,292 --> 01:12:55,292
''Hedi se levanta tarde, no habla''.
674
01:12:55,458 --> 01:12:58,000
''¡Me he gastado una fortuna
en sus estudios!''
675
01:12:58,208 --> 01:13:01,667
''No se parece a su hermano Ahmed,
que es un genio''.
676
01:13:02,292 --> 01:13:04,792
Estoy harto,
¡no vuelvas a darme órdenes!
677
01:13:05,125 --> 01:13:07,667
¿Me oyes, madre?
¡No vuelvas a darme órdenes!
678
01:13:07,875 --> 01:13:10,625
¡Estoy harto, ya no puedo más,
no puedo más!
679
01:13:10,833 --> 01:13:13,750
¡Llevas fastidiándome
desde que era niño!
680
01:13:14,167 --> 01:13:17,375
Estoy harto, harto, ¿lo entiendes?
¡No puedo más!
681
01:13:18,292 --> 01:13:20,292
No vuelvas nunca a decirme
qué hacer.
682
01:13:20,750 --> 01:13:23,500
Y mírale bien, mira a Ahmed,
¡no se te parece!
683
01:13:24,000 --> 01:13:25,000
Para nada.
684
01:13:25,333 --> 01:13:26,625
Yo me parezco a ti.
685
01:13:26,792 --> 01:13:29,917
A mí no me importa,
pero todo el mundo se burla de ti.
686
01:13:33,583 --> 01:13:37,375
-Si tu padre estuviera vivo...
-Nada de esto habría ocurrido.
687
01:13:38,208 --> 01:13:40,667
Papá no tuvo suerte, no la tuvo.
688
01:13:41,792 --> 01:13:43,583
Me tienes mucho rencor.
689
01:13:45,250 --> 01:13:47,000
No sabía que te hacía daño.
690
01:13:47,458 --> 01:13:48,750
No se me ocurrió,
691
01:13:48,917 --> 01:13:50,833
siempre creí
que era lo mejor para ti.
692
01:13:51,042 --> 01:13:53,000
-Mamá.
-Para que llegaras lejos.
693
01:13:54,792 --> 01:13:57,125
-Que fueras feliz.
-Ahora soy feliz.
694
01:13:57,958 --> 01:13:59,458
Pero dejadme tranquilo.
695
01:14:19,708 --> 01:14:22,750
-¿Os estáis riendo de mí?
-Cuidado, no las rompas.
696
01:14:27,167 --> 01:14:29,542
-¿Ese chico es tu amante?
-¿Qué?
697
01:14:30,042 --> 01:14:31,333
¿Que si es tu amante?
698
01:14:33,875 --> 01:14:34,667
Sí.
699
01:14:48,250 --> 01:14:49,917
Tengo demasiadas cosas.
700
01:14:50,667 --> 01:14:52,125
No me caben en la maleta.
701
01:14:52,958 --> 01:14:54,500
A ver cómo hago...
702
01:14:57,500 --> 01:15:01,500
Recuérdame que use esto en Montpellier
para transformarte en payaso.
703
01:15:09,500 --> 01:15:12,250
-Después de Montpellier, ¿qué?
-¿Cómo?
704
01:15:12,667 --> 01:15:13,625
No lo sé.
705
01:15:22,667 --> 01:15:24,750
¿Nos quedaremos allí o nos iremos?
706
01:15:25,000 --> 01:15:27,000
No lo sé, no depende de mí.
707
01:15:27,208 --> 01:15:28,625
-¿Por qué?
-Por nada.
708
01:15:31,750 --> 01:15:35,000
¿Volveremos aquí, a Túnez,
o tampoco lo sabes?
709
01:15:35,833 --> 01:15:37,792
-¿Qué te preocupa?
-No, nada.
710
01:15:38,125 --> 01:15:39,125
¿Qué ocurre?
711
01:15:40,167 --> 01:15:42,958
-Solo quiero entenderlo.
-¿Qué quieres entender?
712
01:15:44,125 --> 01:15:46,458
Lo importante es que estemos juntos.
713
01:15:46,625 --> 01:15:48,292
Sí, desde luego, pero...
714
01:15:50,083 --> 01:15:51,000
Pero ¿qué?
715
01:15:53,083 --> 01:15:54,875
¿Viviremos así, sin planes?
716
01:15:57,250 --> 01:15:59,500
Llega un momento en la vida
717
01:16:00,250 --> 01:16:03,333
en que toca sentar la cabeza,
seguir una dirección.
718
01:16:04,708 --> 01:16:07,708
¿Lo entiendes?
Si no, la vida es un juego.
719
01:16:13,958 --> 01:16:16,333
-¿O sea que soy superficial?
-No he dicho eso.
720
01:16:16,500 --> 01:16:18,167
Pero lo dejas entender.
721
01:16:21,000 --> 01:16:22,667
¿Crees que a los treinta años
722
01:16:22,833 --> 01:16:25,333
me hace feliz saltar
delante de los turistas?
723
01:16:27,542 --> 01:16:29,792
Pero es mi vida
y no me avergüenzo.
724
01:17:34,292 --> 01:17:36,083
Buenas noches a todos.
725
01:17:36,875 --> 01:17:39,750
Demos una calurosa despedida
726
01:17:40,083 --> 01:17:41,792
a la familia Zommer.
727
01:17:45,125 --> 01:17:47,292
Todos nos lo hemos pasado
muy bien
728
01:17:47,542 --> 01:17:50,000
con nuestro equipo de animación.
729
01:17:52,375 --> 01:17:54,208
Les deseamos un buen viaje.
730
01:17:55,125 --> 01:17:57,917
Esperamos verles de nuevo
el año que viene.
731
01:17:58,125 --> 01:18:01,292
Un beso muy grande para los pequeños,
muchas gracias.
732
01:18:25,833 --> 01:18:26,750
Hola.
733
01:18:27,667 --> 01:18:28,542
¿Todo bien?
734
01:18:29,792 --> 01:18:31,833
-¿Te ha gustado el espectáculo?
-Sí.
735
01:18:32,333 --> 01:18:35,083
Me voy a Kairuán
a por ropa y el pasaporte.
736
01:18:35,458 --> 01:18:37,250
-¿Ahora?
-Dentro de un rato.
737
01:18:38,208 --> 01:18:40,292
Ve mañana camino del aeropuerto.
738
01:18:40,542 --> 01:18:42,417
Mañana no me dará tiempo.
739
01:18:42,917 --> 01:18:44,917
Además, no quiero ver a mi madre.
740
01:18:45,375 --> 01:18:46,625
¿Tan mal está todo?
741
01:18:47,083 --> 01:18:49,000
La llamaré cuando lleguemos.
742
01:18:49,333 --> 01:18:50,125
De acuerdo.
743
01:20:46,417 --> 01:20:47,667
¿Qué haces?
744
01:20:55,167 --> 01:20:56,083
¿Te vas?
745
01:20:59,417 --> 01:21:00,292
Sí.
746
01:21:03,083 --> 01:21:04,208
Haces bien.
747
01:21:05,667 --> 01:21:07,500
Aquí tampoco hay nada para mí.
748
01:21:10,833 --> 01:21:13,042
Iba a hacer un negocio
con tu suegro,
749
01:21:14,292 --> 01:21:16,042
pero le han detenido.
750
01:21:18,417 --> 01:21:20,083
-¿Le han detenido?
-Sí.
751
01:21:20,458 --> 01:21:21,333
¿Cuándo?
752
01:21:21,833 --> 01:21:22,750
Ayer.
753
01:21:30,417 --> 01:21:33,792
Toda la vida comprando a gente,
algún día tenían que pillarle.
754
01:21:45,667 --> 01:21:47,708
Incluso con trabajo no me quedaría.
755
01:21:52,917 --> 01:21:54,417
Quiero a mi mujer.
756
01:21:56,708 --> 01:21:58,167
Mamá no la soporta.
757
01:21:58,583 --> 01:22:00,042
Nunca la aceptará.
758
01:22:06,833 --> 01:22:08,125
Mi vida está allí.
759
01:22:08,500 --> 01:22:11,083
No es fácil, pero mi vida está allí.
760
01:26:03,875 --> 01:26:05,333
¿Ya has facturado?
761
01:26:08,625 --> 01:26:09,917
¿Y tu equipaje?
762
01:26:16,667 --> 01:26:17,708
¿No vienes?
763
01:26:20,625 --> 01:26:21,417
Ya.
764
01:26:24,000 --> 01:26:24,833
Bueno...
765
01:26:25,833 --> 01:26:27,500
A ver, ¿adónde voy?
766
01:26:30,958 --> 01:26:32,208
Mostrador 42.
767
01:26:45,542 --> 01:26:46,708
No sé...
768
01:26:56,958 --> 01:26:58,292
Mostrador 42.
769
01:26:58,667 --> 01:26:59,500
42.
770
01:27:00,208 --> 01:27:01,917
Tengo que irme.
771
01:27:19,417 --> 01:27:21,458
Me voy, o perderé el avión.
772
01:32:51,333 --> 01:32:53,583
Subtítulos: M. Grange - S. Bonet
773
01:32:53,833 --> 01:32:58,042
Laboratorio: BANDAPARTE (Madrid)
53499
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof