Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,728 --> 00:00:04,378
♪ ♪
2
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
Advertise your product or brand here
contact www.OpenSubtitles.org today
3
00:00:19,762 --> 00:00:22,354
Shut up!
It's starting!
4
00:00:22,506 --> 00:00:23,838
The Springfield Atomshave earned
5
00:00:23,858 --> 00:00:25,249
the number-one pick
in this year's draft,
6
00:00:25,267 --> 00:00:29,153
after intentionally losing
every game last season.
7
00:00:30,089 --> 00:00:32,105
Nobody tanks like Springfield--
8
00:00:32,258 --> 00:00:34,199
City of Intentional Losers.
9
00:00:34,368 --> 00:00:36,201
Tank! Tank! Tank!
10
00:00:36,428 --> 00:00:38,019
- And with the first pick
11
00:00:38,039 --> 00:00:41,114
of the draft,
the Springfield Atoms select...
12
00:00:41,267 --> 00:00:42,966
Grayson Mathers.
13
00:00:44,694 --> 00:00:45,952
All right!
14
00:00:46,105 --> 00:00:48,772
Yeah! All right!
15
00:00:48,791 --> 00:00:50,698
16
00:00:50,867 --> 00:00:53,886
We have witnessed the most
beautiful birth in the world--
17
00:00:54,113 --> 00:00:56,296
that of a football dynasty.
18
00:00:56,390 --> 00:01:00,392
Let's show Philadelphia what
a real victory riot looks like!
19
00:01:10,312 --> 00:01:12,554
What a needless tragedy.
20
00:01:12,573 --> 00:01:14,981
You say our corporate revenue
is down?
21
00:01:15,134 --> 00:01:17,651
Well, the losses are
all coming from one division--
22
00:01:17,745 --> 00:01:18,911
your liquor company.
23
00:01:19,062 --> 00:01:20,487
Sales of Mr. Gentleman Brandy
24
00:01:20,639 --> 00:01:23,082
have reached zero and
are only projected to go down.
25
00:01:23,309 --> 00:01:24,249
Impossible.
26
00:01:24,401 --> 00:01:26,234
Mr. Gentleman is sipped
by every trustee
27
00:01:26,253 --> 00:01:28,403
of the Narragansett
Whale Oil Concern.
28
00:01:28,422 --> 00:01:30,905
Well, maybe the problem
is the ad campaign.
29
00:01:31,074 --> 00:01:32,407
It's encouraging consuming
30
00:01:32,426 --> 00:01:34,510
as little of the liquor
as possible.
31
00:01:36,097 --> 00:01:38,913
Ah. That'll hold me
for quite a while.
32
00:01:39,007 --> 00:01:40,248
So, I brought
in a branding expert
33
00:01:40,267 --> 00:01:42,618
to reimagine Mr. Gentleman.
34
00:01:42,678 --> 00:01:44,010
These days,
35
00:01:44,163 --> 00:01:45,920
which in the branding business
is called "the present,"
36
00:01:46,014 --> 00:01:48,089
the only liquor brands
people care about
37
00:01:48,167 --> 00:01:50,109
are endorsed by big celebrities.
38
00:01:50,260 --> 00:01:52,111
People think,
"If I buy this tequila,
39
00:01:52,338 --> 00:01:54,354
then I'm as fun
as George Clooney."
40
00:01:54,506 --> 00:01:56,931
Or, "I need to be more smug
and unbearable.
41
00:01:57,025 --> 00:01:59,434
Hey,
Ryan Reynolds has a gin."
42
00:01:59,453 --> 00:02:02,770
So we find the perfect celebrity
to represent my brandy.
43
00:02:02,848 --> 00:02:03,956
But who?
44
00:02:04,183 --> 00:02:05,773
What about Harrison Ford?
45
00:02:05,826 --> 00:02:07,701
- Too Hollywood.
- Dolly Parton?
46
00:02:07,795 --> 00:02:08,460
Too Dollywood.
47
00:02:08,687 --> 00:02:09,777
With that, we end the list
48
00:02:09,872 --> 00:02:12,113
of every celebrity
who does not already have
49
00:02:12,133 --> 00:02:13,540
an existing liquor company.
50
00:02:13,634 --> 00:02:16,877
So what we need
is a brand-new celebrity,
51
00:02:16,971 --> 00:02:18,971
one adored by the common man.
52
00:02:19,122 --> 00:02:20,973
Grayson Mathers!
53
00:02:21,124 --> 00:02:24,459
Grayson Mathers!
Grayson Mathers!
54
00:02:24,628 --> 00:02:25,960
Grayson!
55
00:02:26,054 --> 00:02:27,204
Grayson, some have dubbed you
56
00:02:27,297 --> 00:02:29,389
"The Savior of SpringfieldFootball".
57
00:02:29,483 --> 00:02:31,875
Isn't that a lot of pressure
for a rookie?
58
00:02:31,968 --> 00:02:33,059
I do me.
59
00:02:33,212 --> 00:02:35,637
If you don't like it,
that's on you.
60
00:02:35,689 --> 00:02:36,880
Mm-hmm.
61
00:02:36,899 --> 00:02:38,306
Grayson, some people are put off
62
00:02:38,400 --> 00:02:39,883
by your tell-it-like-it-is
attitude.
63
00:02:39,902 --> 00:02:40,975
What do you say to them?
64
00:02:40,995 --> 00:02:42,143
I'm an open book,
65
00:02:42,312 --> 00:02:43,978
but the media and haters
66
00:02:43,998 --> 00:02:45,980
and people who have
never played the game,
67
00:02:46,000 --> 00:02:49,001
I carry myself
with a certain confidence,
68
00:02:49,152 --> 00:02:51,319
and I don't apologize
for your perception
69
00:02:51,338 --> 00:02:54,564
of statements I did not make,
but stand by.
70
00:02:54,566 --> 00:02:56,583
Truth bomb.
71
00:02:56,677 --> 00:02:58,177
I sleep at night.
72
00:02:58,328 --> 00:02:59,903
What did you just say?
73
00:02:59,922 --> 00:03:01,588
I do me.
74
00:03:02,925 --> 00:03:05,517
Man, that dude
keeps it so real.
75
00:03:05,669 --> 00:03:06,927
He's all, "This is me.
76
00:03:07,021 --> 00:03:09,079
I don't apologize.
What up, haters?"
77
00:03:09,081 --> 00:03:11,172
He does him.
78
00:03:11,266 --> 00:03:13,841
I wish I was
half as myself as he is.
79
00:03:14,844 --> 00:03:17,921
They adore this pigskin-tossing
football thrower.
80
00:03:17,923 --> 00:03:19,606
He's brash, outspoken,
81
00:03:19,758 --> 00:03:21,591
willfully uninformed.
82
00:03:21,685 --> 00:03:23,017
He has no filter.
83
00:03:23,037 --> 00:03:25,779
In our sanitized,
clickbait-ready,
84
00:03:25,931 --> 00:03:26,947
media-driven world,
85
00:03:27,099 --> 00:03:29,599
what people crave
is authenticity.
86
00:03:29,601 --> 00:03:31,877
If you don't believe me,
look at the metrics.
87
00:03:32,028 --> 00:03:33,119
Now you believe me.
88
00:03:33,272 --> 00:03:35,772
Why didn't you mention
any of this before?
89
00:03:35,865 --> 00:03:38,700
I don't know.
90
00:03:38,794 --> 00:03:42,128
This bad boy must be the new
face of my brandy company.
91
00:03:42,281 --> 00:03:43,889
Smithers, hire him at once.
92
00:03:44,040 --> 00:03:46,350
And get rid of this.
93
00:03:48,395 --> 00:03:49,877
But my metrics!
94
00:03:55,627 --> 00:03:58,386
I got no problem being me.
95
00:03:58,480 --> 00:03:59,887
Opinions exist.
96
00:03:59,982 --> 00:04:01,240
Think about it.
97
00:04:01,391 --> 00:04:04,076
Do you seriously doubtI know what I'm like?
98
00:04:04,227 --> 00:04:06,060
And when it comes to brandy,
99
00:04:06,080 --> 00:04:07,579
go ahead and sip.
100
00:04:07,731 --> 00:04:08,580
Me?
101
00:04:08,732 --> 00:04:10,332
I'll chug.
102
00:04:11,493 --> 00:04:12,809
I do me.
103
00:04:12,828 --> 00:04:14,419
You do you...
104
00:04:14,571 --> 00:04:16,171
my way.
105
00:04:17,316 --> 00:04:18,906
Congratulations, my boy.
106
00:04:18,926 --> 00:04:22,427
You are the face of America's
most marked-up trash liquor.
107
00:04:22,654 --> 00:04:24,671
There's one thing
that's unique about me--
108
00:04:24,765 --> 00:04:26,932
I've always admired rich people.
109
00:04:27,159 --> 00:04:29,826
And now I'm getting paid by one.
110
00:04:29,919 --> 00:04:30,936
That's on you.
111
00:04:31,163 --> 00:04:33,272
Aw, come on, Burnsy.
112
00:04:33,423 --> 00:04:34,940
Bring it in.
113
00:04:35,167 --> 00:04:37,425
Yeah. I got you, bro.
114
00:04:37,519 --> 00:04:39,444
♪ ♪
115
00:04:39,671 --> 00:04:43,448
So this is what it feels like
to be brought in.
116
00:04:48,438 --> 00:04:49,437
Cheers!
117
00:04:49,531 --> 00:04:52,124
To the money
that comes from business.
118
00:04:52,351 --> 00:04:55,035
To friendship hugs.
119
00:04:55,129 --> 00:04:56,870
Well,
120
00:04:56,964 --> 00:04:58,188
first game
of the season tomorrow,
121
00:04:58,206 --> 00:04:59,447
so I'd better hit the Hay.
122
00:04:59,466 --> 00:05:00,999
That's the name of the club
I'm going to.
123
00:05:01,226 --> 00:05:02,283
Then I'm gonna hit the Sack.
124
00:05:02,377 --> 00:05:04,428
That's where the after-party is.
125
00:05:09,626 --> 00:05:11,051
There he is, kids.
126
00:05:11,203 --> 00:05:13,478
The QB who will one day
take us to the Super Bowl,
127
00:05:13,630 --> 00:05:15,705
own several
local car dealerships
128
00:05:15,724 --> 00:05:18,875
and host a middling
Saturday Night Live.
129
00:05:18,894 --> 00:05:21,486
Oh, look at that baby face.
130
00:05:21,563 --> 00:05:24,114
I hope
there's no tackling today.
131
00:05:25,326 --> 00:05:28,476
Babyface looks
a little hungover, Mom.
132
00:05:28,570 --> 00:05:30,220
Geez. He's kind of got
133
00:05:30,313 --> 00:05:33,815
that "Dad asleep in his car
outside Moe's" look going.
134
00:05:33,834 --> 00:05:35,667
The icy stare of a born winner?
135
00:05:35,819 --> 00:05:37,836
Yes. That one.
136
00:05:39,064 --> 00:05:42,232
And so begins a new era
in Atoms football.
137
00:05:42,250 --> 00:05:44,176
The golden child's mighty arm
138
00:05:44,327 --> 00:05:47,754
shall spiral a grim warning
to all who would oppose him.
139
00:05:47,848 --> 00:05:49,906
Hut, hut! Hike!
140
00:05:55,080 --> 00:05:56,671
Oh, God.
141
00:05:58,083 --> 00:06:00,400
- Get off the field!
- Boo!
- You suck!
142
00:06:01,695 --> 00:06:03,010
Oh, my God.
143
00:06:03,179 --> 00:06:06,681
The 22-year-old
I bet all my happiness on
144
00:06:06,700 --> 00:06:09,259
is nothing but a bust!
145
00:06:09,277 --> 00:06:11,261
Bust! Bust! Bust! Bust!
146
00:06:11,279 --> 00:06:13,372
But you were just
cheering for him.
147
00:06:13,523 --> 00:06:15,022
You've been talking
about how great he is
148
00:06:15,117 --> 00:06:16,524
every day for months.
149
00:06:16,543 --> 00:06:18,192
But he's sucking.
150
00:06:18,212 --> 00:06:19,694
It's the second-best thing
he could do
151
00:06:19,863 --> 00:06:21,380
next to playing great.
152
00:06:22,441 --> 00:06:24,941
How dare they jeer that boy?
153
00:06:25,034 --> 00:06:27,110
He's like the arrogant,
out-of-control son
154
00:06:27,129 --> 00:06:29,779
I never sent to boarding school
and forgot about.
155
00:06:29,798 --> 00:06:32,966
And Grayson Mathershas just been benched.
156
00:06:33,118 --> 00:06:36,395
And here comes the Haterade.
157
00:06:36,622 --> 00:06:37,787
Aah!
158
00:06:39,733 --> 00:06:41,958
Boo an angel, why don't you?
159
00:06:41,977 --> 00:06:44,628
Thunder-stick him!
160
00:06:53,396 --> 00:06:56,248
There are far worse things
to be buried under.
161
00:06:56,399 --> 00:07:00,127
Launch the souvenir
loaded nachos!
162
00:07:08,262 --> 00:07:11,321
Ah. Nothing like
a nice body-temperature bath.
163
00:07:11,414 --> 00:07:13,080
I've never been booed before.
164
00:07:13,100 --> 00:07:15,158
Not even when I trolled
the Florida State fans
165
00:07:15,177 --> 00:07:16,826
by dancing on their coach.
166
00:07:16,845 --> 00:07:19,679
Am I, like, a loser now?
167
00:07:19,831 --> 00:07:21,665
If I am a loser,
168
00:07:21,758 --> 00:07:23,591
then maybe I shouldn't be...
169
00:07:23,685 --> 00:07:24,834
doing me.
170
00:07:24,928 --> 00:07:25,852
Pish posh.
171
00:07:25,946 --> 00:07:27,612
Doing you is what you do best.
172
00:07:27,764 --> 00:07:28,855
And I'll prove it,
173
00:07:29,007 --> 00:07:31,491
by putting you
in front of an adoring crowd.
174
00:07:33,195 --> 00:07:34,936
Captain Underpants here!
175
00:07:34,955 --> 00:07:36,103
Wimpy Kid!
176
00:07:36,198 --> 00:07:37,789
I got Narnia!
177
00:07:38,049 --> 00:07:39,791
Goosebumps here!
178
00:07:39,943 --> 00:07:43,611
Our guest has achieved great
things in life by hard work
179
00:07:43,630 --> 00:07:45,112
and being six-foot-four.
180
00:07:45,132 --> 00:07:46,948
Please welcome Grayson Mathers.
181
00:07:50,696 --> 00:07:52,862
Your principal
brought me here to tell you
182
00:07:52,956 --> 00:07:54,714
that school is important.
183
00:07:54,866 --> 00:07:56,216
But I got to keep it real.
184
00:07:56,310 --> 00:07:59,385
This is the first time
I've ever been in a school,
185
00:07:59,538 --> 00:08:02,872
and I own
three identical Ferraris!
186
00:08:02,966 --> 00:08:04,708
That's wassup!
187
00:08:07,971 --> 00:08:09,321
I have a question.
188
00:08:09,472 --> 00:08:10,714
You suck!
189
00:08:11,492 --> 00:08:13,975
You're garbage
outside the pocket!
190
00:08:14,069 --> 00:08:16,161
Your average depth of target
is a joke.
191
00:08:16,312 --> 00:08:17,737
Bust! Bust! Bust!
192
00:08:17,831 --> 00:08:20,557
The children are destroying him
with their hot takes!
193
00:08:20,650 --> 00:08:22,650
Bust! Bust! Bust!
194
00:08:22,819 --> 00:08:24,002
Shut up, you stupid kids!
195
00:08:24,153 --> 00:08:26,171
I'm a man! A football man!
196
00:08:26,398 --> 00:08:28,006
All I throw is dimes!
197
00:08:28,233 --> 00:08:29,249
Here's a dime for you!
198
00:08:29,401 --> 00:08:31,176
- A dime for you!
199
00:08:31,327 --> 00:08:32,569
Nothin' but dimes!
200
00:08:32,662 --> 00:08:33,637
Boom! Dime!
201
00:08:34,740 --> 00:08:35,847
Boom! Dime!
202
00:08:35,999 --> 00:08:37,423
- Oh!
203
00:08:37,576 --> 00:08:40,760
The Madagascar
hissing cockroaches are loose!
204
00:08:42,764 --> 00:08:45,431
♪ ♪
205
00:08:46,860 --> 00:08:48,676
All I drink is brandy!
206
00:08:48,770 --> 00:08:52,346
My urethra is on fire!
207
00:08:54,943 --> 00:08:57,443
I heard what you said
about your urethra.
208
00:08:57,596 --> 00:08:59,262
Are you feeling okay?
209
00:08:59,264 --> 00:09:00,930
I'm fine. Beat it, media.
210
00:09:00,949 --> 00:09:02,207
You listen here, young man.
211
00:09:02,358 --> 00:09:04,525
Just because you're embarrassed
by your own behavior
212
00:09:04,545 --> 00:09:06,360
is no reason to lash out at me.
213
00:09:06,529 --> 00:09:09,105
I'm the one person in town
who feels sorry for you,
214
00:09:09,198 --> 00:09:10,865
and even I've about had it.
215
00:09:10,959 --> 00:09:12,700
Now apologize.
216
00:09:12,794 --> 00:09:13,868
I'm sorry.
217
00:09:13,887 --> 00:09:15,703
Um... ma'am.
218
00:09:15,797 --> 00:09:18,372
Good. Now, tell me what's wrong.
219
00:09:18,392 --> 00:09:19,558
I mean, it doesn't make sense.
220
00:09:19,634 --> 00:09:21,709
I can't stop partying.
I barely sleep.
221
00:09:21,803 --> 00:09:23,787
I called Peyton Manning
a chicken-fried Frankenstein
222
00:09:23,805 --> 00:09:24,954
on Twitter.
223
00:09:24,973 --> 00:09:26,639
I-I'm doing me more than ever.
224
00:09:26,733 --> 00:09:28,507
So why don't I play good?
225
00:09:28,569 --> 00:09:29,717
Oh, sweetie.
226
00:09:29,811 --> 00:09:32,720
It sounds like you just need
to slow down.
227
00:09:34,299 --> 00:09:37,058
I actually have
six identical Ferraris.
228
00:09:37,077 --> 00:09:39,652
I want to own
all the blue ones.
229
00:09:42,398 --> 00:09:43,990
I know what's wrong with you.
230
00:09:44,142 --> 00:09:45,992
Not enough Ferraris.
231
00:09:46,144 --> 00:09:48,812
What this boy needs
is a home-cooked meal
232
00:09:48,830 --> 00:09:50,814
and a good night's sleep.
233
00:09:50,832 --> 00:09:52,073
At my house.
234
00:09:52,167 --> 00:09:54,909
A partnership
betwixt a man and a woman
235
00:09:54,986 --> 00:09:57,411
to provide for the care
of a young person.
236
00:09:57,505 --> 00:09:59,505
You supply
the nurturing home life,
237
00:09:59,658 --> 00:10:01,433
and I'll be
the emotionally-withholding
238
00:10:01,584 --> 00:10:03,660
yet somehow worshipped
father figure.
239
00:10:03,678 --> 00:10:05,829
It's a deal.
240
00:10:05,847 --> 00:10:07,664
You're coming home with me.
241
00:10:07,757 --> 00:10:08,681
I really want to,
242
00:10:08,775 --> 00:10:10,108
but I'm kind of supposed
to get into it
243
00:10:10,259 --> 00:10:12,518
with some hockey players
outside a strip club later.
244
00:10:12,671 --> 00:10:15,447
I'll call them
and tell them you're sick.
245
00:10:17,843 --> 00:10:20,026
Yo. Two parents and some kids?
246
00:10:20,178 --> 00:10:22,287
This is a straight-up family.
247
00:10:22,364 --> 00:10:23,529
For real.
248
00:10:23,624 --> 00:10:25,457
I guess we are.
249
00:10:25,684 --> 00:10:28,943
So, Grayson, you just graduated
from college, right?
250
00:10:28,962 --> 00:10:30,629
What did you major in?
251
00:10:30,780 --> 00:10:32,038
Oh, they never told me.
252
00:10:32,190 --> 00:10:35,041
That means communications.
253
00:10:35,135 --> 00:10:37,543
You see, I grew up
on the Florida-Texas border,
254
00:10:37,638 --> 00:10:39,379
where football is king.
255
00:10:39,531 --> 00:10:42,289
One day, I saw this other babycrawling a post pattern,
256
00:10:42,384 --> 00:10:43,883
and I hit him with my pacifier.
257
00:10:44,035 --> 00:10:46,293
Perfect spiral. 20 yards.
258
00:10:46,313 --> 00:10:48,554
My folks did whatany loving parents would do--
259
00:10:48,707 --> 00:10:50,815
they packed me offto football academy.
260
00:10:50,967 --> 00:10:52,375
I'm real grateful.
261
00:10:52,394 --> 00:10:54,727
If you keep a kid at hometill he's two,
262
00:10:54,821 --> 00:10:56,379
it can screw up his development.
263
00:10:57,382 --> 00:10:59,140
Growing up in anall-football environment
264
00:10:59,217 --> 00:11:02,385
helped me avoid the distractionsthat come with being a kid--
265
00:11:02,478 --> 00:11:04,979
friends, laughing, that junk.
266
00:11:05,073 --> 00:11:07,999
For college, Alabama Techwas an easy choice.
267
00:11:08,076 --> 00:11:10,059
Coach is an amazing recruiter.
268
00:11:10,078 --> 00:11:11,986
You really feel his passion.
269
00:11:12,063 --> 00:11:15,156
Wait, so you never
see your parents?
270
00:11:15,250 --> 00:11:16,916
Oh, I see them all the time!
271
00:11:17,010 --> 00:11:17,917
I see them at games,
272
00:11:18,011 --> 00:11:19,585
in documentaries about me,
273
00:11:19,738 --> 00:11:20,753
in the Campbell's Soupcommercial
274
00:11:20,830 --> 00:11:22,922
my mom did without my knowledge.
275
00:11:23,074 --> 00:11:24,498
Oh, Grayson,
276
00:11:24,518 --> 00:11:26,500
growing up with nothing
but football
277
00:11:26,520 --> 00:11:28,244
can't have been healthy.
278
00:11:28,263 --> 00:11:30,430
No, no, I'm good.
279
00:11:30,524 --> 00:11:32,190
Gimme that back!
280
00:11:32,417 --> 00:11:33,933
Starters eat before scrubs!
281
00:11:34,027 --> 00:11:35,843
Everybody knows that!
282
00:11:42,703 --> 00:11:45,945
You know, I'm beginning to see
the appeal of football.
283
00:11:46,039 --> 00:11:48,097
Hit him again!
284
00:11:48,191 --> 00:11:49,624
Kids, behave!
285
00:11:51,861 --> 00:11:54,771
In a family,
we do not steal food.
286
00:11:54,864 --> 00:11:56,105
- But...
- No buts.
287
00:11:56,124 --> 00:11:57,623
Just because there aren't
coaches and minders
288
00:11:57,776 --> 00:12:01,202
watching your every move doesn't
mean you can act selfishly.
289
00:12:01,296 --> 00:12:04,447
In a family, you don't do you.
290
00:12:04,466 --> 00:12:05,539
You do...
291
00:12:05,559 --> 00:12:06,540
others?
292
00:12:06,634 --> 00:12:07,967
And don't you forget it.
293
00:12:08,061 --> 00:12:10,395
Now, boys, clear the table.
294
00:12:11,565 --> 00:12:13,306
Bust. Bust. Bust.
295
00:12:14,309 --> 00:12:16,568
You sure the rookie
doesn't mind sharing?
296
00:12:16,795 --> 00:12:18,644
Maggie loves company.
297
00:12:18,739 --> 00:12:20,387
Um, Mrs. Marge,
298
00:12:20,440 --> 00:12:21,981
do-do you think
it'd be all right
299
00:12:22,133 --> 00:12:23,649
if I stayed here for a while?
300
00:12:23,802 --> 00:12:26,636
I've never been around
a real family before.
301
00:12:26,729 --> 00:12:28,896
Of course you can.
302
00:12:28,990 --> 00:12:30,248
You sure? I'm a lot of work.
303
00:12:30,417 --> 00:12:32,809
I need 9,000 calories a day
or I'll die.
304
00:12:32,827 --> 00:12:35,462
So does my husband, silly.
305
00:12:44,322 --> 00:12:46,264
♪ ♪
306
00:13:08,455 --> 00:13:09,454
Wow!
307
00:13:09,681 --> 00:13:11,939
I've never seen such
a tiny megachurch.
308
00:13:12,017 --> 00:13:14,626
It's a normal-sized
regular church, Grayson.
309
00:13:15,687 --> 00:13:18,855
Hey, here's a little fuel
for your private jet, Reverend.
310
00:13:19,782 --> 00:13:23,635
When did the faces
on the paper money get so big?
311
00:13:23,711 --> 00:13:26,954
♪Happy birthday to you! ♪
312
00:13:27,123 --> 00:13:28,122
Wow.
313
00:13:28,216 --> 00:13:29,882
My first birthday party.
314
00:13:30,093 --> 00:13:32,035
I made you a card.
315
00:13:32,128 --> 00:13:35,054
We're all playing catch.
316
00:13:35,206 --> 00:13:36,706
You've all given me so much.
317
00:13:36,799 --> 00:13:37,982
I have a family now.
318
00:13:38,134 --> 00:13:40,543
A family that's shown me
I don't have to be selfish
319
00:13:40,562 --> 00:13:41,377
to be a success.
320
00:13:41,470 --> 00:13:42,353
Huddle up, team.
321
00:13:42,505 --> 00:13:44,213
Feelings on three!
One, two, three!
322
00:13:44,232 --> 00:13:45,156
Feelings!
323
00:13:45,383 --> 00:13:47,233
Who wants presents?
324
00:13:47,327 --> 00:13:48,568
- I do! I do!
Ooh, ooh, I do!
325
00:13:48,662 --> 00:13:49,810
- I do! I do!
- Merch!
326
00:13:49,904 --> 00:13:51,812
Try this on, big fella.
327
00:13:53,741 --> 00:13:55,500
Mr. Burns! Mr. Burns!
328
00:13:55,651 --> 00:13:57,076
I'm so glad you came!
329
00:13:57,228 --> 00:13:59,412
Now it's a party, huh, guys?
330
00:13:59,564 --> 00:14:00,988
Oh, I would never miss
the birthday
331
00:14:01,007 --> 00:14:03,066
of football's brashest bad boy.
332
00:14:03,084 --> 00:14:04,250
Now let's head out.
333
00:14:04,402 --> 00:14:07,328
You and I are having
a night on the town.
334
00:14:07,422 --> 00:14:10,014
It's time to party
with Brandyman!
335
00:14:10,166 --> 00:14:13,409
Or Do-You-Man? I'm...
Can we decide on a catchphrase?
336
00:14:13,428 --> 00:14:15,520
Catchphrase TBD!
337
00:14:15,597 --> 00:14:16,688
Are you nuts?
338
00:14:16,839 --> 00:14:18,264
You do realize that Grayson has
339
00:14:18,416 --> 00:14:21,192
a career-defining
football game tomorrow.
340
00:14:21,344 --> 00:14:24,362
He's gonna go to bed early
after a nice hot bath.
341
00:14:24,531 --> 00:14:27,848
You can try out
the Silly Soap I bought. Huh?
342
00:14:27,942 --> 00:14:29,092
All right!
343
00:14:29,110 --> 00:14:30,851
This man plays a game
for a living
344
00:14:30,945 --> 00:14:33,262
and you infantilize him?
345
00:14:33,431 --> 00:14:37,450
Fine, but your mollycoddling
will have dire consequences.
346
00:14:37,602 --> 00:14:39,452
Mark my words.
347
00:14:39,546 --> 00:14:43,214
Mathers withhis fourth touchdown of the day!
348
00:14:43,366 --> 00:14:45,532
And in a never-before-seen move,
349
00:14:45,552 --> 00:14:48,127
the opposing defenseis resigning en masse
350
00:14:48,279 --> 00:14:50,780
to try their luckin the Canadian Football League.
351
00:14:50,798 --> 00:14:52,223
Good luck, fellas.
352
00:14:52,450 --> 00:14:56,060
There he is! The man I never
thought was a bust for a second!
353
00:14:56,246 --> 00:14:58,121
A 53-point win.
354
00:14:58,139 --> 00:15:00,456
Bet you can't wait to say
something really arrogant.
355
00:15:00,475 --> 00:15:02,458
Just lucky
to have great teammates,
356
00:15:02,551 --> 00:15:03,793
what a game plan,
357
00:15:03,811 --> 00:15:06,387
keep my head down and work.
358
00:15:06,481 --> 00:15:10,617
But also the greats who paved
the way in this league.
359
00:15:11,912 --> 00:15:13,970
Where's my bad boy?
360
00:15:13,988 --> 00:15:16,155
Come on, son. Be a sore winner.
361
00:15:16,307 --> 00:15:17,974
Make Daddy proud.
362
00:15:18,067 --> 00:15:20,084
Maybe you could call
the other team soft?
363
00:15:20,311 --> 00:15:22,569
I mean, it's just us reporters
here. No one will know.
364
00:15:22,664 --> 00:15:25,148
No, sir. I'm just trying
to be the kind of guy
365
00:15:25,316 --> 00:15:27,074
who makes a mother proud.
366
00:15:27,093 --> 00:15:28,876
Are you saying...
367
00:15:28,987 --> 00:15:30,486
you're a mama's boy?
368
00:15:30,579 --> 00:15:33,389
I'm the biggest mama's boy
on the planet!
369
00:15:35,084 --> 00:15:36,917
Mmm. Tastes good.
370
00:15:37,053 --> 00:15:39,562
Marge Simpson,
what have you done?
371
00:15:46,187 --> 00:15:48,112
You've ruined
our beautiful, arrogant boy!
372
00:15:48,339 --> 00:15:51,098
Ruined? He's happy now.
373
00:15:51,117 --> 00:15:52,766
What's wrong, guys?
Why are you fighting?
374
00:15:52,786 --> 00:15:55,845
Oh, this woman's got you as
twisted as a Cossack's mustache.
375
00:15:55,863 --> 00:15:59,348
What happened to the bad boy I
raised up from recent adulthood?
376
00:15:59,367 --> 00:16:01,275
Don't listen to him, Grayson.
377
00:16:01,294 --> 00:16:04,963
I'm so sorry
I ruined your spokesperson.
378
00:16:05,131 --> 00:16:07,023
He's not just my spokesperson.
379
00:16:07,041 --> 00:16:08,357
He's my spokes-son.
380
00:16:08,376 --> 00:16:10,376
And you stole him from me.
381
00:16:10,470 --> 00:16:13,196
You're so merged
with your own selfishness,
382
00:16:13,214 --> 00:16:16,623
you don't even identify it
as selfishness anymore.
383
00:16:16,643 --> 00:16:17,791
You're a monster!
384
00:16:17,960 --> 00:16:19,310
And you're winning!
385
00:16:20,888 --> 00:16:22,963
You've got to choose, my boy.
386
00:16:23,057 --> 00:16:24,707
Me or her.
387
00:16:24,726 --> 00:16:27,986
Can't you see
you're tearing me apart?!
388
00:16:28,137 --> 00:16:30,062
I need to grind tape
of blitz protections
389
00:16:30,215 --> 00:16:32,657
against an eight-man box!
390
00:16:47,490 --> 00:16:51,009
I haven't heard
from Grayson in days.
391
00:16:51,236 --> 00:16:54,512
Neither has the NFL Network,
ESPN or Adam Schefter.
392
00:16:54,681 --> 00:16:56,572
The football worldhangs in the balance,
393
00:16:56,591 --> 00:16:58,182
waiting forthis rookie phenom quarterback
394
00:16:58,334 --> 00:17:00,667
to choosebetween his surrogate parents.
395
00:17:00,762 --> 00:17:04,747
My sources tell me that Mathershasn't gone back to Mr. Burns
396
00:17:04,766 --> 00:17:07,250
and that Marge has justthis second finished folding
397
00:17:07,268 --> 00:17:09,935
the sheets Graysonmay never sleep on again.
398
00:17:10,088 --> 00:17:11,738
What sources?
399
00:17:13,849 --> 00:17:17,851
What if I never see my special
big football boy again?
400
00:17:17,929 --> 00:17:21,706
Mom, a fancy invitation
came for you.
401
00:17:21,933 --> 00:17:23,449
Grayson sent me a ticket
402
00:17:23,601 --> 00:17:26,711
for the Sports Channel's
annual awards show.
403
00:17:26,862 --> 00:17:28,954
You're going
to the Sportswardsies?
404
00:17:29,049 --> 00:17:31,107
That's the one night
when pro athletes
405
00:17:31,200 --> 00:17:33,459
finally get to thank
their agents.
406
00:17:33,611 --> 00:17:36,036
And Grayson picked me
as his plus-one,
407
00:17:36,056 --> 00:17:37,630
not Mr. Burns.
408
00:17:37,724 --> 00:17:38,948
You won!
409
00:17:39,041 --> 00:17:40,892
Motherhood won!
410
00:17:41,119 --> 00:17:42,894
Yippee!
411
00:17:44,455 --> 00:17:46,305
All good, all good.
412
00:17:46,399 --> 00:17:49,025
♪ ♪
413
00:17:53,573 --> 00:17:54,814
- You!
- You!
414
00:17:54,908 --> 00:17:58,301
Wait, I'm supposed
to be sitting next to Grayson.
415
00:17:58,394 --> 00:18:01,061
So am I.
I know what's happening here.
416
00:18:01,155 --> 00:18:03,322
Obviously, our boy
sat us together thinking
417
00:18:03,416 --> 00:18:05,917
we would reach
some sort of rapprochement.
418
00:18:06,144 --> 00:18:07,977
He Parent Trapped us!
419
00:18:07,995 --> 00:18:09,087
Too bad for him--
420
00:18:09,238 --> 00:18:11,405
we're never gonna
see eye to eye.
421
00:18:11,424 --> 00:18:12,423
Amen, sister.
422
00:18:12,575 --> 00:18:16,094
A toast
to never-ending animosity.
423
00:18:16,988 --> 00:18:18,579
I'll drink to that.
424
00:18:18,598 --> 00:18:20,414
Enemies forever.
425
00:18:20,433 --> 00:18:22,266
Mm. Ah.
426
00:18:23,103 --> 00:18:24,918
The Sportswardsies are starting.
427
00:18:25,012 --> 00:18:27,012
Kids, have you filled out
your betting sheets?
428
00:18:27,165 --> 00:18:29,273
Look at these categories.
429
00:18:29,500 --> 00:18:30,516
Worst Contract?
430
00:18:30,610 --> 00:18:31,834
Best World Series?
431
00:18:31,927 --> 00:18:33,836
The Donald Sterling
Appalling Owner
432
00:18:33,929 --> 00:18:36,005
Lifetime Achievement Award?
433
00:18:36,023 --> 00:18:38,174
James Dolan,
James Dolan, James Dolan.
434
00:18:38,343 --> 00:18:41,268
For me, it's all about
Best Stretcher Ride Thumbs-Up.
435
00:18:41,287 --> 00:18:43,679
Most of all,
I'd like to thank Gordo,
436
00:18:43,698 --> 00:18:46,198
who I pay six figures
to carry my trophies.
437
00:18:46,292 --> 00:18:48,459
Gordo, this is for you, buddy.
438
00:18:49,629 --> 00:18:52,355
When we come back,the Sportswardsy
439
00:18:52,373 --> 00:18:54,465
for Most Inspiring Athlete.
440
00:18:54,617 --> 00:18:57,042
Oh, he's looking
at the wrong camera.
441
00:18:57,195 --> 00:18:59,378
He's such a cutie.
442
00:18:59,530 --> 00:19:02,623
How could two people like us,
with all our flaws,
443
00:19:02,833 --> 00:19:04,791
make this perfect creature?
444
00:19:04,811 --> 00:19:06,552
I'm a terrible father.
445
00:19:06,704 --> 00:19:09,814
I should have raised him
to be a man, not a brand.
446
00:19:09,965 --> 00:19:13,042
Ah. Let's promise
we'll do better, Monty.
447
00:19:13,060 --> 00:19:14,468
Together.
448
00:19:14,487 --> 00:19:18,322
The winner
for Most Inspiring Athlete is...
449
00:19:18,491 --> 00:19:19,973
Grayson Mathers.
450
00:19:19,993 --> 00:19:21,066
-♪ ♪
451
00:19:22,162 --> 00:19:24,978
You all know I've had
some personal struggles lately.
452
00:19:24,998 --> 00:19:28,482
I was losing
the football game of emotions.
453
00:19:28,501 --> 00:19:31,002
But there's one person
who got me through it.
454
00:19:31,153 --> 00:19:32,503
He's talking about you.
455
00:19:32,655 --> 00:19:33,896
You're the nurturer.
456
00:19:34,065 --> 00:19:36,007
But you're his inspiration.
457
00:19:36,158 --> 00:19:37,758
It's got to be you.
458
00:19:39,921 --> 00:19:41,070
And that person is...
459
00:19:41,088 --> 00:19:44,924
- my fiancée Kaitlyn!
460
00:19:45,018 --> 00:19:47,410
The three days I've known her
have seemed like a lifetime.
461
00:19:47,428 --> 00:19:50,079
An Instagram model,
a YouTube reactor
462
00:19:50,172 --> 00:19:52,172
and the creator of Yoga Yogurt,
463
00:19:52,192 --> 00:19:54,433
the faith-based yogurt
you eat while yoga-ing.
464
00:19:54,527 --> 00:19:57,344
Kaitlyn is so much more
than a business manager to me.
465
00:19:57,438 --> 00:20:00,089
Though she's that, too!
As of this morning!
466
00:20:00,182 --> 00:20:02,867
Hope you can handle
total financial control, baby!
467
00:20:03,094 --> 00:20:04,260
Good news, babe!
468
00:20:04,353 --> 00:20:05,778
You're fighting Floyd Mayweather
469
00:20:05,930 --> 00:20:07,930
on a Valentine's Day
pay-per-view!
470
00:20:09,450 --> 00:20:11,100
She's getting me out
of the brandy business,
471
00:20:11,118 --> 00:20:13,285
into something
more wholesome, y'all:
472
00:20:13,438 --> 00:20:16,380
our new line
of all-ages hard seltzers.
473
00:20:16,499 --> 00:20:18,216
@Katilicious_97,
474
00:20:18,367 --> 00:20:20,033
I can't wait to marry you.
475
00:20:20,127 --> 00:20:21,610
Tell me there's a prenup.
476
00:20:21,629 --> 00:20:22,611
No prenup!
477
00:20:22,630 --> 00:20:24,280
That's how I roll!
478
00:20:24,298 --> 00:20:26,206
Who wants some seltzers?
479
00:20:26,226 --> 00:20:27,374
Dime for you!
480
00:20:27,393 --> 00:20:29,969
And just like that,
we've been replaced.
481
00:20:30,063 --> 00:20:32,921
One day, they're these sweet,
innocent creatures
482
00:20:32,923 --> 00:20:34,974
who are totally reliant on you.
483
00:20:35,126 --> 00:20:37,476
Then, suddenly,
it's two weeks later
484
00:20:37,628 --> 00:20:39,612
and they're gone.
485
00:20:51,734 --> 00:20:54,252
When we return, find outwho takes home the Sportswardsy
486
00:20:54,328 --> 00:20:55,978
for BestPress Conference Meltdown
487
00:20:55,997 --> 00:20:57,162
and Most Valuable MVP.
488
00:20:57,315 --> 00:20:59,239
Plus, Cirque du Soleilwill reimagine
489
00:20:59,259 --> 00:21:01,241
this year's Most Flagrant Fouls.
490
00:21:01,302 --> 00:21:03,502
Later, it'sLeast Racist Team Name
491
00:21:03,654 --> 00:21:05,671
and Coldest Bud Light,
492
00:21:05,765 --> 00:21:07,172
brought to you by Bud Light.
493
00:21:07,325 --> 00:21:09,100
And don't miss Kenny Chesneyand his musical tribute
494
00:21:09,251 --> 00:21:12,436
to the 100 all-timeworst-run vanity charities.
495
00:21:12,663 --> 00:21:15,106
Then, find out whichbaseball player will take home
496
00:21:15,257 --> 00:21:17,090
Highest Batting Average.
497
00:21:17,184 --> 00:21:19,168
And five living legendsbattle it out
498
00:21:19,261 --> 00:21:21,353
for the Most Tone-DeafHall of Fame Speech.
499
00:21:21,447 --> 00:21:22,688
And lots more.
500
00:21:22,840 --> 00:21:26,191
All that whenthe Sportswardsies continue.
501
00:21:26,344 --> 00:21:29,178
Captioning sponsored by
20th CENTURY FOX TELEVISION
502
00:21:29,196 --> 00:21:32,181
FOX BROADCASTING COMPANY
503
00:21:32,199 --> 00:21:35,126
And FORD.
We go further, so you can.
504
00:21:35,277 --> 00:21:38,379
Captioned by
Media Access Group at WGBH
access.wgbh.org
505
00:22:06,400 --> 00:22:08,492
Shh!
505
00:22:09,305 --> 00:23:09,156
Advertise your product or brand here
contact www.OpenSubtitles.org today
36420
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof