Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
000
00:00:23,270 --> 00:00:26,958
EL ASCENSOR
00
00:01:26,830 --> 00:01:29,849
- RESTAURANTE ICARUS -
CENA BAJO LAS ESTRELLAS
0
00:01:30,050 --> 00:01:32,849
VISTA GRANDIOSA
1
00:01:43,250 --> 00:01:47,138
�10.000 huevos por d�a?
Que tortilla se podr�a hacer.
2
00:01:47,170 --> 00:01:48,690
Voy a tener que ir a verlo.
3
00:01:48,922 --> 00:01:51,524
Lo mejor es mantener
a los gallos adentro.
4
00:01:52,446 --> 00:01:54,540
Dejar�n de poner en cuanto la vean.
5
00:01:55,219 --> 00:01:57,003
Rinus, una foto.
6
00:01:58,055 --> 00:01:59,658
No te muevas.
7
00:02:06,270 --> 00:02:09,866
�No puedes mantener las manos quietas?
8
00:02:14,778 --> 00:02:17,487
Su taxi llegar� en cualquier momento.
9
00:02:17,488 --> 00:02:19,875
�Aqu�? Est� llegando
en el ascensor.
10
00:02:21,825 --> 00:02:24,212
�T� tambi�n te vas a casa en taxi?
11
00:02:29,791 --> 00:02:31,809
No puedo esperar hasta que...
12
00:02:31,834 --> 00:02:34,552
...la feria agr�cola haya terminado.
13
00:02:34,920 --> 00:02:36,891
Est�n a punto de irse.
14
00:02:36,922 --> 00:02:39,640
Ya era hora.
Son casi la una.
15
00:02:42,135 --> 00:02:46,304
Todos esos pollos tienen que
permanecer en jaulas muy peque�as.
16
00:02:46,305 --> 00:02:48,703
- Tienen mucho espacio.
- No me gustar�a estar en su lugar.
17
00:02:48,766 --> 00:02:51,283
Tengo algunos gallos agradables tambi�n.
18
00:02:51,768 --> 00:02:54,478
D�monos prisa, est� esperando el taxi.
19
00:02:54,479 --> 00:02:55,678
�Saben donde est� el ascensor?
20
00:03:13,871 --> 00:03:17,633
Tengan una buena noche.
21
00:03:20,085 --> 00:03:23,729
Es temprano y lo mejor est� por venir.
22
00:03:24,589 --> 00:03:26,192
�T� presionaste el bot�n?
23
00:03:37,058 --> 00:03:38,530
�Alguien m�s?
24
00:03:49,235 --> 00:03:51,653
Creo que beb� demasiado.
25
00:03:51,654 --> 00:03:54,489
Casi todo fue derramado.
26
00:03:54,490 --> 00:03:56,876
Un besito.
27
00:03:57,993 --> 00:04:02,621
Espera hasta que estemos en el hotel.
28
00:04:12,381 --> 00:04:14,233
Debe ser el rayo.
29
00:04:16,301 --> 00:04:19,261
�Qu� explosi�n!
30
00:04:19,262 --> 00:04:21,707
Debe ser un cortocircuito.
31
00:04:33,191 --> 00:04:35,957
Tampoco funciona.
32
00:04:35,985 --> 00:04:39,664
Dos botellas de champ�n
y un poco de caviar.
33
00:04:43,825 --> 00:04:46,342
Debe ser un fusible.
34
00:04:46,536 --> 00:04:48,554
No, nada serio.
35
00:04:53,125 --> 00:04:56,168
Verpoorten est� comprobando los
fusibles. No tomar� mucho tiempo.
36
00:04:56,169 --> 00:04:59,836
- El ascensor se atasc�.
- Oh, dios.
37
00:05:03,842 --> 00:05:06,469
Est� haciendo mucho calor.
38
00:05:06,470 --> 00:05:08,109
Ya que tenemos que esperar...
39
00:05:08,847 --> 00:05:11,723
Debe haber comido demasiados mejillones.
40
00:05:11,724 --> 00:05:13,659
Rinus, �ya est�s entrando en calor?
41
00:05:15,895 --> 00:05:19,905
�Saben que estamos aqu�?
42
00:05:23,234 --> 00:05:27,400
Est� atrapado entre dos pisos.
43
00:05:31,658 --> 00:05:34,045
Bueno, eso ya funciona.
44
00:05:35,162 --> 00:05:37,026
No se est� moviendo.
45
00:05:38,957 --> 00:05:40,892
Eso es extra�o.
46
00:05:51,718 --> 00:05:54,638
Klaas, una luz roja.
47
00:05:55,137 --> 00:05:57,322
- Se encendi�.
- �Qu�?
48
00:05:58,682 --> 00:06:00,154
Una luz roja.
49
00:06:03,144 --> 00:06:05,115
No puedo respirar.
50
00:06:07,023 --> 00:06:10,001
Es como un sauna aqu�.
51
00:06:13,278 --> 00:06:14,834
�Qu� es lo que tiene?
52
00:06:14,905 --> 00:06:16,246
No s�.
53
00:06:36,382 --> 00:06:38,566
�Puedes o�rme?
54
00:06:38,592 --> 00:06:42,271
- Tal vez ellos se han ido.
- O no quieren ser molestados.
55
00:06:43,388 --> 00:06:44,647
�Est�s bien?
56
00:06:44,681 --> 00:06:48,075
- Espero que esta sea la correcta.
- All� arriba.
57
00:06:53,647 --> 00:06:56,164
- Esta tiene que ser.
- Si.
58
00:06:58,735 --> 00:07:01,334
�D�jenme salir!
59
00:07:04,323 --> 00:07:05,878
�Rinus!
60
00:07:10,328 --> 00:07:12,299
�Que est� sucediendo?
61
00:07:44,650 --> 00:07:47,167
�Llamo a la polic�a?
62
00:07:47,194 --> 00:07:49,960
No entremos en p�nico.
63
00:07:52,699 --> 00:07:54,646
Est� bajando.
64
00:08:22,475 --> 00:08:24,114
�Quieres que me lastime?
65
00:08:24,143 --> 00:08:25,829
Pero es muy urgente.
66
00:08:33,359 --> 00:08:37,204
C�mprale algo que no lleve
bater�as, para variar.
67
00:08:39,073 --> 00:08:42,467
T� no lo tienes que
escuchar todo el d�a.
68
00:08:42,492 --> 00:08:44,795
�l lo disfruta.
69
00:08:48,539 --> 00:08:50,344
Esta hinchado.
70
00:08:51,125 --> 00:08:53,392
�l tiene una buena mano derecha.
71
00:08:54,211 --> 00:08:57,641
Es tu culpa. Sabes lo
celoso que es Harry.
72
00:08:57,756 --> 00:09:01,268
Yo solo estaba hablando con su
esposa. �Est� prohibido eso?
73
00:09:01,300 --> 00:09:02,986
Deber�as haberle devuelto el golpe.
74
00:09:03,010 --> 00:09:05,527
De ninguna manera. �l
es mucho m�s fuerte.
75
00:09:06,180 --> 00:09:09,765
- La sirena ya no funciona.
- A pap� no le importa eso.
76
00:09:09,766 --> 00:09:12,176
- �Puedes arreglarlo?
- Esta noche.
77
00:09:12,268 --> 00:09:13,528
Pero es urgente.
78
00:09:13,686 --> 00:09:16,665
Tienes que ir a la
escuela. V�stete.
79
00:09:16,772 --> 00:09:20,036
El padre de Ineke tiene
pelo en el pecho tambi�n.
80
00:09:20,859 --> 00:09:22,249
�Si?
81
00:09:22,319 --> 00:09:25,037
- �Como lo sabes?
- Lo vi en la piscina.
82
00:09:31,869 --> 00:09:34,931
Bertie, no hay que leer en
la mesa. Hazlo en la escuela.
83
00:09:34,955 --> 00:09:36,641
Pero pap� est� leyendo tambi�n.
84
00:09:36,665 --> 00:09:39,051
�l no va m�s a la escuela.
85
00:09:42,587 --> 00:09:44,142
Karin, termina tu comida.
86
00:09:45,881 --> 00:09:47,816
�Voy a tener un pecho peludo tambi�n?
87
00:09:48,133 --> 00:09:49,854
A las ni�as no les crece el pelo.
88
00:09:49,926 --> 00:09:52,064
- Les crecen las bubus.
- �Bubus?
89
00:09:52,345 --> 00:09:55,775
A los chicos no les crecen
las bubus, �verdad, pap�?
90
00:09:55,807 --> 00:09:58,240
Pechos. Las mujeres
tienen pechos.
91
00:09:58,309 --> 00:10:00,726
�Cu�ndo voy a tener pechos?
92
00:10:00,728 --> 00:10:03,327
Cuando termines tu plato todo los d�as.
93
00:10:06,608 --> 00:10:08,994
Habla Bertie Adelaar.
94
00:10:13,280 --> 00:10:14,919
Es para ti, pap�.
95
00:10:19,285 --> 00:10:20,675
Habla Adelaar.
96
00:10:21,537 --> 00:10:23,058
Hola, jefe.
97
00:10:25,833 --> 00:10:27,388
�Que pas�?
98
00:10:28,877 --> 00:10:30,076
�El aire acondicionado?
99
00:10:30,879 --> 00:10:32,897
Si, puede hacer mucho calor.
100
00:10:34,090 --> 00:10:35,694
Ir� a echar un vistazo.
101
00:10:36,676 --> 00:10:38,017
�Cu�l es la direcci�n?
102
00:10:42,889 --> 00:10:46,201
Si, voy a hacer eso.
Bueno, hasta luego.
103
00:10:52,356 --> 00:10:54,908
�Ahora te llaman a casa?
104
00:10:54,942 --> 00:10:57,957
Un ascensor se atasc� ayer por la noche.
105
00:10:58,528 --> 00:11:00,831
Apuesto a que no es nada serio.
106
00:11:41,941 --> 00:11:43,413
Buenos d�as.
107
00:11:46,070 --> 00:11:48,539
�Est� aqu� para el ascensor?
108
00:11:48,572 --> 00:11:51,089
S�, he o�do algo acerca
de una gran fiesta anoche.
109
00:11:52,033 --> 00:11:56,887
Casi su �ltima fiesta.
Voy a llamar al conserje.
110
00:11:59,874 --> 00:12:03,334
Habla Kees. El nuevo mec�nico
de ascensores est� aqu�.
111
00:12:03,335 --> 00:12:05,911
�Puedes mostrarle el camino?
112
00:12:06,755 --> 00:12:08,144
Ah� viene.
113
00:12:16,180 --> 00:12:19,526
- �Tuvo una fiesta �spera tambi�n?
- No, una puerta.
114
00:12:28,899 --> 00:12:32,495
El aire acondicionado en el ascensor
no est� funcionando, por lo visto.
115
00:12:35,655 --> 00:12:38,005
�No dijo que una de
las puertas se atasca?
116
00:12:38,241 --> 00:12:42,655
�Puerta? Si, esta del medio.
117
00:12:42,661 --> 00:12:45,011
Pero est� funcionando de nuevo.
118
00:12:46,748 --> 00:12:48,968
Debe haber sido el rel�mpago.
119
00:12:52,086 --> 00:12:54,354
El aire de acondicionado
est� funcionando de nuevo.
120
00:12:54,922 --> 00:12:56,264
Solo los mantengo limpios.
121
00:13:00,593 --> 00:13:02,149
Ah, ah� est�s.
122
00:13:02,178 --> 00:13:05,276
Ravenstein, Bienes Ra�ces
Construcci�n y Desarrollo.
123
00:13:05,306 --> 00:13:08,534
Gestionamos el edificio.
124
00:13:08,559 --> 00:13:09,818
Adelaar.
125
00:13:09,935 --> 00:13:14,622
Espero que pueda arreglarlo
r�pidamente. Que quede como nuevo.
126
00:13:14,647 --> 00:13:17,994
Me gustar�a ayudar, pero el aire
acondicionado parece funcionar bien.
127
00:13:18,025 --> 00:13:22,036
�No sabe que cuatro
personas se desmayaron ah�?
128
00:13:22,071 --> 00:13:25,750
- No pod�an respirar.
- Mire usted mismo.
129
00:13:32,830 --> 00:13:37,138
Es extra�o, pero cuatro personas
terminaron en el hospital.
130
00:13:37,209 --> 00:13:39,179
Tiene que haber una raz�n.
131
00:13:39,211 --> 00:13:43,139
Voy a comprobar todos
los circuitos el�ctricos.
132
00:13:44,590 --> 00:13:48,601
Podr�an ser el
origen del problema.
133
00:13:49,219 --> 00:13:51,902
Muestre al se�or Adelaar el
camino. Tengo una reuni�n.
134
00:13:51,930 --> 00:13:55,076
Si me necesita, nuestra
oficina est� en el sexto piso.
135
00:14:00,146 --> 00:14:01,452
�Det�nganlo!
136
00:14:04,107 --> 00:14:05,414
Gracias.
137
00:14:13,866 --> 00:14:15,836
�Se encuentra bien, se�or Kraayevanger?
138
00:14:16,660 --> 00:14:19,212
S�, yo no deber�a estar corriendo as�.
139
00:14:37,053 --> 00:14:40,068
Un psiquiatra. �l
tiene su oficina aqu�.
140
00:14:40,097 --> 00:14:42,614
Ser� mejor que descanse en su div�n.
141
00:14:43,392 --> 00:14:44,782
�Qu� m�s hay en el edificio?
142
00:14:44,810 --> 00:14:47,327
De todo, oficinas, empresas...
143
00:14:47,354 --> 00:14:51,115
...un restaurante, un
agente de bienes ra�ces...
144
00:14:51,149 --> 00:14:53,053
Pero la mitad del edificio est� vac�o.
145
00:14:53,054 --> 00:14:55,860
No me sorprende teniendo
en cuenta la renta.
146
00:14:55,861 --> 00:14:58,674
No me quejo. Menos
trabajo para m�.
147
00:14:59,573 --> 00:15:01,377
Aqu� estamos.
148
00:15:01,408 --> 00:15:03,260
Este es el piso 14.
149
00:15:04,077 --> 00:15:08,171
Debo haber pulsado el bot�n equivocado.
Sucede a menudo �ltimamente.
150
00:15:09,665 --> 00:15:11,518
Debo estar haci�ndome viejo.
151
00:15:31,559 --> 00:15:32,949
Mira eso.
152
00:15:35,187 --> 00:15:36,992
Dos cristales de las ventanas rotos.
153
00:15:38,232 --> 00:15:40,831
Como si yo no tengo suficiente trabajo.
154
00:15:42,569 --> 00:15:44,338
Voy a limpiar despu�s.
155
00:15:54,996 --> 00:15:56,468
Nada inusual.
156
00:15:57,498 --> 00:16:00,679
El rayo definitivamente no golpe� aqu�.
157
00:16:01,669 --> 00:16:04,932
Eso se ve demasiado complicado para m�.
158
00:16:04,963 --> 00:16:09,236
- �Entiendes eso?
- Es mi trabajo. Estudi� para esto.
159
00:16:11,052 --> 00:16:13,687
�Eso es parte tambi�n?
160
00:16:14,388 --> 00:16:15,944
El microprocesador est� ah�.
161
00:16:16,890 --> 00:16:19,240
El equipo de operaci�n.
162
00:16:19,935 --> 00:16:21,360
Chips y esas cosas.
163
00:16:23,980 --> 00:16:25,950
Es bastante complicado.
164
00:16:28,317 --> 00:16:31,296
Que terrible lo de su colega.
165
00:16:31,570 --> 00:16:32,960
Breuker...
166
00:16:33,155 --> 00:16:36,881
�l era muy amistoso y trabaj� con
el ascensor durante tanto tiempo.
167
00:16:36,908 --> 00:16:41,595
En esa �poca que �l lo reparaba. Y
ahora se ha quedado atascado de nuevo.
168
00:16:41,620 --> 00:16:44,766
Pero podr�a ser cualquier cosa.
169
00:16:45,457 --> 00:16:50,180
Voy a dejarlo trabajar. �El
ascensor estar� fuera de servicio?
170
00:16:50,211 --> 00:16:52,561
No, no hay necesidad.
171
00:16:52,922 --> 00:16:56,352
Mejor, no voy a tener que
subir 15 pisos por la escalera.
172
00:16:58,552 --> 00:17:01,697
Venga a verme cuando quiera un caf�.
173
00:17:01,721 --> 00:17:04,024
Bueno, lo har�.
174
00:17:39,504 --> 00:17:41,274
�Est� funcionando?
175
00:17:42,882 --> 00:17:46,277
Pero ser bueno con tu madre.
176
00:17:46,594 --> 00:17:50,273
Es mam�. Ve a lavarte los
dientes y a acostarte.
177
00:17:50,556 --> 00:17:52,159
T� tambi�n, Karin.
178
00:17:54,309 --> 00:17:58,403
�Todav�a est�s
despierta? Vamos.
179
00:17:59,772 --> 00:18:01,292
Son las nueve y media.
180
00:18:01,315 --> 00:18:03,416
�Es tarde ya?
181
00:18:04,193 --> 00:18:08,204
Si fuera por ti, se quedar�an
despiertos toda la noche.
182
00:18:08,697 --> 00:18:12,708
- �Hablaste con su maestra?
- Si, lo est� haciendo mucho mejor.
183
00:18:12,742 --> 00:18:16,172
�Ves? No es tan
est�pido como piensas.
184
00:18:18,872 --> 00:18:20,926
�Que pas� con el ascensor esta ma�ana?
185
00:18:20,957 --> 00:18:24,637
Nada especial. Solo
un cortocircuito.
186
00:18:24,669 --> 00:18:26,687
La gente casi se asfixia.
187
00:18:26,713 --> 00:18:28,980
Hab�an salido del restaurante.
188
00:18:29,048 --> 00:18:31,268
Tal vez fue la comida.
189
00:18:31,300 --> 00:18:33,437
Mucho ruido y pocas nueces.
190
00:18:34,553 --> 00:18:39,655
Revis� todo. El cliente
tiene que quedar satisfecho.
191
00:18:40,766 --> 00:18:42,951
S�, tienen que ser felices.
192
00:18:45,270 --> 00:18:46,395
No lo tires.
193
00:18:46,396 --> 00:18:47,738
- �Qu�?
- El tap�n.
194
00:18:47,814 --> 00:18:49,013
Los estoy coleccionando.
195
00:18:49,608 --> 00:18:50,867
�Para qu� los coleccionas?
196
00:18:51,401 --> 00:18:53,371
Cuando llegas a 100...
197
00:18:53,444 --> 00:18:54,786
...puedes ganar un viaje a Hawaii.
198
00:18:54,820 --> 00:18:58,132
�Por qu� quieres ir a Hawaii?
Fuimos a la costa el a�o pasado.
199
00:18:58,615 --> 00:19:00,301
T� ya no eres rom�ntico.
200
00:19:00,867 --> 00:19:04,677
S�, lo soy. Me
gusta estar...
201
00:19:04,746 --> 00:19:06,883
...en la orilla del r�o...
202
00:19:06,956 --> 00:19:08,844
...bajo la luna, en los brazos de...
203
00:19:09,041 --> 00:19:10,597
Solo ponlo en la caja.
204
00:19:11,293 --> 00:19:13,477
- �D�nde?
- Al lado del caf�.
205
00:19:28,517 --> 00:19:32,848
�Podr�a describir la vista?
206
00:19:32,895 --> 00:19:34,321
�La vista?
207
00:19:34,439 --> 00:19:37,951
Para mi madre. La vista
desde el apartamento.
208
00:19:39,318 --> 00:19:42,036
Es fant�stica, se lo puedo asegurar.
209
00:19:42,070 --> 00:19:45,666
Por un lado interminables bosques...
210
00:19:46,449 --> 00:19:50,674
y por el otro lado, el
agua azul del Mediterr�neo.
211
00:19:51,120 --> 00:19:53,968
Pero ya hemos pasado por eso.
212
00:19:54,539 --> 00:19:58,373
Usted tendr� que decidir. Es uno
de nuestros �ltimos departamentos.
213
00:19:58,501 --> 00:20:03,390
Por supuesto. Pero
es mucho dinero.
214
00:20:04,173 --> 00:20:06,807
Usted ni su madre se arrepentir�.
215
00:20:06,842 --> 00:20:09,560
Es una sorpresa para mi madre.
216
00:20:10,345 --> 00:20:14,534
Casi no sale de la casa, a
causa de su silla de ruedas.
217
00:20:14,807 --> 00:20:19,495
�Concretamos la sorpresa?
Aqu� est� el contrato.
218
00:20:20,187 --> 00:20:22,075
�Quiere usar mi pluma?
219
00:20:22,647 --> 00:20:25,330
No, yo tengo la m�a.
220
00:20:29,695 --> 00:20:34,050
Por favor, ponga una firma aqu�.
221
00:20:42,123 --> 00:20:44,011
Gracias. Y
una aqu�.
222
00:20:45,167 --> 00:20:46,557
�Otra firma?
223
00:20:46,627 --> 00:20:48,811
S�, para nuestra administraci�n.
224
00:21:00,848 --> 00:21:06,495
Disfrutar� esto el resto de su vida.
225
00:21:08,312 --> 00:21:10,082
�Sabes donde est� el ascensor?
226
00:21:10,106 --> 00:21:12,705
Si, no se preocupe por mi.
227
00:21:16,194 --> 00:21:20,004
- Dele saludos a su madre.
- Gracias, lo har�.
228
00:21:52,518 --> 00:21:54,572
Se le olvid� su pluma.
229
00:21:54,603 --> 00:21:58,163
Que tonto. Es un
recuerdo querido.
230
00:21:58,189 --> 00:22:01,086
No me gustar�a que le pase nada.
231
00:22:02,026 --> 00:22:05,266
- Adi�s.
- Adi�s.
232
00:22:25,547 --> 00:22:28,478
- �Has dicho algo?
- No, no lo hice.
233
00:22:28,925 --> 00:22:30,895
Pens� que hab�as dicho algo.
234
00:23:10,419 --> 00:23:13,647
Son las 3 de la ma�ana.
Todav�a quedan dos horas m�s.
235
00:23:14,173 --> 00:23:16,273
�Quieres un trago?
236
00:23:16,425 --> 00:23:17,731
�Qu�?
237
00:23:17,759 --> 00:23:20,027
Espero que puedas mantener un secreto.
238
00:23:20,762 --> 00:23:23,694
Mi mejor amiga de la madrugada.
239
00:23:26,433 --> 00:23:28,203
Yo no bebo.
240
00:23:28,227 --> 00:23:31,704
Podr�as hab�rmelo dicho antes.
241
00:23:31,813 --> 00:23:35,124
En ese caso, voy a beber solo.
242
00:23:36,025 --> 00:23:38,162
�Qu� haces en tu tiempo libre?
243
00:23:39,195 --> 00:23:40,834
�Mujeres?
244
00:23:41,530 --> 00:23:43,584
- Estoy comprometido.
- �En serio?
245
00:23:43,615 --> 00:23:45,669
Nos vamos a casar el mes que viene.
246
00:23:45,700 --> 00:23:49,462
�No tienes otras cosas que hacer?
247
00:23:50,872 --> 00:23:55,013
Cuando yo era un marinero,
ten�a una chica en cada puerto.
248
00:23:55,626 --> 00:23:58,225
Yo estaba muy ocupado en ese entonces.
249
00:24:00,046 --> 00:24:03,192
He sido inmune a la
penicilina desde entonces.
250
00:24:06,927 --> 00:24:10,322
- �Qu� pasa?
- Me pareci� o�r un sonido.
251
00:24:10,347 --> 00:24:13,362
Est�s nervioso. Yo
tambi�n lo estar�a.
252
00:24:13,391 --> 00:24:15,659
Te vas a casar el mes que viene.
253
00:24:17,061 --> 00:24:19,115
No, escuch� un sonido.
254
00:24:19,146 --> 00:24:20,832
Son ratas.
255
00:24:21,273 --> 00:24:25,118
Una vez encontraron un ascensor
lleno de ratas muertas.
256
00:24:25,402 --> 00:24:27,919
Docenas de ellas, en el interior.
257
00:24:28,947 --> 00:24:32,127
Si quieres emoci�n,
busca otro trabajo.
258
00:24:33,993 --> 00:24:35,596
�El ascensor!
259
00:24:36,995 --> 00:24:39,713
Hay alguien aqu�. El
ascensor est� subiendo.
260
00:24:40,457 --> 00:24:41,656
Eso es extra�o.
261
00:24:46,253 --> 00:24:50,229
�Las escaleras! Lo
tomaremos por sorpresa.
262
00:25:07,439 --> 00:25:08,828
Est� en el piso 10.
263
00:25:22,493 --> 00:25:25,128
Se detuvo. Est�
en el piso 15.
264
00:25:25,162 --> 00:25:28,141
- �No es el piso del restaurante?
- A lo mejor tiene hambre.
265
00:25:28,290 --> 00:25:29,597
�Est�s bien?
266
00:25:44,513 --> 00:25:45,712
�Kees!
267
00:25:48,808 --> 00:25:50,661
Hay algo aqu� abajo.
268
00:25:50,935 --> 00:25:52,491
Hay un hombre ah� abajo.
269
00:25:54,772 --> 00:25:56,576
�Ayuda!
270
00:25:59,025 --> 00:26:00,878
�S�came!
�R�pido!
271
00:26:00,944 --> 00:26:03,377
�Voy a buscar un poco de jab�n?
272
00:26:06,365 --> 00:26:10,209
�El ascensor!
273
00:26:31,179 --> 00:26:33,067
Se detuvo.
274
00:26:34,932 --> 00:26:36,950
Kees, �donde est�s?
275
00:27:18,262 --> 00:27:21,608
Vicios fue a�n peor.
276
00:27:21,765 --> 00:27:25,740
Recuerdo un psic�pata.
277
00:27:25,810 --> 00:27:27,828
Hab�a levantado a una chica.
278
00:27:27,853 --> 00:27:30,488
Y le dio una pastilla para dormir.
279
00:27:30,522 --> 00:27:35,484
La cort� con una motosierra.
Una Black&Decker, creo.
280
00:27:35,485 --> 00:27:37,088
�l la cort� por la mitad.
281
00:27:37,862 --> 00:27:40,841
Me salt� el almuerzo ese d�a.
282
00:27:43,033 --> 00:27:44,921
Uno se acostumbra.
283
00:27:49,164 --> 00:27:51,052
No todos los locos est�n encerrados.
284
00:27:51,082 --> 00:27:52,721
Puede ser de rutina para usted...
285
00:27:52,750 --> 00:27:58,956
...pero no veo estas cosas
terribles todos los d�as.
286
00:27:58,964 --> 00:28:01,231
Es incre�ble.
287
00:28:01,549 --> 00:28:05,608
Me dijeron que este ascensor
era absolutamente seguro.
288
00:28:05,636 --> 00:28:07,489
Y mire lo que pasa.
289
00:28:07,513 --> 00:28:10,528
No es el primer accidente de ascensor.
290
00:28:10,557 --> 00:28:12,077
Y no ser� la �ltimo.
291
00:28:12,100 --> 00:28:15,281
No me gustan los ascensores.
Yo prefiero las escaleras.
292
00:28:15,520 --> 00:28:19,614
Sufro de claustrofobia cuando
estoy en un lugar cerrado.
293
00:28:20,274 --> 00:28:22,791
Es por eso que yo soy
polic�a y no un criminal.
294
00:28:22,818 --> 00:28:26,877
Prefiero poner a otros en una
celda antes que terminar yo en una.
295
00:28:27,531 --> 00:28:30,794
�Sabe cuantas personas quedan
atrapadas en ascensores cada a�o?
296
00:28:31,909 --> 00:28:36,134
Ni idea. �100? �200?
297
00:28:41,209 --> 00:28:44,686
Ah, Smit. Le estaba
preguntando a este se�or...
298
00:28:45,171 --> 00:28:49,693
...cuantas personas quedan
atrapadas en ascensores cada a�o.
299
00:28:50,092 --> 00:28:53,052
- 250.000.
- Un cuarto de mill�n.
300
00:28:53,053 --> 00:28:57,740
250.000. Solamente en
nuestro pa�s. �Cada a�o!
301
00:28:58,433 --> 00:28:59,692
Esos son los hechos.
302
00:29:01,081 --> 00:29:02,551
�Fuiste al hospital?
303
00:29:02,552 --> 00:29:05,166
Si. El vigilante nocturno
no nos pudo decir mucho.
304
00:29:05,272 --> 00:29:07,326
Est� en shock.
305
00:29:07,357 --> 00:29:10,253
Podr�an pasar d�as
hasta que pueda hablar.
306
00:29:10,276 --> 00:29:12,496
Eso no nos ayudar�.
307
00:29:12,528 --> 00:29:17,584
Lo que si dijo es que hab�a
alguien en el edificio.
308
00:29:17,616 --> 00:29:19,504
Iban detr�s de alguien.
309
00:29:19,534 --> 00:29:23,095
- �En el edificio? �Un ladr�n?
- Eso es todo lo dijo.
310
00:29:23,371 --> 00:29:25,092
Eso puede tener algo que ver.
311
00:29:25,623 --> 00:29:29,896
Vamos a comprobar si
hab�a se�ales de robo.
312
00:29:31,587 --> 00:29:34,148
Vamos a tener que esperar
hasta que nuestro...
313
00:29:34,149 --> 00:29:36,668
...amigo puede dar una
declaraci�n completa.
314
00:29:36,674 --> 00:29:39,061
El es nuestro �nico testigo.
315
00:29:39,802 --> 00:29:41,144
�Y el hombre ciego?
316
00:29:41,721 --> 00:29:45,614
El se�or Vink. Debe de haber ca�do
en el hueco del ascensor ayer.
317
00:29:45,641 --> 00:29:49,913
�l acababa de comprar
una casa de vacaciones.
318
00:29:50,353 --> 00:29:52,206
Parece un accidente.
319
00:29:52,855 --> 00:29:54,459
�Vino alg�n mec�nico?
320
00:29:54,482 --> 00:29:57,295
Empez� esta ma�ana.
Debe estar por terminar.
321
00:30:15,834 --> 00:30:17,224
�Est� usted bien?
322
00:30:17,335 --> 00:30:20,183
�Por qu�?
�Qui�n es usted?
323
00:30:20,546 --> 00:30:22,600
Mieke de Beer del New Review.
324
00:30:22,673 --> 00:30:26,020
�New Review?
325
00:30:26,134 --> 00:30:28,098
Lo he visto en la caja
de arena para gatos.
326
00:30:28,099 --> 00:30:29,673
Nuestros lectores
est�n en todas partes.
327
00:30:29,846 --> 00:30:31,318
�No llegas un poco tarde?
328
00:30:31,431 --> 00:30:33,449
Tom� fotos esta ma�ana.
329
00:30:34,517 --> 00:30:36,586
Pens� que no se le
permiti� a nadie hacerlo.
330
00:30:36,587 --> 00:30:38,684
Eso es lo que la mayor�a pensaba.
331
00:30:41,231 --> 00:30:43,036
Impresionante.
332
00:30:48,696 --> 00:30:53,134
- �Es usted de Rising Sun?
- No, de la compa��a de ascensores.
333
00:30:53,158 --> 00:30:55,342
Eso es otra cosa.
334
00:30:58,663 --> 00:31:00,539
�Para tus lectores?
335
00:31:00,540 --> 00:31:02,261
Para mi colecci�n privada.
336
00:31:04,418 --> 00:31:07,314
Escuch� que estuviste
aqu� todo el d�a.
337
00:31:07,379 --> 00:31:08,851
Eso es correcto.
338
00:31:18,806 --> 00:31:20,231
�Qu� fue eso?
339
00:31:22,142 --> 00:31:25,489
La circulaci�n del aire en el eje.
340
00:31:25,520 --> 00:31:27,823
Hace que los cables tiemblen.
341
00:31:29,231 --> 00:31:31,166
Nada de qu� preocuparse.
342
00:31:40,116 --> 00:31:41,921
�Ha vuelto?
343
00:31:43,536 --> 00:31:45,673
Ya le ped� que se fuera.
344
00:31:45,704 --> 00:31:47,805
Muy bien, he terminado.
345
00:31:47,873 --> 00:31:52,311
Linda corbata. Ha sido
un placer, caballeros.
346
00:31:54,337 --> 00:31:56,604
Ella es bastante descarada.
347
00:31:57,298 --> 00:32:00,858
Lo siento, reglas son reglas.
348
00:32:00,884 --> 00:32:02,653
Se preguntaban como ibas.
349
00:32:03,428 --> 00:32:06,276
Revis� todos los circuitos el�ctricos.
350
00:32:06,347 --> 00:32:08,318
Si, los circuitos el�ctricos.
351
00:32:08,349 --> 00:32:09,739
All� por lo general es...
352
00:32:09,809 --> 00:32:13,570
...donde se encuentran las
fallas, pero todo funciona.
353
00:32:13,729 --> 00:32:16,802
No podemos decir lo
mismo de las v�ctimas.
354
00:32:17,816 --> 00:32:21,162
Las cerraduras de las puertas tambi�n
est�n trabajando correctamente.
355
00:32:21,194 --> 00:32:25,003
No pude comprobar todo todav�a.
356
00:32:25,030 --> 00:32:26,835
Deber�a ver el eje.
357
00:32:26,907 --> 00:32:29,803
- Pero eso llevar�a d�as.
- �El ascensor estar� fuera de servicio?
358
00:32:30,243 --> 00:32:33,104
Por supuesto.
359
00:32:33,371 --> 00:32:36,634
Le� acerca de un accidente
de coche el otro d�a.
360
00:32:36,666 --> 00:32:40,060
Una colisi�n, porque las luces
de tr�fico no funcionaban.
361
00:32:40,085 --> 00:32:44,475
Adivinen que pas�.
�Que encontraron, Smit?
362
00:32:45,005 --> 00:32:46,048
Dos ratones.
363
00:32:46,049 --> 00:32:48,518
Encontraron dos ratones...
364
00:32:49,135 --> 00:32:52,944
...ocultos en la caja de
cables. Todo dejo de funcionar.
365
00:32:53,055 --> 00:32:55,723
No creo que tengamos un
problema con los ratones.
366
00:32:55,724 --> 00:32:58,537
�Por qu� no? Yo no
me sorprender�a.
367
00:32:58,560 --> 00:33:01,906
Un ascensor no se mueve
por su cuenta, �o si?
368
00:33:03,064 --> 00:33:04,987
No.
369
00:33:25,166 --> 00:33:26,365
�Qu� quieres?
370
00:33:27,377 --> 00:33:30,604
Pens� que eras la mejor
opci�n para pedir un avent�n.
371
00:33:30,713 --> 00:33:33,016
�Siempre te metes en coches ajenos?
372
00:33:33,048 --> 00:33:35,647
Depende. Solo cuando
est�n cerrados.
373
00:33:36,968 --> 00:33:39,686
- �Adonde quieres ir?
- Para el centro de la ciudad.
374
00:33:40,388 --> 00:33:42,821
Tienes suerte.
Ah� es donde voy.
375
00:33:42,848 --> 00:33:45,483
No es una cuesti�n de suerte.
376
00:33:56,944 --> 00:33:58,713
Te ves muy serio.
377
00:34:00,948 --> 00:34:03,085
�Qu� hay de malo en
que me des un avent�n?
378
00:34:03,116 --> 00:34:06,048
- �No hablaste con la polic�a?
- Por supuesto.
379
00:34:06,077 --> 00:34:08,464
Conclusi�n preliminar.
380
00:34:08,496 --> 00:34:11,428
"Tr�gico accidente.
Bajo investigaci�n.
381
00:34:11,457 --> 00:34:15,183
Estamos tomando medidas para
prevenir esto en el futuro."
382
00:34:16,044 --> 00:34:18,063
Bueno para la primera p�gina.
383
00:34:18,963 --> 00:34:20,685
Tiene que haber algo m�s.
384
00:34:21,090 --> 00:34:24,271
- Ellos se lo habr�an dicho.
- Si, pero t� eres el experto.
385
00:34:24,927 --> 00:34:26,126
Me siento muy honrado.
386
00:34:26,387 --> 00:34:30,347
La gente no es decapitada sin una raz�n.
387
00:34:30,348 --> 00:34:34,692
- �Un cable suelto?
- �Qu� te hace pensar eso?
388
00:34:34,727 --> 00:34:38,572
El portero habl� sobre un problema
que tuvo el ascensor la semana pasada.
389
00:34:38,981 --> 00:34:41,201
- Este es un problema diferente.
- Una pena.
390
00:34:42,067 --> 00:34:44,963
- �Por qu�?
- Yo habr�a tenido una buena historia.
391
00:34:45,028 --> 00:34:46,252
�Llamas a eso una buena historia'?
392
00:34:46,571 --> 00:34:49,123
�Ocurren muchos
accidentes de ascensores?
393
00:34:49,157 --> 00:34:51,625
El tr�fico es mucho m�s peligroso.
394
00:34:51,659 --> 00:34:55,504
Los ascensores tienen
sistemas de seguridad.
395
00:34:56,079 --> 00:34:59,177
Tal vez nosotros no escuchamos
acerca de todos los accidentes.
396
00:35:00,208 --> 00:35:02,013
�Una conspiraci�n?
397
00:35:02,085 --> 00:35:04,185
- �Un cigarrillo?
- No, gracias.
398
00:35:07,965 --> 00:35:09,853
Tienes una buena esposa.
399
00:35:11,259 --> 00:35:14,108
- �Llevas casado mucho tiempo?
- Casi diez a�os.
400
00:35:16,430 --> 00:35:17,629
Eso es mucho.
401
00:35:20,684 --> 00:35:22,109
�Has sido mec�nico de
ascensores por mucho tiempo?
402
00:35:22,894 --> 00:35:25,577
�Has sido periodista
por mucho tiempo?
403
00:35:27,315 --> 00:35:29,533
�No es aburrido ir
hacia arriba y hacia...
404
00:35:29,534 --> 00:35:32,026
...abajo en un hueco del
ascensor todo el d�a?
405
00:35:32,027 --> 00:35:35,173
Ven a verme para que
podamos hacerlo juntos.
406
00:35:35,572 --> 00:35:37,258
Bueno, me voy a callar..
407
00:35:44,372 --> 00:35:46,011
As� lo lees tu mismo.
408
00:35:46,040 --> 00:35:47,726
S�lo mis art�culos.
409
00:35:57,008 --> 00:35:59,394
Gracias. Fue
agradable.
410
00:35:59,468 --> 00:36:01,024
De nada.
411
00:36:04,347 --> 00:36:05,773
�Vives aqu�?
412
00:36:07,142 --> 00:36:08,401
Si vives aqu�.
413
00:36:08,434 --> 00:36:11,829
No, aqu� es donde est� mi oficina.
Todav�a tengo que trabajar.
414
00:36:12,229 --> 00:36:16,668
- Pens� que viv�as aqu�.
- �Por qu� iba yo a vivir en mi trabajo?
415
00:36:18,818 --> 00:36:22,331
Si te enteras algo sobre
el ascensor ll�mame.
416
00:36:49,220 --> 00:36:51,108
Tu esposa aprende r�pido.
417
00:36:53,349 --> 00:36:55,782
Nos est�n ganando por mucho.
418
00:36:58,270 --> 00:37:02,625
- �Han estado practicando?
- No, ella tiene talento.
419
00:37:06,944 --> 00:37:08,547
Mira eso.
420
00:37:13,867 --> 00:37:17,628
Estamos disfrutando de la
noche. Deja de preocuparte.
421
00:37:18,162 --> 00:37:20,050
No es tu culpa.
422
00:37:20,331 --> 00:37:22,301
Esas cosas pasan.
423
00:37:24,293 --> 00:37:26,809
�Qu� quieres beber, Felix?
424
00:37:26,836 --> 00:37:28,890
Voy a tomar una cerveza.
425
00:37:28,922 --> 00:37:30,442
�Otro agua mineral para ti?
426
00:37:30,465 --> 00:37:33,610
- Yo preferir�a...
- No, eso te hace subir de peso.
427
00:37:33,634 --> 00:37:35,688
Un agua mineral entonces.
428
00:37:35,719 --> 00:37:38,485
Tuve que cambiar todos sus pantalones.
429
00:37:44,185 --> 00:37:47,330
Debemos animar a Felix esta noche.
430
00:37:47,730 --> 00:37:51,409
Se lo est� tomando muy a
pecho. Yo no lo entiendo.
431
00:37:51,942 --> 00:37:54,660
Dos vinos tintos, una
cerveza y un agua mineral.
432
00:37:55,361 --> 00:37:57,996
�Est�n bien?
433
00:37:58,030 --> 00:38:00,879
�Nosotros
dos? �Por qu�?
434
00:38:01,075 --> 00:38:03,342
�Seguro que no hay otra persona?
435
00:38:03,494 --> 00:38:05,713
�Te refieres a otra mujer?
436
00:38:05,829 --> 00:38:08,262
Le puede pasar a cualquiera.
437
00:38:08,289 --> 00:38:12,051
No, Felix no. Que
idea que tienes.
438
00:38:12,084 --> 00:38:13,972
Podr�a pasar.
439
00:38:14,295 --> 00:38:16,763
No, as� no es F�lix.
440
00:38:16,797 --> 00:38:20,025
Bien, eso solo habr�a causado problemas.
441
00:38:20,050 --> 00:38:21,985
Se lo dije a Kees hace unos a�os.
442
00:38:22,010 --> 00:38:24,941
Si me entero de que hay otra mujer...
443
00:38:24,971 --> 00:38:26,906
...se va �l o me voy yo.
444
00:38:26,931 --> 00:38:30,657
�l lo entendi�.
No se atrever�a.
445
00:39:17,266 --> 00:39:19,285
�Un trabajo de mantenimiento completo?
446
00:39:19,310 --> 00:39:23,271
�No est�s exagerando? Tenemos
suficiente trabajo ya.
447
00:39:23,272 --> 00:39:26,951
Me sentir�a mejor. Tiene
que haber algo mal.
448
00:39:27,317 --> 00:39:28,956
Entiendo como te sientes, Felix.
449
00:39:29,027 --> 00:39:31,745
Pero no fue tu culpa.
450
00:39:32,113 --> 00:39:36,337
La polic�a dice que son accidentes.
�Por que iba yo a pensar de otra manera?
451
00:39:36,367 --> 00:39:38,883
Quiero saber la causa.
452
00:39:39,995 --> 00:39:42,179
No es normal.
453
00:39:42,372 --> 00:39:46,207
Breuker revis� todo el
ascensor el mes pasado.
454
00:39:46,209 --> 00:39:48,488
Pas� semanas haci�ndolo.
455
00:39:48,502 --> 00:39:50,770
�l tuvo problemas con
el ascensor tambi�n.
456
00:39:52,756 --> 00:39:56,268
- �Qui�n te dijo eso?
- Eso es lo que dicen.
457
00:39:57,927 --> 00:40:00,147
Es nuestro modelo m�s nuevo.
458
00:40:00,179 --> 00:40:03,194
Con lo m�s moderno de la
electr�nica y la seguridad.
459
00:40:03,223 --> 00:40:07,413
Gastaron a�os de
investigaci�n y dinero en el.
460
00:40:07,435 --> 00:40:09,785
Por eso el mantenimiento
tarda un poco m�s.
461
00:40:09,813 --> 00:40:11,701
Hay que acostumbrarse a la tecnolog�a.
462
00:40:12,607 --> 00:40:16,202
- �Y el registro de mantenimiento?
- �Qu� registro de mantenimiento?
463
00:40:16,277 --> 00:40:17,998
No hubo registro de mantenimiento.
464
00:40:18,862 --> 00:40:22,458
�Has mirado en todas partes?
465
00:40:22,782 --> 00:40:23,981
No pude encontrarlo.
466
00:40:24,158 --> 00:40:25,762
No s�.
467
00:40:25,785 --> 00:40:28,171
Se lo pedir� a Steensma.
Es su responsabilidad.
468
00:40:28,204 --> 00:40:30,838
Pero no te preocupes.
469
00:40:30,873 --> 00:40:34,599
Si algo estaba mal,
Breuker me lo habr�a dicho.
470
00:40:35,251 --> 00:40:39,144
- T�mate unos d�as de descanso.
- �Por qu�? Me siento bien.
471
00:40:39,213 --> 00:40:43,142
En un par de meses nos vamos a
fusionar con los estadounidenses.
472
00:40:43,175 --> 00:40:45,443
Eso significar� mucho trabajo.
473
00:40:45,469 --> 00:40:47,155
As� que no quiero ning�n problema.
474
00:40:47,387 --> 00:40:51,223
Yo s�lo trato de hacer bien mi trabajo.
475
00:40:51,224 --> 00:40:54,654
Eres uno de nuestros mejores mec�nicos.
476
00:40:54,769 --> 00:40:57,403
�Quieres un ascenso?
477
00:40:57,479 --> 00:40:59,165
Ver� lo que puedo hacer.
478
00:40:59,690 --> 00:41:01,245
Lo discutiremos m�s tarde.
479
00:41:07,822 --> 00:41:10,374
Eso ser�a inconveniente.
480
00:41:32,552 --> 00:41:35,104
- Hola, Felix.
- Hey, Spiekie.
481
00:41:35,888 --> 00:41:38,156
�Conoces a la rubia
de la administraci�n?
482
00:41:38,182 --> 00:41:40,900
Tengo una cita con ella.
483
00:41:40,934 --> 00:41:43,913
- Todo el mundo lo hace.
- Dicen que se afeita ah� abajo.
484
00:41:43,937 --> 00:41:46,287
�Si? �Le crece muy r�pido?
485
00:41:47,106 --> 00:41:50,501
Pronto, voy a poder contarte todo.
486
00:41:53,945 --> 00:41:57,422
Otro maldito s�ndwich de salami.
487
00:42:01,369 --> 00:42:04,881
�Conoc�as bien a Breuker?
488
00:42:04,913 --> 00:42:08,723
No muy bien.
Fui a verlo.
489
00:42:08,750 --> 00:42:13,224
Estaba hecho un desastre.
Ni siquiera me reconoci�.
490
00:42:13,963 --> 00:42:17,607
�Podr�a ser Breuker
el tipo de persona...
491
00:42:17,675 --> 00:42:20,061
..que crear�a problemas con un ascensor?
492
00:42:20,385 --> 00:42:21,905
�Qu� quieres decir?
493
00:42:23,221 --> 00:42:27,031
Que desenrosque unos
tornillos, por venganza.
494
00:42:27,058 --> 00:42:32,196
No, �l era un tipo extra�o,
pero amaba los ascensores.
495
00:42:32,229 --> 00:42:36,074
Trabaj� con �l un par de veces.
Solo hablaba de su trabajo.
496
00:42:36,191 --> 00:42:39,169
No, eso es una tonter�a.
497
00:42:39,777 --> 00:42:45,045
Es extra�o como alguien puede
cambiar de un d�a para otro.
498
00:42:45,115 --> 00:42:46,422
Sucede.
499
00:42:46,450 --> 00:42:50,544
Un d�a est�n bien y al siguiente...
500
00:42:54,248 --> 00:42:55,447
Tengo que hablar contigo, Spiekerman.
501
00:42:56,500 --> 00:42:58,104
Si, jefe.
502
00:42:58,627 --> 00:43:01,096
Ve a verlo. �l podr�a
estar mejor ahora.
503
00:43:13,140 --> 00:43:14,743
Lo s�, Karel.
504
00:43:15,559 --> 00:43:17,945
Lo siento, olvid�...
505
00:43:19,562 --> 00:43:22,708
No, somos
socios. Lo s�.
506
00:43:23,566 --> 00:43:26,034
Enviar� la parte hoy.
507
00:43:26,110 --> 00:43:27,713
Lo har�.
508
00:43:28,695 --> 00:43:30,998
Dale mis saludos a tu esposa.
509
00:43:32,115 --> 00:43:35,426
Si, lo har�. Adi�s, Karel.
510
00:43:37,077 --> 00:43:38,633
Nunca lo hace.
511
00:43:38,662 --> 00:43:40,763
- �Qu�?
- Darme tus saludos.
512
00:43:41,790 --> 00:43:46,845
A veces creo que sospecha algo.
513
00:43:46,878 --> 00:43:51,648
No, �l est� demasiado
ocupado. Al igual que t�.
514
00:43:51,840 --> 00:43:55,769
Tienes que relajarte, compa�ero.
515
00:43:59,472 --> 00:44:03,032
- �Qu� pasa?
- No quiero que los empleados sepan.
516
00:44:03,059 --> 00:44:05,326
Nunca te preocupaste por eso.
517
00:44:05,352 --> 00:44:07,951
Y tu secretaria no volver�
hasta las 2 de la tarde.
518
00:44:07,980 --> 00:44:09,369
Tenemos que tener cuidado.
519
00:44:10,649 --> 00:44:13,995
Rel�jate.
Nadie lo sabr�.
520
00:44:15,361 --> 00:44:16,917
�Un trago?
521
00:44:18,072 --> 00:44:20,042
Si Ravenstein ve eso...
522
00:44:20,157 --> 00:44:24,002
No te preocupes. �l
se est� divirtiendo.
523
00:44:24,536 --> 00:44:28,096
S�, es mi�rcoles.
524
00:44:29,832 --> 00:44:32,135
Vamos a estar m�s c�modos en el sof�.
525
00:44:32,167 --> 00:44:33,640
�Donde est� tu hija?
526
00:44:33,961 --> 00:44:37,521
Ella est� jugando
afuera. No te preocupes.
527
00:46:13,673 --> 00:46:15,478
Est�s usando tu ropa interior negra.
528
00:46:15,508 --> 00:46:17,147
S�lo por ti.
529
00:46:28,144 --> 00:46:29,664
�Por qu� gritaste?
530
00:46:30,021 --> 00:46:31,220
�Qu� hiciste?
531
00:46:34,274 --> 00:46:37,087
Ven conmigo. Siempre
tienes un problema.
532
00:46:47,953 --> 00:46:50,849
- �Es usted un pariente?
- No, un colega.
533
00:46:52,165 --> 00:46:53,389
�Como est�?
534
00:46:53,791 --> 00:46:55,976
Sin cambios.
535
00:46:56,836 --> 00:46:58,261
Un caso extra�o.
536
00:47:05,343 --> 00:47:07,314
�l siempre se sienta en
el medio de la habitaci�n.
537
00:47:08,179 --> 00:47:10,482
Tiene miedo de las paredes.
538
00:47:19,481 --> 00:47:20,564
Se�or Breuker.
539
00:47:20,565 --> 00:47:22,168
Alguien vino a verlo.
540
00:47:24,402 --> 00:47:26,752
Traiga una silla.
541
00:47:33,034 --> 00:47:34,554
�Que le pasa a sus manos?
542
00:47:35,036 --> 00:47:41,217
La semana pasada rompi� la pantalla
del televisor con las manos.
543
00:47:41,792 --> 00:47:43,645
No sabemos por qu�.
544
00:47:44,920 --> 00:47:46,772
Av�seme cuando se vaya.
545
00:47:46,796 --> 00:47:48,850
Le hemos dado muchos sedantes.
546
00:47:48,881 --> 00:47:51,149
No va a hablar mucho.
547
00:48:01,601 --> 00:48:05,991
�Se acuerda de m�?
Adelaar, del trabajo.
548
00:48:07,314 --> 00:48:08,870
De la f�brica de ascensores.
549
00:48:13,987 --> 00:48:16,800
Nunca hablamos mucho.
550
00:48:25,539 --> 00:48:28,173
�Qu� hay de malo con el ascensor?
551
00:48:28,625 --> 00:48:30,678
Usted debe saberlo.
552
00:48:34,213 --> 00:48:38,307
Ha trabajado en �l durante
semanas. Hubo varios accidentes.
553
00:48:38,800 --> 00:48:40,653
Algunas personas murieron...
554
00:48:40,677 --> 00:48:42,896
Tiene que decirme lo que sabe.
555
00:48:44,805 --> 00:48:46,859
�Que le pasa a ese ascensor?
556
00:51:10,224 --> 00:51:12,611
Su colega acaba de irse.
557
00:51:12,810 --> 00:51:14,009
�Mi colega?
558
00:51:14,019 --> 00:51:17,496
De la empresa de
computadoras. �No lo conoces?
559
00:51:17,523 --> 00:51:20,419
Vino a comprobar la
instalaci�n electr�nica.
560
00:51:20,483 --> 00:51:22,621
Los ascensores son bastante complicados.
561
00:51:22,652 --> 00:51:23,851
Ya lo creo.
562
00:51:23,903 --> 00:51:26,037
Las cosas que hizo.
Los ascensores...
563
00:51:26,038 --> 00:51:28,652
...estuvieron fuera de
servicio por una hora.
564
00:51:28,657 --> 00:51:30,213
�Por una hora?
565
00:51:31,660 --> 00:51:35,304
S�, puede tomar un tiempo.
566
00:51:35,330 --> 00:51:37,549
Espero que no hagas lo mismo.
567
00:51:37,582 --> 00:51:42,720
No, solo vine a ver
si todo funciona bien.
568
00:51:42,753 --> 00:51:47,855
Me hab�a preocupado. Me duelen
los pies por esas escaleras.
569
00:52:11,820 --> 00:52:16,294
Eso es todo lo que
tenemos sobre Rising Sun.
570
00:52:17,283 --> 00:52:19,088
�Entiendes todo eso?
571
00:52:19,452 --> 00:52:23,463
Es una de las mayores empresas
internacionales de electr�nica.
572
00:52:24,123 --> 00:52:25,548
�Sab�as eso?
573
00:52:26,416 --> 00:52:28,387
�Hay algo de malo en eso?
574
00:52:31,295 --> 00:52:35,568
"Acusada de sobornar pol�ticos y
realizar espionaje industrial."
575
00:52:35,758 --> 00:52:38,061
�Y qu�? Todos
hacen lo mismo.
576
00:52:38,677 --> 00:52:41,110
Estaban en televisi�n el otro d�a.
577
00:52:41,137 --> 00:52:42,397
�Rising Sun?
578
00:52:42,430 --> 00:52:44,864
En un programa cient�fico.
579
00:52:47,685 --> 00:52:48,944
�Cu�ndo fue eso?
580
00:52:50,646 --> 00:52:53,708
La semana pasada.
�No lo viste?
581
00:52:54,691 --> 00:52:55,890
No.
582
00:52:57,777 --> 00:52:59,914
Pero alguien m�s lo hizo.
583
00:53:00,446 --> 00:53:04,006
Vamos a tomar un caf�. As� me
dices que es lo que te preocupa.
584
00:53:06,201 --> 00:53:08,054
Creo que lo entiendo.
585
00:53:08,078 --> 00:53:11,757
Un ascensor tiene una parte
mec�nica y una parte electr�nica.
586
00:53:11,914 --> 00:53:14,431
La parte electr�nica
controla el ascensor.
587
00:53:14,458 --> 00:53:18,434
Se asegura de que todos los
ascensores no vayan al mismo piso.
588
00:53:19,129 --> 00:53:23,402
S�, es el cerebro del ascensor.
589
00:53:23,800 --> 00:53:27,479
Y t� crees que hay un fallo
en la parte electr�nica.
590
00:53:28,304 --> 00:53:30,737
Si, la cual fue
instalada por Rising Sun.
591
00:53:31,306 --> 00:53:33,823
�Piensas que tu colega lo descubri�?
592
00:53:34,684 --> 00:53:36,904
Si, creo que si.
593
00:53:37,645 --> 00:53:39,783
�Por qu� eso lo volvi� loco?
594
00:53:41,399 --> 00:53:44,165
�Tal vez �l ya ten�a un tornillo suelto?
595
00:53:44,735 --> 00:53:45,934
No es gracioso.
596
00:53:49,614 --> 00:53:51,549
�Por qu� est�s tan
preocupado por ese ascensor?
597
00:53:51,741 --> 00:53:55,800
- No est� funcionando normalmente.
- A veces yo tampoco lo hago.
598
00:53:55,870 --> 00:53:57,758
Pero tu no eres una m�quina.
599
00:53:59,289 --> 00:54:00,488
Gracias.
600
00:54:10,299 --> 00:54:12,068
�l est� con otra persona.
601
00:54:13,260 --> 00:54:14,343
Lo sab�a.
602
00:54:14,344 --> 00:54:18,403
El tiene una amante.
Que bastardo. Vamos.
603
00:54:21,726 --> 00:54:23,115
�Por qu� no vas a la polic�a?
604
00:54:23,978 --> 00:54:25,747
No tengo ninguna prueba.
605
00:54:25,896 --> 00:54:27,617
No me creer�an.
606
00:54:27,647 --> 00:54:30,066
Mis recortes de peri�dicos
no ayudaron mucho.
607
00:54:30,067 --> 00:54:32,147
Ahora se que tipo
de empresa es.
608
00:54:32,193 --> 00:54:34,662
- �A que hora vas a verlos?
- Estoy a punto de ir all�.
609
00:54:35,821 --> 00:54:37,020
Muy bien.
610
00:54:37,197 --> 00:54:39,750
- �Qu� quieres decir?
- No vas a ir solo.
611
00:54:40,033 --> 00:54:42,087
- �Qu�?
- Yo tambi�n voy.
612
00:54:42,244 --> 00:54:46,433
- No puedo llevar a una periodista.
- �Por qu� no?
613
00:54:57,382 --> 00:55:00,479
PROHIBIDA LA ENTRADA
614
00:55:14,397 --> 00:55:17,886
Comp�rtate, �si?
615
00:55:37,709 --> 00:55:39,514
�Qu� puedo hacer por usted?
616
00:55:39,544 --> 00:55:41,918
Hola, tengo una cita.
617
00:55:41,963 --> 00:55:43,162
�Cu�l es su nombre?
618
00:55:44,089 --> 00:55:45,693
Felix Adelaar.
619
00:55:49,553 --> 00:55:52,041
Usted tiene una cita
con el se�or Kroon...
620
00:55:52,042 --> 00:55:55,060
...de Investigaci�n y Desarrollo
a las 4:45 de la tarde.
621
00:55:55,474 --> 00:55:57,327
Est� en horario.
622
00:56:00,062 --> 00:56:03,159
Se olvid� su buscapersonas.
Voy a ir a buscarlo.
623
00:56:30,797 --> 00:56:34,203
- Guarda esa cosa.
- �Qu� problema hay?
624
00:56:50,898 --> 00:56:54,209
�Se�or Adelaar?
Corona.
625
00:56:55,569 --> 00:56:57,338
Lo esperaba a usted solo.
626
00:56:57,362 --> 00:56:59,748
Ella es una colega.
Est�bamos en la zona.
627
00:56:59,822 --> 00:57:03,798
�Una colega? No parece ser trabajo
para una mujer en mi opini�n.
628
00:57:04,285 --> 00:57:05,410
�Por qu� no?
629
00:57:05,411 --> 00:57:07,595
No tengo mucho tiempo.
�Qu� puedo hacer por usted?
630
00:57:07,746 --> 00:57:09,883
Esta ma�ana, uno de sus mec�nicos...
631
00:57:09,915 --> 00:57:13,041
...revis� la parte electr�nica de un
ascensor en el que estaba trabajando.
632
00:57:13,042 --> 00:57:18,987
Eso es posible. A menudo
hacemos chequeos de rutina.
633
00:57:19,048 --> 00:57:21,351
El cliente puede solicitarlo.
634
00:57:21,383 --> 00:57:24,480
Me preguntaba si podr�a haber
algo malo en el ascensor.
635
00:57:24,511 --> 00:57:25,936
�Con la parte electr�nica?
636
00:57:25,970 --> 00:57:27,360
Con el sistema operativo.
637
00:57:28,347 --> 00:57:30,236
Eso es imposible.
638
00:57:30,349 --> 00:57:34,408
Nuestros sistemas son
probados exhaustivamente.
639
00:57:34,478 --> 00:57:39,035
Tenemos una reputaci�n que mantener.
640
00:57:40,692 --> 00:57:44,964
No s� mucho acerca de la electr�nica,
�por qu� no podr�a haber algo mal?
641
00:57:47,114 --> 00:57:51,920
Se�or Adelaar, vendemos nuestros
sistemas en todo el mundo.
642
00:57:52,869 --> 00:57:54,259
Para ascensores...
643
00:57:54,579 --> 00:57:59,218
...f�bricas, hospitales,
reactores nucleares.
644
00:57:59,375 --> 00:58:00,847
De todo.
645
00:58:01,376 --> 00:58:05,221
Gastamos millones en la investigaci�n.
646
00:58:05,296 --> 00:58:07,854
No podemos darnos el
lujo de cometer errores.
647
00:58:07,855 --> 00:58:10,211
Los microprocesadores
son 100% fiables.
648
00:58:10,217 --> 00:58:11,607
�Los hacen all�?
649
00:58:12,927 --> 00:58:13,970
�Qu�?
650
00:58:13,971 --> 00:58:15,989
Sus microprocesadores.
651
00:58:16,723 --> 00:58:19,110
Una parte de ellos. El
resto proviene de Jap�n.
652
00:58:19,142 --> 00:58:21,309
Hacemos mantenimiento mas que nada aqu�.
653
00:58:21,310 --> 00:58:26,009
- No puedo ayudarlo m�s.
- Me gustar�a echar un vistazo.
654
00:58:26,940 --> 00:58:28,238
No tengo m�s tiempo.
655
00:58:28,239 --> 00:58:31,321
Nosotros tampoco. Tenemos
trabajo que hacer.
656
00:58:31,903 --> 00:58:34,196
Si, tenemos que arreglar
un rel� suelto en el eje.
657
00:58:34,197 --> 00:58:36,524
Gracias por su tiempo.
658
00:58:36,574 --> 00:58:39,492
No dude en volver si necesita m�s ayuda.
659
00:58:39,493 --> 00:58:41,701
Lo har�.
660
00:58:47,625 --> 00:58:49,209
�l no fue muy convincente.
661
00:58:49,210 --> 00:58:52,795
T� tampoco. Espero no
meterme en problemas.
662
00:58:52,796 --> 00:58:54,630
�Le cre�ste?
663
00:58:54,631 --> 00:58:58,642
Si algo estaba mal,
�l nunca nos lo dir�a.
664
00:58:59,427 --> 00:59:02,679
�Qu� crees que est� mal
con la parte electr�nica?
665
00:59:02,680 --> 00:59:07,107
Ni idea.
�T� sabes?
666
00:59:16,442 --> 00:59:21,331
- �Una nueva receta?
- No, est� un poco quemado.
667
00:59:21,822 --> 00:59:24,291
Eso puede suceder cuando uno
tiene que esperar tanto tiempo.
668
00:59:24,324 --> 00:59:26,757
No disfruto quedarme
atrapado en el tr�fico.
669
00:59:28,411 --> 00:59:29,536
Bertie, deja de hacer eso.
670
00:59:29,537 --> 00:59:31,425
Y qu�tate la gorra.
671
00:59:33,499 --> 00:59:35,683
Pap�, �qu� es el adulterio?
672
00:59:38,295 --> 00:59:39,494
�Adulterio?
673
00:59:45,426 --> 00:59:46,993
Te lo explicar�
cuando seas mayor.
674
00:59:47,052 --> 00:59:49,569
- Expl�caselo ahora.
- �Qu�?
675
00:59:49,638 --> 00:59:51,656
Expl�cale lo que es el adulterio ahora.
676
00:59:51,848 --> 00:59:55,361
- T� sabes bien lo que es.
- �Qu� quieres decir?
677
00:59:55,435 --> 00:59:59,659
No seas est�pido. Te
vieron con una mujer.
678
00:59:59,688 --> 01:00:01,873
Llam� a tu trabajo.
679
01:00:01,899 --> 01:00:05,827
- No sab�an d�nde estabas.
- �Que est�s hablando?
680
01:00:05,902 --> 01:00:08,289
Has estado fuera todo el d�a con ella.
681
01:00:08,446 --> 01:00:12,505
No soy lo suficientemente
buena ya. Estas harto de m�.
682
01:00:12,783 --> 01:00:15,845
No voy a dejar que me
trates como una idiota.
683
01:00:27,671 --> 01:00:29,476
No, estamos cenando.
684
01:00:29,756 --> 01:00:34,396
�Puedes llamar m�s tarde?
685
01:00:34,636 --> 01:00:35,895
�Qu�?
686
01:00:37,180 --> 01:00:38,652
�Qu� profesor?
687
01:00:39,682 --> 01:00:42,613
�Ciencias de la informaci�n
te�rica? No me suena.
688
01:00:44,436 --> 01:00:46,490
�No puede esperar hasta ma�ana?
689
01:00:48,189 --> 01:00:50,409
En la universidad, de acuerdo.
690
01:00:51,525 --> 01:00:55,750
Si, ya se donde
est�. Hasta luego.
691
01:01:00,158 --> 01:01:02,378
As� que ella es una estudiante.
692
01:01:04,787 --> 01:01:07,600
No es lo que piensas.
Ella es una periodista.
693
01:01:09,708 --> 01:01:12,474
Me alegro por ti.
694
01:01:12,794 --> 01:01:18,703
Coman, ni�os. Pap� tiene
una cita esta noche.
695
01:01:20,801 --> 01:01:22,689
Este es un chip.
696
01:01:22,719 --> 01:01:26,031
El mayor descubrimiento hecho
por la humanidad, seg�n algunos.
697
01:01:26,056 --> 01:01:28,608
Otros dicen que es una gran
amenaza para la humanidad.
698
01:01:29,976 --> 01:01:34,165
Tiene un tama�o de solo
unos pocos mil�metros.
699
01:01:34,188 --> 01:01:38,958
Un chip se compone de miles
de transistores microsc�picos.
700
01:01:39,609 --> 01:01:42,292
Hoy en d�a se utilizan en todas partes.
701
01:01:42,862 --> 01:01:46,956
La sociedad no podr�a
funcionar sin chips.
702
01:01:47,575 --> 01:01:50,838
Pronto los chips hasta
podr�n regular...
703
01:01:50,911 --> 01:01:52,632
...nuestra presi�n arterial.
704
01:01:52,662 --> 01:01:55,926
Su potencial parece no tener fin.
705
01:01:55,999 --> 01:01:58,233
Pronto, los chips
ser�n capaces...
706
01:01:58,234 --> 01:02:00,546
...de reemplazar ciertas
funciones cerebrales.
707
01:02:00,711 --> 01:02:03,524
Si yo era est�pido, lo cu�l no soy...
708
01:02:04,381 --> 01:02:07,811
...un chip podr�a
hacerme inteligente.
709
01:02:08,009 --> 01:02:10,110
H�blenos de esa computadora
en Estados Unidos.
710
01:02:11,095 --> 01:02:14,157
En Estados Unidos, hab�an
desarrollado una computadora...
711
01:02:14,181 --> 01:02:16,780
...que estaba equipada con
el modelo m�s nuevo de chips.
712
01:02:17,309 --> 01:02:24,061
Un d�a, empez� a trabajar por su cuenta.
713
01:02:24,107 --> 01:02:27,952
La computadora comenz� a
crear sus propios programas.
714
01:02:28,610 --> 01:02:32,503
Se hab�a vuelto incontrolable.
715
01:02:33,615 --> 01:02:38,883
As� que cavaron un hoyo
y la tiraron adentro.
716
01:02:39,287 --> 01:02:40,511
Problema enterrado.
717
01:02:40,830 --> 01:02:44,176
- �Hab�a algo mal con los chips?
- Evidentemente.
718
01:02:45,042 --> 01:02:49,017
�ltimamente, los cient�ficos
han estado tratando de...
719
01:02:49,045 --> 01:02:51,728
...hacer los chips m�s peque�os.
720
01:02:52,840 --> 01:02:54,424
Por este chip antes
necesit�bamos una...
721
01:02:54,425 --> 01:02:56,261
...computadora del
tama�o de una habitaci�n.
722
01:02:57,344 --> 01:02:59,777
Miren aqu�.
723
01:02:59,971 --> 01:03:02,524
El rendimiento de esta
computadora es igual a...
724
01:03:02,599 --> 01:03:05,233
...la de un chip moderno.
725
01:03:05,685 --> 01:03:09,162
Hay solo diez a�os entre ellos.
726
01:03:09,188 --> 01:03:14,290
Los chips cada vez son
m�s y m�s peque�os.
727
01:03:15,527 --> 01:03:17,652
Y ah� es de donde el peligro viene.
728
01:03:17,653 --> 01:03:22,400
Ciertas influencias externas pueden
cambiar la programaci�n de los chips.
729
01:03:22,449 --> 01:03:26,638
Cuanto m�s chico sea el chip,
m�s inestable y poco fiable es.
730
01:03:27,245 --> 01:03:29,014
�Qu� influencias?
731
01:03:29,581 --> 01:03:33,426
Magnetismo, la electricidad
est�tica, temperatura...
732
01:03:33,459 --> 01:03:36,556
...luz ultravioleta, la radiactividad.
733
01:03:37,421 --> 01:03:39,771
Cuando los chips est�n
expuestos a esos factores...
734
01:03:39,798 --> 01:03:45,648
...su inestabilidad puede llevar
a una reprogramaci�n autom�tica.
735
01:03:45,761 --> 01:03:48,148
Y entonces empiezan a hacer cosas...
736
01:03:48,222 --> 01:03:49,908
...que no deben.
737
01:03:50,057 --> 01:03:53,238
En Jap�n, se est�
experimentando con bio-chips.
738
01:03:53,268 --> 01:03:56,531
Son del tama�o de una mol�cula.
739
01:03:57,438 --> 01:03:59,077
Construyeron una computadora...
740
01:03:59,190 --> 01:04:01,540
...un prototipo...
741
01:04:01,775 --> 01:04:06,269
...con chips hechos de prote�nas.
Imaginen eso.
742
01:04:06,300 --> 01:04:09,026
Chips fabricados con materia org�nica.
743
01:04:09,053 --> 01:04:10,485
�La computadora funcion�?
744
01:04:11,993 --> 01:04:14,260
Fue un fracaso total.
745
01:04:14,286 --> 01:04:18,808
Al parecer, los chips
eran tan inestables...
746
01:04:18,832 --> 01:04:22,309
...que la reprogramaci�n
se produjo inmediatamente.
747
01:04:22,335 --> 01:04:24,722
Lo m�s fascinante...
748
01:04:24,754 --> 01:04:31,067
...fue que los chips de prote�nas
comenzaron a reproducirse como conejos.
749
01:04:31,093 --> 01:04:32,518
La computadora comenz� a generar...
750
01:04:32,594 --> 01:04:35,526
- ...sus propios chips.
- �Comenz� a crecer?
751
01:04:35,972 --> 01:04:37,693
�Has o�do eso, Felix?
752
01:04:37,890 --> 01:04:41,403
- �Enterraron a esa computadora tambi�n?
- No lo s�.
753
01:04:41,936 --> 01:04:45,033
Tal vez se hizo el hara-kiri.
754
01:04:54,071 --> 01:04:56,920
- �Qu� piensas, F�lix?
- Es una tonter�a.
755
01:04:57,449 --> 01:04:59,883
Chips que se reproducen, no es posible.
756
01:04:59,910 --> 01:05:01,109
�Por qu� no?
757
01:05:01,119 --> 01:05:05,807
�Una computadora que crece! �Est�s
segura de que tu amigo es un profesor?
758
01:05:05,832 --> 01:05:08,466
�l es la persona m�s
brillante que conozco.
759
01:05:08,501 --> 01:05:12,690
No inventa estas cosas. �l
sabe de lo que est� hablando.
760
01:05:12,713 --> 01:05:15,502
Creo que Rising Sun utiliz� un
dispositivo as� en el ascensor.
761
01:05:16,091 --> 01:05:18,903
Breuker se enter� y se volvi� loco.
762
01:05:19,719 --> 01:05:23,096
- T� me vuelves loco a mi.
- No quieres creerlo.
763
01:05:23,097 --> 01:05:26,230
- Vamos a ver qui�n tiene la raz�n.
- �C�mo?
764
01:05:26,558 --> 01:05:29,953
Podemos echar un vistazo a la
computadora en el edificio.
765
01:05:29,978 --> 01:05:31,367
�Quieres entrar a escondidas?
766
01:05:31,688 --> 01:05:33,077
As� sabr�amos quien tiene raz�n.
767
01:05:33,147 --> 01:05:35,746
Entiendo que ser�a una buena historia...
768
01:05:35,774 --> 01:05:39,568
...pero ya tengo suficientes problemas.
No quiero hacer enojar a mi jefe.
769
01:05:39,569 --> 01:05:43,094
Solo porque un amigo tuyo
cuenta historias locas...
770
01:05:43,156 --> 01:05:45,506
...acerca de una computadora
que cobra vida propia.
771
01:05:45,575 --> 01:05:47,961
- Tienes miedo.
- Si, debe ser eso.
772
01:05:52,706 --> 01:05:54,048
�Vienes?
773
01:05:55,000 --> 01:05:56,686
No, voy a tomar un taxi.
774
01:06:22,232 --> 01:06:26,077
Es suficiente, Van Rooyen.
No est�s en el circo.
775
01:06:26,194 --> 01:06:28,378
�Cuantas veces tengo que dec�rtelo?
776
01:06:28,404 --> 01:06:32,463
Si quieres actuar como un
payaso, hazlo en otro lugar
777
01:06:39,038 --> 01:06:41,851
Y si no te gusta, j�dete.
778
01:06:46,670 --> 01:06:49,305
No hablen demasiado, se�oritas.
779
01:07:38,298 --> 01:07:42,322
Est�pido. Har�
que te echen.
780
01:08:16,957 --> 01:08:19,011
Hola, se�or Kraayevanger.
781
01:08:19,084 --> 01:08:20,283
Buenos d�as.
782
01:09:44,159 --> 01:09:47,589
Hola, Spiek. Haz
llegado temprano.
783
01:09:48,246 --> 01:09:50,015
Pens� que estabas enfermo.
784
01:09:50,039 --> 01:09:52,140
�Enfermo? �Yo?
785
01:09:52,166 --> 01:09:54,449
Me dijeron que ten�a que reemplazarte.
786
01:09:54,450 --> 01:09:55,493
�Para hacer qu�?
787
01:09:55,494 --> 01:09:58,248
El ascensor en el
edificio de oficinas.
788
01:09:58,254 --> 01:09:59,940
Pens� que estabas enfermo.
789
01:10:00,340 --> 01:10:02,773
�Ha pasado algo?
790
01:10:03,426 --> 01:10:07,816
Alguien de la empresa de limpieza
se atasc� en el eje. Est� muerto.
791
01:10:07,846 --> 01:10:10,612
La polic�a cree que �l
sabote� el ascensor.
792
01:10:10,640 --> 01:10:13,821
�Por qu� no me
preguntaron nada?
793
01:10:21,108 --> 01:10:23,209
Ah, se�or
Adelaar. Ah� est�.
794
01:10:24,611 --> 01:10:27,839
�Qu� est� sucediendo? �Por qu� est�
Spiekerman haciendo mi trabajo?
795
01:10:27,905 --> 01:10:29,247
Porque usted tiene el d�a libre.
796
01:10:30,241 --> 01:10:33,338
- �Tengo el d�a libre?
- Si, y las pr�ximas cuatro semanas.
797
01:10:33,410 --> 01:10:35,429
Tiene licencia por enfermedad
durante cuatro semanas.
798
01:10:35,621 --> 01:10:37,224
�Qu� clase de locura es esta?
799
01:10:37,497 --> 01:10:42,303
Podr�a haberlo despedido. Usted
no se present� a trabajar ayer.
800
01:10:42,376 --> 01:10:44,644
No hemos cumplido con
clientes importantes.
801
01:10:44,712 --> 01:10:46,896
Y no me gusta ver visitas privadas...
802
01:10:46,964 --> 01:10:49,777
...a nuestros socios comerciales.
803
01:10:49,841 --> 01:10:53,271
Tenemos una excelente
relaci�n con Rising Sun.
804
01:10:53,303 --> 01:10:55,689
Y usted sugiere que sus instalaciones
electr�nicas son defectuosas.
805
01:10:56,222 --> 01:10:59,699
- Yo no he dicho eso.
- Spiekerman ser� su reemplazo.
806
01:10:59,767 --> 01:11:01,322
Y usted puede tener un descanso.
807
01:11:01,560 --> 01:11:04,112
- Es mi ascensor.
- Y es mi decisi�n.
808
01:11:06,231 --> 01:11:09,530
Mant�ngase alejado de
ese ascensor. �Entendido?
809
01:11:17,449 --> 01:11:19,324
- �Que est� mal, Felix?
- Conmigo, nada.
810
01:11:19,325 --> 01:11:23,076
- Pero algo anda mal con el ascensor.
- Voy a hacerle un servicio el lunes.
811
01:11:23,120 --> 01:11:24,510
Es un poco tarde.
812
01:11:24,538 --> 01:11:26,343
- Pero encontraron el tipo que lo hizo.
- Tonter�as.
813
01:11:26,373 --> 01:11:29,186
- El de la limpieza.
- �l no ten�a nada que ver.
814
01:11:29,209 --> 01:11:30,599
�Qu� quieres decir?
815
01:11:56,024 --> 01:11:59,526
Esta vez se descuid�.
816
01:11:59,527 --> 01:12:01,653
Esa fue su perdici�n.
817
01:12:01,654 --> 01:12:05,499
No entiendo por que
ir�a a hacer eso.
818
01:12:05,533 --> 01:12:09,426
As� parece ser. �Sab�a que
ten�a antecedentes penales?
819
01:12:09,453 --> 01:12:10,786
No, �l no me dijo eso.
820
01:12:10,787 --> 01:12:12,788
�Qu� dec�a, Smit?
821
01:12:12,789 --> 01:12:15,707
Robo de autom�viles,
hurto, embriaguez...
822
01:12:15,708 --> 01:12:18,710
�Lo ve? No eran
cosas peque�as.
823
01:12:18,711 --> 01:12:21,025
No me sorprende.
824
01:12:21,630 --> 01:12:24,431
Yo nunca confi� en �l.
825
01:12:25,091 --> 01:12:29,186
Pero es dif�cil encontrar
gente, en estos d�as.
826
01:12:30,888 --> 01:12:33,903
Una firma, por favor.
827
01:12:40,814 --> 01:12:42,867
Me alegro de haber podido ayudar.
828
01:12:42,899 --> 01:12:44,834
Ll�meme si necesita m�s informaci�n.
829
01:12:44,859 --> 01:12:48,668
Lo haremos. Gracias
por su cooperaci�n.
830
01:12:48,695 --> 01:12:50,381
Es un placer.
831
01:13:01,623 --> 01:13:06,845
Vamos a centrarnos en algo m�s
importante. �Donde est�n los folletos?
832
01:13:07,879 --> 01:13:09,078
En el primer caj�n.
833
01:13:19,723 --> 01:13:22,803
�Est� seguro de que el de
la limpieza es el culpable?
834
01:13:22,804 --> 01:13:24,166
Est� claro.
835
01:13:24,268 --> 01:13:26,299
Cada vez que hab�a un
problema con el ascensor...
836
01:13:26,300 --> 01:13:28,377
...los de la limpieza hab�an
estado el d�a anterior.
837
01:13:28,480 --> 01:13:30,000
Eso podr�a ser una coincidencia.
838
01:13:30,190 --> 01:13:33,501
Trabajamos con hechos, Smit.
839
01:13:34,777 --> 01:13:37,330
Y todos los hechos
apuntan en una direcci�n.
840
01:13:40,950 --> 01:13:44,830
Me alegro de haber resuelto este
caso, justo antes de mis vacaciones.
841
01:13:47,080 --> 01:13:51,091
�A que hora sale mi
vuelo el lunes, Smit?
842
01:14:02,969 --> 01:14:04,750
�Saskia?
843
01:15:18,702 --> 01:15:20,803
�Donde est�s?
844
01:15:24,040 --> 01:15:27,968
Tu madre debe estar
feliz. �Y los ni�os?
845
01:15:30,462 --> 01:15:33,608
No se que es lo que te pasa...
846
01:15:34,966 --> 01:15:36,937
�Por cuanto tiempo piensas...?
847
01:15:50,521 --> 01:15:54,093
No te voy a seguir la
corriente con tu locura.
848
01:16:10,289 --> 01:16:12,806
MISTERIO DEL ASCENSOR RESUELTO
849
01:16:44,902 --> 01:16:47,881
Esto est� yendo demasiado lejos.
850
01:16:48,489 --> 01:16:50,044
Hemos tenido algo de mala suerte.
851
01:16:50,115 --> 01:16:53,094
Me dijiste que no pod�a salir mal.
852
01:16:54,160 --> 01:16:57,306
Ser� un desastre si alguien lo descubre.
853
01:16:57,747 --> 01:16:59,682
Nadie lo sabr�.
854
01:17:00,166 --> 01:17:03,311
No puedo enga�ar a mis
mec�nicos por m�s tiempo.
855
01:17:03,335 --> 01:17:05,336
Nunca deb� haberte escuchado.
856
01:17:05,337 --> 01:17:08,103
Qui�n sabe lo que has estado haciendo.
857
01:17:08,840 --> 01:17:13,397
Hay algunos problemas.
Encontraremos una soluci�n.
858
01:17:13,636 --> 01:17:17,540
No quiero tener nada m�s que
ver con tus experimentos.
859
01:17:18,640 --> 01:17:23,577
Tengo que pensar con calma primero.
860
01:17:26,189 --> 01:17:28,871
Est�s enfermo, Corona.
861
01:17:30,484 --> 01:17:31,683
Muy enfermo.
862
01:34:17,783 --> 01:34:20,596
No puedo dejarte solo
ni por un minuto.
863
01:34:42,930 --> 01:34:45,317
Creo que casi toda la
diversi�n se ha terminado.
864
01:35:01,488 --> 01:35:03,542
�Por qu� has tardado tanto?
865
01:35:04,407 --> 01:35:07,505
No sab�a lo que estabas
haciendo en tus noches libres.
866
01:35:21,714 --> 01:35:23,104
�Qu� est� haciendo aqu�?
867
01:35:56,870 --> 01:35:59,991
No estaba funcionando muy bien.
66247
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof