Original subtitles

Está todo despejado.

¡DEA!

Asegure el área.

Claro.

Tira tu arma.

¡Tira tu arma! Tira tu arma.

¡Abajo!

¡Abajo! De rodillas.

Manos arriba.

Giro de vuelta.

¡Giro de vuelta!

¡Ninguno!

Jaime.

Lo necesitamos vivo.

Tienes que ver esto.

- ¿De dónde sacaste eso? - ¿Te gusta?

- Parece caro. - Fue.

Quiero decir que lo es. I...

Lo conseguí de un amigo. Ella ya no lo necesitaba.

Mamá quería que vinieras.

Dijo que papá debería estar aquí pronto.

Está bien, estaré allí en un minuto.

Daddy!

¡Hola cariño!

- ¿Cómo estás? - Cómo estás'?

Estoy bien.

Sin embargo , me lastimé un poco .

- ¿Estás bien? - Estaré bien.

- Eh, tú. - Oye.

Te recuerdo.

¿Por qué estás cojeando?

Uh, picadura de insecto.

Todo irá bien.

Es bueno tenerte en casa.

Me siento mucho mejor ahora.

- Cuida tu espalda, hombre. - Hola, Johnny.

Escuché que te ibas a salir hoy.

Tenemos algunos asuntos pendientes.

Oh Jesús.

Escucha.

No quiero tener ningún problema, ¿de acuerdo?

Saldré pronto y ...

Oye, perra, aquí.

Al diablo con esto, hombre.

No puedo esperar a salir de aquí.

Jesús.

Asalto agravado con arma mortal,

tres cargos de robo a mano armada en primer grado.

¿Asume la responsabilidad de sus acciones?

Lo que me hace sentir mal es, eh ...

Sabes, maté al marido de alguien.

Su nombre era George y tenía dos hijos, y ...

Les quité eso y lo siento,

pero, eh, siempre lo lamentaré.

Yo solo ... ya sabes, solo quiero ...

No sé lo que quiero hacer.

Solo quiero ser el mejor hombre que pueda ser.

Tienes un historial militar bastante impresionante .

Una estrella de plata, dos corazones púrpuras,

tres turnos de servicio.

Afganistán. Irak.

Creo que si alguien se merece otra oportunidad,

es usted, señor.

Espero en Dios no volver a verte nunca más.

Sabes, honestamente, me di cuenta de que algo estaba pasando.

Como si pudiera sentirlo.

Y luego Tom dijo que le gustaba Serafina,

y me quede como...

No, no!

Dad?

Chicas, ¿podrían disculparnos un segundo?

¿Estás bien?

Estoy bien.

Supongo que no quieres hablar de lo que pasó.

¿Hablar acerca de qué?

Me alegro de que sigas siendo un imbécil sarcástico.

Sí, bueno, lo intento.

¿Que esta pasando?

- Nena ... - Solo ...

¿Alguien quiere un postre?

Guau.

Mira ese pastel.

Y les conseguí esto, chicos.

¿Eh?

Abrelo.

¿Cabañas Sunrose?

Al principio, pensé que podríamos ir todos juntos este fin de semana,

como en los viejos tiempos.

Pero ahora veo que ustedes dos

Necesito algo de tiempo "a solas".

¿De dónde sacaste ese dinero?

La mamá de Serafina lo consiguió como obsequio en algún evento,

y no pudieron usarlo, por lo que preguntaron si lo queríamos.

Bueno. ¿Correcto?

¿Si, Por qué no?

Gracias bebe.

Bueno, gracias.

- ¡Oh, maldita sea! - ¡Johnny!

Oh, maldita sea, es un gusto verte.

¡Oh!

Es bueno verte, hombre.

Oh, ha pasado tanto tiempo.

Ha pasado mucho tiempo.

Te ves bien.

Gracias por el aventón.

Déjame traer tus cosas, hombre.

- Es bueno tenerte en casa. - ¡Johnny ha vuelto!

Vámonos de aquí.

Escuchen, he escuchado lo que ustedes dos han estado haciendo.

Está por todo el tubo.

Todo el mundo sabe que ahora van derecho.

Lo prometí, uh, mamá y papá

Te mantendría en el camino recto y estrecho

así que solo tienes que, ya sabes,

haz lo correcto, mantén un perfil bajo.

Mantén nuestra mierda apretada.

Bueno, tienes el dinero, ¿verdad?

Sabía que todavía lo tenías. ¿Dónde está?

Escuchen, no los quiero involucrados, ¿de acuerdo?

Podemos meterlo y sacarlo. No hay problema.

Díganos dónde lo puso.

Si te pilla el culo con el dinero,

te enviarán de regreso allí.

Oh, no me voy a preocupar por eso.

Nadie va a encontrar una mierda.

Escucha, tengo hambre. Tomemos un perrito caliente en alguna parte.

Nos suena bien.

¿Nuestra vieja casa?

Brillante.

Miramos por todas partes.

Nunca pensé que lo pondrías ahí.

¿Estás bien?

Sí. Estoy llegando.

Escuche, aquí hay un mapa que dibujé donde puse todo.

Pedazo de pastel.

No te defraudaremos, Johnny.

Escuchen, chicos, lo único que realmente me importa un carajo

es ese anillo.

¿Okey?

Tenemos una mierda seria de la que tenemos que encargarnos, ¿de acuerdo?

No dejes que nada lo arruine, ¿de acuerdo? ¿Me escuchas?

- Te tenemos. - Lo conseguimos.

Mantenlo fresco hasta que terminemos el trabajo.

- ¿Está bien? - Sí señor.

Está bien.

¿Qué estás haciendo?

¿De dónde sacas todo este dinero?

¡Shh!

¿Puede guardar un secreto?

Lo encontré.

¿Encontraste todo ese dinero?

- Mirar. - ¡Mierda!

- Tenemos que decírselo a mamá y papá. - ¡No podemos decirle a mamá y papá!

¡No sabes a quién pertenece este dinero!

¿A quién le importa a quién le pertenecía? Ahora es nuestro.

Probablemente sea muy viejo.

Como cuando esta casa se construyó por primera vez, de todos modos.

El banco es AGL Bank and Trust.

¿Qué quieres decir?

Bueno, lo encontré, así que lo gastaré.

Ahora es mi dinero. Toma, toma uno.

¡No lo quiero!

¡Y no es tuyo, es de otra persona!

Era de otra persona, pero lo encontré

- por lo tanto ahora es mío. - No lo quiero.

- ¡Solo toma un poco, diviértete, gástalo! - ¡No!

Me divertí mucho, ¡ muchas gracias!

- No voy a robar ... - ¿Haciendo qué?

- ¿Qué? - ¿Haciendo qué?

No te diviertes haciendo nada.

Siempre estás siendo tan mojigata.

Si no lo quiere, lo acepto.

Guau.

Buena suerte, Jen.

Mira esta articulación.

- Malibú del 64. - Sí señor.

- Buen montaje aquí, hermano. - Muchísimas gracias.

Esperaba que te gustara.

Vaya, esto son tetas.

- Hombre genial. - Tomemos unas cervezas, ¿eh?

Vamos. Oye, hermano, ¿ya lo hiciste?

- Oye, no puedes apresurar la perfección. - Sí claro.

Tienes que manejar un barco estrecho, ¿de acuerdo?

- Sí señor. - Mantén todo apretado.

Tan apretado como mi exmujer.

A partir de esta noche

no más meterte esa mierda en la nariz, ¿de acuerdo?

Hecho.

Cuidado con tu hermano pequeño, ¿eh?

- Voy a. - Está bien.

Te lo prometo, no te defraudaremos.

Entonces, ¡por la libertad!

Por el pargo guapo, muchachos.

Salud.

- Está bien, hermanito. - Sí.

Joder-A.

¿No eres un poco joven para beber?

Oh, ve a pegarlo, chico.

Tu sabes bebe

esto realmente podría ser como una segunda luna de miel.

Guau.

Este lugar es muy agradable.

¿Hay algo en tu mente?

No te reconocí cuando llegaste a casa.

James Baker.

¿Y usted es?

Lisa Rodríguez.

Un placer conocerte.

Cariño, sigo siendo el mismo hombre con el que te casaste.

No quiero que trabajes más para ellos.

No soy.

- ¿En realidad? - En realidad.

¿Por qué?

Simplemente no lo soy.

¿Qué vas a hacer?

No sé.

Pero estoy empezando a tener una idea.

Ven aquí.

Tengo un puto presentimiento sobre esto.

Estarás bien.

Quédate cerca de mí.

Cuatro de ellos.

Ahí está papi, mami

y sus dos hijas.

Pedazo de pastel.

Pero no quites mis dos cupcakes.

Porque son míos.

Solo vamos a asegurarnos de que todo esté ahí.

Vamos a esperar hasta que se vayan

para conseguirlo realmente.

Ah, joder.

¿Dónde está la diversión en eso?

Johnny lo quiere tranquilo. Y limpio.

Lo que Johnny quiere, Johnny lo consigue.

Sí. Lo hace.

Está bien.

Vamos.

- ¡Esperar! - ¿Qué?

Esta dormido?

- ¡Oh, mierda! ¡Vamos vamos vamos vamos! - ¡Mierda!

¡Jaime!

- Jaime. - ¿Mamá?

Vuelve a tus habitaciones, ahora mismo. ¡Ahora!

Jaime.

Dame el arma.

Dame el arma.

Bebé.

Tienes que conseguir ayuda.

Estoy bien.

Oh, ¿qué carajo?

Deberíamos haberlo matado.

Necesito pensar.

¿Pensar? ¡Siempre estás jodidamente pensando!

¡Deja de pensar! ¿Está bien?

Ahora sabemos con quién carajos estamos tratando.

¿Correcto?

Entonces, ¿por qué no nos vamos a la mierda de regreso a casa?

pensar en otra cosa?

Regresaremos más tarde y nos ocuparemos de los negocios.

Mierda.

Bebé.

Necesito ayuda.

¿Qué vamos a hacer al respecto?

No creo que debamos dejar eso en casa por un tiempo.

Cariño, lo entendería si quieres que me vaya.

Oh.

No, cariño, no.

No te voy a dejar.

¿Cada noche?

Sabía que lo estabas pasando mal, pero yo ...

Sí.

Por eso te necesito aquí.

Tengo miedo de lastimar a mi familia.

Oye.

No dejaremos que eso suceda.

¿Me tienes?

Será solo por un tiempo

solo hasta que tenga esto bajo control.

Estoy aquí todo el tiempo que necesites.

Lo aprecio.

No te pasa nada, James.

Hablo en serio.

Lo que experimentó es una reacción normal

a experiencias extremadamente anormales.

Entonces, ¿qué se supone que debo hacer?

¿Cómo puedo distinguir de lo que es real?

y lo que ... ya sabes.

Comience con una cosa que pueda ver con sus ojos.

El árbol.

Entonces, ¿qué puedes oír con tus oídos?

Puedo escuchar el zumbido de mi aire acondicionado.

¿Qué puedes sentir con tu piel?

Mi collar en mi cuello. Mi reloj en mi brazo.

¿Qué saboreas?

El café que acabo de beber en mi lengua.

Ahora, ¿qué hueles?

Mi perfume. Esas flores.

Enfocarte en tus cinco sentidos te sacará de la cabeza

y de regreso al presente.

Ahora, inténtalo.

¿Qué ves?

Vas a tener que esforzarte mucho más que eso.

Um, el dibujo de Jennifer.

Bien.

Ahora, ¿qué oyes?

¡Ah!

Oye. Háblame.

¿Qué?

No entiendo. ¿Qué quieres decir con "todavía no"?

Mira, mira, haz lo que tengas que hacer.

Lo repasamos, solo ...

Está bien. Me haré cargo de ello.

No hay problema. Tenemos esto.

Está bien. No, es genial. Adiós.

Mmm, mmm, mmm.

Sí, cariño, lo tengo todo escrito. No olvidaré la leche.

Leche, mantequilla, cereal. Lo tengo, cariño.

Está bien, te veré pronto. Yo también te amo. Adiós.

Esposa revienta las chuletas de nuevo, ¿eh?

Déjame darte un pequeño consejo matrimonial.

Ella es la jefa. Todo lo que ella dice, vale.

Esposa feliz vida feliz.

Aquí está el archivo que solicitó.

- Ocúpate de eso. Tengo que correr. - Está bien.

Oye.

Bueno, maldita sea! ¡Maldita sea!

¡Oh! Que haces'? ¡Oh!

- ¿Me estás engañando? ¿Eh? - Sí.

- ¡Sr. policía! Sí. - Sí, bueno, mírate.

- Mírate, hombre. Rellenado. - Si, un poco.

- Pareces un millón de dólares, hermano. - Y tú también.

- Bueno, finalmente te dejaron salir, ¿eh? - Sí.

Estaba empezando a pensar que te iban a mantener encerrado para siempre.

Sí, bueno, ya sabes, se sintió como una eternidad.

Escucha, porque, uh,

Necesito tu ayuda en algo.

Bueno, debe ser serio, ¿eh? ¿Qué hay para mi ahí dentro?

Más dinero del que estás ganando haciendo lo que estás haciendo, hermano.

- ¿Sí? - Sí.

Puedo cortarte el culo por el 2% de tres millones.

Dos por ciento de tres millones. Veamos...

Eso es $ 60,000.

Bueno, debe ser algo serio, ¿eh?

Bueno, esta es mi carrera de la que estamos hablando.

Tendré que pedir un 10% sobre eso.

Acuerdo.

Lo entendiste.

Todo bien hombre. Hagamos algo de dinero.

- Hagamos algo de dinero. - Está bien. Bienvenido de nuevo.

Hagamos algo de ruido, hermano. Vamos a tomar una cerveza.

Sí. Vamos.

Busquemos una supermodelo o dos.

Ahora estamos hablando.

A veces yo...

No puedo decir lo que es real ...

o lo que hay en mi cabeza.

No hay nada de qué avergonzarse con el PTSD.

Solo tiene que tomarlo un día a la vez.

Se necesita tiempo.

Tu cerebro todavía está procesando una experiencia traumática.

La próxima vez que esté en ese recinto,

aquí hay un ejercicio que puede hacer.

Cada vez que miras tu pulgar,

pregúntese: "¿Es esto real?

¿o es falso? "

Dilo en voz alta.

¿Es esto real?

¿O es falso?

¿O es falso?

¿Y bien?

Real.

Bien. Ese es un buen comienzo.

Siga haciéndolo hasta que se convierta en un hábito.

¿Todavía te vas de vacaciones con tu esposa?

No lo sé.

Deberías. Creo que sería bueno para ustedes dos.

Ella también te necesita, James.

Tanto como la necesitas ahora mismo.

No la excluyas.

Sr. James Baker?

- Hola. - Oye.

Bueno, le agradezco que haya venido aquí, señor.

Sí. Entonces, ¿cómo puedo ayudarlo, sheriff?

Bueno, parece que tenemos un pequeño problema.

¿Qué tipo de problema?

Bueno, probablemente no será mucho.

Sé que eres DEA y todo eso.

Bueno, tengo una orden judicial aquí con su nombre.

James Baker, ¿sí?

¿"Violación de la paz"? Esto es una mierda.

- Acabo de llegar. - Bien...

debe haberte seguido desde San Antone.

- Esto no tiene sentido. - Mmm.

Escuche, tengo un amigo en el gobierno.

Me envió tu registro. Espero que no te importe.

Pero debo decirte que estoy muy impresionado.

DEA, militar. Uf.

Pero también dice que le acaban de diagnosticar PTSD.

Estrés post traumático.

Eso es algo terrible.

Mira, yo mismo estaba en el servicio

y, bueno, digamos que conocí a muchos chicos

que fingían estar enfermos

para que pudieran obtener un poco más de su pensión.

Eso es algo vergonzoso .

¿Qué carajo?

Esto está firmado por la oficina del abogado.

No hay la firma del juez en esto.

¿No hay?

No. No.

Déjame ver esa maldita cosa.

Bueno, que me condenen. Estás bien.

No se que estas tratando de tirar

pero la próxima vez que intentes traerme aquí abajo

contactas a mis superiores, mi RAC,

y no pierdas mi tiempo.

Mmm.

Diputado, ¿puede sacar a este caballero?

¿Para qué diablos me hiciste venir aquí de todos modos?

Sí, se acaba de ir.

Sí.

Ellos se van.

Este es un trabajo de entrada y salida.

No más problemas.

Este no es el típico arrebatar y agarrar, muchachos.

Tenemos que hacer que este sea calculado.

- Ya lo veremos. - Sí, lo haremos.

Tienes que mantener la cabeza en este, hombre.

Bueno, vamos a ver.

¡Ho! ¡Vamos!

¿Qué estamos esperando ahora? Maldita Navidad?

Dominic, relájate. ¿Y si olvidaron algo?

¿Olvido algo? ¿Qué diablos van a olvidar?

¡Vamos a hacer esto!

Hombre. Mantén tu maldita cabeza.

¡Ah! ¡Maldita cabeza!

¿Quieres acabar con eso?

Mamá y papá se van a enojar.

Ellos nunca lo sabrán.

¿No es eso lo que dicen en las películas antes de que los atrapen?

Entonces no se sorprenderán cuando nos atrapen.

Ustedes. Te atrapo.

Atrápame. Lo que.

No tuve nada que ver con esto.

No es como si hubiera invitado a toda la escuela.

¡Golpea esa mierda!

¡Oh!

No recibí la invitación.

Es hielo de melón.

Yo, yo, yo. Kiwi's the best flavor, no cap.

Tom, eso es tan divertido, hermano.

Eres como 50% de capitalización, 50% ...

¿Qué?

¡Travieso!

¡Vamos! ¡Vamos! ¡Vamos, joder!

¡Vamos vamos!

¡Estamos haciendo esto, chico Tommy! ¡Whoo!

¿Por qué estás tan enojado, Tom?

¿Por qué estás tan enojado ahora mismo?

¡Buen trabajo, perra!

- Entonces, eh ... - Sus padres se fueron.

- ¿Pero qué hay de Natalie? - No se preocupe por ella.

Mira, yo me ocuparé de ella, tú te encargaré de Dyana.

Está bien.

Estaré en mi habitación.

Sabes, tal vez si fueras más amable con la gente,

tendrías más amigos.

Tal vez si no lo fueras

la gente no pensaría que eres tan insípido.

¡Oye!

¡Whoo!

Bien bien.

¡Alguien lo va a meter esta noche!

¡Alguien lo va a meter!

Cuantos más, mejor.

¿Es esto real? ¿Es esto real?

¿Vas a decirme qué pasó?

¿Estás seguro de que quieres saberlo?

Por supuesto que quiero saber.

Si podemos...

Jaime.

Sólo dime.

Bueno.

Volcar.

¿Me estás tomando el pelo?

Maldición.

¿Qué?

Hubo un tiroteo.

Intercambiamos disparos.

Después de haber derribado a los ... hombres ...

...había...

Vimos sangre

viniendo de debajo de un armario.

Y cuando abrimos el armario, ahí ...

había...

una madre y dos hijas.

Habían sido asesinados por nuestros disparos.

Oh...

Cariño, los veo.

Los veo.

Fue un accidente.

No es tu culpa.

Solo es eso. Fue. I...

- Bebé ... - Fue solo un error.

Fue mi error.

Te amo. ¿Lo sabes bien?

Yo tambien te amo bebe.

Siento no haberte dicho.

Está bien.

Ah, ven aquí.

¡Mierda!

¿Quien es ella?

Hay un poco de tontería para mí.

¿Qué carajo?

Me asustaste.

¿Qué haces pasando el rato afuera?

Veo que no me esperabas.

Solo me miró. ¿Me acaba de mirar?

¿Estás bien?

Sí.

Tu papá me acaba de pedir que te revise, así que ...

Esa no es mi culpa.

Oh, ¿ahora estamos culpando a nuestra hermana?

Ya sabes como soy.

Sé.

¿Puedo mostrarte algo?

- Sí. - Okey.

¡Te frotaré, maldito coño!

Necesitamos resolver esta mierda, hombre.

Natalie, ¿qué está pasando?

¿De dónde has sacado esto?

Lo encontré debajo de las tablas del piso.

Creo que mi hermana también encontró algo de dinero.

Estaba investigando un poco,

y encontré esto.

"Fue arrestado por una serie de robos

que aterrorizó a la ciudad y condenó a 15 años,

máxima penitenciaria federal ".

Nunca se recuperó nada del dinero .

Bien bien.

No sabemos que es suyo.

No saquemos conclusiones precipitadas.

Este dinero ha estado aquí durante mucho tiempo.

No sabemos nada de eso. No sabemos nada.

Ponerlo de nuevo.

Solo devuélvelo.

- ¿Le has dicho a alguien más? - No.

Bien. ¿Ha gastado algo de eso?

¿Seriamente? Quiero decir, ¿qué vamos a hacer?

Mamá y papá ni siquiera están aquí ahora.

Y ella está abajo actuando como una loca ...

- Calma. Nat ... Natalie. - ... niño salvaje!

No es contra la ley encontrar dinero.

¿Okey? Vamos a resolver esto. No es un problema.

Solo devuélvelo. Vamos a hablar con Jen.

- Estará bien. - Okey.

¿Qué diablos estás haciendo?

Alimentando el fuego.

Alimentando mi calma.

Mira esto

es la calma antes de la tormenta.

Y va a ser una gran jodida tormenta.

Oh.

Tienes que estar jodidamente bromeando.

¿Johnny quería que trajeramos a este tipo?

¿Vas a mantenerlo unido?

- ¡Quítate la barba! - Quítate de encima, hermano.

- Relájate. - Estarás bien.

Hermano, ¿vas a estar jodidamente bien?

Tenemos cosas que hacer

y tienes que tener tu maldito cerebro junto, hombre.

Vamos a hacerlo.

Vamos a hacerlo. Vamos. Vamos vamos.

Es hora de jugar.

¿Podemos jugar?

Por favor.

¡Oye!

¿Dónde está Jen?

¿Cuál es tu problema?

Donde esta mi hermana

No sé. Creo que fueron a su habitación.

La voy a tener.

Revisaré la parte de atrás.

Sólo.

Necesito hablar contigo.

Estoy un poco ocupado.

Es importante.

- ¿Puede esperar? - No.

Multa. ¿Qué es?

Encontré algo en mi habitación.

Felicidades. Encontraste algo en tu habitación.

Estoy tan orgulloso de ti. Ahora lárgate de mi habitación.

¿Donde estábamos?

Veamos qué están haciendo todos los demás.

Pero, Jen ...

Están sucediendo cosas más importantes en este momento.

- ¿Cómo qué? - Ponte la ropa.

Mira, Jen, solo 30 minutos.

Como si pudieras durar tanto tiempo.

¿Por qué no?

No pasa nada abajo.

Tengo cosas que hacer. ¡Vestirse!

- ¿Hablas en serio? - Sí.

¿Y tus bóxers?

¿Fuegos artificiales, amigo? ¿Tienes, como, 12?

Pero...

¡Pero te amo!

Levantar.

Este es el Capitán James Baker. Deje un mensaje.

Padre. Llámame. Necesito hablar contigo.

Es importante.

Que se joda. Es la hora.

Por fin.

Vamos.

Oye.

Mírame.

Mírame.

¿Alguna vez te he defraudado?

¿Pastillas o no pastillas?

No.

...problema. ¿Qué te preocupa?

Aligerar. Diviértete un poco.

Para mi hermano, hombre. Tienes que tomarlo con calma.

Hermano, calla.

Vamos a reírnos un poco, ¿eh?

Que se joda.

Hola a todos. ¡Estoy aquí para el trío!

¡Detener!

¿Qué? ¿Quién diablos?

- ¿Quién diablos eres tú? - ¡Cállate la boca!

¿Qué? ¡Correr!

- ¡No! - ¡Correr!

No!

- ¡Correr! - ¡No! ¡No!

Otro golpea el polvo.

No!

No!

Eres un maldito enfermo, ¿lo sabías?

No!

¿En serio? ¿No me lo vas a decir?

Está jugando duro para conseguirlo.

- Muy molesto. - Sé.

¿Dónde está Tom?

Salió a orinar.

- ¿Por qué no usó el baño? - Niños.

Se ha ido por un tiempo.

Oye, oye. Se acabó la fiesta. Vete a casa, vete a casa.

Necesitamos hablar.

Oye.

- ¿Quién diablos eres tú? - Estoy aquí para la fiesta.

¡Sucio bastardo!

¡Mierda!

¡Mantén eso en tus pantalones la próxima vez!

¡Mierda!

Oh.

Bastante reflexivo, un refresco.

No está mal, hijo. Nada mal.

A la fiesta.

¡Que nadie se mueva!

- ¿Quiénes diablos son ... - ¡Sebastian!

¡Psicópata de mierda!

¡Te voy a matar!

¿Por qué hiciste eso?

Ayuda.

¡Podrías haberme disparado, hombre!

No puedo dejar a las damas esperando.

Mateo.

¿Por qué no vienes aquí y me ayudas a limpiar esta mierda?

¿Podrías responder a eso? Esa es Natalie.

Bueno.

¿Hola?

¡Padre! Papá, tienes que volver a casa.

¿Hola?

- ¿Hola? - ¡Papá! ¡Padre!

Oye, Nat, no puedo escucharte. Te llamo luego

- cuando pueda conseguir algo de recepción. - ¡Joder! ¡Mierda!

¿Hola?

- Intentar otra vez. - Sin servicio.

Papá, papá.

Hola, soy Lisa. Me extrañaste.

Déjame un mensaje.

¡Padre! Papá, tienes que volver a casa.

Hay algunos tipos en la casa.

Papá, ¡date prisa! Hay ...

¡Ah! El dormitorio.

¡Ahí tienes!

- ¡Seré tu papi! - ¡No no no!

No! No!

Finalmente, algo de recepción.

¡Papá! Papá, tienes que volver a casa.

Hay algunos chicos en la casa.

¡Papá, date prisa! Hay ...

Los veo.

¡Ahí lo tienes!

Fue mi error.

¿Qué ocurre?

Cuero.

El olor. Estás aquí.

¿Qué pasó, James?

Bebé.

¡Papá! Papá, tienes que volver a casa.

Hay algunos chicos en la casa.

¡Papá, date prisa! Hay ...

- ¿Esto es real? - Sí.

¿Puedes oír esto?

Si, si, si. ¿Qué ... está bien ...

Qué...

- ¡Llama a Sebastian! - Llamo a Sebastian.

No responde.

Tenemos que regresar.

Detén el auto y déjame conducir.

¡Necesitamos llamar a la policía!

Los policías matan a los rehenes. Entra.

Tenemos un puto problema.

Esto no parece un problema.

Sí, es un maldito problema.

Porque no tenemos el anillo de Johnny.

¿A quién le importa una mierda un anillo cuando tienes todo este dinero?

Es el anillo de su maldita esposa muerta.

Ella murió cuando él estaba en el extranjero.

Y nos faltan cien mil dólares.

Encontraré el dinero, tú encuentras el anillo.

- Sí. - Vamos.

Es lo único que le queda de ella.

¿Donde está el dinero?

Vives aquí, ¿verdad?

Dime dónde está el dinero.

Lo juro, solo me llevé unos cientos.

No, no, faltan más de unos pocos cientos.

Está bien, escucha.

No quiero hacerte daño, ¿de acuerdo? Yo no.

Pero mi hermano y Dominic

No lo pensaré dos veces antes de meterte una maldita bala en la cabeza.

Están arriba en este momento haciendo Dios sabe qué con tu maldita hermana.

Una oportunidad más.

¿Donde está el dinero?

¡Vete a la mierda!

Oye.

Hola, Johnny.

Es Matthew, hombre. Él es, eh ...

Se jodió, hermano.

¿Qué?

Santa mierda.

¿De qué estás sonriendo , maldito capullo escuálido?

Tu hermana es una maldita vaca gorda.

Está bien. Vamos, hijo de puta.

Vamos.

Rayo. ¡Vamos, Ray!

¿Quién es un maricón ahora mismo, capullo flaco?

Vamos. ¡Golpea a ese maldito gordo bastardo!

Vamos. ¡ Deja fuera a ese hijo de puta!

¡Mierda! ¿Estás bromeando?

Sé. Ha pasado demasiado tiempo.

Sé. ¡Ven aquí! Oye hermano.

Siempre supiste cómo hacer una entrada.

Oh, mierda, guau. Es bueno verte.

¿Qué está pasando aquí?

¿Recuerdas a mi hermano pequeño Ray? Ya no es tan pequeño.

¡Vamos!

Oye Ray.

¡Oye Ray!

Rayo.

- ¿Recuérdame? - ¿Qué pasa, amigo?

¡Oye, ya no eres el pequeño Ray flaco !

- Mira tu trasero, hombre. - ¿Cómo has estado?

Guau. ¿Has estado cuidando a tu hermano pequeño?

Oh sí. Lo está haciendo bien, hombre.

- ¿Sigues peleando todos los días, eh? - Lo estoy intentando.

Joder-A. Tengo que hacer algo para ganarme la vida.

Entonces, escucha, no se supone que estés aquí exactamente .

Acabas de salir. Este es el último lugar en el que deberías estar.

Sí.

Oh, mierda, ya sabes. La mierda se fue de lado.

Matthew fue asesinado.

¿Mateo? ¿Tu hermano Matthew?

¿Cuándo?

¿Quién mató a Matthew?

Vamos. Tenemos algunos asuntos de los que ocuparnos.

Vamos vamos.

¿Este es papá?

¿Quién diablos es este?

Lo juro por Dios, hombre

pones una mano sobre mis hijas,

Me aseguraré de que mueras.

Bueno, es un poco tarde para eso.

Aquí está el trato.

Vete ahora mismo y no te mataré.

Bueno, como dije, entonces tendrás que matarme, muchacho.

Tienes algo que me pertenece.

Bebé, no te preocupes.

Conseguiré a nuestras hijas y haré que este hijo de puta pague.

¿Estás seguro de que no va a ...

No. Estoy hecho para esto.

Es la vida civil a la que no estoy acostumbrado.

- Okey. - ¿Todavía tienes el arma en la casa?

Me deshice de eso.

Mierda.

Mierda.

No te preocupes.

Conseguiré a este hijo de puta.

¡Mierda! ¡Métete aquí!

¿Dónde está?

Basta de juegos, cariño.

Ríndete.

¡Hoy dia! Vamos.

Vamos. Vamos. ¡Vete a la mierda! ¡Mover!

Está bien, nena. Voy a entrar desde aquí.

- Mantente fuera de la vista, ¿de acuerdo? - Está bien, nena.

Cuidate.

¿Viste eso?

No veo una mierda.

Voy a comprobarlo.

Oye, ¿qué está pasando ahí atrás?

Creo que voy a salir a ver a los chicos.

Bueno, espero que seas jodidamente rápido.

Mierda.

Mierda, mierda, mierda.

Muy bien, busquemos el resto.

¿Sí?

Estás bromeando.

Está bien, estaré allí.

Mierda.

Dad!

- ¿Dónde está tu hermana? - Ella está arriba con ellos.

Bueno. ¿Dónde está Sebastian?

Ellos lo mataron.

Lo apuñalaron una y otra vez.

¡Mis amigos!

- ¿Cuántos hay? - Como cinco o seis.

Bueno. Tu madre está esperando en el auto.

Quiero que corras lo más rápido que puedas.

Ve ahora.

Está bien, están aquí.

Vamos. Matémoslos a todos.

Lo entendiste.

Saca esta mierda y sal de aquí.

¡Me extrañaste , hijo de puta!

¡Oh Dios!

¡Oh, mierda!

¡Hijo de puta! Muévete, carajo ... ¡Vamos!

¡Maldita perra! ¿Estás bromeando?

¡No te muevas!

¡Abatir a tiros!

¡Dije que baje la maldita pistola!

Sería una verdadera lástima hacer un agujero

en su linda carita, ¿no?

Mataste a mi maldito hermano.

¿Sabes cuál es la diferencia entre tú y yo?

No tengo nada para ...

Está bien.

Está bien. Bueno.

Cariño, cariño. Escucha. Escucha.

Voy a necesitar que seas fuerte, ¿de acuerdo?

Ahora, tu madre está abajo. Necesito que vayas con ella.

- No. - Sí, y quiero que uses esto,

si es necesario, para escapar. Puedes hacerlo.

- Papá, no. - Cariño, cariño, solo baja las escaleras.

Puedes hacerlo. Puedes hacerlo.

- ¿Okey? - Okey.

¿Estás listo? Bueno. Ve con tu mamá, ¿de acuerdo?

Continuar. Puedes hacerlo.

Adelante, cariño. Está bien.

¡Oye, Johnny!

Es James.

Solo somos tú y yo ahora.

¿Estás escuchando a mí?

Vamos a hacer un trato.

Sé lo que quieres.

Voy a entrar. No disparen.

Deja esa mierda.

No te preocupes.

Algunas cosas que las balas no satisfacen.

Oye, podríamos hacer un plan.

Está bien, hijo de puta.

Esto es para mi esposa

y mis hijas ...

¡y Sebastian!

Te tienes que ir.

Yo no haría eso.

Disparale.

Maldita sea, hijo de puta, dispárale!

Trabajas para mi. ¡Disparale!

No creo que lo estés entendiendo, Johnny.

Creo que el silenciador dice que trabaja para sí mismo.

¿No es así?

Esa no es una pistola del departamento, ¿verdad?

Y ese es tu dinero, lo tiene ahí en esa bolsa, Johnny.

Estoy en lo cierto?

Con todos muertos, obtienes todo el dinero.

Todo lo que tienes que hacer es matar a uno más.

Pero si me matas, habrá una investigación.

Pero si sacas al pobre Johnny aquí

bueno, los buenos ganan.

"El alguacil local y el agente de la DEA eliminan

invasores de hogares criminales ".

Todo lo que tenemos que hacer es averiguar cómo dividir el dinero.

El dinero que nadie más que tú y yo conocemos.

¡Pedazo de mierda, te mataré!

Ahora, hablemos de ese trato.

Alguacil.

Veo que encontraste nuestra pistola.

Entre otras cosas.