Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,045 --> 00:00:04,004
Previously onB Positive...[computer chimes]
2
00:00:04,047 --> 00:00:07,877
Hey, Mr. Nomad,
how's your trip going?
3
00:00:07,920 --> 00:00:09,835
Great. Just great.
4
00:00:09,879 --> 00:00:12,142
The freedom of the open road
is truly exhilarating.
5
00:00:12,186 --> 00:00:14,840
Just do me a favor.
Text me your location
6
00:00:14,884 --> 00:00:18,496
every few hours, you know,
to help with the search.
7
00:00:18,540 --> 00:00:21,412
So, tomorrow I have to be
at the hospital...
8
00:00:21,456 --> 00:00:22,935
9:00 a.m. I know.
9
00:00:22,979 --> 00:00:24,328
It's in my calendar.
10
00:00:24,372 --> 00:00:26,983
You're the reason
I'm doing this.
11
00:00:27,027 --> 00:00:28,941
And you remember that
when you're able to run
12
00:00:28,985 --> 00:00:31,161
and play with
the other children.
13
00:00:31,205 --> 00:00:33,990
I saw a hip replacement surgery
on YouTube.
14
00:00:34,034 --> 00:00:36,601
They pretty much
hang you from the ceiling.
15
00:00:36,645 --> 00:00:39,474
If you're trying to make me
jealous, it's working.
16
00:00:39,517 --> 00:00:43,130
[barking]
17
00:00:43,173 --> 00:00:46,307
Meredith.
Oh, my God.
18
00:00:48,396 --> 00:00:50,572
Is everything okay?
19
00:00:50,615 --> 00:00:52,443
Call 911.
20
00:00:52,487 --> 00:00:55,359
How's Harry?GINA: I haven't talked
to him yet.
21
00:00:55,403 --> 00:00:56,665
You're not at the hospital?
22
00:00:56,708 --> 00:00:58,580
I'm in jail.
23
00:01:02,323 --> 00:01:04,803
Hey. Any word on Meredith?
24
00:01:04,847 --> 00:01:06,370
She's still in the ICU.
25
00:01:06,414 --> 00:01:08,198
Let's just get there.
We'll get my car later.
26
00:01:08,242 --> 00:01:09,765
What were you busted for?
27
00:01:09,808 --> 00:01:11,854
Remember a few years ago
28
00:01:11,897 --> 00:01:14,204
when I got arrested for
selling fake IDs?
Yeah.
29
00:01:14,248 --> 00:01:15,727
Why is it even illegal?
30
00:01:15,771 --> 00:01:18,861
All you were trying to do
is help kids drink.
31
00:01:21,342 --> 00:01:23,953
We come here too damn much.
32
00:01:23,996 --> 00:01:27,435
My third husband
died in this hospital.
33
00:01:27,478 --> 00:01:29,045
No, my second.
My third died on a boat.
34
00:01:29,089 --> 00:01:31,700
Well, in the ocean.
35
00:01:31,743 --> 00:01:34,877
He almost made it back
to the boat.
36
00:01:34,920 --> 00:01:36,444
I don't want to die
in a hospital.
37
00:01:36,487 --> 00:01:38,359
I want to be out in the woods.
38
00:01:38,402 --> 00:01:41,753
Perhaps a sylvan glade,
like Walden Pond.
39
00:01:41,797 --> 00:01:44,016
That just means your corpse
will get eaten
40
00:01:44,060 --> 00:01:47,411
by the coyotes
and rats and whatnot.That's fine.
41
00:01:47,455 --> 00:01:50,153
I'll still be part
of the cycle of life.
42
00:01:50,197 --> 00:01:51,502
They'll start with your eyes.
43
00:01:51,546 --> 00:01:54,157
Would you please shut up?!
44
00:01:55,332 --> 00:01:57,769
Any news?Not yet.
45
00:01:57,813 --> 00:02:00,468
I can't believe
you're walking already.
46
00:02:00,511 --> 00:02:03,645
They made me, sadistic
sons of bitches.
47
00:02:03,688 --> 00:02:05,125
Thank you.
48
00:02:06,561 --> 00:02:07,910
Is your doctor American?
49
00:02:07,953 --> 00:02:09,607
What does that have to do
with anything?
50
00:02:09,651 --> 00:02:11,522
So... no.
51
00:02:13,524 --> 00:02:14,786
Hey, how's Meredith?
52
00:02:14,830 --> 00:02:15,961
We don't know.
Harry's with her.
53
00:02:16,005 --> 00:02:17,920
Oh. Norma,
54
00:02:17,963 --> 00:02:19,356
I am so sorry I wasn't here.
55
00:02:19,400 --> 00:02:21,315
Can we please
not do this now?
56
00:02:21,358 --> 00:02:22,751
Do you forgive me?
57
00:02:22,794 --> 00:02:24,622
What's important is that
you forgive yourself.
58
00:02:24,666 --> 00:02:27,147
I don't.
Then I'm happy.
59
00:02:31,716 --> 00:02:32,804
How is she?
60
00:02:32,848 --> 00:02:34,893
She's gone.
61
00:02:45,121 --> 00:02:47,123
[knock on door]
62
00:02:47,167 --> 00:02:48,472
Hey.
63
00:02:48,516 --> 00:02:51,649
Hey. Oh,
I'm so glad you're here.
64
00:02:51,693 --> 00:02:53,825
I came as quick as I could.Oh...
65
00:02:53,869 --> 00:02:55,000
How's Harry?
66
00:02:55,044 --> 00:02:56,654
He hasn't come out
of his room,
67
00:02:56,698 --> 00:02:58,047
and he won't talk to anybody.
68
00:02:58,090 --> 00:03:00,310
Mm. I'll check on him.Thank you.
69
00:03:00,354 --> 00:03:02,007
Here, sit.
70
00:03:02,051 --> 00:03:04,271
Sorry you had to
cut your trip short.
71
00:03:04,314 --> 00:03:06,273
Oh, it's okay.
72
00:03:06,316 --> 00:03:07,709
Things weren't going
that great.
73
00:03:07,752 --> 00:03:09,406
Oh. Why not?
74
00:03:09,450 --> 00:03:11,582
Well, I met a woman.
75
00:03:11,626 --> 00:03:14,150
We got drunk and, uh,
76
00:03:14,194 --> 00:03:16,674
you know...
77
00:03:16,718 --> 00:03:18,415
No, I don't know.
78
00:03:18,459 --> 00:03:22,376
Come on, you know...
79
00:03:22,419 --> 00:03:25,727
I don't know. Tell me.
80
00:03:25,770 --> 00:03:28,512
We had intimate relations.
81
00:03:28,556 --> 00:03:31,211
Which I was led to believe
were mutually satisfying.
82
00:03:31,254 --> 00:03:33,169
However, upon my awakening,
83
00:03:33,213 --> 00:03:34,823
I discovered she had robbed me.
84
00:03:34,866 --> 00:03:37,695
[laughing]
85
00:03:37,739 --> 00:03:40,263
Oh, oh...
86
00:03:42,091 --> 00:03:44,398
She took my cash,
credit cards, laptop,
87
00:03:44,441 --> 00:03:45,877
even my EpiPen.
88
00:03:45,921 --> 00:03:47,488
Luckily she didn't find
my backup. Heh.
89
00:03:47,531 --> 00:03:49,707
You poor thing.
90
00:03:49,751 --> 00:03:51,187
I thought we had
a real connection.
91
00:03:51,231 --> 00:03:52,754
Then she took everything.
92
00:03:52,797 --> 00:03:55,235
It was like a two-hour
version of my marriage.
93
00:03:57,846 --> 00:03:58,847
So what about you?
94
00:03:58,890 --> 00:04:00,892
You spent the night in jail.
95
00:04:00,936 --> 00:04:02,720
Oh, it's not a big deal.
96
00:04:02,764 --> 00:04:04,722
Me and a shoplifter
from TJ Maxx,
97
00:04:04,766 --> 00:04:07,377
we talked about winter looks
for under $30.
98
00:04:07,421 --> 00:04:10,815
Still, behind bars with
a common thief. Frightening.
99
00:04:10,859 --> 00:04:13,253
You had sex with a common thief.
100
00:04:13,296 --> 00:04:16,691
Yes. Yes, I did.
101
00:04:18,432 --> 00:04:20,521
♪ The more you give ♪ The more you give♪
102
00:04:20,564 --> 00:04:22,610
♪ The more you live ♪ The more you live♪
103
00:04:22,653 --> 00:04:25,917
♪ Your happiness is relative ♪ Happiness♪
104
00:04:25,961 --> 00:04:29,094
♪ And if you're feeling
like crap ♪
105
00:04:29,138 --> 00:04:31,227
♪ It's time to face the fact
106
00:04:31,271 --> 00:04:32,359
♪ It's your prerogative
107
00:04:32,402 --> 00:04:34,883
♪ Your prerogative♪
108
00:04:34,926 --> 00:04:37,277
♪ To be positive
109
00:04:37,320 --> 00:04:39,931
♪ If we become ♪ If we become♪
110
00:04:39,975 --> 00:04:42,238
♪ What we believe ♪ What we believe♪
111
00:04:42,282 --> 00:04:46,155
♪ Then as ye think
ye shall receive ♪♪ As ye think♪
112
00:04:46,198 --> 00:04:48,592
♪ So just let go of the past♪♪ So let go of the past
113
00:04:48,636 --> 00:04:50,377
♪ Pull your head from your ass
114
00:04:50,420 --> 00:04:52,117
♪ It's your prerogative
115
00:04:52,161 --> 00:04:54,250
♪ Your prerogative♪
116
00:04:54,294 --> 00:04:55,947
♪ To be positive.
117
00:05:05,000 --> 00:05:07,350
[knock on door]
118
00:05:07,394 --> 00:05:09,352
Harry? It's me, Drew.
119
00:05:09,396 --> 00:05:11,093
Ugh.
120
00:05:11,136 --> 00:05:14,270
I know you're in there.
I heard you grunt.
121
00:05:14,314 --> 00:05:16,620
Hi.
122
00:05:16,664 --> 00:05:19,144
Yeah.
123
00:05:19,188 --> 00:05:21,321
I'm so sorry about Meredith.
124
00:05:21,364 --> 00:05:25,063
She was a wonderful woman.Yeah. Thank you.
125
00:05:27,892 --> 00:05:31,374
So, uh, how you doing?
126
00:05:31,418 --> 00:05:32,984
You want to talk?
127
00:05:33,028 --> 00:05:34,377
Well, we're talking now.
128
00:05:34,421 --> 00:05:37,337
Can you not hear me?
129
00:05:37,380 --> 00:05:39,034
Harry...
130
00:05:39,077 --> 00:05:40,992
There's nothing to talk about.
131
00:05:41,036 --> 00:05:42,037
I knew she was gonna die,
132
00:05:42,080 --> 00:05:45,040
she died, I'm sad.
133
00:05:45,083 --> 00:05:47,347
End of story.
134
00:05:50,698 --> 00:05:53,483
So what's going on here?
135
00:05:53,527 --> 00:05:54,615
I'm giving away her clothes.
136
00:05:54,658 --> 00:05:58,009
See anything you like?
137
00:05:58,053 --> 00:05:59,924
You don't have
to do that today.
138
00:05:59,968 --> 00:06:01,709
You might want to take
some time.
139
00:06:01,752 --> 00:06:04,015
[scoffs] For what?
140
00:06:04,059 --> 00:06:07,671
It's just stuff.
141
00:06:07,715 --> 00:06:09,891
Doesn't mean anything.
142
00:06:09,934 --> 00:06:12,284
I'm just saying you might not
be ready to part with...
143
00:06:12,328 --> 00:06:16,027
Drew, I appreciate
you stopping by.
144
00:06:16,071 --> 00:06:17,725
But I'm good.
145
00:06:17,768 --> 00:06:21,337
Okay. Well, I'm here
if you need me.
146
00:06:21,381 --> 00:06:23,034
Thank you.
147
00:06:31,565 --> 00:06:34,785
You know, that thank you
kind of implied goodbye.
148
00:06:38,659 --> 00:06:39,877
Oh, let me give
you a hand.
149
00:06:39,921 --> 00:06:42,402
Ah, thank you.
Gabby,
150
00:06:42,445 --> 00:06:43,794
do me a favor.
151
00:06:43,838 --> 00:06:45,622
Go to my room
and get my painkillers.
152
00:06:45,666 --> 00:06:47,581
Okay.I've counted them.
153
00:06:47,624 --> 00:06:48,799
[sadly]:
Okay.
154
00:06:50,322 --> 00:06:52,499
So, how you feeling?
155
00:06:52,542 --> 00:06:54,675
Tired, but for the first time
in months
156
00:06:54,718 --> 00:06:56,067
my hip didn't
wake me up last night.
157
00:06:56,111 --> 00:06:59,723
Hip-hip hooray!
158
00:06:59,767 --> 00:07:01,290
Did you see what
I did there?
159
00:07:02,204 --> 00:07:03,640
I hope you don't have a scar.
160
00:07:03,684 --> 00:07:05,903
Aw, who cares?
No one's gonna see it.
161
00:07:05,947 --> 00:07:09,516
Ah, sure. For you
that's probably true.
162
00:07:10,604 --> 00:07:12,649
[knock on door]It's open.
163
00:07:12,693 --> 00:07:15,391
Hey.
164
00:07:15,435 --> 00:07:17,567
Ugh.
165
00:07:17,611 --> 00:07:20,918
I was wondering
how it went with Harry.
166
00:07:20,962 --> 00:07:21,963
He'll be okay.
167
00:07:22,006 --> 00:07:23,573
He just needs some time.
168
00:07:23,617 --> 00:07:26,620
Uh, I hope so.
What's that smell?
169
00:07:26,663 --> 00:07:28,578
Oh, I microwaved
some salmon last night.
170
00:07:28,622 --> 00:07:29,927
Do you want a chunk?
171
00:07:29,971 --> 00:07:32,887
I think I'm eating it now.
172
00:07:32,930 --> 00:07:34,976
Is that dill I'm tasting?
173
00:07:35,019 --> 00:07:36,281
Good for you.
174
00:07:36,325 --> 00:07:39,023
I just wanted to say again
175
00:07:39,067 --> 00:07:40,851
how happy I am
that you're back.
176
00:07:40,895 --> 00:07:42,723
Yeah. Me, too.
177
00:07:42,766 --> 00:07:44,986
Yeah.
178
00:07:45,029 --> 00:07:47,292
Hmm.
179
00:07:47,336 --> 00:07:49,120
So this van girl...
180
00:07:49,164 --> 00:07:50,905
Hannah.Hannah.
181
00:07:50,948 --> 00:07:54,212
Yeah. What's the deal
with Hannah?
182
00:07:54,256 --> 00:07:55,692
Well, I told you.
183
00:07:55,736 --> 00:07:56,911
You know,
we spent the night together,
184
00:07:56,954 --> 00:07:58,434
and then she ripped me off.
185
00:07:58,478 --> 00:08:01,045
Wow, that's crazy.
[forced laugh]
186
00:08:01,089 --> 00:08:02,525
Is she cute?
187
00:08:02,569 --> 00:08:04,875
I think so, yeah.
188
00:08:04,919 --> 00:08:07,182
In a "doesn't shave her arms
or legs or really anywhere"
189
00:08:07,225 --> 00:08:08,923
kind of way.
190
00:08:08,966 --> 00:08:10,011
Huh.
191
00:08:10,054 --> 00:08:12,448
Why do you care?
192
00:08:12,492 --> 00:08:15,495
Well, why wouldn't I?
193
00:08:15,538 --> 00:08:18,541
You know, you're my friend
and... [awkward chuckle]
194
00:08:18,585 --> 00:08:20,021
You're my friend!
195
00:08:20,064 --> 00:08:22,284
[awkward laugh]
196
00:08:22,327 --> 00:08:24,416
Mm.
197
00:08:24,460 --> 00:08:25,896
Interesting.
198
00:08:25,940 --> 00:08:28,203
What's interesting?
Nothing's interesting.
199
00:08:28,246 --> 00:08:32,250
You know what, it's cold
and it stinks in here,
200
00:08:32,294 --> 00:08:33,687
so I'm going.
201
00:08:33,730 --> 00:08:36,516
Bye.
202
00:08:36,559 --> 00:08:38,518
Interesting.It's not interesting!
203
00:08:38,561 --> 00:08:40,520
Oh, it's interesting.
204
00:08:42,652 --> 00:08:44,741
Can I tell you something?Sure.
205
00:08:44,785 --> 00:08:46,787
I'm more comfortable
with all the touching
206
00:08:46,830 --> 00:08:48,832
because you're gay,
but it'd be a lot sexier
207
00:08:48,876 --> 00:08:50,486
if you were straight.
208
00:08:50,530 --> 00:08:52,575
You sound like my
high school girlfriend.
209
00:08:52,619 --> 00:08:53,968
[chuckles]
210
00:08:54,011 --> 00:08:55,273
We gotta get that hip moving
before you start
211
00:08:55,317 --> 00:08:56,361
your physical therapy.
212
00:08:56,405 --> 00:08:57,667
Now, hang on.
213
00:08:57,711 --> 00:08:59,495
[clears throat]
214
00:08:59,539 --> 00:09:01,889
Ooh, careful with those.
They're pretty strong.
215
00:09:01,932 --> 00:09:04,413
Oh, I can handle it.
216
00:09:04,456 --> 00:09:07,459
I took the brown acid
at Woodstock.
217
00:09:08,722 --> 00:09:11,072
[knock on door]
218
00:09:11,115 --> 00:09:13,030
Who is it?
219
00:09:13,074 --> 00:09:14,075
Spencer.
220
00:09:14,118 --> 00:09:15,729
Ugh. All right.
221
00:09:19,297 --> 00:09:20,951
What do you want?
222
00:09:22,736 --> 00:09:24,259
Okay, come in.
223
00:09:27,436 --> 00:09:30,613
The cashier tried to sell me
some fruity seltzer.
224
00:09:30,657 --> 00:09:34,399
I reminded her
that I pee standing up.
225
00:09:34,443 --> 00:09:36,010
[grunts]
226
00:09:36,053 --> 00:09:39,100
All right. Thanks.
Thanks, thanks.
Ah.
227
00:09:39,143 --> 00:09:42,320
And I won't waste your time
asking how you're doing.
228
00:09:42,364 --> 00:09:44,235
Thanks again.
229
00:09:48,239 --> 00:09:52,592
You know, when my Jackie
passed, everybody was all,
230
00:09:52,635 --> 00:09:55,464
"How are ya? How you doing?"
231
00:09:55,507 --> 00:09:57,640
And I'm like, "How the hell
do you think I am?
232
00:09:57,684 --> 00:10:01,818
I'm sad, and I don't know how
to work the dishwasher."
233
00:10:03,515 --> 00:10:06,301
You know what I hate?
"I'm here for you."
234
00:10:06,344 --> 00:10:07,650
Ay...
235
00:10:07,694 --> 00:10:10,044
Well, will you go
somewhere else for me?
236
00:10:10,087 --> 00:10:11,436
The weirdest thing,
237
00:10:11,480 --> 00:10:13,700
I started having
terrible heartburn.
238
00:10:13,743 --> 00:10:15,789
Really?Yeah.
239
00:10:15,832 --> 00:10:20,620
So I went to my doctor--
American, by the way--
240
00:10:20,663 --> 00:10:25,886
and he says, "Have you had
any changes in your lifestyle?"
241
00:10:25,929 --> 00:10:28,497
So I tell him my wife died,
242
00:10:28,540 --> 00:10:31,152
and it was like a pipe burst.
243
00:10:31,195 --> 00:10:33,720
All of a sudden I'm spilling
my guts about Jackie
244
00:10:33,763 --> 00:10:35,504
like I'm at a slumber party.
245
00:10:35,547 --> 00:10:37,288
Don't tell me you cried.
246
00:10:37,332 --> 00:10:40,422
Like I was watching
Brian's Songall over again.
247
00:10:40,465 --> 00:10:45,819
But, I gotta tell you,
right after that,
248
00:10:45,862 --> 00:10:47,516
the heartburn was gone.
249
00:10:47,559 --> 00:10:49,561
So what are you saying?
250
00:10:49,605 --> 00:10:51,912
You're gonna do what
you want to,
251
00:10:51,955 --> 00:10:55,698
but talking helped me.
252
00:10:55,742 --> 00:10:58,048
Mm. So you want me to talk?
253
00:10:58,092 --> 00:10:59,702
You want me to open up.
254
00:10:59,746 --> 00:11:01,617
Yeah.
255
00:11:01,661 --> 00:11:04,054
All right, how's this?
256
00:11:04,098 --> 00:11:08,015
I can never look at you again
without picturing you crying.
257
00:11:09,843 --> 00:11:11,453
That's fair.
258
00:11:18,678 --> 00:11:21,681
I was told that
this was your idea.
Yeah.
259
00:11:21,724 --> 00:11:23,857
I was thinking maybe we could
start a tradition.
260
00:11:23,900 --> 00:11:26,511
Every time a resident passes,
we could gather together
261
00:11:26,555 --> 00:11:28,165
and celebrate their life.
262
00:11:28,209 --> 00:11:30,385
Every time?Is that a problem?
263
00:11:30,428 --> 00:11:32,256
It is during flu season.
264
00:11:34,215 --> 00:11:35,738
Here, try this.
265
00:11:35,782 --> 00:11:38,828
I made it specially for
our older residents.
Mmm!
266
00:11:38,872 --> 00:11:40,395
Delish. What's in it?
267
00:11:40,438 --> 00:11:42,789
Kahlua and Ensure.
268
00:11:45,617 --> 00:11:48,272
You gotta be kidding me.What?
269
00:11:48,316 --> 00:11:50,361
Does my attire not
meet your approval?
270
00:11:50,405 --> 00:11:52,668
Uh, no. I mean...
271
00:11:52,712 --> 00:11:54,409
[stammering]
272
00:11:54,452 --> 00:11:56,977
You gotta be kidding me
that a woman could look so hot
273
00:11:57,020 --> 00:11:59,501
and yet appropriate.
274
00:11:59,544 --> 00:12:02,634
Thank you.
275
00:12:02,678 --> 00:12:04,985
Good save.
276
00:12:05,028 --> 00:12:07,901
Bert, what is this?
277
00:12:07,944 --> 00:12:10,077
Baby back ribs, baby.
278
00:12:10,120 --> 00:12:11,905
I thought you were
making finger foods.
279
00:12:11,948 --> 00:12:13,645
Ribs are finger food.
280
00:12:13,689 --> 00:12:15,909
Show me how you eat 'em
without using your fingers.
281
00:12:15,952 --> 00:12:18,433
No, I was thinking
little sandwiches and canapes,
282
00:12:18,476 --> 00:12:19,782
hors d'oeuvres.
283
00:12:19,826 --> 00:12:20,957
Take a bite.
284
00:12:21,001 --> 00:12:22,742
Bert, I don't want to.Take a bite.
285
00:12:27,703 --> 00:12:29,749
Oh, my God.Right?
286
00:12:29,792 --> 00:12:33,883
I forgot there was
a dead woman for a second.
287
00:12:33,927 --> 00:12:37,321
Pork. It's the meat that
heals a broken heart.
288
00:12:38,888 --> 00:12:40,672
Mmm.
289
00:12:43,240 --> 00:12:47,027
Thank you for coming
to celebrate Meredith.
290
00:12:48,028 --> 00:12:49,290
I bet you she's
in heaven right now
291
00:12:49,333 --> 00:12:51,596
with some serious FOMO.
292
00:12:51,640 --> 00:12:52,859
Serious what?
293
00:12:52,902 --> 00:12:56,036
FOMO.
Fear Of Missing Out.
294
00:12:56,079 --> 00:12:58,647
Would it kill you to say that?
295
00:12:58,690 --> 00:13:00,170
Sorry.
296
00:13:01,128 --> 00:13:04,218
Harry, would you like
to say a few words about
297
00:13:04,261 --> 00:13:06,873
your wonderful wife
of 55 years?
298
00:13:06,916 --> 00:13:09,136
I'm good.
299
00:13:09,179 --> 00:13:12,922
Oh, um...
300
00:13:12,966 --> 00:13:16,752
Okay, would anyone like
to share some memories?
301
00:13:16,796 --> 00:13:18,885
I've got something.
302
00:13:20,800 --> 00:13:23,803
When I first moved here,
which was years ago,
303
00:13:23,846 --> 00:13:25,456
I was going through
a rough time.
304
00:13:25,500 --> 00:13:29,112
Meredith,
whom I'd never spoken to,
305
00:13:29,156 --> 00:13:32,246
one day invites me
to a casino.
306
00:13:32,289 --> 00:13:35,162
We played penny slots
for hours,
307
00:13:35,205 --> 00:13:37,251
and then hit
the all-you-can-eat buffet.
308
00:13:37,294 --> 00:13:41,385
Then she pulls out
this big tote bag.
309
00:13:42,734 --> 00:13:45,128
What we lost gambling,
we took home
310
00:13:45,172 --> 00:13:47,391
twice as much
in king crab legs.
311
00:13:47,435 --> 00:13:49,611
[laughter]
312
00:13:49,654 --> 00:13:52,657
She was my first friend
here, Harry.
313
00:13:52,701 --> 00:13:54,007
To Meredith.
314
00:13:54,050 --> 00:13:55,530
To Meredith.
315
00:13:56,836 --> 00:13:58,054
I-I'd like to say something.
316
00:14:01,579 --> 00:14:02,885
Some time ago,
317
00:14:02,929 --> 00:14:05,453
Meredith and I started
a book club.
318
00:14:05,496 --> 00:14:08,456
We never got a chance to talk
about our last book,
319
00:14:08,499 --> 00:14:10,806
Catcher in the Rye,
320
00:14:10,850 --> 00:14:13,026
but she left me her thoughts.
321
00:14:17,987 --> 00:14:21,817
"Holden Caulfield was a schmuck.
322
00:14:21,861 --> 00:14:25,560
"All he does
is call people phonies.
323
00:14:25,603 --> 00:14:29,042
"I wish he'd taken the time
to get to know them.
324
00:14:29,085 --> 00:14:32,262
"He would have seen
everyone has something
325
00:14:32,306 --> 00:14:34,308
"that makes them special.
326
00:14:35,831 --> 00:14:37,398
"And connecting with people
327
00:14:37,441 --> 00:14:40,531
is what gives life its meaning."
328
00:14:41,750 --> 00:14:45,623
Meredith enriched
my life's meaning.
329
00:14:45,667 --> 00:14:49,976
Her passing means the end
of our book club,
330
00:14:50,019 --> 00:14:54,458
but I'll always be grateful
for our time together.
331
00:14:54,502 --> 00:14:56,634
I got her hooked
on the classics,
332
00:14:56,678 --> 00:14:59,899
she got me hooked on
The Bachelorette.
333
00:14:59,942 --> 00:15:04,381
And this year...
she's black!
334
00:15:04,425 --> 00:15:07,080
To Meredith!To Meredith.
To Meredith.
335
00:15:09,169 --> 00:15:11,345
Gina, thank you for
putting this together.
336
00:15:11,388 --> 00:15:12,912
It was very nice.
337
00:15:12,955 --> 00:15:14,957
You're welcome.
338
00:15:15,001 --> 00:15:17,220
Are you sure you don't want
to say a few words?
339
00:15:17,264 --> 00:15:18,961
Oh, very.
340
00:15:19,005 --> 00:15:23,400
Okay, um, then I will.
341
00:15:23,444 --> 00:15:25,794
[groans]
342
00:15:25,837 --> 00:15:27,796
[groans]
343
00:15:27,839 --> 00:15:29,493
Watch it.
344
00:15:30,930 --> 00:15:33,280
Everybody! Hello!
345
00:15:33,323 --> 00:15:34,411
Um, will you turn off
the music?
346
00:15:34,455 --> 00:15:36,109
Thank you.
347
00:15:36,152 --> 00:15:39,851
I would like to take this moment
to talk about
348
00:15:39,895 --> 00:15:41,984
what Meredith meant to me.
349
00:15:42,028 --> 00:15:44,508
Who wants buffalo wings?
350
00:15:44,552 --> 00:15:45,770
Bert, not now.
351
00:15:45,814 --> 00:15:47,120
Sorry.
352
00:15:47,163 --> 00:15:48,948
Even before I bought
Valley Hills...
353
00:15:48,991 --> 00:15:50,210
I'll just put 'em here.
354
00:15:50,253 --> 00:15:52,647
Thanks!
355
00:15:52,690 --> 00:15:53,735
There's spicy and mild.
356
00:15:53,778 --> 00:15:55,215
Okay.
357
00:15:55,258 --> 00:15:57,217
They're all mixed together,
so be careful.
358
00:15:57,260 --> 00:15:58,566
Bert!
359
00:15:58,609 --> 00:16:01,438
She said she wanted
finger foods.
360
00:16:01,482 --> 00:16:04,311
Even before I bought
Valley Hills,
361
00:16:04,354 --> 00:16:06,182
Meredith was...
362
00:16:06,226 --> 00:16:09,881
one of my favorite people here.
363
00:16:09,925 --> 00:16:13,407
And after I took over,
we got even closer.
364
00:16:15,800 --> 00:16:20,370
I guess I've... I've grown
closer to all of you.
365
00:16:20,414 --> 00:16:21,981
And so...
366
00:16:26,159 --> 00:16:27,856
And so now that she's...
367
00:16:30,685 --> 00:16:33,209
I'm so sorry.
368
00:16:36,734 --> 00:16:38,867
Oh, boy, I got a hot one.
369
00:16:45,439 --> 00:16:47,180
Hey, buddy.
370
00:16:49,051 --> 00:16:51,619
Meredith's not here anymore.
371
00:16:54,317 --> 00:16:56,058
[entry panel beeps]
372
00:17:03,109 --> 00:17:06,112
Don't believe me, huh?
373
00:17:10,986 --> 00:17:12,683
Yeah.
374
00:17:16,122 --> 00:17:18,515
It still smells like her, huh?
375
00:17:21,910 --> 00:17:24,521
I miss her like hell already.
376
00:17:26,175 --> 00:17:29,526
But honestly...
377
00:17:29,570 --> 00:17:31,876
part of me is relieved.
378
00:17:34,444 --> 00:17:36,229
I dreaded losing her
for so long,
379
00:17:36,272 --> 00:17:37,926
but now that she's,
you know...
380
00:17:37,969 --> 00:17:41,103
I feel like this, this...
this weight has been lifted.
381
00:17:41,147 --> 00:17:44,063
And I... I hate myself
for thinking like that.
382
00:17:47,979 --> 00:17:50,591
The worst part is that
383
00:17:50,634 --> 00:17:54,595
she would know exactly
what to say
384
00:17:54,638 --> 00:17:56,292
to make me feel better.
385
00:18:03,256 --> 00:18:05,040
[sniffles]
386
00:18:06,389 --> 00:18:07,390
[door opens]
387
00:18:07,434 --> 00:18:08,522
DREW:
There you are.
388
00:18:10,350 --> 00:18:13,004
You okay?No.
389
00:18:13,048 --> 00:18:16,834
I'm sorry.
390
00:18:16,878 --> 00:18:21,056
It's not just Meredith, it's...
391
00:18:21,100 --> 00:18:22,971
it's everyone in this place.
392
00:18:23,014 --> 00:18:25,800
What do you mean?
393
00:18:25,843 --> 00:18:27,889
When I looked around
394
00:18:27,932 --> 00:18:31,501
and I saw all their faces,
395
00:18:31,545 --> 00:18:35,288
um... I realized
they're all gonna die,
396
00:18:35,331 --> 00:18:36,680
and I'm gonna have
to give that speech
397
00:18:36,724 --> 00:18:38,291
over and over again.
398
00:18:38,334 --> 00:18:40,206
You've worked here for years.
399
00:18:40,249 --> 00:18:41,468
Other people have died.
400
00:18:41,511 --> 00:18:46,386
Yeah. It was always sad, but...
401
00:18:46,429 --> 00:18:48,997
it feels different now.
402
00:18:49,998 --> 00:18:52,174
When I was driving the van,
I was just trying
403
00:18:52,218 --> 00:18:53,741
to get through the day
so I could go back
404
00:18:53,784 --> 00:18:54,872
to my real life.
405
00:18:54,916 --> 00:18:57,136
And now these people are
my life.
406
00:18:57,179 --> 00:19:00,443
And when they die,
it feels like
407
00:19:00,487 --> 00:19:02,706
I'm losing a family member.
408
00:19:02,750 --> 00:19:05,187
Except you actually
like these people.
409
00:19:05,231 --> 00:19:08,147
I'm just gonna keep
getting close to them,
410
00:19:08,190 --> 00:19:11,193
and I'm gonna keep
losing them.
411
00:19:11,237 --> 00:19:14,370
And when they go,
a whole new batch
412
00:19:14,414 --> 00:19:17,286
will come in, and then
they'll become family,
413
00:19:17,330 --> 00:19:20,681
and then they'll die,
and I-I can't handle that.
414
00:19:21,899 --> 00:19:23,771
You're thinking about this
all wrong.
415
00:19:23,814 --> 00:19:27,340
It's not about losing people,
416
00:19:27,383 --> 00:19:29,037
it's about connecting with them.
417
00:19:30,778 --> 00:19:33,694
Drew, that's what
makes this so hard.
418
00:19:33,737 --> 00:19:34,695
Well, yeah.
419
00:19:34,738 --> 00:19:36,871
It's never gonna be easy.
420
00:19:36,914 --> 00:19:38,873
But you are making
a huge difference
421
00:19:38,916 --> 00:19:41,484
in their lives when they
need someone the most.
422
00:19:41,528 --> 00:19:43,051
Just like you did with me.
423
00:19:43,094 --> 00:19:45,880
So what do I do now?
424
00:19:47,011 --> 00:19:51,015
You go back in there
with the people you love,
425
00:19:51,059 --> 00:19:54,410
and you enjoy every moment
426
00:19:54,454 --> 00:19:56,107
you are lucky enough
to have with them.
427
00:19:59,328 --> 00:20:02,070
I'm glad you got robbed
and came back.
428
00:20:03,724 --> 00:20:04,725
Interesting.
429
00:20:04,768 --> 00:20:06,074
It's not interesting.
430
00:20:06,117 --> 00:20:07,031
Oh, I'm telling you,
it's interesting.
431
00:20:15,866 --> 00:20:18,565
[yawning]
432
00:20:18,608 --> 00:20:20,915
[birds singing]
433
00:20:20,958 --> 00:20:22,090
Harry?
434
00:20:22,133 --> 00:20:23,744
Morning.
435
00:20:23,787 --> 00:20:25,267
What are you doing?
436
00:20:25,311 --> 00:20:27,617
Going on the road with you.
437
00:20:27,661 --> 00:20:31,099
Get out of my bed.
438
00:20:31,142 --> 00:20:33,144
What?
27815
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof