Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:03,630 --> 00:00:05,673
Allez, les filles !
On se bouge un peu.
2
00:00:05,757 --> 00:00:06,799
LYC�E WILLIAM MCKINLEY
MICHIGAN
3
00:00:07,592 --> 00:00:10,177
Excuse-moi. Notre entra�nement
ne te d�range pas ?
4
00:00:10,260 --> 00:00:11,470
Fonce sur le terrain !
5
00:00:14,097 --> 00:00:15,224
Allez, au boulot !
6
00:00:15,307 --> 00:00:16,643
� la m�l�e.
Allez !
7
00:00:17,017 --> 00:00:18,853
Tu as l'air distant ces jours-ci, Brett.
8
00:00:19,144 --> 00:00:20,605
C'est quelque chose que j'ai fait ?
9
00:00:20,688 --> 00:00:23,106
Si c'est le cas,
je veux que tu me le dises.
10
00:00:23,608 --> 00:00:24,776
Ashley, c'est juste que...
11
00:00:24,859 --> 00:00:26,068
Je suis pr�te � changer
12
00:00:26,151 --> 00:00:27,904
ce qu'il faut qu'on change.
13
00:00:28,403 --> 00:00:30,155
Mais il faut qu'on communique.
14
00:00:31,031 --> 00:00:33,576
Il faut que tu me parles.
15
00:00:34,493 --> 00:00:38,038
Ashley, c'est juste que je t'aime tellement...
16
00:00:39,498 --> 00:00:40,833
que �a me fait peur.
17
00:00:52,845 --> 00:00:54,973
Vous voulez entendre quelque chose de dingue ?
18
00:00:55,557 --> 00:00:58,225
Vous savez, le t-shirt Molly Hatchett
que je portais l'autre jour ?
19
00:00:58,560 --> 00:01:01,646
Celui avec le bourreau
qui tenait la hache
20
00:01:01,813 --> 00:01:03,690
et une t�te coup�e sous son pied.
21
00:01:03,773 --> 00:01:04,899
- Ouais.
- Ouais.
22
00:01:05,274 --> 00:01:06,651
C'est mon t-shirt...
23
00:01:07,777 --> 00:01:09,194
Et donc...
24
00:01:09,696 --> 00:01:11,948
Ma m�re nous fait aller
� l'�glise toutes les semaines
25
00:01:12,197 --> 00:01:13,575
et il faut qu'on soit bien habill�s.
26
00:01:13,950 --> 00:01:15,158
Donc j'arrive
27
00:01:15,242 --> 00:01:17,494
et cet idiot de cur�
dit que je peux pas entrer.
28
00:01:18,453 --> 00:01:20,582
Tu peux pas porter
un truc comme �a � l'�glise, mec.
29
00:01:20,873 --> 00:01:22,584
Pourquoi pas ? C'est l'�glise.
30
00:01:23,166 --> 00:01:24,669
Ils sont cens�s pardonner les gens.
31
00:01:25,502 --> 00:01:26,588
Donc tu d�testes mon t-shirt.
32
00:01:26,671 --> 00:01:28,171
Pardonne-moi... laisse-moi entrer.
33
00:01:28,297 --> 00:01:29,799
H�, je crois en Dieu, mec.
34
00:01:30,049 --> 00:01:32,509
Je l'ai vu.
J'ai senti son pouvoir.
35
00:01:32,927 --> 00:01:34,804
Il joue de la batterie
dans Led Zeppelin
36
00:01:34,887 --> 00:01:36,723
et il s'appelle John Bonham.
37
00:01:43,980 --> 00:01:45,314
�coutez.
38
00:01:45,439 --> 00:01:46,565
H�, Lisa !
39
00:01:46,649 --> 00:01:48,233
Voici les frottages que tu as command�s.
40
00:01:48,943 --> 00:01:50,360
C'est une vraie histoire de Cendrillon.
41
00:01:51,070 --> 00:01:53,072
Ancien champion de golf.
42
00:01:53,155 --> 00:01:54,616
En un coup !
43
00:01:54,699 --> 00:01:57,117
C'est dans le trou !
44
00:01:57,326 --> 00:01:58,953
Sam Weir.
45
00:02:00,495 --> 00:02:02,665
Tu aimes beaucoup Bill Murray, non ?
46
00:02:03,415 --> 00:02:04,541
Ouais. Il est g�nial.
47
00:02:05,043 --> 00:02:07,045
Bill Murray est nul, mec.
48
00:02:07,127 --> 00:02:08,420
Non. Il est cool.
49
00:02:08,503 --> 00:02:11,007
Vraiment ?
C'est ton petit ami ?
50
00:02:11,633 --> 00:02:12,842
Sam "Queer."
51
00:02:14,468 --> 00:02:16,303
C'est l'heure de la bagarre, cr�tin.
52
00:02:16,428 --> 00:02:17,722
Laisse-moi tranquille, Alan.
53
00:02:17,889 --> 00:02:20,016
D�sol�. Je parle pas le geek.
54
00:02:20,683 --> 00:02:23,268
J'ai toujours voulu savoir
ce que c'est de se battre contre une fille.
55
00:02:23,352 --> 00:02:24,436
Je suis une fille.
56
00:02:25,063 --> 00:02:26,981
Vous voulez voir ce que c'est
de se battre contre moi ?
57
00:02:29,108 --> 00:02:31,110
La s�ur de Weir doit le prot�ger ?
58
00:02:32,319 --> 00:02:33,655
Je le prot�ge pas.
59
00:02:34,113 --> 00:02:36,448
J'essaie juste de savoir
pourquoi vous devez chercher
60
00:02:36,531 --> 00:02:38,450
la bagarre avec des gars
de moins de 40 kilos.
61
00:02:38,660 --> 00:02:39,786
Fais gaffe, Alan.
62
00:02:39,869 --> 00:02:41,161
Elle a d� fumer.
63
00:02:41,913 --> 00:02:43,790
Ouais. Je pourrais p�ter un plomb.
64
00:02:45,207 --> 00:02:46,876
Tu veux voir ?
65
00:02:49,671 --> 00:02:50,922
T'es mort, d'accord ?
66
00:02:51,005 --> 00:02:53,007
D�s que ta s�ur f�l�e
sera plus l�,
67
00:02:53,091 --> 00:02:54,549
je te d�foncerai, mec.
68
00:02:59,638 --> 00:03:02,516
C'�tait pas la peine.
J'aurais pu m'en tirer.
69
00:03:02,599 --> 00:03:03,851
Ouais. Je sais.
70
00:03:05,103 --> 00:03:07,562
Et au fait, je fais 46 kilos.
71
00:03:09,272 --> 00:03:10,273
D�sol�e.
72
00:03:14,153 --> 00:03:17,322
Bon sang, je d�teste le lyc�e.
73
00:04:13,963 --> 00:04:18,092
Je suis tomb�e sur Mme Patton
aujourd'hui � Farmer Jack,
74
00:04:19,342 --> 00:04:21,720
et elle m'a dit qu'elle t'a vu fumer.
75
00:04:23,472 --> 00:04:24,932
Eh bien elle est folle.
76
00:04:25,016 --> 00:04:27,517
Maman... J'y crois pas.
77
00:04:27,601 --> 00:04:29,311
Tu crois vraiment que je me mettrais � fumer ?
78
00:04:29,394 --> 00:04:31,646
D'accord. Je...
79
00:04:32,064 --> 00:04:34,025
J'avais un ami qui fumait.
80
00:04:35,193 --> 00:04:36,485
Tu sais ce qu'il fait maintenant ?
81
00:04:37,028 --> 00:04:38,029
Il est mort.
82
00:04:38,112 --> 00:04:40,198
Papa, si je me mettais � fumer,
je te le dirais.
83
00:04:40,363 --> 00:04:42,825
Oh, bien.
Je n'ai pas � m'inqui�ter.
84
00:04:43,242 --> 00:04:44,493
H�, papa, devine quoi.
85
00:04:44,576 --> 00:04:47,955
Ils passent Monty Python : Sacr� Graal
� Parkway samedi soir.
86
00:04:48,039 --> 00:04:50,208
Neal, Bill et moi,
on va le regarder deux fois de suite.
87
00:04:50,290 --> 00:04:51,333
Super.
88
00:04:51,416 --> 00:04:54,377
Sam, le bal, c'est pas samedi soir ?
89
00:04:54,753 --> 00:04:55,880
Ouais.
90
00:04:56,088 --> 00:04:57,131
Tu y vas ?
91
00:04:57,882 --> 00:04:59,508
Non. Pourquoi j'irais ?
92
00:04:59,758 --> 00:05:00,968
Eh bien ta s�ur y va.
93
00:05:01,052 --> 00:05:02,136
Non.
94
00:05:02,220 --> 00:05:03,262
Bon, les enfants,
95
00:05:03,470 --> 00:05:05,388
le lyc�e, c'est pour apprendre,
96
00:05:05,472 --> 00:05:08,391
mais c'est aussi l�
qu'on apprend � socialiser.
97
00:05:09,185 --> 00:05:11,603
C'est � �a que servent
les bals du lyc�e.
98
00:05:11,686 --> 00:05:13,022
Non.
C'est juste gr�ce � �a
99
00:05:13,105 --> 00:05:15,274
que ceux qui sont populaires
d�couvrent le sexe dans leurs voitures.
100
00:05:15,357 --> 00:05:16,691
- Lindsay !
- H� !
101
00:05:16,775 --> 00:05:18,277
Si c'est ce que vous voulez que je fasse,
102
00:05:18,443 --> 00:05:20,320
je serais contente d'y aller.
103
00:05:20,863 --> 00:05:24,200
Il y avait une fille
� notre �cole...
104
00:05:25,408 --> 00:05:26,911
Elle avait couch� avant le mariage.
105
00:05:27,702 --> 00:05:29,621
Vous savez ce qu'elle a fait
� la remise des dipl�mes ?
106
00:05:29,997 --> 00:05:30,915
Elle est morte.
107
00:05:31,373 --> 00:05:33,125
D'une overdose. D'h�ro�ne.
108
00:05:33,458 --> 00:05:35,086
Je suis s�re qu'il y a plein d'enfants
109
00:05:35,169 --> 00:05:38,005
qui meurent d'envie
qu'on les invite.
110
00:05:38,630 --> 00:05:40,757
- Mais je connais personne qui y va.
- Lindsay...
111
00:05:40,967 --> 00:05:42,009
Ch�rie.
112
00:05:42,093 --> 00:05:43,928
Super. Tout �a tombe bien.
113
00:05:44,303 --> 00:05:47,389
J'ai une vente de cerfs
de la chasse ce soir-l�,
114
00:05:47,472 --> 00:05:50,142
vous pouvez venir
servir les gentils chasseurs.
115
00:05:50,852 --> 00:05:52,477
C'est vous qui voyez.
116
00:05:59,734 --> 00:06:00,777
Merci, Carla.
117
00:06:05,950 --> 00:06:07,076
H�, Eli.
118
00:06:07,367 --> 00:06:08,870
Je crois que Tom
a besoin d'un c�lin.
119
00:06:09,912 --> 00:06:11,330
Mon pote.
120
00:06:11,454 --> 00:06:13,207
Mon pote.
121
00:06:13,291 --> 00:06:14,791
Mon pote.
122
00:06:15,417 --> 00:06:17,086
Bon. Bon.
123
00:06:19,629 --> 00:06:20,882
T'es un cr�tin, mec.
124
00:06:20,965 --> 00:06:22,716
Quoi ? Eli t'aime bien.
F�licitations.
125
00:06:28,805 --> 00:06:29,848
Bonjour, M. K.
126
00:06:29,932 --> 00:06:31,017
M. Schweeber.
127
00:06:31,100 --> 00:06:32,101
C'est Schweiber.
128
00:06:38,481 --> 00:06:41,610
M. Bones, M. Spock.
129
00:06:41,776 --> 00:06:45,031
Je peux me joindre � vous
dans la cantine de l'Enterprise ?
130
00:06:45,697 --> 00:06:48,742
J'ai tellement faim que je pourrais
manger un Tribble.
131
00:06:50,244 --> 00:06:52,454
Je comprends pas. C'est qui ?
132
00:06:53,205 --> 00:06:54,290
John Wayne.
133
00:06:54,789 --> 00:06:56,458
Oh. D'accord.
134
00:06:57,542 --> 00:06:59,253
Pourquoi ma m�re met toujours
un mot dans mon repas ?
135
00:06:59,502 --> 00:07:00,338
N'importe quelle fille aurait de la chance
d'aller au bal avec toi. Je t'aime, maman
136
00:07:00,420 --> 00:07:01,504
C'est g�nant.
137
00:07:01,630 --> 00:07:04,050
Au moins, elle n'�crit pas
le mot sur le sac.
138
00:07:05,217 --> 00:07:06,801
Je t'aime, bonhomme
- Maman
139
00:07:08,553 --> 00:07:10,472
Vous venez au bal ?
140
00:07:10,932 --> 00:07:11,974
Non.
141
00:07:12,058 --> 00:07:13,808
Je pense pas.
142
00:07:15,186 --> 00:07:17,939
Oh, d�sol�.
J'ai �cras� tes biscuits ?
143
00:07:18,147 --> 00:07:19,648
Pourquoi tu as fait �a ?
144
00:07:19,941 --> 00:07:22,525
Tu vas faire quoi, aller pleurer
chez ta s�ur,
145
00:07:22,776 --> 00:07:23,818
Sam Pire ?
146
00:07:24,070 --> 00:07:25,612
Non.
147
00:07:25,947 --> 00:07:28,366
M. Kowchevski.
Alan a bris� mes biscuits.
148
00:07:29,200 --> 00:07:31,534
Oh, mon Dieu.
Tu es une gonzesse.
149
00:07:33,578 --> 00:07:37,166
Alan, tu n'as rien de mieux � faire
que d'�craser le dessert de M. Weir ?
150
00:07:37,249 --> 00:07:38,250
Oh, vous savez,
151
00:07:38,334 --> 00:07:39,626
je me baissais juste pour lui parler,
152
00:07:39,709 --> 00:07:42,213
et je me suis appuy� dessus
sans faire expr�s. D�sol�.
153
00:07:42,380 --> 00:07:44,547
Sois donc gentil
et va lui en prendre d'autres.
154
00:07:44,839 --> 00:07:46,092
Oh, oui, monsieur.
155
00:07:47,550 --> 00:07:49,345
Merci, M. Kowchevski.
156
00:07:49,886 --> 00:07:51,638
Sam, tu veux un conseil ?
157
00:07:52,014 --> 00:07:53,224
Sois un homme.
158
00:07:56,352 --> 00:07:57,979
Tu devrais pas laisser Alan te faire �a.
159
00:07:58,603 --> 00:08:00,522
Je te vois rien faire !
160
00:08:01,564 --> 00:08:04,901
Mon p�re dit de pas m'occuper
des bagarres qui me concernent pas directement.
161
00:08:05,069 --> 00:08:07,779
Ce serait bien si vous me souteniez,
de temps en temps.
162
00:08:07,862 --> 00:08:09,656
Ma s�ur le fait et c'est une fille.
163
00:08:09,739 --> 00:08:13,160
Mais si on te soutient,
Alan va nous emb�ter aussi.
164
00:08:14,703 --> 00:08:16,579
�coutez, il faut que vous m'aidiez
165
00:08:16,663 --> 00:08:18,207
ou il ne me laissera jamais tranquille.
166
00:08:30,302 --> 00:08:31,303
Salut Daniel.
167
00:08:31,387 --> 00:08:33,805
Salut Lindsay. �a va ?
168
00:08:34,015 --> 00:08:35,099
Tu �tais o� ?
169
00:08:35,182 --> 00:08:37,600
J'�tais... Dans le coin.
170
00:08:39,478 --> 00:08:40,812
Allez, on va dans la cour.
171
00:08:42,814 --> 00:08:44,108
Oh, la cour pour fumer.
172
00:08:45,900 --> 00:08:47,069
D'accord.
173
00:08:48,112 --> 00:08:49,488
C'est bon.
Ils mordent pas.
174
00:08:50,864 --> 00:08:51,865
D'accord.
175
00:08:57,954 --> 00:08:59,706
Me touche pas, d�bile.
176
00:08:59,998 --> 00:09:01,167
D�sol�.
177
00:09:01,541 --> 00:09:03,752
Ton cul m'appelait.
178
00:09:05,795 --> 00:09:06,921
H�, Nicholas !
179
00:09:14,637 --> 00:09:16,348
Vous connaissez Lindsay ?
180
00:09:16,890 --> 00:09:17,974
Salut.
181
00:09:18,184 --> 00:09:20,519
Tu �tais dans mon cours d'anglais
l'ann�e derni�re, non ?
182
00:09:20,602 --> 00:09:22,271
Tu es la fille qui a eu un A.
183
00:09:23,147 --> 00:09:24,148
Ouais, eh bien...
184
00:09:24,939 --> 00:09:26,192
Tu vas faire quoi ?
185
00:09:27,401 --> 00:09:28,651
Je sais pas.
186
00:09:29,070 --> 00:09:30,446
Tu vas faire quoi, toi ?
187
00:09:38,204 --> 00:09:40,038
Alors, vous allez au bal ?
188
00:09:41,623 --> 00:09:42,999
Pardon ?
189
00:09:43,167 --> 00:09:45,544
C'est marrant.
C'est une blague, hein ?
190
00:09:46,253 --> 00:09:48,339
Mon p�re veut que j'y aille.
191
00:09:48,588 --> 00:09:50,424
Ton p�re veut que tu ailles au bal ?
192
00:09:50,924 --> 00:09:52,384
C'est quoi, cette histoire ?
193
00:09:53,260 --> 00:09:55,471
C'est qui ton p�re, Hitler ?
194
00:09:57,348 --> 00:09:59,558
Je pensais que vous pourriez
vouloir venir...
195
00:10:00,016 --> 00:10:01,268
pour vous moquer des gens.
196
00:10:02,436 --> 00:10:03,937
Ce serait marrant, non ?
197
00:10:04,020 --> 00:10:07,732
J'irais bien, mais j'ai quelque chose.
198
00:10:08,775 --> 00:10:10,944
Mon cousin m'a envoy�
des champignons
199
00:10:11,027 --> 00:10:12,196
et je vais les manger.
200
00:10:12,446 --> 00:10:14,573
Ils vont jouer du disco.
201
00:10:14,697 --> 00:10:17,243
Le disco, c'est pourri.
Je hais le disco.
202
00:10:21,330 --> 00:10:22,956
Je pr�f�rerais choper
le principal Farber.
203
00:10:23,499 --> 00:10:24,791
De nouveau.
204
00:10:25,834 --> 00:10:27,001
Tais-toi.
205
00:10:33,342 --> 00:10:36,178
Quoi ?
Oh, bon sang, mec.
206
00:10:37,429 --> 00:10:39,265
Tu verras, quand tu regarderas pas.
207
00:10:39,431 --> 00:10:40,807
D�gage !
208
00:10:40,890 --> 00:10:42,184
Regarde �a. Qu'est-ce qu'elle veut ?
209
00:10:44,270 --> 00:10:45,354
Lindsay ?
210
00:10:46,355 --> 00:10:47,356
Linds.
211
00:10:47,439 --> 00:10:50,151
Une amie � toi... Linds ?
212
00:10:51,610 --> 00:10:52,944
Je reviens, d'accord ?
213
00:10:54,363 --> 00:10:55,864
- D'accord.
- D'accord.
214
00:10:57,740 --> 00:11:00,034
Millie, qu'est-ce que tu fais l� ?
215
00:11:00,369 --> 00:11:01,911
Et toi ?
216
00:11:02,120 --> 00:11:03,455
C'est pour les freaks, ici.
217
00:11:04,206 --> 00:11:05,915
Millie, va-t'en.
218
00:11:07,000 --> 00:11:09,503
Demain, c'est la date limite d'inscription
pour le d�cathlon scolaire.
219
00:11:09,587 --> 00:11:11,796
M. Rosso a dit que tu n'as pas
d�pos� ton inscription.
220
00:11:12,046 --> 00:11:13,047
Quoi ?
221
00:11:13,424 --> 00:11:15,091
Millie, je ne le fais pas.
222
00:11:15,842 --> 00:11:18,262
Tu es notre meilleure mathl�te.
223
00:11:19,638 --> 00:11:21,390
On pourrait ne pas en parler maintenant ?
224
00:11:21,806 --> 00:11:23,475
Lindsay, qu'est-ce qui ne va pas ?
225
00:11:24,185 --> 00:11:25,394
Il n'y a rien qui ne va pas.
226
00:11:25,477 --> 00:11:27,687
Je veux pas faire le d�cathlon cette ann�e.
227
00:11:28,439 --> 00:11:30,106
Tu vas m�me pas nous aider
228
00:11:30,191 --> 00:11:32,234
� servir des boissons au bal ?
229
00:11:32,484 --> 00:11:35,069
On essaye de r�colter de l'argent
pour acheter un ordinateur � l'�cole.
230
00:11:38,365 --> 00:11:40,367
Messieurs, voici mon conseil.
231
00:11:41,868 --> 00:11:43,077
�coutez Neal.
232
00:11:44,162 --> 00:11:45,497
Tu devrais t'occuper d'Alan
233
00:11:45,581 --> 00:11:48,250
de la m�me fa�on qu'Han Solo
avec Jabba le Hutt.
234
00:11:48,626 --> 00:11:49,668
L'�viter.
235
00:11:50,252 --> 00:11:51,836
L'�viter pour toujours, d'accord ?
236
00:11:52,086 --> 00:11:53,589
Seulement quatre ans.
237
00:11:54,797 --> 00:11:57,175
Sam. Voil� Cindy Sanders.
238
00:11:59,637 --> 00:12:00,720
R�ve, Sam.
239
00:12:00,929 --> 00:12:02,055
Bon sang.
240
00:12:02,598 --> 00:12:03,848
Elle arrive.
241
00:12:05,601 --> 00:12:07,478
Sam, je t'ai cherch� partout.
242
00:12:07,603 --> 00:12:08,728
C'est ta veste ?
243
00:12:09,771 --> 00:12:10,980
Oui.
244
00:12:11,147 --> 00:12:13,733
Tu l'as oubli�e en science.
Je voulais pas qu'elle se salisse.
245
00:12:16,654 --> 00:12:18,029
Oh, merci, Cindy.
246
00:12:18,196 --> 00:12:19,989
C'est gentil de ta part.
247
00:12:20,574 --> 00:12:22,158
Oui, � plus tard.
248
00:12:25,078 --> 00:12:26,079
Sam.
249
00:12:26,955 --> 00:12:28,290
Tu as une touche.
250
00:12:28,582 --> 00:12:29,625
Quoi ?
251
00:12:30,251 --> 00:12:31,751
Elle t'a apport� ta veste.
252
00:12:32,419 --> 00:12:33,462
Ce qui veut dire...
253
00:12:33,920 --> 00:12:34,963
qu'elle l'a vue,
254
00:12:35,046 --> 00:12:36,674
elle s'est rappel�
que c'est la tienne,
255
00:12:37,090 --> 00:12:39,217
elle l'a prise et l'a port�e
� travers les couloirs.
256
00:12:39,468 --> 00:12:41,970
Les gens l'ont probablement vue
avec et tout �a.
257
00:12:43,221 --> 00:12:45,432
Je me demande si
elle a quelqu'un pour le bal.
258
00:12:46,224 --> 00:12:48,935
Cindy Sanders est amoureuse de toi, mec.
259
00:12:55,484 --> 00:12:57,361
Vous pensez vraiment que Cindy m'aime bien ?
260
00:12:57,611 --> 00:12:59,112
All� ? La veste.
261
00:12:59,195 --> 00:13:02,031
Pas moyen.
On est pas de son esp�ce.
262
00:13:02,240 --> 00:13:03,908
�coutez, rendez-moi service.
263
00:13:03,992 --> 00:13:06,287
Demandez autour de vous.
Voyez si elle a quelqu'un.
264
00:13:07,120 --> 00:13:08,246
� qui je devrais demander ?
265
00:13:08,622 --> 00:13:11,292
Bon. Le bal est demain.
266
00:13:11,625 --> 00:13:12,959
Elle est pom-pom girl.
267
00:13:13,126 --> 00:13:15,587
Tu as vu Star Wars 27 fois.
268
00:13:15,671 --> 00:13:16,755
Fais le calcul.
269
00:13:16,838 --> 00:13:18,840
Je sais, mais mon p�re me dit toujours
270
00:13:18,923 --> 00:13:21,050
que les filles les plus jolies
se font souvent pas inviter
271
00:13:21,134 --> 00:13:23,177
parce que les gars
ont trop peur de demander.
272
00:13:23,928 --> 00:13:26,515
C'est vrai ? Je devrais demander
273
00:13:26,598 --> 00:13:28,099
� Farrah Fawcett-Majors.
274
00:13:28,182 --> 00:13:30,602
H�, je devrais demander
� la m�re de Bill.
275
00:13:31,395 --> 00:13:32,604
T'as pas int�r�t.
276
00:13:32,688 --> 00:13:34,272
Demandez, c'est tout, d'accord ?
277
00:13:34,356 --> 00:13:35,607
N'y pense m�me pas.
278
00:13:37,817 --> 00:13:38,985
Pousse-toi.
279
00:13:39,110 --> 00:13:43,031
H�, le contr�le de chimie
que tu voulais.
280
00:13:43,114 --> 00:13:44,240
Super. Bien jou�.
281
00:13:46,284 --> 00:13:47,453
O� sont les r�ponses ?
282
00:13:47,952 --> 00:13:49,538
Tu voulais le contr�le.
283
00:13:50,038 --> 00:13:51,623
Oh, beau travail, g�nie.
284
00:13:51,707 --> 00:13:52,915
Tu as bien utilis� ton cerveau.
285
00:13:52,999 --> 00:13:54,042
Quoi ?
286
00:13:54,834 --> 00:13:56,919
Qui a un chewing-gum ?
287
00:13:57,629 --> 00:13:58,672
D�sol�.
288
00:14:02,718 --> 00:14:04,595
Oh, ouais, super.
289
00:14:04,886 --> 00:14:08,181
Toi, mouche-toi dans du pain
et fais-moi un sandwich.
290
00:14:08,640 --> 00:14:11,267
Pourquoi tout le monde
en a apr�s moi, aujourd'hui ?
291
00:14:11,477 --> 00:14:12,561
Parce que tu es un cr�tin.
292
00:14:13,019 --> 00:14:14,772
H�, Kim, j'en ai.
293
00:14:15,689 --> 00:14:16,939
Qu'est-ce qu'elle fait l� ?
294
00:14:17,399 --> 00:14:18,650
C'est notre copine.
295
00:14:18,858 --> 00:14:22,028
Tu te la tapes pour qu'elle t'aide
� faire tes maths ?
296
00:14:22,111 --> 00:14:23,364
H�, calme-toi.
297
00:14:23,739 --> 00:14:24,947
Kim, je...
298
00:14:25,031 --> 00:14:26,658
Je te parlais pas � toi.
299
00:14:27,116 --> 00:14:28,868
T'as pas un contr�le
ou un truc du genre ?
300
00:14:28,951 --> 00:14:30,704
H�, tu veux pas te calmer ?
301
00:14:30,788 --> 00:14:31,830
S'il te pla�t.
302
00:14:32,664 --> 00:14:34,541
Je t'ai fait quelque chose ?
303
00:14:35,626 --> 00:14:36,668
Tu es l�.
304
00:14:37,168 --> 00:14:38,169
Kim.
305
00:14:39,337 --> 00:14:41,423
J'ai autant droit d'�tre ici que toi.
306
00:14:44,843 --> 00:14:45,885
H�, le cerveau,
307
00:14:46,845 --> 00:14:49,305
je vole dans le magasin de ton p�re.
308
00:14:49,723 --> 00:14:53,017
Tu es une gamine de riche
qui veut �nerver ses parents.
309
00:14:53,309 --> 00:14:54,645
Tu penses pouvoir tra�ner
avec ces mecs.
310
00:14:54,728 --> 00:14:56,522
Tu penses que �a va te rendre cool ?
311
00:15:00,191 --> 00:15:01,568
Je sais pas quoi te dire.
312
00:15:04,362 --> 00:15:05,489
Tu sais quoi ?
313
00:15:06,197 --> 00:15:07,240
Je suis d�sol�e.
314
00:15:07,866 --> 00:15:09,117
Soyons amies.
315
00:15:10,577 --> 00:15:11,703
H�.
316
00:15:12,413 --> 00:15:14,832
Voil�, maintenant on est amies.
On se voit au centre commercial.
317
00:15:14,997 --> 00:15:16,708
Quoi, tu as tes r�gles ?
318
00:15:16,916 --> 00:15:19,919
Si tu veux tra�ner
avec ta copine la poseuse
319
00:15:20,002 --> 00:15:22,171
et faire semblant avec elle,
c'est ta perte de temps,
320
00:15:22,255 --> 00:15:23,507
mais garde-la loin de moi.
321
00:15:29,262 --> 00:15:31,890
C'est pour �a que j'ai pas
de sac � main.
322
00:15:35,351 --> 00:15:37,771
Il faut que j'aille en arts plastiques.
323
00:15:37,937 --> 00:15:39,355
C'est le seul cours
que je peux r�ussir.
324
00:15:39,565 --> 00:15:41,817
Tiens. Je suis d�sol�.
325
00:15:45,696 --> 00:15:47,196
Tu vas pas en cours aussi ?
326
00:15:48,030 --> 00:15:50,451
Oh, je vais survivre.
327
00:16:01,419 --> 00:16:02,921
Salut. Tu veux...
328
00:16:03,004 --> 00:16:04,756
Tu veux bien venir au bal avec moi ?
329
00:16:06,174 --> 00:16:10,136
Je voudrais bien
mais j'ai d�j� quelqu'un,
330
00:16:10,219 --> 00:16:12,972
je peux pas. D�sol�e.
331
00:16:13,181 --> 00:16:15,099
Tu veux bien venir au bal avec moi ?
332
00:16:18,227 --> 00:16:19,312
- Eli.
- Quoi ?
333
00:16:19,395 --> 00:16:20,772
- Il y a une abeille sur ton livre.
- O� �a ?
334
00:16:20,856 --> 00:16:22,190
Oh, je vais l'avoir.
335
00:16:23,357 --> 00:16:24,693
C'est quoi, ton probl�me ?
336
00:16:24,776 --> 00:16:26,027
Imb�cile.
337
00:16:26,194 --> 00:16:28,739
D�sol�. Je voulais pas emb�ter ton mari.
338
00:16:31,073 --> 00:16:33,577
Ah oui ? Et si c'�tait mon mari ?
339
00:16:33,660 --> 00:16:35,453
Ce serait un genre de blague, pour toi ?
340
00:16:36,204 --> 00:16:38,874
Ce serait pas une blague.
Vous feriez un beau couple.
341
00:16:39,373 --> 00:16:40,458
Ah oui ?
342
00:16:41,502 --> 00:16:42,711
Peut-�tre.
343
00:16:44,128 --> 00:16:45,129
Salut Eli.
344
00:16:45,881 --> 00:16:47,966
Tu veux aller au bal avec moi ?
345
00:16:48,341 --> 00:16:50,761
Oui. Je veux bien.
S'il te pla�t.
346
00:16:50,969 --> 00:16:52,386
Oui. Je vais venir.
347
00:16:53,262 --> 00:16:54,388
Bien.
348
00:16:56,600 --> 00:16:57,684
Viens, Eli.
349
00:17:04,525 --> 00:17:06,985
Ce short est pas vraiment flatteur, pas vrai ?
350
00:17:08,402 --> 00:17:09,655
Non, c'est pas mal.
351
00:17:10,196 --> 00:17:11,322
Merci.
352
00:17:13,115 --> 00:17:15,201
H�, pourquoi ta s�ur
s'habille si bizarre, maintenant ?
353
00:17:15,536 --> 00:17:16,620
Comment �a ?
354
00:17:17,036 --> 00:17:18,204
Je sais pas. Je veux dire...
355
00:17:18,287 --> 00:17:19,790
Elle porte la veste militaire
de ton p�re.
356
00:17:21,123 --> 00:17:22,500
Je sais pas.
357
00:17:23,627 --> 00:17:26,922
Elle est bizarre depuis
que notre grand-m�re est morte.
358
00:17:29,550 --> 00:17:31,092
C'est toi qui es mort.
359
00:17:35,096 --> 00:17:36,180
Alan ?
360
00:17:36,723 --> 00:17:37,849
Quoi ?
361
00:17:40,059 --> 00:17:41,937
Pourquoi tout �a ?
362
00:17:43,062 --> 00:17:44,146
Quoi, pourquoi ?
363
00:17:47,525 --> 00:17:49,778
Le pourquoi, c'est que t'es mort aussi...
364
00:17:50,069 --> 00:17:51,320
"Petit gars."
365
00:17:59,871 --> 00:18:02,290
J'aurais aim� ne pas venir aujourd'hui.
366
00:18:04,208 --> 00:18:05,293
Bon, les gars,
367
00:18:05,501 --> 00:18:07,128
je veux que vous sachiez
368
00:18:07,211 --> 00:18:09,422
qu'en l'honneur du grand match de demain,
369
00:18:09,505 --> 00:18:11,257
je vais vous lib�rer.
370
00:18:13,134 --> 00:18:14,302
On peut rentrer ?
371
00:18:14,552 --> 00:18:16,554
Schweiber, ne sois pas un idiot.
372
00:18:16,680 --> 00:18:18,640
On va faire quelque chose de marrant.
373
00:18:20,099 --> 00:18:21,685
Je vais vous laisser...
374
00:18:22,310 --> 00:18:23,687
Jouer au dodge ball.
375
00:18:25,897 --> 00:18:26,940
Oh, bon sang.
376
00:18:27,024 --> 00:18:28,025
Oh, on.
377
00:18:32,361 --> 00:18:34,155
- Mon Dieu !
- Bon.
378
00:18:34,238 --> 00:18:35,489
Allez les gars, on y va.
379
00:18:39,703 --> 00:18:43,164
Quelqu'un peut me dire
ce qui est cens� �tre amusant ?
380
00:18:43,539 --> 00:18:46,500
Si on se laisse toucher,
on peut sortir.
381
00:18:48,419 --> 00:18:50,338
Faisons semblant d'�tre touch�s.
382
00:18:50,421 --> 00:18:51,505
Personne ne saura.
383
00:18:51,589 --> 00:18:52,590
Je pense pas qu'on puisse.
384
00:18:53,132 --> 00:18:57,261
Les filles, posez votre mascara
et venez jouer. Allez.
385
00:19:00,222 --> 00:19:01,767
Joli.
386
00:19:02,266 --> 00:19:03,351
J'en peux plus, mec.
387
00:19:03,434 --> 00:19:04,728
Il faut que je sorte de l�.
388
00:19:04,811 --> 00:19:06,980
Regardez ! Le petit gars s'enfuit.
389
00:19:07,064 --> 00:19:09,231
Seule ma m�re peut m'appeler comme �a.
390
00:19:22,037 --> 00:19:24,205
C'est le moment de d�foncer Weir.
391
00:19:25,874 --> 00:19:27,208
Sam ! �loigne-toi de moi !
392
00:19:27,333 --> 00:19:28,626
Il faut qu'on reste ensemble.
393
00:19:28,710 --> 00:19:29,711
Tu es fou ?
394
00:19:29,920 --> 00:19:31,088
H�, gamin !
395
00:19:32,881 --> 00:19:33,965
Ouais !
396
00:19:34,049 --> 00:19:35,216
Oh, mon Dieu !
397
00:19:36,968 --> 00:19:38,136
Ouais !
398
00:19:38,219 --> 00:19:39,680
Solomon. H�, h�.
399
00:19:39,846 --> 00:19:41,597
C'est ill�gal.
Tu sors.
400
00:19:42,099 --> 00:19:43,850
Allez, Schweiber, �a va passer.
401
00:19:46,019 --> 00:19:47,395
Assieds-toi, andouille.
402
00:19:50,023 --> 00:19:51,692
Tu peux pas te cacher.
403
00:19:51,983 --> 00:19:53,359
D�gage de l�, gamin.
404
00:19:53,442 --> 00:19:55,112
Ce f�l� est apr�s toi.
405
00:19:56,697 --> 00:19:58,197
Allez, lancez !
406
00:19:59,573 --> 00:20:01,367
Comme �a.
407
00:20:01,450 --> 00:20:02,660
Joli tir, mauviette.
408
00:20:02,869 --> 00:20:04,121
Il a attrap� ma balle.
409
00:20:04,203 --> 00:20:05,329
Je sors.
410
00:20:05,413 --> 00:20:06,707
Ouais !
411
00:20:10,961 --> 00:20:12,713
Allez, Sam, allez !
412
00:20:43,701 --> 00:20:45,369
Oh, mon Dieu !
413
00:20:46,328 --> 00:20:47,621
Bon, White, assieds-toi.
414
00:20:48,372 --> 00:20:50,083
Allez Weir, relance.
415
00:20:50,876 --> 00:20:51,877
Attrape.
416
00:21:03,972 --> 00:21:06,599
C'est idiot comme jeu,
le dodge ball, hein ?
417
00:21:09,144 --> 00:21:11,146
Tu as sign� ton arr�t de mort.
418
00:21:14,107 --> 00:21:16,109
Mec, cette fille t'aime bien,
je te le dis.
419
00:21:16,193 --> 00:21:17,485
- Elle m'aime bien ?
- Oui !
420
00:21:18,569 --> 00:21:20,279
C'est vraiment super.
421
00:21:22,157 --> 00:21:23,657
Alors, Eli.
422
00:21:23,741 --> 00:21:26,203
Ce Jimmy Carter,
c'est un sacr� pr�sident, non ?
423
00:21:26,660 --> 00:21:27,829
Il a fait du bon boulot.
424
00:21:27,913 --> 00:21:29,080
Oh, il fait du bon boulot.
425
00:21:32,042 --> 00:21:33,501
Mais je dois dire
426
00:21:33,584 --> 00:21:36,046
que je suis inquiet de sa gestion
de l'�conomie.
427
00:21:36,129 --> 00:21:37,172
Pas toi ?
428
00:21:37,255 --> 00:21:38,547
Un peu.
429
00:21:38,840 --> 00:21:39,925
Peut-�tre.
430
00:21:40,008 --> 00:21:42,803
Peut-�tre... un peu inquiet.
431
00:21:42,886 --> 00:21:45,471
Allez, Eli. Franchement.
432
00:21:45,554 --> 00:21:46,973
Regarde ce qu'il a fait
au Moyen-Orient.
433
00:21:47,057 --> 00:21:48,141
Le Moyen-Orient.
434
00:21:48,432 --> 00:21:51,102
Le... L'Orient, mais moyen.
435
00:21:52,770 --> 00:21:54,772
Tu ferais un bon pr�sident, Eli.
436
00:21:54,856 --> 00:21:55,982
- Pr�sident Eli ?
- Ouais.
437
00:21:56,066 --> 00:21:58,068
D'accord. Pr�sident Eli !
438
00:21:58,235 --> 00:21:59,360
Pr�sident Eli !
439
00:21:59,443 --> 00:22:00,904
H�, les gars, arr�tez.
440
00:22:01,196 --> 00:22:02,321
Laissez-le tranquille.
441
00:22:02,404 --> 00:22:05,033
Quoi ? On parle politique.
442
00:22:05,449 --> 00:22:06,700
Politique.
443
00:22:06,784 --> 00:22:09,079
Eli, t'es pas oblig� de leur parler.
Ils sont m�chants.
444
00:22:09,287 --> 00:22:10,914
Non. C'est mes potes.
445
00:22:10,997 --> 00:22:12,249
C'est mes potes.
446
00:22:12,331 --> 00:22:13,457
On est ses potes.
447
00:22:13,541 --> 00:22:15,085
Pas vrai, M. le pr�sident ?
448
00:22:15,168 --> 00:22:16,669
Non, Eli.
449
00:22:17,087 --> 00:22:18,880
Je le fais rire.
450
00:22:19,089 --> 00:22:20,381
Mes potes. Je les fais...
451
00:22:20,673 --> 00:22:21,799
Pas comme �a.
452
00:22:21,883 --> 00:22:24,928
Il y a une bonne fa�on de rire
et une mauvaise. C'est la mauvaise.
453
00:22:25,011 --> 00:22:27,346
Eli, ils se moquent de toi
parce que tu es arri�r�.
454
00:22:27,763 --> 00:22:29,557
Je suis pas arri�r�.
Je suis sp�cial.
455
00:22:31,184 --> 00:22:32,351
Je suis sp�cial.
456
00:22:32,434 --> 00:22:33,895
Eli, tu es sp�cial.
457
00:22:33,979 --> 00:22:36,231
Je suis d�sol�e.
Je sais que tu es sp�cial.
458
00:22:36,480 --> 00:22:37,983
Ils sont m�chants avec toi.
459
00:22:38,066 --> 00:22:39,150
Je suis pas arri�r�.
460
00:22:39,441 --> 00:22:40,484
D'accord.
461
00:22:40,568 --> 00:22:41,652
Tu es arri�r�e !
462
00:22:41,735 --> 00:22:43,071
- Je suis d�sol�e.
- Non ! Non !
463
00:22:43,154 --> 00:22:45,198
Je suis pas arri�r� !
Je suis sp�cial !
464
00:22:45,531 --> 00:22:47,158
Je veux pas aller danser avec toi !
465
00:22:47,825 --> 00:22:48,994
Je suis d�sol�e.
466
00:22:53,414 --> 00:22:54,373
Oh, mon Dieu.
467
00:22:59,545 --> 00:23:01,923
Et c'est moi qui suis m�chant ?
Comment �a marche ?
468
00:23:07,511 --> 00:23:09,055
"L'�chec est impossible"
469
00:23:09,139 --> 00:23:10,723
ANIMATEUR DE DANSE
470
00:23:14,895 --> 00:23:15,896
Alors...
471
00:23:15,979 --> 00:23:17,147
Qu'est-ce qui se passe, ici ?
472
00:23:18,397 --> 00:23:19,357
Tout ce que...
473
00:23:19,941 --> 00:23:21,859
Je voulais juste faire
quelque chose de gentil
474
00:23:21,943 --> 00:23:24,321
dans une �cole pourrie
o� rien de bien n'arrive jamais,
475
00:23:24,403 --> 00:23:27,282
mais Eli s'est cass� le bras et...
476
00:23:28,074 --> 00:23:30,160
Je me sens comme
la pire idiote au monde.
477
00:23:30,368 --> 00:23:34,455
Non. Pourquoi tu ne participes pas
au d�cathlon scolaire ?
478
00:23:35,539 --> 00:23:36,582
Quoi ?
479
00:23:36,665 --> 00:23:37,708
On a besoin de toi.
480
00:23:37,791 --> 00:23:38,876
Tu es notre meilleure mathl�te.
481
00:23:40,295 --> 00:23:42,671
Oh, mon Dieu, ne dites pas ce mot.
482
00:23:45,175 --> 00:23:46,675
Tu as des probl�mes � la maison ?
483
00:23:47,676 --> 00:23:49,137
Non.
484
00:23:49,304 --> 00:23:51,513
- C'est un gar�on ?
- Non.
485
00:23:51,597 --> 00:23:53,766
H�, tu peux me le dire.
486
00:23:54,309 --> 00:23:56,937
Je sais que �a l'air bizarre
de parler � ton conseiller d'orientation
487
00:23:57,020 --> 00:24:00,106
mais j'ai �t� gamin aussi,
il y a pas si longtemps.
488
00:24:00,731 --> 00:24:03,859
M. Rosso, il n'y a rien � dire.
489
00:24:04,110 --> 00:24:05,278
Croyez-moi.
490
00:24:05,903 --> 00:24:07,030
D'accord.
491
00:24:08,530 --> 00:24:09,865
Je vois le probl�me.
492
00:24:11,284 --> 00:24:12,327
Alors parlons...
493
00:24:12,826 --> 00:24:14,620
comme deux personnes, d'accord ?
494
00:24:14,996 --> 00:24:16,122
Pas de pression.
495
00:24:16,206 --> 00:24:19,583
� partir de maintenant, je ne suis plus
"M. Rosso, conseiller d'orientation."
496
00:24:19,875 --> 00:24:20,961
Ah non ?
497
00:24:21,127 --> 00:24:22,045
Non.
498
00:24:22,337 --> 00:24:24,713
Je suis juste Jeff,
ton ami attentionn�.
499
00:24:25,881 --> 00:24:27,050
Jeff.
500
00:24:27,466 --> 00:24:28,467
C'est �a.
501
00:24:28,884 --> 00:24:31,679
Et tu n'es pas
"Mlle Weir, lyc�enne."
502
00:24:32,263 --> 00:24:35,976
Tu es Lindsay, une fille
qui a l'air d'avoir besoin d'un ami.
503
00:24:37,018 --> 00:24:39,104
Allons, Linds.
504
00:24:40,146 --> 00:24:41,398
Parle � ton copain Jeff.
505
00:24:43,524 --> 00:24:44,566
Jef...
506
00:24:45,651 --> 00:24:48,029
Je n'ai jamais �t� aussi heureuse.
507
00:24:48,654 --> 00:24:52,367
Tu devrais peut-�tre le dire � ton visage.
508
00:24:57,372 --> 00:24:59,748
�TES-VOUS FAIT POUR UNE CARRI�RE LIB�RALE ?
509
00:25:09,883 --> 00:25:11,677
H�, �a va ?
510
00:25:12,220 --> 00:25:15,015
C'est moi ou le monde entier est nul ?
511
00:25:17,225 --> 00:25:19,477
Apr�s les cours, toi et moi,
on se casse d'ici.
512
00:25:21,562 --> 00:25:22,730
On se casse ?
513
00:25:23,064 --> 00:25:24,399
Ouais !
514
00:25:24,482 --> 00:25:26,525
Il faut que je te montre quelque chose...
515
00:25:27,402 --> 00:25:28,902
Qui te fera te sentir mieux.
516
00:25:33,324 --> 00:25:34,992
La plupart des professions lib�rales...
517
00:25:36,036 --> 00:25:38,038
Oui, probl�me int�ressant.
518
00:25:38,787 --> 00:25:39,913
Le bizutage des premi�re ann�e.
519
00:25:39,997 --> 00:25:42,583
Il exprime ses complexes
dans un nouvel environnement.
520
00:25:43,168 --> 00:25:45,711
Si tu te d�connectes �motionnellement,
c'est assez triste.
521
00:25:46,254 --> 00:25:48,173
� sa fa�on,
il cherche un ami.
522
00:25:48,714 --> 00:25:50,383
Enfin, tu devrais pas l'excuser
pour autant.
523
00:25:50,467 --> 00:25:52,093
Son esp�ce doit �tre d�truite.
524
00:25:52,718 --> 00:25:54,262
Alors on fait quoi ?
525
00:25:54,636 --> 00:25:56,389
Je recommande l'�nigme Cressman.
526
00:25:57,057 --> 00:25:58,433
Qu'est-ce c'est ?
527
00:25:59,350 --> 00:26:01,894
Tom Cressman...
mon tourmenteur en premi�re ann�e.
528
00:26:02,353 --> 00:26:04,522
L'id�e, c'est que si tu te bats
avec celui qui t'emb�te,
529
00:26:04,938 --> 00:26:06,899
apr�s, que tu aies gagn� ou perdu,
530
00:26:07,108 --> 00:26:08,359
il te laissera tranquille.
531
00:26:09,277 --> 00:26:10,403
�a a march� ?
532
00:26:10,652 --> 00:26:12,946
Il m'a cass� le coccyx,
mais �a a �t� efficace.
533
00:26:13,030 --> 00:26:15,241
- Il s'est fait virer.
- C'est un bon plan.
534
00:26:15,325 --> 00:26:16,742
C'est un plan ridicule, d'accord ?
535
00:26:16,825 --> 00:26:19,496
Je vais pas me battre contre Alan.
C'est pas mon tourmenteur.
536
00:26:19,953 --> 00:26:23,249
Je sais quel chemin il prend
pour tous ses cours et je les �vite.
537
00:26:23,791 --> 00:26:24,833
C'est aussi simple que �a.
538
00:26:25,000 --> 00:26:27,170
Commence par passer par la porte
du concierge, comme je fais.
539
00:26:29,339 --> 00:26:31,299
Tu cherches la bagarre, idiot ?
540
00:26:31,757 --> 00:26:32,883
Non, monsieur.
541
00:26:33,759 --> 00:26:35,386
Eh bien tu vas l'avoir !
542
00:26:42,851 --> 00:26:45,813
Me parle pas de cette stupide
�nigme Cressman.
543
00:26:50,025 --> 00:26:51,068
Vas-y.
544
00:26:51,528 --> 00:26:52,570
Vas-y.
545
00:26:56,031 --> 00:26:57,534
Attends-moi.
546
00:27:01,745 --> 00:27:04,415
Pr�pare-toi � �tre impressionn�e.
547
00:27:09,837 --> 00:27:11,088
Regarde �a.
548
00:27:12,173 --> 00:27:15,050
14 toms mont�s,
549
00:27:15,260 --> 00:27:18,929
huit toms au sol,
quatre cymbales splash, deux gongs,
550
00:27:19,054 --> 00:27:22,808
dix cloches, quatre cymbales ride,
cinq caisses claires...
551
00:27:23,058 --> 00:27:25,686
Un rack Roto-Tom,
et tout est mont�
552
00:27:25,769 --> 00:27:28,356
sur mon c�l�bre syst�me
de quadruple p�dale.
553
00:27:29,149 --> 00:27:31,984
Six �l�ments de plus et j'aurai un kit
plus grand que Neal Peart de Rush.
554
00:27:32,235 --> 00:27:33,319
Ouais !
555
00:27:34,279 --> 00:27:36,364
C'est super, Nick.
556
00:27:36,905 --> 00:27:40,493
Les profs veulent qu'on travaille, tu sais ?
557
00:27:41,327 --> 00:27:43,704
Et moi je dis : "D'accord.
Je vais travailler,
558
00:27:44,247 --> 00:27:46,874
mais il faut que tu me laisses faire
le genre de travail que je veux faire."
559
00:27:47,542 --> 00:27:49,001
Et pour moi, Lindsay, c'est...
560
00:27:49,668 --> 00:27:51,128
C'est ma batterie.
561
00:27:51,920 --> 00:27:53,423
C'est ma passion, tu vois ?
562
00:27:53,506 --> 00:27:56,675
C'est l'essence de qui je suis.
563
00:27:57,385 --> 00:27:59,720
Mais avant d'avoir �a, j'�tais perdu aussi.
564
00:28:00,846 --> 00:28:02,055
Tu vois ce que je veux dire ?
565
00:28:02,640 --> 00:28:06,894
Il faut trouver sa raison de vivre.
Je veux dire...
566
00:28:07,895 --> 00:28:12,233
Il faut trouver sa batterie
gigantesque, tu vois ?
567
00:28:16,945 --> 00:28:18,489
Je vais peut-�tre acheter
une clarinette.
568
00:28:21,158 --> 00:28:22,243
Ouais.
569
00:28:25,162 --> 00:28:26,456
Si tu vas pas au bal,
570
00:28:26,539 --> 00:28:28,416
tu pourrais venir chez moi.
571
00:28:28,749 --> 00:28:30,751
Un tas de gars qui jouent
de la guitare vont venir.
572
00:28:30,834 --> 00:28:32,545
On va... je sais pas.
573
00:28:32,629 --> 00:28:34,755
On va essayer de jouer
Dark Side of the Moon ou un truc comme �a.
574
00:28:35,005 --> 00:28:36,341
Dis juste � ton p�re que tu y es all�e.
575
00:28:37,007 --> 00:28:39,051
Je peux pas mentir � mon p�re.
576
00:28:40,261 --> 00:28:41,304
Ah bon ?
577
00:28:42,930 --> 00:28:43,972
Ouais.
578
00:28:44,932 --> 00:28:45,974
D'accord.
579
00:28:46,850 --> 00:28:48,603
Dis � ton p�re que tu as
un rencard ?
580
00:28:49,479 --> 00:28:50,563
Non, �coute...
581
00:28:50,938 --> 00:28:52,981
Je mettrai un costume, d'accord ?
582
00:28:53,358 --> 00:28:54,567
Je viendrai te chercher,
583
00:28:55,150 --> 00:28:56,361
je serai gentil avec ton p�re
584
00:28:56,444 --> 00:28:57,695
et je t'emm�nerai au lyc�e,
585
00:28:57,778 --> 00:29:00,113
on ira jusqu'� la porte du bal
586
00:29:00,197 --> 00:29:02,242
et puis on partira.
587
00:29:02,492 --> 00:29:04,785
Comme �a, tu pourras dire
� ton p�re que tu y es all�e sans mentir.
588
00:29:06,287 --> 00:29:07,538
Tu ferais �a ?
589
00:29:09,206 --> 00:29:10,375
Absolument.
590
00:29:17,881 --> 00:29:19,216
Salut !
591
00:29:19,841 --> 00:29:21,051
Bonjour Jeff.
592
00:29:21,511 --> 00:29:23,095
Quelqu'un va avoir des probl�mes.
593
00:29:25,806 --> 00:29:27,015
Voici ma proposition :
594
00:29:28,225 --> 00:29:30,436
si tu participes au d�cathlon scolaire,
595
00:29:30,978 --> 00:29:32,813
j'oublierai que �a s'est produit.
596
00:29:34,399 --> 00:29:36,401
Vous me forcez � �tre une mathl�te ?
597
00:29:37,610 --> 00:29:39,152
C'est injuste.
598
00:29:39,236 --> 00:29:41,154
Le monde n'est pas noir et blanc.
599
00:29:41,447 --> 00:29:42,657
Il est gris.
600
00:29:42,948 --> 00:29:44,992
Et je pense que ce serait bien pour toi.
601
00:29:45,285 --> 00:29:46,327
Jeff...
602
00:29:47,244 --> 00:29:48,996
Je peux pas faire �a.
603
00:29:52,375 --> 00:29:54,084
D'accord, Mlle Weir.
604
00:29:54,502 --> 00:29:56,504
Alors il va falloir �tre dur.
605
00:29:57,380 --> 00:29:59,424
Et si j'appelais tes parents
606
00:29:59,507 --> 00:30:01,174
et que je leur disais
que leur fille devient une paum�e
607
00:30:01,258 --> 00:30:04,261
- qui s�che les cours ?
- Non.
608
00:30:04,345 --> 00:30:05,346
Et tu sais quoi ?
609
00:30:05,846 --> 00:30:07,848
Je ne peux pas faire de toi
une mathl�te,
610
00:30:08,766 --> 00:30:11,477
mais je peux te faire travailler
� la table des boissons
611
00:30:11,977 --> 00:30:13,313
au bal du lyc�e.
612
00:30:14,439 --> 00:30:16,441
� samedi, � 7 h.
613
00:30:17,983 --> 00:30:19,652
Tu sais qui s�chait les cours ?
614
00:30:20,110 --> 00:30:21,236
Jimi Hendrix.
615
00:30:21,779 --> 00:30:22,988
Tu sais ce qui lui est arriv� ?
616
00:30:23,489 --> 00:30:25,907
Il est mort, �touff� dans son vomi.
617
00:30:26,492 --> 00:30:28,494
Papa, j'ai s�ch� le latin.
618
00:30:29,286 --> 00:30:32,332
Oh, je comprends pourquoi
tu ne voudrais pas apprendre �a.
619
00:30:32,665 --> 00:30:34,875
C'est juste le fondement
de notre langue.
620
00:30:35,585 --> 00:30:40,255
Je suis content que ta grand-m�re
ne soit pas en vie pour entendre �a.
621
00:30:41,965 --> 00:30:44,051
On ne peut pas faire les choses
� moiti�, dans la vie !
622
00:30:44,677 --> 00:30:45,927
Tu sais qui a fait les choses � moiti� ?
623
00:30:46,011 --> 00:30:47,095
Kennedy.
624
00:30:47,179 --> 00:30:49,557
Kennedy a fait les choses � moiti�
dans l'histoire de la baie des Cochons.
625
00:30:50,140 --> 00:30:52,518
Beaucoup d'hommes de valeur
ont perdu la vie � cause de �a.
626
00:30:53,728 --> 00:30:54,978
Tu sais qui d'autre a fait
les choses � moiti� ?
627
00:30:55,396 --> 00:30:57,565
- Janis Joplin.
- Papa !
628
00:30:57,939 --> 00:30:59,692
De quoi tu parles ?
629
00:31:00,233 --> 00:31:01,736
�a n'a aucun sens !
630
00:31:01,819 --> 00:31:04,946
J'ai s�ch� les cours, et tu sais quoi ?
Tout le monde est encore en vie.
631
00:31:05,197 --> 00:31:07,074
Laisse-moi tranquille !
632
00:31:13,456 --> 00:31:15,207
Tu comprends ce que je dis, Sam, non ?
633
00:31:17,876 --> 00:31:18,919
Ouais.
634
00:31:19,002 --> 00:31:20,128
Bien.
635
00:31:20,212 --> 00:31:21,254
Fais passer le pain.
636
00:31:36,813 --> 00:31:38,481
Je peux rentrer ?
637
00:31:45,696 --> 00:31:49,409
Tu penses que moi, Neal et Bill
on pourrait battre Alan ?
638
00:31:52,787 --> 00:31:53,912
Alan seul ?
639
00:31:55,288 --> 00:31:56,331
Ouais.
640
00:31:57,124 --> 00:31:58,501
Alan et ses potes ?
641
00:31:59,627 --> 00:32:00,919
Je pense pas.
642
00:32:01,712 --> 00:32:03,213
C'est ce que je pensais.
643
00:32:08,135 --> 00:32:09,970
Pourquoi tu g�ches ta vie ?
644
00:32:12,515 --> 00:32:14,141
Papa t'a demande de me dire �a ?
645
00:32:15,435 --> 00:32:17,102
Non. Millie.
646
00:32:18,563 --> 00:32:19,897
�a se tient.
647
00:32:20,939 --> 00:32:22,023
Oublie.
648
00:32:22,107 --> 00:32:24,234
Dis-lui de s'occuper de ses affaires.
649
00:32:28,238 --> 00:32:30,741
C'est pas parce qu'elle t'a demand�
de me demander
650
00:32:30,825 --> 00:32:32,535
que je vais lui r�p�ter
ce que tu as dit.
651
00:32:36,997 --> 00:32:38,039
Sam ?
652
00:32:41,168 --> 00:32:42,377
Papa et maman t'ont d�j� dit
653
00:32:42,462 --> 00:32:44,464
que j'�tais seule avec mamie
quand elle est morte ?
654
00:32:46,006 --> 00:32:47,007
Non.
655
00:32:48,425 --> 00:32:49,510
Ouais.
656
00:32:51,303 --> 00:32:53,806
Ils sont descendus � la caf�t�ria
chercher du caf�...
657
00:32:56,266 --> 00:32:58,478
et soudain, mamie avait l'air terrifi�e.
658
00:32:59,604 --> 00:33:01,104
Je ne savais pas quoi faire.
659
00:33:03,858 --> 00:33:08,028
Elle m'a pris la main
et elle m'a dit qu'elle ne voulait pas partir.
660
00:33:08,571 --> 00:33:10,573
Elle avait l'air effray�e, Sam.
661
00:33:12,157 --> 00:33:13,576
J'ai demand�...
662
00:33:13,659 --> 00:33:18,539
"Est-ce que tu vois Dieu, le paradis,
une lumi�re, quelque chose ?"
663
00:33:19,164 --> 00:33:20,248
Qu'est-ce qu'elle a dit ?
664
00:33:22,083 --> 00:33:23,251
"Non.
665
00:33:24,795 --> 00:33:26,046
Il n'y a rien."
666
00:33:29,466 --> 00:33:32,219
C'�tait quelqu'un de bien
toute sa vie, et voil� ce qu'elle a eu.
667
00:33:41,521 --> 00:33:42,522
Donc...
668
00:33:43,981 --> 00:33:46,191
Tu penses qu'on pourrait battre Alan ?
669
00:33:52,823 --> 00:33:54,199
Ouais.
670
00:33:55,450 --> 00:33:56,911
Il est mort.
671
00:34:32,613 --> 00:34:34,155
Bon sang, o� est Sam ?
672
00:34:34,239 --> 00:34:36,157
Il est presque 15 h.
Alan va arriver.
673
00:34:36,241 --> 00:34:38,744
Je parie qu'il a oubli� son livre de maths.
Il devrait arriver.
674
00:34:39,036 --> 00:34:40,037
Bon.
675
00:34:40,871 --> 00:34:41,956
Colin !
676
00:34:42,122 --> 00:34:43,164
Tu es venu nous aider ?
677
00:34:43,248 --> 00:34:45,001
Non, je suis venu regarder.
678
00:34:45,083 --> 00:34:46,126
�a devrait �tre marrant.
679
00:34:46,418 --> 00:34:48,420
Parce qu'on va gagner ?
680
00:34:49,462 --> 00:34:50,547
Dans les deux cas.
681
00:34:51,757 --> 00:34:53,634
Bon sang, o� est Sam ?
682
00:34:54,885 --> 00:34:55,970
Sam.
683
00:34:56,053 --> 00:34:57,512
Je peux pas parler.
Il faut que je batte Alan.
684
00:35:01,558 --> 00:35:02,643
Salut Sam.
685
00:35:05,980 --> 00:35:07,648
Oh, salut, Cindy.
686
00:35:08,733 --> 00:35:10,400
O� est Sam ? Il est 15 h.
687
00:35:11,068 --> 00:35:12,110
Oh, d'accord.
688
00:35:12,193 --> 00:35:14,864
Ne laisse pas Alan appuyer
sur tes points de pression,
689
00:35:14,947 --> 00:35:17,282
s'il fait �a, tu vas rien sentir.
690
00:35:17,365 --> 00:35:18,743
Mais tu cr�veras dans trois jours.
691
00:35:21,244 --> 00:35:22,913
J'ai mal au ventre.
692
00:35:22,997 --> 00:35:24,414
Bill, �a va aller.
693
00:35:24,497 --> 00:35:25,875
Mais �a fait vraiment mal.
694
00:35:26,166 --> 00:35:27,710
Je devrais rentrer.
695
00:35:27,793 --> 00:35:29,294
C'est comme �a qu'Houdini est mort.
696
00:35:30,046 --> 00:35:32,380
Tu devrais toujours prot�ger ton visage
697
00:35:32,464 --> 00:35:33,841
parce que s'il te frappe
dans le nez,
698
00:35:33,924 --> 00:35:35,508
�a peut faire rentrer l'os
dans le cerveau,
699
00:35:35,592 --> 00:35:37,594
�a rel�che tes organes
et tu meurs.
700
00:35:38,136 --> 00:35:40,097
- Tais-toi donc.
- Non, il a raison.
701
00:35:40,681 --> 00:35:42,599
Il y a beaucoup de fa�ons
de mourir dans une bagarre.
702
00:35:43,600 --> 00:35:45,185
On devrait peut-�tre d�caler.
703
00:35:45,602 --> 00:35:46,646
H�, voil� Sam.
704
00:35:50,691 --> 00:35:51,692
Arr�te.
705
00:35:51,776 --> 00:35:52,777
Arr�te, idiot.
706
00:35:52,860 --> 00:35:53,944
C'est pas Sam.
C'est Alan.
707
00:35:54,402 --> 00:35:55,445
Quoi ?
708
00:35:56,321 --> 00:35:57,698
Alors, qu'est-ce que tu fais ?
709
00:35:58,074 --> 00:35:59,992
Je rentre chez moi.
Et toi ?
710
00:36:00,241 --> 00:36:02,036
Je fais pom-pom girl au match.
711
00:36:04,747 --> 00:36:05,790
Eh bien...
712
00:36:05,873 --> 00:36:07,499
Tu es habill�e pour �a.
713
00:36:10,251 --> 00:36:12,212
Qu'est-ce que vous faites
dans ma rue, les losers ?
714
00:36:12,379 --> 00:36:13,421
Rien.
715
00:36:13,505 --> 00:36:14,631
On est un peu l�
pour te casser la gueule.
716
00:36:14,715 --> 00:36:16,174
- Bill !
- Eh ben, oui.
717
00:36:16,257 --> 00:36:17,300
Vraiment ?
718
00:36:17,467 --> 00:36:18,886
Il... Il rigole.
719
00:36:18,969 --> 00:36:21,681
Je te parle pas, idiot !
720
00:36:21,764 --> 00:36:23,431
Qu'est-ce qui te fait rire, cr�tin ?
721
00:36:23,724 --> 00:36:25,935
- Je suis l� pour regarder.
- Ah, vraiment ?
722
00:36:26,060 --> 00:36:27,144
Regarde �a.
723
00:36:41,951 --> 00:36:43,911
T'es mort.
724
00:36:49,041 --> 00:36:51,626
Il faut que j'y aille.
725
00:36:51,836 --> 00:36:53,963
- � plus tard.
- D'accord, � plus.
726
00:36:56,006 --> 00:36:57,133
H�, Cindy ?
727
00:36:57,465 --> 00:36:58,550
Oui ?
728
00:37:01,261 --> 00:37:03,513
Je me demandais...
729
00:37:06,474 --> 00:37:07,684
Est-ce que...
730
00:37:14,232 --> 00:37:16,317
Tu me cherches ?
Je vais te tuer !
731
00:37:16,401 --> 00:37:17,485
Am�ne-toi.
732
00:37:26,162 --> 00:37:28,246
Tu veux venir au bal avec moi ?
733
00:37:29,539 --> 00:37:31,541
J'y vais d�j� avec Dan Lewis.
734
00:37:31,624 --> 00:37:32,960
Il m'a demand� il y a deux semaines.
735
00:37:36,421 --> 00:37:38,841
Oh, d'accord. Ouais.
736
00:37:39,008 --> 00:37:42,635
Je te demandais au cas o�
tu n'aurais personne.
737
00:37:43,971 --> 00:37:45,055
Eh bien.
738
00:37:45,139 --> 00:37:47,515
Il faut que j'y aille, alors � plus tard.
739
00:37:48,017 --> 00:37:51,311
Si tu viens, je te r�serve une danse.
740
00:37:52,395 --> 00:37:53,480
D'accord.
741
00:37:55,149 --> 00:37:56,233
� plus.
742
00:37:58,610 --> 00:37:59,862
�a pourrait �tre bien.
743
00:38:05,868 --> 00:38:07,953
L�chez-moi, f�l�s !
744
00:38:11,581 --> 00:38:12,792
Vous avez d�chir� mes fringues !
745
00:38:13,416 --> 00:38:15,085
Vous allez m'en racheter !
746
00:38:15,252 --> 00:38:17,670
Vous �tes tous morts !
Vraiment morts !
747
00:38:22,592 --> 00:38:25,553
Je me suis fait frapper dans le nez
mais je suis toujours en vie.
748
00:38:26,055 --> 00:38:28,015
Mon os a d� rater mon cerveau.
749
00:38:29,016 --> 00:38:30,976
Ouais. J'ai plus mal au ventre.
750
00:38:31,811 --> 00:38:32,937
Moi, si.
751
00:38:34,897 --> 00:38:35,898
Vous m'avez vu ?
752
00:38:35,981 --> 00:38:37,191
Je le provoquais.
753
00:38:37,357 --> 00:38:38,901
Il �tait terrifi�.
754
00:38:39,442 --> 00:38:40,485
Vous m'avez vu ?
755
00:38:40,568 --> 00:38:43,321
Je tenais ses bras.
Je l'ai bloqu�.
756
00:38:43,696 --> 00:38:44,990
J'avais ses pieds.
757
00:38:48,202 --> 00:38:49,327
Attendez.
758
00:38:50,495 --> 00:38:52,539
Vous avez battu Alan ?
759
00:38:52,664 --> 00:38:54,834
Non. On s'est fait renverser
par une voiture.
760
00:38:54,917 --> 00:38:56,836
�coutez, je suis d�sol�.
761
00:38:57,086 --> 00:38:58,419
Je parlais � Cindy.
762
00:39:00,256 --> 00:39:01,589
Vous m'avez soutenu.
763
00:39:01,924 --> 00:39:03,259
Tu devrais le voir.
764
00:39:03,341 --> 00:39:04,509
On a d�chir� sa chemise.
765
00:39:04,592 --> 00:39:05,593
Ouais.
766
00:39:05,760 --> 00:39:07,096
Alors, elle a dit quoi ?
767
00:39:07,179 --> 00:39:08,388
Elle a quelqu'un.
768
00:39:08,848 --> 00:39:10,431
Elle me garde une danse.
769
00:39:10,723 --> 00:39:12,059
Alors tu y vas.
770
00:39:12,767 --> 00:39:13,810
Ouais.
771
00:39:13,894 --> 00:39:15,812
Il faut que tu fasses un slow.
772
00:39:16,396 --> 00:39:18,731
Oui, carr�ment.
773
00:39:19,691 --> 00:39:20,692
Merci.
774
00:39:20,775 --> 00:39:22,485
Je serai l�, la prochaine fois.
775
00:39:22,652 --> 00:39:25,197
Bon sang, j'esp�re qu'il y aura pas
de prochaine fois.
776
00:39:34,539 --> 00:39:37,084
AIDEZ NOTRE �COLE
� ACHETER UN ORDINATEUR
777
00:39:48,595 --> 00:39:51,514
Je sais que �a ne te pla�t pas,
778
00:39:51,598 --> 00:39:54,226
mais ne fais pas de moi le m�chant.
779
00:39:55,768 --> 00:39:57,021
Si la pire chose dans ta vie
780
00:39:57,104 --> 00:39:59,023
est qu'on te fait aller � un bal,
781
00:39:59,106 --> 00:40:01,150
alors tu as une belle vie.
782
00:40:53,660 --> 00:40:54,786
Salut Cindy.
783
00:40:55,287 --> 00:40:56,413
Salut Sam.
784
00:40:57,957 --> 00:41:00,250
Je me demandais...
785
00:41:01,709 --> 00:41:03,711
Tu as dit que tu me garderais une danse,
786
00:41:03,795 --> 00:41:06,298
je peux l'avoir maintenant ?
787
00:41:09,301 --> 00:41:11,136
Si t'es pas occup�e ?
788
00:41:12,720 --> 00:41:14,056
Je suis pas occup�e.
789
00:41:53,178 --> 00:41:54,346
Viens, Sam.
790
00:42:27,129 --> 00:42:28,213
Je reviens, Jeff.
791
00:42:28,297 --> 00:42:29,423
Lindsay ?
792
00:42:29,964 --> 00:42:32,468
Tu devrais peut-�tre te remettre
� m'appeler M. Rosso.
793
00:43:25,354 --> 00:43:27,314
C'est le couple parfait.
794
00:43:27,397 --> 00:43:29,149
Ils ont une alchimie...
795
00:43:29,233 --> 00:43:31,025
- Tais-toi !
- Qu'est-ce que j'ai dit ?
54960
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof