Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:43,476 --> 00:01:49,745
Jij ook met je binnendoor weggetjes.
- Hou toch op met je gezeur.
2
00:02:07,036 --> 00:02:10,585
M'n ballen vriezen eraf, verdomme.
3
00:02:20,156 --> 00:02:22,351
Wat 'n prachtig beest.
4
00:02:27,316 --> 00:02:30,114
Waarom deed je dat ?
5
00:02:31,596 --> 00:02:37,228
Hou je muil, bolle.
Dat beest is veel geld waard.
6
00:02:53,836 --> 00:02:56,669
Ik dacht dat hij veel groter was.
7
00:02:56,836 --> 00:03:02,991
Die is het opzetten niet waard. Moet
je maar niet buiten het seizoen jagen.
8
00:03:03,156 --> 00:03:07,672
Goed genoeg
voor een paar heerlijke worstjes.
9
00:03:07,836 --> 00:03:13,115
M'n pa leerde me twee dingen.
De enige goeie kat is 'n dooie kat...
10
00:03:13,276 --> 00:03:16,905
... en voor elk slachtoffer
zet je een streepje.
11
00:03:17,076 --> 00:03:23,265
Levi, jouw familie heeft rare idee�n
over wat wij amusement noemen.
12
00:03:23,436 --> 00:03:29,909
Neem dit. En dan heb ik 't nog niet eens
over die hondentic van je.
13
00:03:32,316 --> 00:03:36,389
Daar zouden we het niet meer
over hebben.
14
00:03:36,556 --> 00:03:42,188
Ik kan zoiets gestoords moeilijk
vergeten. Al zou ik het willen...
15
00:03:42,356 --> 00:03:47,510
Je hebt alle whisky opgezopen.
- Er ligt nog in de auto, boerenlul.
16
00:03:47,676 --> 00:03:52,192
De auto staat een kilometer verderop.
17
00:03:52,356 --> 00:03:54,631
Ik ben geen boerenlul.
18
00:03:54,796 --> 00:03:59,711
Nou ja, als het ruikt als stront
en eruitziet als stront...
19
00:03:59,876 --> 00:04:02,913
... zal het wel stront zijn.
20
00:04:03,076 --> 00:04:06,034
Hou je grote bek.
21
00:04:06,196 --> 00:04:10,269
Ik zal je wat respect bijbrengen,
stomme zak.
22
00:04:40,156 --> 00:04:46,231
Revelstoke, Alaska.
Aantal inwoners: 253.
23
00:04:46,396 --> 00:04:49,229
Het einde van de wereld.
24
00:04:49,396 --> 00:04:53,628
Stadsmensen zien het leven hier
als 'n gevangenisstraf...
25
00:04:53,796 --> 00:04:59,746
... maar voor degenen die ervoor kiezen
om er te wonen, is het iets unieks.
26
00:04:59,916 --> 00:05:05,388
We zitten zo noordelijk dat we
op veel landkaarten niet eens staan.
27
00:05:05,556 --> 00:05:08,832
Als je tegen de lange,
donkere winters kan...
28
00:05:08,996 --> 00:05:11,954
... is er privacy te over.
29
00:05:12,996 --> 00:05:17,865
Daar hebben we Vance Corgan,
rechtstreeks uit de gure woestenij.
30
00:05:18,036 --> 00:05:20,834
Bereid je voor op 'n lang, bar seizoen.
31
00:05:20,996 --> 00:05:23,829
Daar denk ik liever nog niet over na.
32
00:05:25,476 --> 00:05:28,991
Ik merkte het toen ik hier kwam wonen:
33
00:05:29,156 --> 00:05:33,115
De seizoenen hebben invloed
op de mensen.
34
00:05:33,276 --> 00:05:36,951
Hoe donkerder het wordt,
hoe slechter de mensen.
35
00:05:37,116 --> 00:05:43,828
Artsen noemen het 't seizoensyndroom,
veroorzaakt door gebrek aan zonlicht.
36
00:05:43,996 --> 00:05:49,946
Het heeft te maken met een stof,
of het ontbreken daarvan, in de hersenen.
37
00:05:51,396 --> 00:05:55,514
Ik heb alles gedaan,
zelfs Lucy's familie gebeld.
38
00:05:55,676 --> 00:06:00,750
Ze hadden geen goede band,
maar mogelijk kennen zij haar vrienden.
39
00:06:00,916 --> 00:06:03,669
Het heeft niks opgeleverd.
40
00:06:03,836 --> 00:06:07,590
Als je het mij vraagt,
is ze ervandoor met Hawkins...
41
00:06:07,756 --> 00:06:10,395
... en zit ze nu ergens in Californi�.
42
00:06:10,556 --> 00:06:13,866
Lucy had het vaak over Phoenix.
43
00:06:14,036 --> 00:06:17,233
Arizona.
- Pardon ?
44
00:06:17,396 --> 00:06:20,991
Phoenix ligt in Arizona.
45
00:06:21,876 --> 00:06:26,347
Als de oude Cal Guthrie
niet was gedood door 'n eland...
46
00:06:26,556 --> 00:06:31,869
... was hij nooit sheriff geweest.
Corgan heeft 'n zwak gestel...
47
00:06:32,036 --> 00:06:36,234
... en iedereen weet
dat hij net zo dom is als 'n buidelrat.
48
00:06:36,396 --> 00:06:40,708
Maar ik mag hem graag.
Hij is 'n goede klant van me.
49
00:06:40,876 --> 00:06:44,789
Hij komt elke week
voor een knip- En scheerbeurt.
50
00:06:44,956 --> 00:06:47,231
En hij kan prachtig vertellen.
51
00:06:47,396 --> 00:06:53,471
Iedereen weet dat hij bijna alles
uit z'n duim zuigt, maar ik laat hem.
52
00:06:53,636 --> 00:06:58,790
Ik knip niet alleen, ik luister ook.
Zo leer je je klanten kennen.
53
00:06:58,956 --> 00:07:04,713
Een goede kapper onthoudt
bepaalde details van iedere klant.
54
00:07:04,876 --> 00:07:10,587
De meesten kwamen hier als kind al,
lang voordat ik deze zaak had.
55
00:07:10,756 --> 00:07:16,114
Pas je op voor die moedervlek ?
Laatst knipte je 'm er bijna af.
56
00:07:17,876 --> 00:07:22,950
Ik heb er ook een, weet je nog ?
Veel mensen denken dat het 'n wrat is.
57
00:07:25,596 --> 00:07:30,272
Erin of eruit, Everett ?
- De deur. Het is ijskoud, man.
58
00:07:30,436 --> 00:07:34,509
We moeten praten.
- Praat maar.
59
00:07:34,676 --> 00:07:39,830
Onder vier ogen. Sorry, Dex.
- Je hoeft geen sorry te zeggen.
60
00:07:48,556 --> 00:07:52,231
Aan de verontruste blik van Vance
te zien...
61
00:07:52,396 --> 00:07:56,469
... hadden ze Lucy gevonden.
Arme Cecil.
62
00:07:56,636 --> 00:08:00,345
En dat zo vlak voor de kerst.
63
00:08:02,396 --> 00:08:06,230
Ik moet ervandoor, Dex.
Werk aan de winkel.
64
00:08:06,396 --> 00:08:08,352
Wil je niet...
65
00:08:10,556 --> 00:08:13,593
Maak het een andere keer maar af.
66
00:08:17,436 --> 00:08:19,347
Werk aan de winkel ?
67
00:08:19,516 --> 00:08:23,907
Ik dacht dat ze het meisje
pas in de lente zouden vinden.
68
00:08:39,276 --> 00:08:42,632
Tekenen van verstikking.
69
00:08:42,796 --> 00:08:46,835
Dit is niet misselijk, sheriff.
70
00:08:46,996 --> 00:08:49,715
Zo te zien ligt ze hier al een tijd.
71
00:08:51,356 --> 00:08:55,349
Zijn er al foto's genomen
van de plaats delict ?
72
00:08:57,276 --> 00:09:02,589
Everett, pak de camera uit de auto
en maak wat foto's.
73
00:09:02,756 --> 00:09:05,714
Doe die peuk weg.
Dit is 'n misdaadplek.
74
00:09:16,396 --> 00:09:19,672
De auto.
- Hou je nou maar rustig.
75
00:09:19,836 --> 00:09:23,590
We hebben toch niks misdaan ?
Nee toch ?
76
00:09:23,756 --> 00:09:29,592
Zo, hadden onze tortelduifjes
een huiselijke twist ?
77
00:09:29,756 --> 00:09:33,192
Een wat ?
- Ruzie ? Onenigheid ?
78
00:09:33,356 --> 00:09:36,348
We hadden gewoon wat gedronken...
79
00:09:36,516 --> 00:09:42,955
... en toen ging het een beetje mis.
- We struikelden gewoon.
80
00:09:43,116 --> 00:09:46,586
Klopt dat, Buffalo ?
Struikelde je ?
81
00:09:46,756 --> 00:09:51,113
Ja, toen we het lijk zagen.
We schrokken ons kapot.
82
00:09:51,276 --> 00:09:56,714
Zag je nog iets, of alleen het lijk ?
- Nee, alleen dat lijk.
83
00:09:56,876 --> 00:10:03,349
Misschien waren er nog voetstappen,
maar daar bent u overheen gereden.
84
00:10:04,516 --> 00:10:09,226
Over voetstappen rijden
is niet zoals het hoort, h� ?
85
00:10:11,276 --> 00:10:13,710
Jongens, even lachen.
86
00:10:14,836 --> 00:10:17,908
Twee jagers
deden 'n gruwelijke vondst.
87
00:10:18,076 --> 00:10:23,548
Buffalo Sedgewick en Levi Gansbey
stuitten op het lichaam van 'n vrouw...
88
00:10:23,716 --> 00:10:26,389
... die al zes dagen vermist werd.
89
00:10:26,556 --> 00:10:31,107
De politie gaat nu op zoek
naar Buddy Hawkins.
90
00:10:31,276 --> 00:10:36,908
Mensen die in het nieuws komen
zijn vaak psychopaten, dieven...
91
00:10:37,076 --> 00:10:41,388
... witteboordencriminelen,
effectenmakelaars...
92
00:10:41,556 --> 00:10:45,993
... sekteleiders, huurlingen,
immorele zakenlui...
93
00:10:46,156 --> 00:10:48,226
... en seriemoordenaars.
94
00:10:48,396 --> 00:10:53,231
Zet de tv maar aan,
het nieuws is ervan vergeven.
95
00:10:53,396 --> 00:10:56,866
Het meest dramatisch
zijn de gewetenloze moorden.
96
00:10:57,036 --> 00:11:02,030
Vandaar de fascinatie
voor figuren als John Wayne Gacy...
97
00:11:02,196 --> 00:11:05,154
... Richard Ramirez en Ted Bundy.
98
00:11:05,316 --> 00:11:11,835
Zij vormen, samen met hun misdaden,
de helden van de 21e eeuw.
99
00:11:11,996 --> 00:11:16,672
Hoeveel mensen zouden er
aan de buis gekluisterd zitten...
100
00:11:16,836 --> 00:11:23,230
... wachtend op de volgende
pakkende soundbite ? Fascinerend.
101
00:11:24,476 --> 00:11:27,548
Wat zing je ?
- Ken je dat niet ?
102
00:11:27,716 --> 00:11:32,346
Van Johnny Favourite.
M'n moeder zong het vroeger altijd.
103
00:11:34,636 --> 00:11:40,666
Het komt door de winter. Ze wou
niet meer en toen heeft hij het gedaan.
104
00:11:40,836 --> 00:11:45,705
Toen moet Hawkins zijn geknapt.
- Ik geloof er niks van.
105
00:11:45,876 --> 00:11:49,755
Ze was toch gestikt ?
- Dat zei ik toch ?
106
00:11:49,916 --> 00:11:55,468
Schieten, wurgen. Wat maakt 't uit ?
- Wel als je van iemand houdt.
107
00:11:55,636 --> 00:12:00,107
Eieren met spek en koffie, graag.
Dank je wel.
108
00:12:01,236 --> 00:12:05,912
Een vuurwapen is minder persoonlijk.
Schieten is simpel...
109
00:12:06,076 --> 00:12:09,113
... door de afstand met je slachtoffer.
110
00:12:09,276 --> 00:12:13,633
Maar probeer maar eens iemand
van wie je houdt te wurgen.
111
00:12:13,796 --> 00:12:18,995
Je ziet hun ogen uitpuilen,
je ziet hun gezicht paars worden.
112
00:12:19,156 --> 00:12:24,184
Dan wordt het toch een ander verhaal.
- Wat wil je nou zeggen ?
113
00:12:24,356 --> 00:12:29,828
Een kick. Degene die Lucy heeft
vermoord, kreeg daar een kick van.
114
00:12:39,516 --> 00:12:44,749
Dat is beter.
Ik word gek van al dat gebl�r.
115
00:12:44,916 --> 00:12:47,111
Blijf daar, Sally.
116
00:12:47,276 --> 00:12:51,713
Hij komt niet om te ontbijten.
Ga maar zitten.
117
00:13:00,236 --> 00:13:06,106
Cecil, we vinden het heel erg voor je.
- Ik hoef je medeleven niet.
118
00:13:06,276 --> 00:13:11,225
Ik ben op zoek naar Hawkins.
- Hier vind je hem niet.
119
00:13:11,396 --> 00:13:14,513
Iemand weet iets,
dat weet ik zeker.
120
00:13:14,676 --> 00:13:19,113
Als ze weten dat ze met die lul ging,
weten ze ook waar hij is.
121
00:13:19,276 --> 00:13:26,387
Misschien. Maar je moet hier niet komen
met je geweer. Daar bereik je niks mee.
122
00:13:26,556 --> 00:13:29,992
Hou je kop.
Dat bepaal ik zelf wel.
123
00:13:30,156 --> 00:13:34,593
Doe dat ding weg.
- Blijf waar je bent, Dexter.
124
00:13:34,756 --> 00:13:38,590
Ik waarschuw je, Dex.
- Je schiet toch niet.
125
00:13:39,716 --> 00:13:45,109
Jezus Cecil, dat zijn
m'n nieuwe Daytons.
126
00:13:45,276 --> 00:13:51,624
Weet je hoeveel mensen ik heb moeten
knippen voor die dingen ? Idioot.
127
00:13:51,796 --> 00:13:56,108
Je doet nu dat geweer weg.
128
00:13:56,276 --> 00:14:00,986
Het spijt me heel erg.
129
00:14:01,156 --> 00:14:07,834
Ik wil gewoon weten waarom, waarom
iemand mijn Lucy wou vermoorden.
130
00:14:07,996 --> 00:14:13,514
Ga nou maar zitten.
Sally, geef hem 'n kop koffie.
131
00:14:14,716 --> 00:14:19,107
Ben je je antidepressiva vergeten ?
- Die slik ik niet.
132
00:14:19,276 --> 00:14:22,109
Dan ben je gek.
Ik bel Vance wel.
133
00:14:22,276 --> 00:14:27,225
Doe maar niet.
Die heeft al genoeg aan z'n hoofd.
134
00:14:28,436 --> 00:14:35,114
Je hebt stalen ballen, ouwe.
Ik trakteer je vandaag op ontbijt...
135
00:14:35,276 --> 00:14:36,629
... held.
136
00:14:38,516 --> 00:14:41,906
Een held ? Ik ?
137
00:14:42,076 --> 00:14:46,194
Ik dacht niet eens na
over de voor- en tegens...
138
00:14:46,356 --> 00:14:50,986
... laat staan over de mogelijke
gevolgen van m'n actie.
139
00:14:51,156 --> 00:14:55,593
Ik deed het gewoon
omdat ik daar zin in had.
140
00:14:56,756 --> 00:15:01,511
We leren om defensief te rijden,
om vooruit te kijken...
141
00:15:01,676 --> 00:15:06,147
... maar de auto vlak voor ons
vormt het grootste gevaar.
142
00:15:06,316 --> 00:15:09,911
Als je te ver vooruit kijkt,
bots je erbovenop.
143
00:15:10,076 --> 00:15:12,112
H�, blinde.
144
00:15:21,556 --> 00:15:26,755
Ja, ik schrijf het nu op.
145
00:15:38,716 --> 00:15:42,675
H� stuk, wat kan ik voor je doen ?
146
00:15:42,836 --> 00:15:47,227
Agent Crawley van de F.B.I.
Ik kom voor sheriff Corgan.
147
00:15:47,396 --> 00:15:50,832
Ok�. Momentje, schat.
148
00:16:08,476 --> 00:16:13,914
Ja, Jewels ?
- Ene agent Crawley voor u.
149
00:16:14,076 --> 00:16:20,834
Hij zegt dat hij van de F.B.I. is.
- De F.B.I. ? Jezus. Stuur hem maar door.
150
00:16:23,436 --> 00:16:25,711
Loop maar door.
151
00:16:37,796 --> 00:16:41,675
Agent Cruller ?
- Crawley.
152
00:16:41,836 --> 00:16:46,114
O ja, natuurlijk.
Agent Crawley.
153
00:16:49,356 --> 00:16:53,508
Wat brengt u helemaal hier ?
- De zaak Lucy Waters.
154
00:16:53,676 --> 00:16:55,826
Koffie ?
- Nee, dank u.
155
00:16:55,996 --> 00:17:01,275
Echt niet ? Jewels zet de lekkerste...
- Kunnen we ter zake komen ?
156
00:17:07,036 --> 00:17:09,596
Is er iets, agent Crawley ?
157
00:17:11,516 --> 00:17:16,226
Ik zal er niet omheen draaien.
Ik neem de zaak Lucy Waters over.
158
00:17:17,276 --> 00:17:22,589
Mooi niet. Het onderzoek loopt prima.
- O, ja ?
159
00:17:22,756 --> 00:17:26,431
Gisteren kregen we
een zorgwekkend telefoontje...
160
00:17:26,596 --> 00:17:30,145
... over de incompetentie
van de politiechef.
161
00:17:30,316 --> 00:17:35,344
Incompetentie ?
- Ja, u hebt me goed verstaan.
162
00:17:36,796 --> 00:17:43,235
Het lijk is gisteren pas gevonden, dus
ik kan nog niet veel verprutst hebben.
163
00:17:44,636 --> 00:17:48,515
Van wie kwam dat telefoontje ?
- Doet er niet toe.
164
00:17:48,676 --> 00:17:54,512
Ik leid nu 't onderzoek en u assisteert.
- Assisteren. Wat 'n goeie.
165
00:17:55,956 --> 00:17:59,835
Sorry, maar we weten al
wie het gedaan heeft.
166
00:17:59,996 --> 00:18:03,705
Met alle tips die we krijgen
hebben we hem zo.
167
00:18:03,876 --> 00:18:07,915
Dan is het verder een abc-tje.
168
00:18:08,076 --> 00:18:13,787
Typisch F.B.I. Altijd op het laatste
moment met de eer komen strijken.
169
00:18:13,956 --> 00:18:16,424
Waar is het bewijs ?
170
00:18:16,596 --> 00:18:22,671
Dat Hawkins verdween op het moment
dat we Lucy's lijk vinden, zegt genoeg.
171
00:18:49,716 --> 00:18:51,274
Mr. Corgan ?
172
00:18:56,396 --> 00:19:00,514
Vance.
Noem me maar Vance.
173
00:19:04,276 --> 00:19:10,511
Je zult met me eens zijn dat
deze zaak te hoog gegrepen is voor je.
174
00:19:10,676 --> 00:19:14,908
Dus werk nou maar mee.
Laat me je helpen.
175
00:19:22,036 --> 00:19:25,824
Onzin. De donkere dagen hebben
niks te maken met Lucy's dood.
176
00:19:25,956 --> 00:19:31,110
Stil zitten. Paddy zei...
- Die ouwe zak ? Wat weet die nou.
177
00:19:31,276 --> 00:19:34,109
Het betreft 'n crime passionnel.
178
00:19:34,276 --> 00:19:38,633
We weten pas de details
als ze Hawkins hebben gevonden.
179
00:19:38,796 --> 00:19:42,106
Godver.
- Ik zei toch dat je moest stilzitten ?
180
00:19:42,276 --> 00:19:47,350
Ben jij een kapper of een slager ?
Ik bloed als een rund.
181
00:19:47,516 --> 00:19:50,110
Is er iets met je, Dex ?
182
00:19:56,556 --> 00:19:59,593
Goedemiddag, jongens. Dex.
183
00:20:01,036 --> 00:20:04,711
Jezus Farley, wat is er
met je oor gebeurd ?
184
00:20:04,876 --> 00:20:06,309
Je bent vroeg.
185
00:20:06,476 --> 00:20:10,947
Ik kom m'n afspraak verzetten.
Er is wat tussengekomen.
186
00:20:11,116 --> 00:20:16,907
Toch niks ergs ?
- Daar kan ik niet over praten.
187
00:20:17,076 --> 00:20:22,548
Heeft het iets te maken met die nieuwe,
in z'n Italiaanse maatpak ?
188
00:20:22,716 --> 00:20:28,348
Eigenlijk wel.
Maar kan dit tussen ons blijven ?
189
00:20:32,276 --> 00:20:36,633
Ok�. Maar ik wil niet
dat jullie het rondbazuinen.
190
00:20:38,076 --> 00:20:41,751
Ik denk dat ze Hawkins hebben.
- Dat denk je ?
191
00:20:41,916 --> 00:20:48,230
Het was moeilijk te zeggen. Die vent in
dat pak is van de F.B.I. Crawley heet ie.
192
00:20:48,396 --> 00:20:51,945
Hij had foto's van iemand
die op Hawkins leek...
193
00:20:52,116 --> 00:20:57,236
... maar het lijk was verminkt.
- Wacht even. Is Hawkins dood ?
194
00:20:57,396 --> 00:21:01,435
Morsdood.
In 'n hotelkamer buiten North Pole.
195
00:21:01,596 --> 00:21:05,635
Hij lag er al dagen, schijnt.
Het stonk vreselijk.
196
00:21:05,796 --> 00:21:09,345
Was jij toen niet in North Pole, Dex ?
197
00:21:15,516 --> 00:21:18,110
Nu je het zegt.
198
00:21:18,276 --> 00:21:23,634
Jeetje, als ik ze tegen was gekomen,
had ik alles kunnen voorkomen.
199
00:21:23,796 --> 00:21:28,108
Kom zeg, het was niet jouw schuld.
200
00:21:28,276 --> 00:21:32,827
Lucy was te jong was voor die lul.
Ze wou hem om z'n geld.
201
00:21:32,996 --> 00:21:36,591
Wat zeg je nou ?
- Is dat ding op je romp 'n puist ?
202
00:21:36,756 --> 00:21:40,146
Denk even na.
Cecil heeft ze allebei vermoord.
203
00:21:40,316 --> 00:21:45,629
Nu Hawkins dood is,
is hij de hoofdverdachte. Toch, Everett ?
204
00:21:45,796 --> 00:21:50,267
Is het al zo laat ?
Vance lust me rauw.
205
00:21:50,436 --> 00:21:53,746
Knip me 'n andere keer maar, Dex.
206
00:21:53,916 --> 00:21:59,513
En Farley, ik zou maar naar de dokter
gaan voordat die wond gaat zweren.
207
00:22:10,276 --> 00:22:17,227
Er is sprake van penetratie.
De kneuzingen aan borst en buik...
208
00:22:17,396 --> 00:22:21,355
... alsmede de verwondingen
aan vagina en clitoris...
209
00:22:21,516 --> 00:22:25,794
... duiden op bruut geweld
van de dader.
210
00:22:25,956 --> 00:22:30,746
Terwijl hij haar verkrachtte
heeft hij haar gewurgd.
211
00:22:30,916 --> 00:22:33,589
Wat een gestoorde klootzak.
212
00:22:38,796 --> 00:22:42,186
Wat denk je ?
- Losse flodders.
213
00:22:42,356 --> 00:22:46,110
Anders zou dit ding flikkeren
als een kerstboom.
214
00:22:57,156 --> 00:23:00,990
Blijf alert.
- Waarop ?
215
00:23:01,156 --> 00:23:05,229
Dat weten we als we het zien.
We moeten goed opletten.
216
00:23:05,396 --> 00:23:09,355
Jij hebt makkelijk praten.
Het waren mijn vrienden.
217
00:23:09,516 --> 00:23:12,508
En wat is toch die stank ?
218
00:23:12,676 --> 00:23:14,712
De dood.
219
00:23:17,516 --> 00:23:20,349
Nooit van wierook gehoord ?
220
00:23:23,516 --> 00:23:28,636
Ben je daar eindelijk ?
- Ik was op het bureau, bij Cecil.
221
00:23:28,796 --> 00:23:31,151
Hoe is het met die ouwe ?
222
00:23:31,316 --> 00:23:37,471
Nogal hopeloos. Hij beweert nog steeds
dat hij onschuldig is.
223
00:23:37,636 --> 00:23:42,994
Uiteraard.
Denk je dat hij zoiets toegeeft ?
224
00:23:45,476 --> 00:23:48,707
Dat was een monster.
Cecil is geen monster.
225
00:23:48,876 --> 00:23:54,746
Mensen zijn tot veel in staat als ze
op scherp staan. Je zag die foto's.
226
00:23:54,916 --> 00:23:59,831
Ik kan je zeggen, Everett en ik
kennen Cecil al een hele tijd.
227
00:23:59,996 --> 00:24:03,113
Hij is jaloers,
maar hij hield van Lucy.
228
00:24:03,276 --> 00:24:09,226
We geloven gewoon niet dat hij ook maar
'n haar op haar hoofd zou krenken.
229
00:24:09,396 --> 00:24:13,787
Ben je getrouwd, Vance ?
- Nee.
230
00:24:13,956 --> 00:24:19,553
Ik wel. Met een geweldige vrouw.
We hebben een kind van drie.
231
00:24:19,716 --> 00:24:24,790
Ik weet niet wat ik zou doen
als ze m'n beste vriend zou neuken.
232
00:24:24,956 --> 00:24:31,589
Zou je haar vermoorden ?
- Wat drijft een man tot het uiterste ?
233
00:24:31,756 --> 00:24:36,511
We moeten gaan denken zoals hij,
in zijn huid kruipen.
234
00:24:39,596 --> 00:24:41,712
Dat is onze taak.
235
00:24:45,276 --> 00:24:49,792
Kijk eens.
Een engel voor een engel.
236
00:24:49,956 --> 00:24:54,472
Ik vond je altijd 'n rare,
maar ik wist niet dat je zo lief was.
237
00:24:54,636 --> 00:24:57,867
Het moet wel tussen ons blijven.
238
00:24:58,036 --> 00:25:02,905
Je weet wat er gebeurt als Paddy
en die andere knakkers het horen.
239
00:25:03,076 --> 00:25:06,352
Ik hou m'n mond.
240
00:25:14,396 --> 00:25:18,389
Mooi haar heb je.
- Dank je.
241
00:25:18,556 --> 00:25:24,108
Ik denk erover om het te verven.
- Nee, ben je gek ?
242
00:25:24,276 --> 00:25:31,785
Niet doen. Het is veel te mooi.
- Je bent veel te aardig.
243
00:25:31,956 --> 00:25:37,633
Ik meen het. Niks mooiers dan
de natuurlijke haarkleur van 'n vrouw.
244
00:25:37,796 --> 00:25:40,708
Dat zal elke man beamen.
245
00:25:43,076 --> 00:25:49,675
Af en toe wil 'n vrouw zich speciaal
voelen. Soms moet je wat veranderen.
246
00:25:49,836 --> 00:25:55,593
Wie zegt dat ? Die stomme bladen ?
Straks krijg je schedelkanker.
247
00:25:55,756 --> 00:25:59,112
Nu klink je ouderwets.
248
00:26:04,796 --> 00:26:08,232
Zo. Wat vind je ervan ?
249
00:26:12,156 --> 00:26:14,226
Wat bedoel je ?
250
00:26:21,036 --> 00:26:25,587
Zie je ? Ik had je mooi tuk, h� ?
251
00:26:27,476 --> 00:26:30,115
Het is prachtig.
252
00:26:34,476 --> 00:26:38,355
De boom ziet er echt prachtig uit.
253
00:26:38,516 --> 00:26:42,714
Ja. Ik had het zonder jou niet gekund.
254
00:26:42,876 --> 00:26:48,792
Ik wist niet of je me wel zou binnen...
laten. Ik stond zomaar voor je deur.
255
00:26:48,956 --> 00:26:50,708
Ik ben blij dat je kwam.
256
00:26:50,876 --> 00:26:56,234
Er is niks erger dan in je eentje
een kerstboom optuigen.
257
00:26:57,636 --> 00:27:02,391
Je gaat me toch niet vertellen
dat jij eenzaam bent ?
258
00:27:02,556 --> 00:27:08,870
Nee toch ? Er wonen hier genoeg
leuke mannen. Er zit vast wel iets bij.
259
00:27:09,036 --> 00:27:12,187
Het zijn allemaal jochies.
260
00:27:12,356 --> 00:27:15,587
Ik begrijp het.
261
00:27:15,756 --> 00:27:19,590
Een vrouw wil gerespecteerd worden.
262
00:27:21,316 --> 00:27:25,628
Zie je wel ?
Zoiets weet alleen een echte man.
263
00:27:29,636 --> 00:27:35,472
Daarom heb ik altijd een zwak gehad
voor rijpere mannen.
264
00:27:35,636 --> 00:27:41,472
Wat dacht je van 'oudere' mannen ?
Daar drink ik op.
265
00:27:53,236 --> 00:27:56,512
Hou maar op. Dit wordt niks.
266
00:27:59,076 --> 00:28:02,193
We kappen ermee.
- Nog heel even.
267
00:28:02,356 --> 00:28:05,234
Ga morgen toch verder.
268
00:28:07,876 --> 00:28:11,027
Je moet het zelf weten.
Ik ga naar buiten.
269
00:28:19,796 --> 00:28:21,514
Mag ik er ook een ?
270
00:28:23,276 --> 00:28:28,350
Je drinkt niet eens koffie.
- Ik heb 'n lange dag achter de rug.
271
00:28:30,276 --> 00:28:32,506
Ga je gang.
272
00:28:38,396 --> 00:28:42,435
Vance, ik weet wat ik doe.
Ik spreek uit ervaring.
273
00:28:43,556 --> 00:28:48,710
Waarom ? Dat lichaam heeft al genoeg
te verduren gehad.
274
00:28:48,876 --> 00:28:53,347
Stel dat Cecil Waters onschuldig is.
275
00:28:53,516 --> 00:28:59,671
Waarom moest ik hem dan opsluiten ?
- Voor het geval hij wel de dader is.
276
00:28:59,836 --> 00:29:02,589
Ik krijg koppijn van je.
277
00:29:06,516 --> 00:29:08,234
Kijk me aan.
278
00:29:09,476 --> 00:29:16,234
Dit is belangrijk werk. Het forensisch
onderzoek kan z'n onschuld bewijzen.
279
00:29:16,396 --> 00:29:22,471
Als je al bewijzen vindt.
- Ik mag lijden dat we die vinden.
280
00:29:22,636 --> 00:29:27,346
Anders hebben we te maken
met een heel ander soort monster.
281
00:29:33,156 --> 00:29:35,431
Kunt u even komen ?
282
00:29:36,756 --> 00:29:38,826
Bedankt voor de peuk.
283
00:29:41,316 --> 00:29:46,106
Goed werk.
- Altijd als je net wilt ophouden.
284
00:29:47,556 --> 00:29:50,912
Kijk. Zie je dat ?
285
00:29:52,036 --> 00:29:54,231
Allejezus.
286
00:29:57,356 --> 00:29:59,824
Het is maar 'n gedeelte.
287
00:30:01,396 --> 00:30:07,232
Maar de details zijn duidelijk genoeg
om te identificeren.
288
00:30:27,076 --> 00:30:29,829
We kunnen Cecil vrijlaten.
289
00:30:37,476 --> 00:30:39,910
Is die vent wel eens blij ?
290
00:30:41,316 --> 00:30:45,992
En jij ?
Waarom heb jij geen relatie ?
291
00:30:47,036 --> 00:30:52,588
Ik heb wel wat vriendinnen gehad.
Maar om eerlijk te zijn...
292
00:30:53,636 --> 00:30:58,915
... heb ik een aantal
eigenaardige kanten.
293
00:31:02,556 --> 00:31:04,706
Nog wat wijn ?
294
00:31:06,156 --> 00:31:10,707
Dexter Miles, volgens mij
wil je me dronken voeren.
295
00:31:10,876 --> 00:31:17,111
Verdorie. Had ik nou nog maar
wat extra flessen meegebracht.
296
00:31:17,276 --> 00:31:20,427
Nee hoor, Dexter.
297
00:31:21,676 --> 00:31:23,632
Ik heb genoeg.
298
00:31:23,796 --> 00:31:30,668
Al jong ontdekte ik dat je eenzaamheid
kunt bestrijden met wat mooie woorden.
299
00:31:30,836 --> 00:31:36,433
Door de jaren heen merkte ik
dat je mensen alles kunt laten slikken...
300
00:31:36,596 --> 00:31:40,430
... mits je het overgiet
met een zoet sausje.
301
00:32:02,756 --> 00:32:04,428
Ok�, luister.
302
00:32:04,596 --> 00:32:11,149
Leeuw. Dit is een goede tijd
voor intellectuele activiteiten.
303
00:32:11,316 --> 00:32:16,310
Discussies gaan je goed af.
Je hebt een scherpe geest.
304
00:32:16,476 --> 00:32:21,709
Goedemorgen, sheriff.
- Heb je die gegevens nog verstuurd ?
305
00:32:33,956 --> 00:32:35,912
Wat is er ?
306
00:32:37,556 --> 00:32:40,548
De fax is nog steeds kapot.
307
00:32:40,716 --> 00:32:46,348
Moet ik jullie nog vertellen
hoe belangrijk deze informatie is ?
308
00:32:47,956 --> 00:32:52,427
Bel Lars en laat hem als de sodemieter
dat ding repareren.
309
00:32:52,596 --> 00:32:56,714
Dit kan toch niet ?
- Hij is al langs geweest...
310
00:32:56,876 --> 00:33:02,348
... maar hij had dat onderdeel niet.
- Wat zijn we vandaag vrolijk.
311
00:33:09,476 --> 00:33:10,989
Is hij binnen ?
312
00:33:11,156 --> 00:33:16,992
Als je het hebt over die lekkere bink
dan zit hij in je kantoor.
313
00:33:51,276 --> 00:33:54,632
Dus jij kende Lucy Waters persoonlijk ?
314
00:33:54,796 --> 00:33:59,392
Wat suggereer je daarmee ?
- Niets.
315
00:33:59,556 --> 00:34:02,229
Deze foto's spreken voor zich.
316
00:34:13,796 --> 00:34:16,435
Die autopsie...
317
00:34:18,556 --> 00:34:22,469
Je had het me moeten vertellen.
- Waarom ?
318
00:34:22,636 --> 00:34:26,993
Zodat je mij ook
in de cel kon gooien ?
319
00:34:29,516 --> 00:34:32,235
Het ging je trouwens niks aan.
320
00:34:40,356 --> 00:34:42,995
Geen airco deze zomer.
321
00:34:43,156 --> 00:34:49,595
Als hij onschuldig is, prima. Maar als
hij het wel heeft gedaan, hangt ie.
322
00:34:50,796 --> 00:34:56,314
Hallo. Waar wedden we vandaag om ?
- Of Cecil schuldig is of niet.
323
00:34:56,476 --> 00:35:01,106
Ik zet 20 dollar in.
Ik heb die ouwe nooit vertrouwd.
324
00:35:01,276 --> 00:35:05,394
Ik ga wat eten halen.
- Succes. Het is druk in de keuken.
325
00:35:05,556 --> 00:35:11,108
Onze Sally is vandaag niet komen
opdagen. Zeker omdat 't donker is.
326
00:35:15,556 --> 00:35:20,914
Die pluk bevalt zo te zien wel.
Mag ik erbij komen zitten ?
327
00:35:25,556 --> 00:35:29,595
Je ziet er beroerd uit.
Komt zeker door de winter.
328
00:35:29,756 --> 00:35:33,715
Dokter Harris heeft daar pillen voor.
329
00:35:36,396 --> 00:35:40,947
En, hoe staat het met het onderzoek ?
330
00:35:42,836 --> 00:35:48,149
Nu even niet, Dex.
- O, sorry.
331
00:35:48,316 --> 00:35:52,787
Nu even niet.
Een andere keer dan ?
332
00:35:52,956 --> 00:35:57,472
Kom straks, als je je wat beter voelt,
bij me langs, dan...
333
00:35:57,636 --> 00:36:03,233
Ik bedoel eigenlijk
dat ik er niet over kan praten.
334
00:36:05,396 --> 00:36:08,991
Ik wil niet in de weg staan
van je onderzoek...
335
00:36:09,156 --> 00:36:13,115
Hou er nou maar over op.
Ik kan er niet over praten.
336
00:36:21,516 --> 00:36:24,553
Rustig, Everett. Wat is er ?
337
00:36:24,716 --> 00:36:28,709
Het is helemaal mis met Sally.
Kunt u komen ?
338
00:36:28,876 --> 00:36:30,946
Momentje.
339
00:36:31,116 --> 00:36:36,588
Zet de buurt af. Niemand mag daar
naar binnen voordat ik er ben.
340
00:36:39,356 --> 00:36:41,870
Wat zitten jullie te loeren ?
341
00:36:53,516 --> 00:36:59,546
Dex, het spijt me van net. Het was niet
m'n bedoeling om je af te snauwen.
342
00:36:59,716 --> 00:37:05,712
Ik heb de laatste tijd gewoon
wat nare dingen door m'n hoofd spoken.
343
00:37:05,876 --> 00:37:10,586
Het is goed, jongen.
Kom later maar bij me langs.
344
00:37:10,756 --> 00:37:16,228
Ik zal wel even korte metten maken
met die rare pluk.
345
00:37:16,396 --> 00:37:18,591
Bedankt, Dex.
346
00:37:20,516 --> 00:37:25,192
Blijf dicht bij je vrienden,
maar ook bij je vijanden.
347
00:37:25,356 --> 00:37:30,225
Er hoeft maar iets te gebeuren
en die scheidslijn is verdwenen.
348
00:37:30,396 --> 00:37:33,274
Wellicht schatte ik Corgan verkeerd in.
349
00:37:33,436 --> 00:37:37,315
Normaal onderschat ik
m'n tegenstander niet.
350
00:37:37,476 --> 00:37:42,709
Als dat in 't dierenrijk gebeurt,
is Gods voedselketen naar de maan.
351
00:37:42,876 --> 00:37:45,834
Dat willen we Hem niet aandoen, toch ?
352
00:37:55,276 --> 00:37:59,394
Wie heeft het gemeld ?
- Mary, de buurvrouw. Ze is daar.
353
00:37:59,556 --> 00:38:03,913
Jim belde haar toen Sally vanmorgen
niet kwam opdagen.
354
00:38:04,076 --> 00:38:08,945
Ondervraag haar. Waar is Austin ?
- Bezig met 't sporenonderzoek.
355
00:38:09,116 --> 00:38:14,110
Verder nog iets ?
- Ja. Voetafdrukken, vanaf het huis.
356
00:38:14,276 --> 00:38:17,985
Heb je al foto's genomen ?
- Nee, nog niet.
357
00:38:18,156 --> 00:38:21,307
Waar wacht je op ?
Tot de sneeuw smelt ?
358
00:38:21,476 --> 00:38:23,910
Ga nou maar foto's nemen.
359
00:38:40,316 --> 00:38:44,912
En ?
- Doodsoorzaak: Gewurgd.
360
00:38:47,676 --> 00:38:50,236
Hier was ik al bang voor.
361
00:38:52,076 --> 00:38:57,389
Dat wordt weer 'n lange nacht.
- Hetzelfde kenmerk.
362
00:38:57,556 --> 00:38:59,831
Het is dezelfde vent.
363
00:39:01,076 --> 00:39:03,351
Hou dit even vast.
364
00:39:09,876 --> 00:39:13,232
Hoelang ?
- Wat bedoel je ?
365
00:39:14,356 --> 00:39:19,476
Voordat ze dood was.
- Een paar minuten.
366
00:39:21,436 --> 00:39:26,226
Om en nabij.
- Dat is vrij lang.
367
00:39:26,396 --> 00:39:30,469
Een eeuwigheid als je lichaam
om zuurstof schreeuwt.
368
00:39:30,636 --> 00:39:35,585
Het is een seriemoordenaar.
- Betekent dat dat hij het weer doet ?
369
00:39:35,756 --> 00:39:39,351
Jezus Christus.
- Everett, ga naar buiten.
370
00:39:39,516 --> 00:39:43,828
En neem die pottenkijkers mee.
Hup, naar buiten.
371
00:39:47,796 --> 00:39:51,755
Ik wil niet dat elke jandoedel hier
haar zo ziet.
372
00:39:53,396 --> 00:39:55,910
We zullen hem krijgen.
373
00:40:02,436 --> 00:40:05,314
Het lijkt wel of de werkster is geweest.
374
00:40:14,156 --> 00:40:18,513
Hier is niks.
Ze hebben zelfs de afwas gedaan.
375
00:40:18,676 --> 00:40:23,830
Hij heeft alles netjes achtergelaten.
- Opgeruimd type.
376
00:40:25,516 --> 00:40:27,984
Heb je al wat ?
- Nog niet.
377
00:40:28,156 --> 00:40:32,832
Hij gaat grondig te werk.
Zelfs de ornamenten zijn schoon.
378
00:40:45,156 --> 00:40:49,707
Over drie dagen is het al kerst.
Er moet 'n wonder gebeuren.
379
00:40:49,876 --> 00:40:55,155
Het moet even meezitten.
Hij heeft vast iets over 't hoofd gezien.
380
00:41:03,476 --> 00:41:09,028
Zeg, die kerstboom
staat er tiptop bij.
381
00:41:09,196 --> 00:41:11,710
Maar er ontbreekt iets.
382
00:41:14,156 --> 00:41:17,671
Ik zie geen piek.
Geen engel.
383
00:41:17,836 --> 00:41:23,149
Geen engel. In zo'n mooi versierde boom
moet wel 'n engel hangen.
384
00:41:23,316 --> 00:41:26,991
Je trekt ook geen net pak aan
zonder stropdas.
385
00:41:31,916 --> 00:41:34,350
Doe maar een wens, jongens.
386
00:41:39,956 --> 00:41:42,754
Krijg nou wat.
- Is het wat ?
387
00:41:42,916 --> 00:41:47,865
Dezelfde kwaliteit als bij Lucy,
maar betere details.
388
00:41:49,636 --> 00:41:52,104
Stuur het morgen meteen op.
389
00:41:52,276 --> 00:41:56,235
Als hij in ons bestand staat,
hebben we hem.
390
00:42:35,636 --> 00:42:38,753
Hallo, lieverd.
Net op tijd. Kom binnen.
391
00:42:38,916 --> 00:42:45,264
Nogmaals bedankt, Dex. Door al
die drukte kon ik alleen nu vrij maken.
392
00:42:45,436 --> 00:42:49,224
Het echt crimineel koud.
393
00:42:50,636 --> 00:42:54,868
Komt het echt wel uit ?
Ik stoor toch niet ?
394
00:42:55,036 --> 00:42:59,712
Nee, hoor. Ik keek
naar een of ander pulpprogramma.
395
00:42:59,876 --> 00:43:04,711
Dat betwijfel ik. Jij kijkt vast
naar die slimme programma's...
396
00:43:04,876 --> 00:43:08,425
... zoals die serie over krokodillen.
397
00:43:08,596 --> 00:43:11,872
Jewels, kom maar hier.
398
00:43:12,036 --> 00:43:16,109
Ik heb 'n lekkere grote
gootsteen voor je.
399
00:43:25,716 --> 00:43:27,468
Over 'n half uur terug
400
00:44:08,756 --> 00:44:14,114
Mijn Lucy komt nooit meer terug.
En nu Sally...
401
00:44:14,276 --> 00:44:20,624
Mijn god. Wat is er in godsnaam
aan de hand met ons rustige stadje ?
402
00:44:20,796 --> 00:44:24,311
Sorry dat ik je nog een nacht
moet vasthouden...
403
00:44:24,476 --> 00:44:28,549
... maar je kunt niet lopen schieten
in restaurants.
404
00:44:31,876 --> 00:44:35,835
Lucy gaf me dit
een paar weken geleden.
405
00:44:35,996 --> 00:44:40,353
Alsof ze wist
dat ze me voorgoed ging verlaten.
406
00:44:40,516 --> 00:44:47,354
Het is de sleutel van haar uitzetkist.
Maar daar heeft niemand meer wat aan.
407
00:44:49,316 --> 00:44:52,353
Als je hulp nodig hebt met haar...
408
00:44:52,516 --> 00:44:56,828
Morgen krijgt Lucy de uitvaart
die ze verdient.
409
00:44:57,956 --> 00:45:02,472
Weet je, het doet er niet toe
dat Lucy en ik vaak ruzie hadden.
410
00:45:02,636 --> 00:45:07,915
Want op kerstavond waren
we altijd weer bij elkaar.
411
00:45:09,276 --> 00:45:15,306
Sheriff, u moet die klerelijer
te pakken krijgen.
412
00:45:22,156 --> 00:45:25,592
Is het klaar ?
- Ja.
413
00:45:25,756 --> 00:45:30,989
Ik denk dat agent Crawley
je nu onweerstaanbaar vindt.
414
00:45:31,156 --> 00:45:38,585
Kijk eens. Een verpletterende
jongedame met robijnrood haar.
415
00:45:43,956 --> 00:45:47,232
Vind je het niet mooi ?
- Jawel.
416
00:45:47,396 --> 00:45:52,345
Maar dit ding kietelt
als hij trilt.
417
00:45:54,276 --> 00:45:59,873
Verdorie. Ik moet gaan, schat.
Sheriff Corgan zoekt me.
418
00:46:00,036 --> 00:46:04,234
Hoe is het eigenlijk met hem ?
- Weet ik veel.
419
00:46:04,396 --> 00:46:07,911
Daar heb je 'm weer.
Het zal wel belangrijk zijn.
420
00:46:08,076 --> 00:46:11,705
Anders had hij mij niet nodig.
421
00:46:11,876 --> 00:46:15,425
Ik kom je morgen
wel even betalen, ok� ?
422
00:46:18,396 --> 00:46:20,432
Tot morgen dan.
423
00:46:25,156 --> 00:46:27,465
Laten we stemmen.
424
00:46:27,636 --> 00:46:33,108
Als we het eens zijn, gaan we meteen
naar die stijve hark van de F.B.I.
425
00:46:33,276 --> 00:46:40,591
Wat hebben we aan 'n sheriff die
te dom is om voor de duvel te dansen ?
426
00:46:42,076 --> 00:46:46,228
Hoe zorgen we dat die agent
de sheriff schorst ?
427
00:46:46,396 --> 00:46:51,709
Corgan is al jaren aan het prutsen.
Daarom hebben ze hem hier gedumpt.
428
00:46:51,876 --> 00:46:56,711
Het kan toch niet dat onze sheriff
z'n werk niet doet...
429
00:46:56,876 --> 00:47:00,027
... omdat hij treurt
over een of ander wijf.
430
00:47:00,196 --> 00:47:03,108
Toegegeven, het was een lekker wijf.
431
00:47:03,276 --> 00:47:07,986
Laten we die lul afzetten
totdat deze zaak opgelost is.
432
00:47:08,156 --> 00:47:12,115
Ok� dan.
Wie stemt voor ?
433
00:47:13,556 --> 00:47:20,553
Geregeld. We gaan naar die F.B.I.-vent
en vertellen hem wat we weten.
434
00:47:20,716 --> 00:47:23,833
Ik zie jullie in de kroeg. Kom op.
435
00:47:31,156 --> 00:47:34,228
Wat kan je me vertellen over Corgan ?
436
00:47:35,756 --> 00:47:39,351
Ze komen me morgenochtend
ondervragen.
437
00:47:47,156 --> 00:47:49,226
Je hebt gelijk. Sorry.
438
00:47:49,396 --> 00:47:52,354
Wat is het toch met dit klotegehucht ?
439
00:47:52,516 --> 00:47:56,748
Het is de duisternis.
Je moet niet zoveel nadenken.
440
00:48:00,076 --> 00:48:03,910
Ik laat je met rust.
Ik kom later wel weer langs.
441
00:48:24,156 --> 00:48:30,470
Valt nog mee, voor de kerst. Normaal
is het min 20, met sneeuwstormen.
442
00:48:30,636 --> 00:48:34,106
Het was toch taboe
om over het weer te praten ?
443
00:48:34,276 --> 00:48:38,508
Er zijn wel meer dingen taboe hier...
444
00:48:38,676 --> 00:48:43,431
... maar soms kan je het ene
niet zonder het andere zeggen.
445
00:48:46,156 --> 00:48:50,593
Dus...
- Zeg het maar.
446
00:48:51,636 --> 00:48:56,585
Heb je zin om wat te gaan drinken ?
- Ik drink niet.
447
00:48:56,756 --> 00:48:58,712
Nou en ?
448
00:49:03,476 --> 00:49:08,596
Dus wat de nagelverzorging betreft...
449
00:49:11,756 --> 00:49:16,466
Nog twee, alsjeblieft.
- Dank je wel, schat.
450
00:49:17,916 --> 00:49:23,115
Waar was ik gebleven ?
- Je maakte je enorme zorgen.
451
00:49:23,276 --> 00:49:28,350
O, ja. Ik maak me dus zorgen
om nagelverzorging in het algemeen...
452
00:49:28,516 --> 00:49:33,590
... maar om de nagelriemen
in het bijzonder, want daar ligt...
453
00:49:33,756 --> 00:49:39,035
Kijk eens aan. Agent Crawley
aan de wandel met de plaatselijke snol.
454
00:49:39,196 --> 00:49:42,871
Hoi, Jewels. Leuk kapsel.
455
00:49:43,036 --> 00:49:46,995
Ken je m'n goede vriend Buffalo nog ?
456
00:49:47,156 --> 00:49:52,913
Jazeker. Hallo, Buffalo.
- Hoi. H�, Jewels.
457
00:49:56,796 --> 00:49:58,991
Het valt wel mee.
458
00:49:59,156 --> 00:50:05,231
Er viel een putdeksel op en toen lag
ie eraf. Hij is later teruggevonden.
459
00:50:05,396 --> 00:50:08,149
De dokter heeft 'm weer aangenaaid.
460
00:50:10,076 --> 00:50:12,715
Voelt beter dan het eruitziet.
461
00:50:15,956 --> 00:50:20,347
Luister. We moeten u wat vertellen.
- Wat dan ?
462
00:50:20,516 --> 00:50:22,507
Wacht even.
463
00:50:22,676 --> 00:50:29,832
Wat heeft... Dank je. Wat heeft
z'n priv�-leven met z'n werk te maken ?
464
00:50:29,996 --> 00:50:34,387
Lucy had 'n taxivloot
en had nogal hoge tarieven.
465
00:50:34,556 --> 00:50:37,275
Op de achterbank, 50 dollar per wip.
466
00:50:37,436 --> 00:50:43,591
Ze was gewoon een hoer. Maar ze
werkte hard voor haar geld, nietwaar ?
467
00:50:44,636 --> 00:50:47,912
Wacht even, hoor.
468
00:50:49,276 --> 00:50:53,349
Hoe zit het met die Cecil ?
Wist Cecil het ?
469
00:50:53,516 --> 00:50:56,713
Het gaat erom
dat Corgan hypocriet is.
470
00:50:56,876 --> 00:51:02,826
Hij heeft vaak in Lucy's taxi gezeten,
maar toen ze Cecil in z'n been stak...
471
00:51:02,996 --> 00:51:08,593
Huiselijke twist.
- Toen kwam Corgan haar arresteren.
472
00:51:08,756 --> 00:51:15,195
En toen dreigde ze zijn ritjes in haar
taxi aan de grote klok te hangen.
473
00:51:15,356 --> 00:51:20,669
Hij wou haar vergunning
laten intrekken, noem maar op.
474
00:51:20,836 --> 00:51:24,829
Het was afgelopen
met haar lucratieve business.
475
00:51:26,396 --> 00:51:30,708
Het was meer dan alleen een taxiritje.
476
00:51:30,876 --> 00:51:33,549
U bent 'n slimme rakker, agent Crawley.
477
00:51:33,716 --> 00:51:37,914
Ik ben ook een dronken rakker.
- Ja, dat ook.
478
00:51:40,356 --> 00:51:42,711
Ik wil u even spreken.
479
00:51:44,396 --> 00:51:49,106
Meneer agent, ik wil u
wat te drinken aanbieden...
480
00:51:49,276 --> 00:51:55,351
... als dank dat u me uit de bak
hebt gehaald. Rondje voor de hele zaak.
481
00:51:55,516 --> 00:51:58,269
Doe mij een dubbele, Mabel.
482
00:51:58,436 --> 00:52:02,224
Hoe komen jullie hier
in godsnaam de winter door ?
483
00:52:03,276 --> 00:52:05,232
Wat 'n klote-oord.
484
00:52:26,276 --> 00:52:30,349
Nee toch.
Zeg dat het niet waar is.
485
00:52:31,476 --> 00:52:33,706
Verdomme nog aan toe.
486
00:52:39,076 --> 00:52:45,709
Ik weet dat je wakker bent. Tenzij je
het licht kunt aandoen in je slaap.
487
00:52:51,636 --> 00:52:56,915
Goedemorgen, schatje.
- Ik zie het verschil niet meer.
488
00:52:59,876 --> 00:53:04,825
M'n lichaam luistert niet meer
naar m'n hoofd.
489
00:53:04,996 --> 00:53:08,750
Er verandert nooit iets.
Het is altijd donker.
490
00:53:10,076 --> 00:53:12,909
En ik heb barstende koppijn.
491
00:53:14,156 --> 00:53:20,231
Van de drank, of omdat ik hier ben ?
Of allebei ?
492
00:53:20,396 --> 00:53:23,149
Ik heb wel 'n aspirientje voor je.
493
00:53:23,316 --> 00:53:26,388
En als het door mij komt,
ga ik wel weg.
494
00:53:26,556 --> 00:53:32,347
Als het door allebei komt, kan ik je
een aspirientje geven en dan weggaan.
495
00:53:32,516 --> 00:53:38,113
Rustig.
Waar liggen de aspirientjes eigenlijk ?
496
00:53:39,876 --> 00:53:44,996
Volgens mij zijn m'n broeders
al gearriveerd.
497
00:53:46,876 --> 00:53:50,710
Gisteravond zei je
dat je enig kind was.
498
00:53:57,156 --> 00:54:00,865
Was je het beu een boefje te zijn ?
499
00:54:01,036 --> 00:54:03,550
Zo, het is klaar.
500
00:54:03,716 --> 00:54:08,471
Nu kan je je Lucy de laatste eer
bewijzen met 'n net kapsel.
501
00:54:08,636 --> 00:54:12,549
Ga jij nog naar Jim's ?
- Ik denk het niet.
502
00:54:12,716 --> 00:54:17,744
Vroeger namen Hobson en ik
het van elkaar over op zulke dagen.
503
00:54:17,916 --> 00:54:21,306
Maar ik zit hier alleen.
Ik kan niet weg.
504
00:54:21,476 --> 00:54:24,229
O, trouwens...
505
00:54:27,236 --> 00:54:30,114
Ik heb wat voor je.
506
00:54:31,396 --> 00:54:37,346
Voor de kerst, en omdat het me spijt
dat ik laatst tegen je uitviel.
507
00:54:37,516 --> 00:54:42,874
Jeetje, sheriff. Bedankt.
Ik weet niet wat ik moet zeggen.
508
00:54:43,036 --> 00:54:49,225
Ik vind het lullig dat ik niks voor jou
heb. Ik heb er aan gedacht, maar...
509
00:54:54,676 --> 00:54:58,351
Dit is...
Het is echt prachtig.
510
00:54:58,516 --> 00:55:02,873
Kijk nou toch. Twee schitterende...
511
00:55:03,036 --> 00:55:10,192
Weet je wat ? Ik hou deze, en ik geef
deze aan jou. Vrolijk kerstfeest.
512
00:55:10,356 --> 00:55:12,631
Heb jij tenminste ook 'n cadeau.
513
00:55:12,796 --> 00:55:16,345
En nu kan ik bij jou
een biertje komen drinken.
514
00:55:18,796 --> 00:55:21,788
Kijk eens aan. Onze bajesklant.
515
00:55:21,956 --> 00:55:25,710
Dex. Sheriff.
- Zeg het eens, Cec.
516
00:55:25,876 --> 00:55:29,869
Ik kom m'n excuses aanbieden
voor laatst.
517
00:55:30,036 --> 00:55:33,585
Voor m'n dwaze geknal
en m'n gescheld.
518
00:55:33,756 --> 00:55:38,307
Wat is dit ? Wordt iedereen hier
sentimenteel in de winter ?
519
00:55:38,476 --> 00:55:40,353
Ik hoef geen excuses.
520
00:55:40,516 --> 00:55:45,909
Met de dood van Lucy
en die donkere, sombere dagen...
521
00:55:46,076 --> 00:55:48,715
... moet je af en toe stoom afblazen.
522
00:55:48,876 --> 00:55:53,825
Zou je me meteen even kunnen
knippen ? Voor de begrafenis.
523
00:55:53,996 --> 00:55:55,349
Ga zitten.
524
00:55:55,516 --> 00:56:01,989
Ik weet uit ervaring
dat psychopaten wrok koesteren.
525
00:56:03,036 --> 00:56:08,349
We moeten onze sheriff
een beetje achter de broek zitten.
526
00:56:08,516 --> 00:56:11,713
Gisteren noemde hij mij nog 'oude man'.
527
00:56:16,036 --> 00:56:22,384
Dat hebben we net toch uitgepraat ? Ik
heb sorry gezegd. Daarmee is het klaar.
528
00:56:22,556 --> 00:56:29,587
Vergeven doe ik nooit. En vergeten
doe ik pas nadat ik wraak heb genomen.
529
00:57:09,756 --> 00:57:13,590
Zo te zien
is het haar eindelijk gelukt.
530
00:57:13,756 --> 00:57:16,509
Wat bedoel je, Dex ?
531
00:57:16,676 --> 00:57:22,626
Crawley keurt het lokale talent.
- Crawley is toch getrouwd ?
532
00:57:22,796 --> 00:57:26,630
Nou en ?
- Het hoort niet.
533
00:57:26,796 --> 00:57:31,108
Ik weet hoe het voelt
om belazerd te worden.
534
00:57:31,276 --> 00:57:34,746
Het snijdt dwars door je ziel.
535
00:57:34,916 --> 00:57:39,910
Erg dom van mij om te denken
dat Hawkins de enige was...
536
00:57:40,076 --> 00:57:43,227
... die met Lucy lag te rollebollen.
537
00:57:43,396 --> 00:57:47,105
Ik heb zoiets gehoord, ja.
- Wat dan ?
538
00:57:48,156 --> 00:57:51,831
Je doelt toch
op Vance Corgan en Lucy ?
539
00:57:53,276 --> 00:57:55,107
Stil zitten.
540
00:58:22,036 --> 00:58:23,594
Wat een eikel.
541
00:58:23,756 --> 00:58:30,594
Dat gelul over dat hij tien jaar geleden
de Yukon Quest won.
542
00:59:00,556 --> 00:59:03,593
U hebt het recht om te zwijgen.
543
00:59:03,756 --> 00:59:07,351
U hebt het recht op 'n advocaat.
- H�, Vance.
544
00:59:07,516 --> 00:59:10,713
Alles wat u zegt
kan tegen u gebruikt worden.
545
00:59:10,876 --> 00:59:13,106
Wat is er, Vance ?
546
00:59:13,276 --> 00:59:17,986
Ik lees je je rechten voor.
Dit is een openbare ruimte.
547
00:59:18,156 --> 00:59:23,105
Volgens de wet is het verboden
om te roken in openbare gebouwen.
548
00:59:23,276 --> 00:59:26,154
Niet te geloven.
549
00:59:26,316 --> 00:59:31,436
We wilden het net hebben over
het feit dat het hier zo'n zootje is.
550
00:59:34,476 --> 00:59:40,187
Ik weet van je betrokkenheid met een
van de overledenen in de moordzaak.
551
00:59:40,356 --> 00:59:46,352
Je neemt vrij totdat agent Crawley...
- Hou jij even je bek, ja ?
552
00:59:47,556 --> 00:59:53,233
Ik heb al overlegd met m'n meerderen.
Er is sprake van 'n belangenconflict.
553
00:59:53,396 --> 00:59:55,990
Niks persoonlijks, Vance.
554
00:59:56,156 --> 01:00:01,514
Everett heeft tijdelijk de leiding
over alle lopende zaken.
555
01:00:01,676 --> 01:00:04,429
Accepteer het nou maar, Vance.
556
01:00:07,756 --> 01:00:11,351
Geef hem de sleutels
van je kantoor en je auto.
557
01:00:41,956 --> 01:00:45,835
Je wordt weer aangesteld
als deze zaak is opgelost.
558
01:00:56,636 --> 01:01:02,233
Als je die ster gaat dragen,
haal dan alsjeblieft dat plastic eraf.
559
01:01:05,276 --> 01:01:07,107
Dat verliep soepel.
560
01:01:25,436 --> 01:01:28,394
Mag ik een koffie, alsjeblieft ?
561
01:02:04,156 --> 01:02:09,310
Als elke man die het met Lucy
heeft gedaan z'n baan zou verliezen...
562
01:02:10,396 --> 01:02:13,115
... waren we allemaal werkloos.
563
01:02:18,276 --> 01:02:23,225
Ik ben de wederopstanding,
en Ik ben het leven, zegt de Heer.
564
01:02:23,396 --> 01:02:28,516
Wie in Mij gelooft, zal leven,
ook al sterft hij.
565
01:02:28,676 --> 01:02:32,988
En wie het leven heeft
en het lot in mijn handen legt...
566
01:02:33,156 --> 01:02:35,624
... zal het eeuwige leven hebben.
567
01:02:35,796 --> 01:02:40,551
Lucy's ziel kijkt vanuit de hemel
op ons neer...
568
01:02:40,716 --> 01:02:47,189
... op hen die van haar hielden en
op hen die haar van 't leven beroofden.
569
01:02:47,356 --> 01:02:51,110
Lucy genoot elke dag
met volle teugen van het leven...
570
01:02:51,276 --> 01:02:56,225
... en gaf veel aan anderen
tijdens haar levensreis.
571
01:02:56,396 --> 01:03:02,107
Ik wil graag een moment van stilte
in acht nemen...
572
01:03:02,276 --> 01:03:07,396
... om te gedenken wat ze
voor ieder van ons heeft betekend...
573
01:03:07,556 --> 01:03:11,231
... op haar eigen speciale manier.
574
01:03:26,956 --> 01:03:30,995
Ik wil nu graag het woord geven
aan Lucy's man.
575
01:03:38,836 --> 01:03:42,112
Agent Rayner
zal de correlatie uitleggen.
576
01:03:42,276 --> 01:03:46,394
Het waren er in totaal 49,
tussen Portland en Seattle.
577
01:03:46,556 --> 01:03:50,629
De dader moet in '89 zijn overleden.
578
01:03:50,796 --> 01:03:54,835
Tot agent Crawley
deze gevallen meldde.
579
01:04:06,956 --> 01:04:10,710
We denken dat hij in dit dorp woont.
580
01:04:11,756 --> 01:04:13,792
Wie ?
581
01:04:13,956 --> 01:04:17,346
De Green River-moordenaar.
- Hier ?
582
01:04:28,716 --> 01:04:31,310
Ga je vroeg naar huis vandaag ?
583
01:04:31,476 --> 01:04:36,186
Kijk nou. Nu is de sleutel
afgebroken in het slot.
584
01:04:36,356 --> 01:04:40,713
kan je hem er niet uit krijgen ?
- Dat lukt nooit.
585
01:05:00,316 --> 01:05:03,786
Lekker rustige plek.
- Stel je niet aan.
586
01:05:03,956 --> 01:05:08,586
Je mag op kerstavond toch wel
een pilsje drinken met 'n vriend ?
587
01:05:10,756 --> 01:05:16,592
Als je het mij vraagt, geven
die gladjanussen geen reet om kerst.
588
01:05:21,756 --> 01:05:26,193
Sheriff,
nog even over vandaag...
589
01:05:26,356 --> 01:05:30,031
... ik stond niet achter
wat ze deden.
590
01:05:30,196 --> 01:05:32,152
Weet ik.
591
01:05:34,396 --> 01:05:37,706
Ga zitten, hou je mond
en drink je bier.
592
01:05:46,556 --> 01:05:48,831
Vrolijk kerstfeest, sheriff.
593
01:05:50,716 --> 01:05:54,914
Ik ben niet de sheriff.
Jij bent de sheriff.
594
01:05:56,076 --> 01:06:00,627
Dat ben je altijd geweest
en dat zul je altijd blijven.
595
01:06:09,956 --> 01:06:13,995
Ze bijten ook nog.
- Het spijt me, lieverd.
596
01:06:14,156 --> 01:06:19,105
Ik wou je betalen voor de kleurspoeling.
Bind dit er maar om.
597
01:06:20,476 --> 01:06:24,594
Ik heb wel een pleister in de auto.
- Dat hoeft niet.
598
01:06:24,756 --> 01:06:28,829
Het is nu toch zijn probleem.
- Wie ?
599
01:06:29,876 --> 01:06:35,826
Ik hang het nog maar niet aan de grote
klok, maar ik heb de tent verkocht.
600
01:06:35,996 --> 01:06:40,353
Dit was m'n laatste dag.
- Aan wie ? Jij hoort hier.
601
01:06:40,516 --> 01:06:46,113
Een vent uit Idaho. Een vrijgezel
uit Idaho, om precies te zijn.
602
01:06:47,276 --> 01:06:53,795
Morgen zijn we gesloten, en na de kerst
heeft Revelstoke een nieuwe kapper.
603
01:06:53,956 --> 01:06:58,507
We zullen je missen, Dex.
- Ja, ik jullie ook.
604
01:06:58,676 --> 01:07:05,115
Het minste wat je kunt doen is nog wat
drinken met 'n bloedende oude man.
605
01:07:05,276 --> 01:07:07,346
Het minste wat ik kan doen.
606
01:07:07,516 --> 01:07:12,465
Probeer het nog eens.
Sally's vingerafdrukken zijn onderzocht.
607
01:07:12,636 --> 01:07:17,915
En, komen ze overeen ?
- Nee, maar er is 'n opvallende leemte.
608
01:07:18,076 --> 01:07:20,226
Stom ding.
609
01:07:20,396 --> 01:07:25,231
Everett stuurt 'n kopie naar het bureau.
- Kloteding.
610
01:07:34,756 --> 01:07:41,594
Dus Jargens zegt: Het komt niet door
de drank, maar door de pijnstillers.
611
01:07:41,756 --> 01:07:46,307
Wil je wat voor me doen ?
- Je zegt het maar.
612
01:07:46,476 --> 01:07:49,912
Ik moet naar het bureau.
Geef je sleutels.
613
01:07:51,756 --> 01:07:55,795
Dat kan ik niet.
- Geef verdomme die sleutels.
614
01:07:55,956 --> 01:07:58,629
Dat kan ik niet maken.
615
01:07:58,796 --> 01:08:02,994
Als die eikels weg zijn,
krijg ik m'n baan terug, dus...
616
01:08:03,156 --> 01:08:07,866
Waarom ? Het is kerstavond.
- Ik moet 'n dossier hebben.
617
01:08:08,036 --> 01:08:13,235
Ik weet het niet hoor, sheriff.
Die lui vertrouwen me.
618
01:08:13,396 --> 01:08:16,911
Hou nou je muil
en geef me die sleutels.
619
01:08:33,556 --> 01:08:37,515
Rij morgen even bij me langs,
dan krijg je ze terug.
620
01:08:39,796 --> 01:08:41,991
Het is Kerstmis.
621
01:08:44,036 --> 01:08:47,312
Dan haal je ze
een andere keer maar op.
622
01:08:48,356 --> 01:08:51,712
Voor het geval je nog
naar huis wilt rijden.
623
01:08:59,156 --> 01:09:01,909
Vrolijk kerstfeest.
624
01:09:04,476 --> 01:09:06,944
Vrolijk kerstfeest, sheriff.
625
01:10:42,396 --> 01:10:46,230
Waar is het ?
- Zeker nog niet binnengekomen.
626
01:10:46,396 --> 01:10:49,274
Misschien is het op de grond gevallen.
627
01:10:51,276 --> 01:10:53,232
Ook niet.
628
01:10:56,796 --> 01:11:00,994
Je hebt haar naar huis gestuurd.
Het is kerstavond.
629
01:14:00,956 --> 01:14:02,787
Sheriff, doe open.
630
01:14:13,956 --> 01:14:15,708
Hij is open.
631
01:14:17,636 --> 01:14:20,389
M'n sleutels.
- Ik heb de dader.
632
01:14:20,556 --> 01:14:23,707
Ik wil m'n sleutels.
- Ik weet wie het is.
633
01:14:25,156 --> 01:14:28,228
Jewels is vannacht vermoord.
634
01:14:30,236 --> 01:14:35,594
Ze hebben haar vanmorgen gevonden.
- Hoe laat is het ?
635
01:14:38,956 --> 01:14:42,107
Half vier 's middags, eerste kerstdag.
636
01:14:42,276 --> 01:14:45,393
Ze hebben wat haren,
niet van haar...
637
01:14:45,556 --> 01:14:51,313
... naar Seattle gestuurd
voor een D.N.A.-onderzoek. En h�...
638
01:14:51,476 --> 01:14:54,115
Zet de plaats delict af.
639
01:15:32,556 --> 01:15:35,628
Oki doki. Even kijken, hoor.
640
01:15:35,796 --> 01:15:38,356
O, ik heb de bekers niet gemerkt.
641
01:15:42,636 --> 01:15:45,708
D.N.A. komt overeen
data wordt gecheckt
642
01:15:56,476 --> 01:15:58,512
Kom, we gaan hem arresteren.
643
01:16:41,676 --> 01:16:43,826
Wat heb je nog meer ?
644
01:16:44,956 --> 01:16:47,231
Kwam hij toen hierheen ?
645
01:16:47,396 --> 01:16:54,268
Corgan is in '89 weggegaan uit Seattle.
- Het laatste jaar van de moorden.
646
01:16:54,436 --> 01:16:58,315
In het rapport staat
dat hij overspannen was.
647
01:16:58,476 --> 01:17:03,345
Stel je voor dat je onderzoek moet doen
naar je eigen misdaden.
648
01:17:03,516 --> 01:17:05,711
Dat spoort voor geen meter.
649
01:17:05,876 --> 01:17:09,312
We rijden verkeerd.
- Corgan is niet thuis.
650
01:17:09,476 --> 01:17:14,709
Het is half vijf, eerste kerstdag.
Happy hour in de Liquor Pig.
651
01:17:41,876 --> 01:17:46,711
We zijn hier al 'n half uur.
- Rustig. Hij komt heus wel.
652
01:17:49,356 --> 01:17:52,587
Waar is hij dan ?
- Hou je kop.
653
01:17:53,956 --> 01:17:59,588
Ik ben langs z'n huis gegaan.
Ik weet niet of hij er was.
654
01:18:01,876 --> 01:18:03,832
Heren.
655
01:18:15,156 --> 01:18:16,908
Dames.
656
01:18:19,076 --> 01:18:22,830
Ik zei toch dat ik wist wat ik deed ?
657
01:18:22,996 --> 01:18:26,545
Jullie hebben me dan wel
m'n baan afgepakt...
658
01:18:26,716 --> 01:18:32,507
... maar ik ben de enige die weet
wie de dader is. Horen jullie dat ?
659
01:18:33,636 --> 01:18:38,790
Ik word behandeld als 'n melaatse,
ik word van achteren aangevallen...
660
01:18:38,956 --> 01:18:41,424
... maar ik ben er als enige achter.
661
01:18:41,596 --> 01:18:45,908
Relax, Vance. We doen gewoon
ons werk. Dat weet je.
662
01:18:46,076 --> 01:18:50,388
Hou je bek, Rayner. Hoe durf je
nog zo'n toon aan te slaan.
663
01:18:50,556 --> 01:18:54,788
Je hebt geen ene moer gedaan
sinds je hier bent.
664
01:18:54,956 --> 01:18:59,234
Vance, ik wil dat je daar blijft staan.
665
01:18:59,396 --> 01:19:05,028
Ik had je meteen weg moeten jagen
met je mooie auto en je dure pak.
666
01:19:05,196 --> 01:19:10,031
Lemmings. Dat zijn jullie,
stelletje klootzakken.
667
01:19:10,196 --> 01:19:12,710
Wat krijg je van me, Newt ?
668
01:19:21,476 --> 01:19:23,831
Daar zit ie, jongens.
669
01:19:23,996 --> 01:19:28,831
Stort je op hem, arresteer hem,
en ga met de eer strijken.
670
01:19:33,476 --> 01:19:35,706
Ongelooflijk.
671
01:19:37,036 --> 01:19:41,507
Je zit met hem in een ruimte
en je weet het niet eens.
672
01:19:49,196 --> 01:19:52,233
Je bent een gestoorde klootzak, Dex.
673
01:19:53,276 --> 01:19:56,348
Een ziek mannetje.
674
01:19:59,516 --> 01:20:03,111
Weet je welke held
onze Lucy heeft vermoord ?
675
01:20:18,556 --> 01:20:25,348
We weten wie Lucy heeft vermoord.
We hoeven de details niet te horen.
676
01:20:29,236 --> 01:20:33,593
Hij gaat rechtstreeks naar de hel.
677
01:20:34,956 --> 01:20:39,984
Ik ben uitgepraat.
Stroop je mouwen maar op.
678
01:21:01,036 --> 01:21:03,504
Blijf uit z'n buurt.
679
01:21:08,396 --> 01:21:10,705
Hier.
680
01:21:18,756 --> 01:21:22,112
Na kerst gratis knippen
681
01:21:42,396 --> 01:21:46,355
Voor de vorm nog even
de gegevens vergelijken.
682
01:22:01,756 --> 01:22:03,109
Wel alle...
683
01:22:27,956 --> 01:22:29,912
Neem nou op.
684
01:22:43,396 --> 01:22:45,705
Wat nu, Mr. Miles ?
685
01:22:45,876 --> 01:22:51,508
Ik weet niet. Ergens heen waar het niet
dag en nacht donker is.
686
01:22:51,676 --> 01:22:58,468
Ik ben het spuugzat. Dit is geen plek
om je laatste levensjaren te slijten.
687
01:22:58,636 --> 01:23:00,467
Dank je wel.
688
01:23:01,516 --> 01:23:04,110
Alsjeblieft.
689
01:23:41,276 --> 01:23:44,791
Hoe is het, ouwe reus ?
Ik geef je wel een lift.
690
01:23:44,956 --> 01:23:48,232
Straks bevriezen je longen nog.
691
01:23:49,276 --> 01:23:53,906
Is er iets, Kirby ? Je kijkt
alsof je een geest hebt gezien.
692
01:23:54,076 --> 01:23:57,148
Ik moet naar het politiebureau.
693
01:24:02,156 --> 01:24:08,106
Ik kom toch langs het bureau.
Stap in.
694
01:24:12,156 --> 01:24:15,114
Snel. Het is koud buiten.
695
01:24:17,036 --> 01:24:18,833
Waar wou je heen ?
696
01:24:51,836 --> 01:24:54,225
Autopech ?
697
01:24:57,916 --> 01:25:02,114
M'n motorblok is naar de donder.
- Wilt u een lift ?
698
01:25:03,556 --> 01:25:07,595
Ja, heel graag.
Als het niet te veel moeite is.
699
01:25:10,236 --> 01:25:12,830
Even m'n spullen pakken.
700
01:25:39,756 --> 01:25:44,784
Waar gaat u heen, Mr. Miles ?
- Phoenix, misschien.
701
01:25:44,956 --> 01:25:47,709
Daar kan je fantastisch golfen.
702
01:25:47,876 --> 01:25:51,551
De vrouwen schijnen daar
ook niet mis te zijn.
703
01:25:54,876 --> 01:26:00,985
Ik heb u niet meer bedankt
voor uw hulp toen, met sheriff Corgan.
704
01:26:01,156 --> 01:26:05,707
Je weet tegenwoordig niet meer
wie wel deugt en wie niet.
705
01:26:05,876 --> 01:26:11,348
De psychopaat is de fascinerendste
volksheld van de moderne tijd.
706
01:26:11,516 --> 01:26:15,589
Ze duiken altijd
op onverwachte plaatsen op.
707
01:26:15,756 --> 01:26:20,705
Ze zijn actief op Wall Street,
ze maken films in Hollywood...
708
01:26:20,876 --> 01:26:25,028
... ze zitten in de politiek
en preken in onze kerken.
709
01:26:25,196 --> 01:26:29,474
Denk je dat je 'n psychopaat kent ?
Dat zou goed kunnen.
710
01:26:29,636 --> 01:26:33,914
Misschien zit je op dit moment
wel naast een.
711
01:27:00,627 --> 01:27:10,627
Nederlandse ondertiteling bewerkt door : Black Phantom
60343
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof