Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,261 --> 00:00:08,980
VERZOEK OM ASSISTENTIE
A-6/01
2
00:00:14,701 --> 00:00:19,411
Zullen we ergens anders heen gaan?
- We kunnen ook terug gaan.
3
00:00:19,541 --> 00:00:22,101
En dan?
- Slapen.
4
00:00:23,181 --> 00:00:24,774
Slapen?
5
00:00:29,261 --> 00:00:31,491
Heb je een sigaret?
6
00:00:37,661 --> 00:00:40,130
Als Emil maar niet wakker is.
7
00:00:46,901 --> 00:00:49,461
Er gebeurt hier genoeg, h�?
8
00:01:00,781 --> 00:01:04,376
HOTEL NYBORG
01.09 UUR, DINSDAG 1313
9
00:01:20,661 --> 00:01:22,777
Laat me erdoor.
10
00:01:29,461 --> 00:01:31,418
Laat me erdoor.
11
00:01:31,541 --> 00:01:33,930
Ik wil erdoor.
12
00:01:35,621 --> 00:01:39,819
Rustig aan.
Er ligt daar een jongetje binnen.
13
00:01:43,101 --> 00:01:50,101
Ik wil naar binnen toe. Ik moet
naar binnen toe. Mijn zoon ligt binnen.
14
00:01:50,301 --> 00:01:52,656
Ik moet naar binnen toe.
15
00:01:59,061 --> 00:02:01,735
Emil.
16
00:02:01,861 --> 00:02:07,095
Luister naar me.
Hij is waarschijnlijk al buiten.
17
00:02:18,741 --> 00:02:20,971
Opgepast.
18
00:02:28,861 --> 00:02:31,455
Dit hebben we niet kunnen voorzien.
19
00:02:33,901 --> 00:02:36,017
Donder op.
20
00:03:31,181 --> 00:03:34,617
UNIT 1
21
00:03:40,301 --> 00:03:42,770
Bedankt voor de rit.
22
00:03:48,101 --> 00:03:51,219
Ik wil wel een bonnetje.
- Alsjeblieft.
23
00:03:52,621 --> 00:03:56,660
RIJKSPOLITIE, UNIT 1
05.08 UUR, DINSDAG 13/3
24
00:03:59,701 --> 00:04:04,138
Weten we hoeveel doden er zijn?
- Toen ik Nyborg sprak...
25
00:04:06,181 --> 00:04:10,778
Dat is ruim een uur geleden.
Toen waren het er tien.
26
00:04:11,861 --> 00:04:15,092
Maar er is plaats voor 105.
- Gelukkig is het winter...
27
00:04:15,221 --> 00:04:19,658
Is La Cour ook al te laat?
- Hij komt vanuit Holb�k naar Nyborg.
28
00:04:19,781 --> 00:04:21,454
Goed zo.
29
00:04:24,981 --> 00:04:29,179
Al iets van Johnny gehoord?
- Die zit vast in Polen.
30
00:04:29,301 --> 00:04:33,420
Vast?
- Foutje. Hij komt overmorgen vrij.
31
00:04:33,541 --> 00:04:35,930
Wat heeft hij gedaan?
- Vraag het hem zelf.
32
00:04:36,061 --> 00:04:38,575
Ik vraag het aan jou.
33
00:04:38,701 --> 00:04:42,581
Goed dan.
Hij is gewoon na�ef geweest.
34
00:04:42,701 --> 00:04:48,492
Hij werd aangehouden door twee
agenten en moest al zijn geld afgeven.
35
00:04:48,621 --> 00:04:51,693
Toen hij aangifte deed, herkende hij een van hen.
36
00:04:51,821 --> 00:04:54,495
Kon hij zijn mond niet houden?
- Wat denk je.
37
00:04:54,621 --> 00:04:59,570
En de Bunker dan?
- Zijn vervanger is onderweg.
38
00:05:03,101 --> 00:05:06,856
Sorry, ik kon geen taxi krijgen.
- Wij ook niet.
39
00:05:12,661 --> 00:05:16,017
Nyborg wil assistentie bij een hotelbrand.
40
00:05:16,141 --> 00:05:18,860
Mogelijk gesticht door iemand met ervaring.
41
00:05:18,981 --> 00:05:22,292
Er hebben daar dit jaar
al diverse branden gewoed.
42
00:05:22,421 --> 00:05:26,938
Kennen we daar geen pyromanen?
- Nee. Het vuur verspreidde zich snel.
43
00:05:27,061 --> 00:05:30,417
Waren er geen branddeuren?
- Natuurlijk wel.
44
00:05:31,061 --> 00:05:34,099
We weten nog niet wat de omvang van deze ramp is.
45
00:05:34,221 --> 00:05:40,092
Moeten we niet alle foto's en beelden
opvragen? Misschien boffen we.
46
00:05:44,941 --> 00:05:46,340
Bedankt.
47
00:05:53,861 --> 00:05:56,535
Tot nu toe 32.
48
00:06:04,261 --> 00:06:08,255
Zo, Ingrid.
Hoelang willen jullie het volhouden?
49
00:06:08,381 --> 00:06:11,897
Wat?
- Mijn quarantaine.
50
00:06:12,021 --> 00:06:18,211
Ik wacht al sinds die matpartij
in Esbjerg tot ik iets te horen krijg.
51
00:06:19,341 --> 00:06:21,935
Dat is al meer dan een jaar geleden.
52
00:06:23,501 --> 00:06:29,372
Ga ik nog naar die FBl-cursus of niet?
- Daarvoor moet je bij Ulf zijn.
53
00:06:29,501 --> 00:06:34,018
Waarom doe jij er niks aan?
- Hij beslist. Je moet bij hem zijn.
54
00:06:34,141 --> 00:06:36,178
Hij mijdt het onderwerp.
55
00:06:36,301 --> 00:06:41,171
Misschien vindt hij het leuk als jij
en Mille hem thuis te eten vragen.
56
00:06:42,261 --> 00:06:44,775
Startte je auto vanochtend niet?
57
00:06:44,901 --> 00:06:50,817
Jawel, maar ik had wat te veel
gedronken en slecht geslapen. Hoezo?
58
00:06:51,541 --> 00:06:53,100
Zomaar.
59
00:06:56,581 --> 00:07:01,018
Gry? Wat ben jij vroeg op.
- Er is iemand boven. Waar ben je?
60
00:07:01,141 --> 00:07:04,020
Wat is er?
- Hij komt uit jouw kamer.
61
00:07:04,141 --> 00:07:08,294
Volgens mij komt hij naar beneden.
Wat moet ik nou doen?
62
00:07:10,741 --> 00:07:14,177
Nee joh, dat is Staffan maar.
63
00:07:14,301 --> 00:07:17,339
Staffan?
- Die kwam gisteravond langs.
64
00:07:17,461 --> 00:07:22,171
Had een briefje neergelegd.
- Ik wist niet dat jij thuis was.
65
00:07:23,781 --> 00:07:29,413
Verwacht hij ontbijt of zo?
- Dat regelt hij zelf maar. Doei.
66
00:07:42,941 --> 00:07:46,616
Ik ben net binnen geweest. 32 doden.
We werken met man en macht.
67
00:07:46,741 --> 00:07:50,257
En nu?
- Unit 1 is al aan het werk.
68
00:07:50,381 --> 00:07:53,134
Meer hebben we op dit moment niet.
69
00:07:53,261 --> 00:07:56,538
Waarom hebben jullie Unit 1 ingeschakeld?
70
00:07:56,661 --> 00:07:58,060
Dat was alles.
71
00:07:58,181 --> 00:08:02,459
Het pand stort in als we nog hoger gaan.
72
00:08:02,581 --> 00:08:09,581
De brand ontstond op de eerste etage?
- Ja. Alles erboven is uitgebrand.
73
00:08:10,061 --> 00:08:12,132
Ze hadden geen schijn van kans.
74
00:08:12,261 --> 00:08:17,210
De brandweer was hier toch hooguit
zeven minuten nadat het alarm afging?
75
00:08:17,341 --> 00:08:20,971
Het rookgas is ge�xplodeerd.
- Maar dan nog.
76
00:08:21,101 --> 00:08:24,617
De branddeuren stonden open.
- Wat zeg je daar?
77
00:08:25,821 --> 00:08:30,657
De bouwlui vervingen al het tapijt,
maar die waren al naar huis.
78
00:08:30,781 --> 00:08:34,934
Controleert het personeel dat niet?
- Blijkbaar niet.
79
00:08:39,621 --> 00:08:45,776
De airco blies de rook de kamers in.
Veel gasten zijn gestikt.
80
00:08:45,901 --> 00:08:48,814
Je zou kunnen zeggen dat zij hebben geboft.
81
00:08:48,941 --> 00:08:52,297
En hier.
82
00:08:53,061 --> 00:08:57,897
Is de brand ontstaan, vermoedelijk
door een aangestoken gordijn.
83
00:08:58,021 --> 00:09:02,697
Dit is niet karakteristiek.
Volgens mij klopt er iets niet.
84
00:09:02,821 --> 00:09:08,976
Hij gebruikte geen brandbare vloeistof.
Hij kon geen rommel in brand steken.
85
00:09:09,101 --> 00:09:12,617
Alleen het gordijn en een paar lucifers.
86
00:09:13,541 --> 00:09:18,297
Alsof het een opwelling was.
- Of een onbezonnen kind.
87
00:09:30,781 --> 00:09:34,536
BUREAU NYBORG
07.20 UUR, DINSDAG 13/3
88
00:09:37,461 --> 00:09:43,093
Over een uur. Nee, ik heb geen...
Ik krijg het net, ik bel je nog.
89
00:09:49,301 --> 00:09:52,692
Er zijn er die alleen een erectie krijgen
van brandweeruniformen.
90
00:09:52,821 --> 00:09:57,657
Welkom in Nyborg. Jullie kunnen
misschien snel weer naar huis.
91
00:09:58,381 --> 00:10:02,136
Henning Jorgensen heeft gezeten
voor brandstichting.
92
00:10:02,261 --> 00:10:05,936
Hij heeft gisteren ingecheckt
en is gefotografeerd.
93
00:10:06,061 --> 00:10:10,498
Nu hebben we hem. Uit het hele land
wordt gebeld wie de slachtoffers zijn.
94
00:10:10,621 --> 00:10:13,739
Als ze bekend zijn, roepen we de familie erbij.
95
00:10:13,861 --> 00:10:18,617
De rouwenden stromen binnen.
Ik moet weer naar de plaats delict.
96
00:10:50,141 --> 00:10:52,894
Welkom bij de uitstalling.
97
00:10:53,021 --> 00:10:58,221
Sorry voor de stank maar wij
hebben hetzelfde vlees als varkens.
98
00:10:58,341 --> 00:10:59,900
Dank je.
99
00:11:00,021 --> 00:11:02,581
Zijn ze allemaal bekend?
- Nog lang niet.
100
00:11:02,701 --> 00:11:08,014
Ik mis nog veel gebitsafdrukken en
hun vingerafdrukken zijn verbrand.
101
00:11:08,141 --> 00:11:10,610
Laten we maar beginnen.
102
00:11:30,821 --> 00:11:35,895
Dit is een jong stel met hun baby.
De zus van de moeder wacht buiten.
103
00:11:37,581 --> 00:11:39,413
Zal ik maar gaan?
104
00:11:42,021 --> 00:11:48,211
Ze zijn gekookt. De vader sproeide hen
nat met de douche, tegen de vlammen.
105
00:11:48,341 --> 00:11:50,617
Dat hoeft zij toch niet te weten?
106
00:11:50,741 --> 00:11:53,460
De ouders van dit knulletje zijn er ook.
107
00:11:53,581 --> 00:11:58,257
Hij overleed aan koolmonoxide-
vergiftiging en brandwonden.
108
00:12:04,301 --> 00:12:07,896
Niets weerhoudt ons ervan om te beginnen, h�?
109
00:12:12,981 --> 00:12:14,733
Waarom is hij vrijgelaten?
110
00:12:14,861 --> 00:12:19,651
Zijn straf en behandeling zaten erop.
Hij heeft recht op een nieuwe start.
111
00:12:19,781 --> 00:12:22,978
Eerst een schuur, toen een kaarsenfabriek.
112
00:12:23,101 --> 00:12:25,934
Wat heeft het voor zin als de behandeling faalt?
113
00:12:53,901 --> 00:12:58,054
Henning Jorgensen?
- Het was niet mijn bedoeling.
114
00:13:07,461 --> 00:13:11,091
Dit is een goedmakertje.
- Dank je.
115
00:13:12,461 --> 00:13:14,054
Hermann.
116
00:13:16,461 --> 00:13:21,251
Sorry dat ik jullie liet komen.
Soms ben ik niet zo vlug van begrip.
117
00:13:21,381 --> 00:13:24,499
Deel deze fles met Ulf.
Ik had hem ook wakker gebeld.
118
00:13:24,621 --> 00:13:27,534
Ik wist niet dat het zo eenvoudig zou zijn.
119
00:13:28,621 --> 00:13:33,934
I.P. en Fischer doen het prima met
de nabestaanden. Een rotklus, maar...
120
00:13:34,061 --> 00:13:35,972
Heb je even?
121
00:13:36,101 --> 00:13:40,254
Ik heb zo een persconferentie.
- Eerst moet je dit horen:
122
00:13:47,221 --> 00:13:51,613
Waarom krijgt hij geen advocaat?
- We beschuldigen hem niet.
123
00:13:51,741 --> 00:13:57,532
Henning, jij hebt die brand niet gesticht.
- Ik had gisteren een rotdag.
124
00:13:57,661 --> 00:14:02,861
Hoor je wat ik zeg?
- Ik heb zowat heel Funen gezien.
125
00:14:04,621 --> 00:14:10,253
Waarom was het gisteren een rotdag?
- Ik ben een grote klant kwijt.
126
00:14:12,101 --> 00:14:14,775
Nu gaat alles weer naar de knoppen.
127
00:14:15,621 --> 00:14:18,693
Heb je een vuurtje?
- Ja, hoor.
128
00:14:27,781 --> 00:14:32,252
Ik was opeens zo moe
dat ik niet verder durfde te rijden.
129
00:14:32,381 --> 00:14:37,251
Heb je toen in dat hotel ingecheckt?
- Ik dronk de minibar zowat leeg.
130
00:14:37,381 --> 00:14:43,900
Het sloeg helemaal nergens op.
Er is nog nooit iemand omgekomen.
131
00:14:45,701 --> 00:14:50,059
Ik heb de verleiding lang kunnen weerstaan.
132
00:14:50,181 --> 00:14:56,052
Ik deed alles om een terugval te
vermijden en iets omhanden te hebben.
133
00:14:56,181 --> 00:15:02,860
De dag dat ze me opsloten, raakte ik
mijn vrouw en al mijn klanten kwijt.
134
00:15:04,981 --> 00:15:08,531
Ik snap het gewoon niet.
- Wat niet?
135
00:15:10,341 --> 00:15:15,541
Al die andere keren wist ik dagen
van tevoren dat het ging gebeuren.
136
00:15:15,661 --> 00:15:21,498
Ik had alleen nog maar brand in mijn hoofd...
137
00:15:23,701 --> 00:15:25,772
en dat fantastische...
138
00:15:26,861 --> 00:15:28,454
licht.
139
00:15:30,141 --> 00:15:33,532
Dat beangstigt me:
Ik dacht dat ik ervan af was.
140
00:15:34,741 --> 00:15:38,052
En opeens vluchtte ik via het raam naar buiten.
141
00:15:40,621 --> 00:15:45,331
Ik was zo gelukkig.
Het was de allergrootste.
142
00:15:46,101 --> 00:15:48,172
Het is zo verschrikkelijk.
143
00:15:49,781 --> 00:15:53,820
Kun je me vertellen
hoe je de brand hebt aangestoken?
144
00:15:54,741 --> 00:15:57,574
Ja, volgens mij...
145
00:16:01,821 --> 00:16:03,380
Dat weet ik niet meer.
146
00:16:05,181 --> 00:16:09,300
Jij gaat met een psycholoog praten
en dan mag je naar huis.
147
00:16:11,061 --> 00:16:16,010
Naar huis?
Maar ik stond in het kozijn.
148
00:16:16,141 --> 00:16:21,580
De ladder kwam naar me toe.
De vlammen. Ik was erbij.
149
00:16:21,701 --> 00:16:26,901
Dat klopt. Maar je zat op je kamer
op de tweede etage.
150
00:16:27,021 --> 00:16:30,980
De brand begon op de eerste
en verspreidde zich zo snel...
151
00:16:31,101 --> 00:16:36,050
dat jij niet naar je kamer terug
had kunnen gaan. De boel ontplofte.
152
00:16:36,181 --> 00:16:38,775
Je zou in een fakkel zijn veranderd.
153
00:16:38,901 --> 00:16:43,657
En voor zover ik weet, kijk jij meestal
op straat naar jouw branden.
154
00:16:44,461 --> 00:16:49,012
Ik wilde het van bovenaf zien.
- Je hebt het niet gedaan.
155
00:17:04,501 --> 00:17:05,900
Gaby...
156
00:17:07,181 --> 00:17:11,220
zie jij iets aan deze foto?
- Het was dus toch niet zo simpel.
157
00:17:11,341 --> 00:17:13,696
Willen jullie ook?
158
00:17:13,821 --> 00:17:18,054
Gelukkig staat hij niet in de krant.
- Zit er niet iets achter dat hek?
159
00:17:18,181 --> 00:17:21,060
Ik wil zien wat het is.
160
00:17:26,941 --> 00:17:29,410
Komt u deze kant maar op.
161
00:17:35,701 --> 00:17:38,341
Hierlangs. Toe maar.
162
00:18:32,821 --> 00:18:36,655
Ik heb de namen van alle getuigen,
behalve van hem.
163
00:18:36,781 --> 00:18:38,738
Waarom staat hij daar?
164
00:18:38,861 --> 00:18:42,650
Op straat had hij mooiere foto's kunnen maken.
165
00:18:42,781 --> 00:18:45,694
Geef de krant een foto en een compositiefoto.
166
00:18:45,821 --> 00:18:48,017
We moeten hem pakken.
167
00:19:00,341 --> 00:19:04,050
Wat is dit?
- Cadeautje van Hermann.
168
00:19:04,181 --> 00:19:05,774
Juist, ja.
169
00:19:28,861 --> 00:19:30,420
Proost.
170
00:19:36,861 --> 00:19:39,216
Heeft niemand zin om iets te gaan eten?
171
00:19:39,341 --> 00:19:42,891
Wij hebben de hele dag
geroosterd varkensvlees gehad.
172
00:19:43,021 --> 00:19:47,572
Dat was niet echt grappig.
- Dat vind ik ook.
173
00:19:48,461 --> 00:19:54,457
Maar daar rook het naar.
Het stonk er naar kerstavond.
174
00:19:56,461 --> 00:19:58,657
Het was heel erg.
175
00:19:58,781 --> 00:20:05,096
Hoe moet je voorzichtig brengen
dat iemands familie levend is gekookt?
176
00:20:06,461 --> 00:20:13,461
Of dat een jochie wiens ouders uit
waren, op hun kamer is verbrand?
177
00:20:15,381 --> 00:20:18,737
En dat hij heeft geknokt om buiten te komen?
178
00:20:18,861 --> 00:20:22,058
Was er een jongetje alleen in een kamer?
179
00:20:26,501 --> 00:20:30,893
Weet je ook op welke etage?
- De eerste.
180
00:20:51,541 --> 00:20:57,093
In Afrika.
En ik wil alleen maar een gin-tonic.
181
00:20:58,221 --> 00:21:00,940
Kolere, wat een slechte bak.
182
00:21:05,901 --> 00:21:09,690
En over slecht gesproken:
Mille heeft de benen genomen.
183
00:21:09,821 --> 00:21:13,701
Dat kan toch niet?
- Maar ze heeft het wel gedaan.
184
00:21:13,821 --> 00:21:18,099
En nu wil ze scheiden.
Vind je dat grappig?
185
00:21:18,221 --> 00:21:20,019
Nee, het spijt me.
186
00:21:21,101 --> 00:21:23,456
Het komt door vandaag.
187
00:21:24,501 --> 00:21:27,732
Het wordt moeilijk om het te onderdrukken.
188
00:21:27,861 --> 00:21:31,172
Daarentegen zullen we het nooit vergeten.
189
00:21:36,421 --> 00:21:38,935
Ik wil maar zeggen...
190
00:21:39,061 --> 00:21:43,134
dat ik er met haar en Viktor
iets leuks van heb willen maken.
191
00:21:43,261 --> 00:21:46,731
Maar ik werk blijkbaar veel,
of ik doe het verkeerd.
192
00:21:46,861 --> 00:21:50,616
Of ik doe de verkeerde dingen verkeerd.
193
00:21:50,741 --> 00:21:54,894
Dat geldt ook voor hier: We doen veel
maar er gebeurt nooit iets.
194
00:21:55,021 --> 00:21:59,140
En sinds ik zo klein ben,
vecht ik voor die FBl-cursus.
195
00:21:59,261 --> 00:22:05,894
Maar ze sturen me er niet heen.
En ik wil beslist niet eindigen...
196
00:22:06,021 --> 00:22:11,733
als een half-alcoholistische, half
gescheiden 60-jarige hulpcommissaris.
197
00:22:11,861 --> 00:22:14,933
Ik ben geen 60.
- Ik zeker niet.
198
00:22:15,061 --> 00:22:22,061
Al goed. Neem even op.
- Ja. Nee. Mooi is dat.
199
00:22:26,661 --> 00:22:30,894
Van de politie in Polen.
- Willen ze niet van Johnny af?
200
00:22:31,021 --> 00:22:33,934
Dit verdient ze niet.
- Laat eens zien.
201
00:22:35,941 --> 00:22:40,174
Wat staat er? Wat schrijven ze?
202
00:22:41,101 --> 00:22:46,175
Dat hij met een Pools hoertje
in zijn cabine heeft gelegen?
203
00:22:46,941 --> 00:22:51,219
Wat een eikel.
Maar dit hoeft ze niet te weten.
204
00:22:51,341 --> 00:22:58,341
Zij heeft iets nodig wat haar opvrolijkt.
- Wij allemaal. Is er hier een prullenbak?
205
00:23:03,261 --> 00:23:07,141
PARKEERPLAATS
07.23 UUR, WOENSDAG 1413
206
00:24:05,261 --> 00:24:06,934
Adam.
207
00:24:09,981 --> 00:24:13,258
We gaan terug naar mama.
208
00:24:13,381 --> 00:24:18,501
Pap, moet zij niet naar huis?
- Ze zal wel gauw worden opgehaald.
209
00:24:21,901 --> 00:24:25,610
Ze lijkt wel dood.
- Ze is gewoon dronken.
210
00:24:28,741 --> 00:24:34,293
Om hoe laat? Ik popel om je te zien.
Wel opschieten, h�.
211
00:24:34,421 --> 00:24:37,812
Is hij vrijgelaten?
- Hij komt vanavond thuis.
212
00:25:05,941 --> 00:25:07,340
Goedemorgen.
213
00:25:12,581 --> 00:25:14,618
Tijd om op te staan.
214
00:25:23,701 --> 00:25:27,376
Hoe laat is het?
- Het is al 08.00 uur.
215
00:25:27,501 --> 00:25:29,970
Je das is gekreukt.
216
00:25:37,061 --> 00:25:38,699
Goedemorgen.
217
00:25:46,221 --> 00:25:52,695
Ik wil jullie niet voor 10.00 uur zien.
Hopelijk hebben jullie dan gedoucht.
218
00:26:10,221 --> 00:26:14,818
Ik moet steeds denken aan dat
achtjarige ventje van gisteren. Emil.
219
00:26:14,941 --> 00:26:17,740
Ik heb daarom de receptioniste gesproken.
220
00:26:17,861 --> 00:26:21,491
Zij vertelde dat hij lucifers is komen halen.
221
00:26:21,621 --> 00:26:25,137
Die heeft ze toch zeker niet meegegeven?
222
00:26:25,261 --> 00:26:27,571
Ze dacht dat ze voor zijn moeder waren.
223
00:26:27,701 --> 00:26:32,013
De brand brak om 01.00 uur uit.
Zou hij tot zo laat zijn opgebleven?
224
00:26:32,141 --> 00:26:35,372
Om 23.30 uur kwam hij zeggen
dat hij niet kon slapen.
225
00:26:35,501 --> 00:26:40,132
Hij vroeg wanneer zijn moeder kwam.
De brand is bij zijn kamer ontstaan.
226
00:26:40,261 --> 00:26:45,973
Wie laat zijn kind nou zo laat alleen op
een hotelkamer in een vreemde stad?
227
00:26:46,101 --> 00:26:48,934
Gaby, we moeten met ze praten.
228
00:27:00,421 --> 00:27:02,856
Sliep hij toen jullie weggingen?
229
00:27:05,821 --> 00:27:09,052
Hoe laat was dat?
- Rond 21.00 uur.
230
00:27:12,541 --> 00:27:14,532
Was hij bij bewustzijn?
231
00:27:16,541 --> 00:27:20,739
Was hij bij kennis toen hij vlam vatte?
232
00:27:29,661 --> 00:27:31,299
Godzijdank.
233
00:27:36,541 --> 00:27:38,771
Het is mijn schuld.
234
00:27:40,381 --> 00:27:43,931
Ik had je nooit moeten overhalen.
- Dat liet ik toe.
235
00:27:47,061 --> 00:27:52,659
Hij sliep, dus ik zag er geen kwaad in
als we even weggingen.
236
00:27:52,781 --> 00:27:54,613
Maar de hele tijd...
237
00:27:57,621 --> 00:28:01,171
Ik dacht steeds: Laten we teruggaan.
238
00:28:01,861 --> 00:28:05,297
Maar we zijn ruim vier uur weggebleven.
239
00:28:08,821 --> 00:28:13,338
Katrine, ik moet je iets vragen:
240
00:28:13,461 --> 00:28:19,332
Hoe dacht Emil over lucifers?
241
00:28:20,541 --> 00:28:22,134
Wat bedoel je?
242
00:28:24,781 --> 00:28:28,058
Toen mijn zoon zo jong was,
was hij gek op lucifers.
243
00:28:28,181 --> 00:28:33,176
Waar is de brand ontstaan?
- Vlak voor jullie kamer.
244
00:28:36,301 --> 00:28:38,611
Emil, mijn kindje.
245
00:28:47,221 --> 00:28:50,054
Hallo, Gaby.
- De sociale dienst heeft gebeld.
246
00:28:50,181 --> 00:28:54,971
Het is een vaste klant van hen die op
de voorpagina staat: Otto Lykke Larsen.
247
00:28:55,101 --> 00:29:00,301
Heb je een adres?
- Dynamoweg 29 E.
248
00:29:01,381 --> 00:29:05,136
Waar kan La Cour je oppikken?
- Ik wacht bij zijn auto.
249
00:29:05,261 --> 00:29:07,935
Is goed. Tot later.
250
00:29:24,901 --> 00:29:28,576
WONING VERDACHTE
09.48 UUR, WOENSDAG 14/3
251
00:29:51,901 --> 00:29:56,452
Hij kon toch ook ergens anders zijn?
- Dat klopt.
252
00:29:59,421 --> 00:30:04,416
La Cour, wat doe je nou?
- Paragraaf 795 B.
253
00:30:10,941 --> 00:30:12,420
Kom je?
254
00:30:51,141 --> 00:30:53,052
Waar kijkt hij naar?
255
00:31:07,861 --> 00:31:10,580
Laat Hermann een bevel regelen.
256
00:31:10,701 --> 00:31:14,854
Zorg dat alle videobanden
met een titel worden weggehaald.
257
00:31:14,981 --> 00:31:19,373
En Gaby: Ook de videoband
die nog in de recorder zit.
258
00:31:19,501 --> 00:31:26,501
Waar kan hij nog meer zijn?
- Bij Inge Mikkelsen. Die woont daar.
259
00:31:50,501 --> 00:31:54,859
Ik vind je leuk, Mikkel.
- Niet nu, ik ben aan het stofzuigen.
260
00:32:10,661 --> 00:32:13,540
Ik heb zin.
- Niet nu, zei ik.
261
00:32:13,661 --> 00:32:17,097
Een beetje dan?
- Ophouden nu.
262
00:32:21,221 --> 00:32:23,337
Haal je broek op.
263
00:32:29,381 --> 00:32:33,932
Ingrid Dahl, Unit 1.
Is Otto Lykke Larsen hier?
264
00:32:34,061 --> 00:32:38,020
Ja, die is hier.
- Dank je wel.
265
00:32:42,061 --> 00:32:43,574
Hallo, Otto.
266
00:32:45,581 --> 00:32:50,417
Ik ben Ingrid Dahl, dit is La Cour.
Ik wil even met je praten.
267
00:32:51,341 --> 00:32:54,572
Je hebt zeker wel van de brand gehoord?
268
00:32:56,021 --> 00:32:57,739
Otto.
269
00:33:01,341 --> 00:33:03,981
Ben je misschien wezen kijken?
270
00:33:05,541 --> 00:33:09,216
Nee, ik was hier, bij Mikkel.
271
00:33:09,341 --> 00:33:13,335
Weet je niet meer dat we hier waren, Mikkel?
272
00:33:13,461 --> 00:33:17,659
We hebben een film zitten kijken.
Agent 007.
273
00:33:19,901 --> 00:33:23,451
GoldenEye.
Niet met een j, h�?
274
00:33:23,581 --> 00:33:29,850
Het wordt gespeld met een y.
Zo: E-y-e.
275
00:33:29,981 --> 00:33:33,975
Vertel die mevrouw waar je gisteravond was.
276
00:33:34,781 --> 00:33:41,414
Eerst hebben we een film gekeken en
toen ben ik bij de brand wezen kijken.
277
00:33:42,581 --> 00:33:45,937
Ik wil dat je meekomt naar het politiebureau.
278
00:33:46,061 --> 00:33:49,417
Het politiebureau?
- Misschien weet je iets over de brand.
279
00:33:49,541 --> 00:33:52,340
Heb je iets spannends gezien?
280
00:33:55,461 --> 00:34:01,696
Heel graag. Mikkel, wil jij me met
mijn broek helpen? Het lukt me niet.
281
00:34:16,661 --> 00:34:18,891
Tot ziens, Mikkel.
282
00:34:21,421 --> 00:34:24,539
In Otto's dossier staat
dat jij zijn pleegmoeder bent.
283
00:34:24,661 --> 00:34:27,858
Vroeger wel. Al sinds hij klein was.
284
00:34:28,501 --> 00:34:33,371
Het is een lieve jongen, maar
met het verstand van een zesjarige.
285
00:34:33,501 --> 00:34:37,699
Hecht maar niet te veel waarde aan wat hij zegt.
286
00:34:37,821 --> 00:34:43,692
Hij weet het verschil niet tussen
wat hij heeft gezien en wat hij wil zien.
287
00:34:43,821 --> 00:34:45,653
Je jurk.
288
00:35:14,461 --> 00:35:16,532
Ziezo, we zijn er.
289
00:35:22,981 --> 00:35:26,656
Niet daarheen. Kom maar.
- Mama.
290
00:35:29,381 --> 00:35:31,657
Mama, kijk dan.
291
00:35:36,981 --> 00:35:40,178
Heeft hij een brand aan de Fabriksweg gefilmd?
292
00:35:45,501 --> 00:35:47,299
Spoel eens vooruit.
293
00:35:48,101 --> 00:35:51,890
Daar. Dat is een recente opname.
294
00:35:53,981 --> 00:35:56,860
Ben je nu nog niet klaar?
295
00:35:58,621 --> 00:36:01,977
Het is dezelfde dag en minstens de negende keer.
296
00:36:02,101 --> 00:36:05,332
Dus daarom ziet hij er afgepeigerd uit.
297
00:36:06,301 --> 00:36:11,455
En eentje aan de Anemoneweg.
- Zo'n weg, in zo'n industriegebied.
298
00:36:12,141 --> 00:36:15,418
Johnny is in Vanl�se aan de Anemoneweg geboren.
299
00:36:17,261 --> 00:36:20,891
Heb je die fax nog?
- Wat? Verrek.
300
00:36:31,341 --> 00:36:33,776
Ze gaat er wel in op, h�?
301
00:36:33,901 --> 00:36:37,895
En een aan de Storebzeltsweg.
- Daar is het. Kijk:
302
00:36:45,141 --> 00:36:48,213
Ik wil nog een keer.
303
00:36:52,581 --> 00:36:55,494
Steeds als ze zegt dat ze het zat is,
slaat hij haar.
304
00:36:55,621 --> 00:36:57,931
Dan wordt hij kwaad en sticht ergens brand.
305
00:36:58,061 --> 00:37:00,530
Mag ik jullie dit laten zien?
306
00:37:11,221 --> 00:37:16,091
Hij weet dat dit pand in de fik gaat.
Hij zet zijn camera van tevoren klaar.
307
00:37:16,221 --> 00:37:20,658
Dus of hij kreeg een tip,
of hij heeft zelf de brand aangestoken.
308
00:37:21,861 --> 00:37:23,852
Fischer, jij verhoort hem.
309
00:37:23,981 --> 00:37:26,734
Zet die andere band nog eens op.
310
00:37:36,221 --> 00:37:37,814
Wie is zij?
311
00:37:39,141 --> 00:37:43,897
Je hebt een leuke vriendin, h�?
- Als ze niet chagrijnig is.
312
00:37:44,021 --> 00:37:47,810
Is ze vaak chagrijnig?
- Ze verstopt zich.
313
00:37:47,941 --> 00:37:50,012
Verstopt ze zich?
314
00:37:51,781 --> 00:37:57,459
Hoe heet ze?
- Ze heet Britt. Britt Hjort Jespersen.
315
00:37:57,581 --> 00:38:00,619
Met een h in Hjort maar niet in Jespersen.
316
00:38:00,741 --> 00:38:03,813
Dat kun je niet spellen met een h,
alleen met een j.
317
00:38:03,941 --> 00:38:06,251
Is ze je eerste vriendin?
318
00:38:07,421 --> 00:38:09,094
Nee.
319
00:38:12,781 --> 00:38:15,819
Ben jij er zo eentje met veel vriendinnen?
320
00:38:18,181 --> 00:38:22,698
Mijn eerste meisje heette Katja.
Zij was ook heel leuk.
321
00:38:22,821 --> 00:38:29,056
Mijn eerste meisje was Mikkel.
- Zij was toch je pleegmoeder?
322
00:38:29,181 --> 00:38:34,893
En ook je meisje? Hardop spreken,
dat ding ziet het niet als je knikt.
323
00:38:36,261 --> 00:38:41,973
Dus jij was Mikkel haar vriendje.
- En zij was mijn meisje.
324
00:38:42,101 --> 00:38:45,810
Als ze zin had.
- En had ze vaak zin?
325
00:38:49,221 --> 00:38:52,612
Je zei dat je bij de brand bent wezen kijken.
326
00:38:57,341 --> 00:38:59,378
Was het mooi?
327
00:39:03,341 --> 00:39:06,333
Kijk eens: Je staat in de krant.
328
00:39:09,621 --> 00:39:13,330
Kijk, daar sta je.
Met videocamera en al.
329
00:39:14,541 --> 00:39:19,775
Waarom had je die bij je?
Wilde je de brand filmen?
330
00:39:22,141 --> 00:39:25,850
Waarom? Kijk je daar graag naar?
331
00:39:25,981 --> 00:39:30,418
Van Mikkel mag ik het niet.
Zij vindt het walgelijk.
332
00:39:30,541 --> 00:39:34,694
Wat is er walgelijk?
- Wat je doet als je staat te filmen.
333
00:39:34,821 --> 00:39:37,381
Dat bepaalt zij niet. Ga maar zitten.
334
00:39:37,501 --> 00:39:40,653
Als ik beloof
dat ik niks tegen Mikkel zeg...
335
00:39:40,781 --> 00:39:43,853
vertel jij me dan
hoe de brand is ontstaan?
336
00:39:44,941 --> 00:39:49,333
Ik heb hem aangestoken.
- Heb jij het gedaan?
337
00:39:50,941 --> 00:39:54,059
Ja, toevallig wel.
338
00:39:54,181 --> 00:39:57,936
Heb jij toevallig het hotel in brand gestoken?
339
00:39:58,061 --> 00:40:02,419
Ja, dat was ik.
Ik heb het hotel in brand gestoken.
340
00:40:04,101 --> 00:40:07,457
Goed zo, ik ben blij dat je het me hebt verteld.
341
00:40:07,581 --> 00:40:12,371
Zeg eens, heb je verder nog
iets in brand gestoken?
342
00:40:21,341 --> 00:40:28,341
Nyvangen, Fabriksweg, Nordmarksweg...
343
00:40:30,101 --> 00:40:35,221
Anemoneweg...
- En de Storeb�ltsweg.
344
00:40:36,901 --> 00:40:38,733
En de Storeb�ltsweg.
345
00:40:40,261 --> 00:40:46,655
Ik heb die mensen ook gezien.
Zij huilde. En hij riep ene Emil.
346
00:40:46,781 --> 00:40:52,220
Emil was haar zoontje.
Hij heeft de vlammenzee niet overleefd.
347
00:40:53,581 --> 00:40:55,458
Waarom niet?
348
00:40:57,741 --> 00:41:00,574
Hoe heb je het hotel in brand gestoken?
349
00:41:05,581 --> 00:41:11,691
Het restaurant had
een driegangenmenu. Dat stond er.
350
00:41:11,821 --> 00:41:14,290
Waar stond dat?
- Op de lucifers.
351
00:41:14,421 --> 00:41:18,301
Wat voor lucifers?
- Die ik bij de receptie had gepakt.
352
00:41:18,421 --> 00:41:23,495
Er stond een grote kom met luciferdoosjes.
353
00:41:23,621 --> 00:41:26,693
Die vrouw wilde geen kamer aan me verhuren.
354
00:41:26,821 --> 00:41:30,052
Toen heb ik een doosje lucifers gepakt.
355
00:41:32,821 --> 00:41:37,941
Waarom wilde je dat hebben?
- Dat vond ik leuk. Menu.
356
00:41:38,061 --> 00:41:40,655
Waar had jij een kamer voor nodig?
357
00:41:40,781 --> 00:41:44,615
Britt was er niet.
Ik dacht dat ze chagrijnig was.
358
00:41:44,741 --> 00:41:48,371
Dus wilde ik een kamer huren
zodat we het konden doen.
359
00:41:48,501 --> 00:41:51,141
Wat doen?
- Je weet wel.
360
00:41:51,981 --> 00:41:53,972
En toen?
- Die vrouw zei nee.
361
00:41:54,101 --> 00:42:00,336
Ik ben toch de trap op gegaan,
naar de eerste etage.
362
00:42:00,461 --> 00:42:07,461
Daar hing een draperie in de gang.
En toen...
363
00:42:08,501 --> 00:42:13,052
Kon je er niets aan doen?
- Nee. En toen heb ik...
364
00:42:13,181 --> 00:42:17,732
Zeg alles maar hardop in dit ding.
- Menu spel je niet met een y.
365
00:42:17,861 --> 00:42:21,934
Hoe kom je daarbij?
- Het stond met een y op het doosje.
366
00:42:23,381 --> 00:42:27,170
Hij heeft het niveau van een kind
maar zijn geheugen werkt prima.
367
00:42:27,301 --> 00:42:30,259
We moeten die lucifers controleren.
368
00:42:30,381 --> 00:42:35,854
Laat Otto al iets los?
- Hij heeft een reeks branden bekend.
369
00:42:35,981 --> 00:42:37,813
Asjemenou.
370
00:42:41,341 --> 00:42:43,855
Wie is dat?
- Otto's vriendin.
371
00:42:43,981 --> 00:42:48,100
Zij is net gevonden
op een parkeerplaats. Vermoord.
372
00:42:56,341 --> 00:43:00,096
Heb je dorst?
- Ja, lekker.
373
00:43:17,621 --> 00:43:20,261
Je zei dat Britt zoek was.
374
00:43:21,981 --> 00:43:28,057
Hoelang is ze al zoek?
- Sinds gisteren. Ik kon haar niet vinden.
375
00:43:30,101 --> 00:43:33,014
Snap jij wat dood zijn betekent?
376
00:43:40,421 --> 00:43:46,178
Al zal ik er dood bij neervallen.
Ja, ik weet wat het betekent.
377
00:43:46,301 --> 00:43:49,737
Op de een of andere manier ben je er niet meer.
378
00:43:52,061 --> 00:43:55,417
Ik hoor net dat Britt dood is.
379
00:44:04,221 --> 00:44:07,691
Komt dat door iets wat jij met haar hebt gedaan?
380
00:44:21,421 --> 00:44:25,733
Ik geloof dat ik nu naar huis wil.
381
00:44:28,141 --> 00:44:32,499
Het is 14.32 uur en we stoppen
dit verhoor van Otto Lykke Larsen.
382
00:44:32,621 --> 00:44:35,852
Twee vliegen in een klap.
Fischer is goed.
383
00:44:40,661 --> 00:44:43,892
Je gaat niet naar huis maar naar de cel.
384
00:44:52,461 --> 00:44:55,260
Begrijp je wat dat inhoudt?
385
00:44:55,981 --> 00:44:57,733
Tuurlijk wel.
386
00:45:00,981 --> 00:45:05,134
Zullen we gaan? Kom maar.
387
00:45:05,861 --> 00:45:07,613
Leuke meid, h�?
388
00:45:07,741 --> 00:45:11,177
Prima, dank je.
Dat van die lucifers klopt.
389
00:45:11,301 --> 00:45:15,420
De fout viel op toen de doosjes al waren bedrukt.
390
00:45:15,541 --> 00:45:18,055
Johnny, welkom terug.
391
00:45:18,181 --> 00:45:20,775
Dank je. Is Gaby er ook?
392
00:45:22,301 --> 00:45:24,417
Die kant op.
393
00:45:24,541 --> 00:45:28,216
Goede reis gehad?
- Wat bedoel je?
394
00:45:35,901 --> 00:45:37,574
Hallo, schat.
395
00:45:40,981 --> 00:45:43,097
Kan er nog een kusje af?
396
00:45:52,021 --> 00:45:55,696
Is dit al zo sinds je eerste trip?
- Natuurlijk, joh.
397
00:45:55,821 --> 00:46:00,258
Loopt mijn gezondheid gevaar?
- Het is alleen deze ene keer gebeurd.
398
00:46:00,381 --> 00:46:04,136
Denk je dat jij haar enige trucker was?
Ben je achterlijk of zo?
399
00:46:04,261 --> 00:46:06,901
Hoe denk je dat ik me voel?
- En ik dan?
400
00:46:07,021 --> 00:46:14,021
Daar zit hem de kneep, h�? Gaby
is overstuur. Gaby is haar kindje kwijt.
401
00:46:14,661 --> 00:46:19,531
Gaby mag uit haar vel springen.
Denk je dat ik er niet kapot van was?
402
00:46:19,661 --> 00:46:22,460
Ik heb dat kindje ook verloren.
403
00:46:24,421 --> 00:46:28,858
Maar daar was geen plaats voor
want Gaby is overstuur.
404
00:46:28,981 --> 00:46:33,532
Had dan met me gepraat.
Bij jou moet ik altijd maar gissen.
405
00:46:34,581 --> 00:46:37,141
Gissen?
Je hoeft maar naar me te kijken.
406
00:46:43,781 --> 00:46:46,250
Ga naar de dokter en laat je testen.
407
00:47:00,461 --> 00:47:03,533
Hij is net een puppy,
hij heeft het niet in de hand.
408
00:47:03,661 --> 00:47:08,098
Van een afwijzing wordt hij
zeer gewelddadig. Moet je zien.
409
00:47:22,261 --> 00:47:25,379
En meer van hetzelfde.
Hetzelfde patroon.
410
00:47:25,501 --> 00:47:29,859
Hij heeft kilometers seks gefilmd.
- Ik zie wat je bedoelt.
411
00:47:29,981 --> 00:47:34,498
Sommige jonge jongens vragen
of er weer een FBl-cursus komt.
412
00:47:34,621 --> 00:47:36,692
Heb jij al iets in de planning?
413
00:47:37,381 --> 00:47:39,941
Waar is Ingrid nu weer?
414
00:47:43,421 --> 00:47:47,051
Was het niet heerlijk om Johnny weer te zien?
415
00:47:48,101 --> 00:47:49,853
Weet iedereen het al?
416
00:47:49,981 --> 00:47:52,939
Wat?
- Niks, laat maar.
417
00:47:53,061 --> 00:47:56,736
Frustrerend dat iemand als hij dit deed.
- Wat bedoel je?
418
00:47:56,861 --> 00:48:01,014
Otto natuurlijk. Hij beseft niet
wat hij heeft gedaan.
419
00:48:01,141 --> 00:48:05,931
Ik ben het met Hermann en Fischer
eens. Otto is seksueel gestoord.
420
00:48:06,061 --> 00:48:08,974
Zij daagt hem uit
en bij hem slaan de stoppen door.
421
00:48:09,101 --> 00:48:12,298
Ik denk niet dat hij haar heeft vermoord.
422
00:48:12,421 --> 00:48:15,937
Hij is niet in staat om het zo
in sc�ne te zetten. Alsof ze dronken was.
423
00:48:16,061 --> 00:48:20,453
Hij heeft Mikkel altijd zien zuipen.
- Zo abstract kan hij niet denken.
424
00:48:20,581 --> 00:48:25,576
Jij zei dat pyromanen het alleen kunnen
als ze brandweermannetje spelen.
425
00:48:25,701 --> 00:48:32,050
Hij kan het wel. Hij kan het zo vaak
dat dat arme meisje het spuugzat is.
426
00:48:32,181 --> 00:48:33,979
Ik denk dat hij de dader is.
427
00:48:34,101 --> 00:48:37,537
Hoe komt ze dan op die parkeerplaats terecht?
428
00:48:39,661 --> 00:48:43,814
Excuseer.
- Hij kan niet eens brommer rijden.
429
00:48:48,301 --> 00:48:52,181
We zagen het op het nieuws, dus ik dacht...
430
00:48:52,301 --> 00:48:54,975
Adam heeft gezien wie haar heeft neergelegd.
431
00:48:55,101 --> 00:48:59,174
Wat heb je gezien?
- Hij bedekte haar gezicht met een krant.
432
00:48:59,821 --> 00:49:02,540
Zou je die man herkennen?
433
00:49:03,581 --> 00:49:07,939
Thomas, regel jij even
dat Adam wat foto's kan bekijken.
434
00:49:09,781 --> 00:49:13,900
Goed dat je bent gekomen.
Wacht hier maar even.
435
00:49:16,141 --> 00:49:18,018
Hier, kijk maar.
436
00:49:30,861 --> 00:49:34,138
Je vroeg toch hoe ze
bij de parkeerplaats konden komen?
437
00:49:34,261 --> 00:49:36,980
Lopend, door het bos.
438
00:49:54,141 --> 00:49:56,417
Hij was het niet.
439
00:49:59,741 --> 00:50:02,335
Komt deze jou bekender voor?
440
00:50:04,381 --> 00:50:08,932
Is het moeilijk om te beslissen?
- Die man droeg een bril.
441
00:50:09,061 --> 00:50:10,813
Is dat zo?
442
00:50:12,141 --> 00:50:15,020
Je mag vanavond bij mama en mij slapen.
443
00:50:15,141 --> 00:50:18,736
Vooruit, kijk maar eens goed naar de foto's.
444
00:50:22,261 --> 00:50:24,252
Pap, hij was het niet.
445
00:50:24,381 --> 00:50:26,816
Otto, ga jij graag naar het bos?
446
00:50:28,821 --> 00:50:34,772
Ben je ook graag met je meisje
in het bos? Je weet wel, een beetje.
447
00:50:35,461 --> 00:50:38,772
Ja, dat doe ik heel graag.
448
00:50:38,901 --> 00:50:41,620
Zijn jullie gisteren ook geweest?
449
00:50:44,501 --> 00:50:48,017
Volgens mij niet.
- Weet je dat zeker?
450
00:50:58,661 --> 00:51:04,100
Otto? Weet je dat zeker?
- Volgens mij wel.
451
00:51:05,701 --> 00:51:08,215
Volgens mij zijn we wel geweest.
452
00:51:09,421 --> 00:51:12,413
Weet je nog wat jullie daar hebben gedaan?
453
00:51:21,141 --> 00:51:24,054
Otto, heb je haar geslagen?
454
00:51:24,181 --> 00:51:26,650
Heb je haar vermoord?
455
00:51:28,501 --> 00:51:30,731
Waar heb je dat gedaan?
456
00:51:38,941 --> 00:51:43,651
In het bos. Ja toch?
457
00:51:46,821 --> 00:51:50,337
We moeten een advocaat laten komen.
- Ja.
458
00:51:52,421 --> 00:51:57,052
Het is 02.19 uur op 15 maart.
459
00:51:57,901 --> 00:52:03,692
Aanwezig zijn verdachte Otto Lykke
Larsen, zijn advocaat Helge Saxgreen...
460
00:52:03,821 --> 00:52:09,180
rechercheur Fischer
en ik, commissaris Ulf Thomsen.
461
00:52:09,301 --> 00:52:13,215
Otto, je wordt beschuldigd
van brandstichting...
462
00:52:13,341 --> 00:52:16,572
waarbij 32 mensen
om het leven zijn gekomen...
463
00:52:16,701 --> 00:52:20,376
en van de moord
op Britt Hjort Jespersen.
464
00:52:21,181 --> 00:52:25,459
Je hoeft niets te zeggen.
Begrijp je wat ik zeg?
465
00:52:28,101 --> 00:52:32,379
Heb jij op dinsdag de 13e
Hotel Nyborg in brand gestoken?
466
00:52:38,421 --> 00:52:42,380
En heb jij je vriendin
Britt Hjort Jespersen vermoord?
467
00:52:44,821 --> 00:52:47,654
Otto?
- Ja. Ja, dat was ik toch?
468
00:52:50,501 --> 00:52:56,850
Dank je wel.
Verhoor be�indigd op 02.21 uur.
469
00:53:20,981 --> 00:53:23,018
Ben je nu tevreden?
470
00:53:24,701 --> 00:53:28,854
Zo, Otto. Kan ik iets voor je doen?
471
00:53:29,861 --> 00:53:31,852
Mag ik nu naar huis?
472
00:53:43,101 --> 00:53:44,819
Ingrid...
473
00:53:47,821 --> 00:53:51,815
�k twijfel er niet aan
dat hij de brand heeft gesticht.
474
00:53:51,941 --> 00:53:56,538
Maar stel nu eens
dat hij haar niet heeft vermoord.
475
00:53:56,661 --> 00:54:01,656
Dat heb je briljant gedaan.
We zullen goed voor hem zorgen.
476
00:54:02,501 --> 00:54:07,496
Levenslang gratis eten en onderdak
in een gesloten inrichting.
477
00:54:24,301 --> 00:54:27,737
Heeft hij hem de woorden in de mond gelegd?
478
00:54:27,861 --> 00:54:30,216
Dat mag de rechter bepalen.
479
00:54:32,981 --> 00:54:37,452
Maar Hermann heeft wel gelijk:
Fischer is steengoed.
480
00:54:41,261 --> 00:54:44,652
Volgende maand is er een FBl-cursus.
481
00:54:46,381 --> 00:54:50,898
Zullen we hem door laten stromen?
482
00:54:51,021 --> 00:54:53,490
Kun je daar even mee wachten?
483
00:54:55,021 --> 00:54:58,298
Ik weet niet wie hem zou moeten vervangen.
484
00:55:00,181 --> 00:55:02,775
Dus daarom drong je niet aan.
485
00:55:02,901 --> 00:55:07,850
Kijk eens wat een zonsopkomst.
Het wordt een mooie dag.
486
00:55:12,261 --> 00:55:15,379
Otto Lykke Larsen werd schuldig bevonden...
487
00:55:15,501 --> 00:55:18,015
aan brandstichting en doodslag.
488
00:55:18,141 --> 00:55:22,419
Hij moest voor onbepaalde tijd
naar een gesloten inrichting.
489
00:55:22,541 --> 00:55:27,615
Maar eerst nam de zaak-Britt Hjort
Jespersen een nieuwe wending.
490
00:55:28,941 --> 00:55:31,933
Vertaling: Subs Media
40489
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof