Original subtitles

Grand Master Zaratras... How brutal...

How could the Grand Master of the Holy Knights have been...

Father...

Gilthunder?

No, you mustn't look!

Who did this?

Who killed my father!

He appears to have left the village and gone southwest.

Southwest... If memory serves, the Forest of White Dreams is that way.

Yes, Sir. However, that place is...

Sir Gilthunder!

Meliodas.

Elizabeth had located Dragon Sin Meliodas,

one of the legendary rebels, the Seven Deadly Sins.

Searching for the other Sins,

they visit Vanya, a village famous for ale.

There, Meliodas saves the village

whose groundwater supply was cut off by the sword of a Holy Knight.

They then continue on their journey to locate the other Sins.

Just as I thought, you're still alive, Meliodas.

This is a tale of ancient times,

when the human and non-human worlds had not yet split.

The Holy Knights, the defenders of the realm,

possessed tremendous magical powers and were both feared and revered.

But, among their number,

were a few who betrayed the realm and made enemies of all Holy Knights.

These knights were known as the Seven Deadly Sins.

EPISODE 3 THE SIN IN THE SLEEPING FOREST

Hey, are you sure about this?

We entered the forest three hours ago.

There's no sign of any animals, much less people.

You're right.

Sir Meliodas,

is one of the Seven Deadly Sins really hiding in this forest?

-Probably. -We came here without any hard evidence?

You know, rumors say

that there's a terrifying monster lurking in this forest!

-What's wrong? -S... Something touched my bottom...

Relax. It's me.

-Whew, that's good news! -Good how?

-Putting that aside... -You think that lets you off the hook?

I do have evidence, sort of.

As you can see, the Forest of White Dreams is difficult

to traverse on horseback.

It's also easy to lose your bearings. Even hunters and travelers go around it.

It's certainly an ideal place to hide.

Huh? Hang on... What?

They're gone! I don't believe it!

-What's wrong? -I... It's nothing!

This can't be happening!

No. Think it through calmly, Elizabeth.

I know I was wearing them when I got up this morning.

When I went to the bathroom? No, I'd never forgotten them in there.

They're gone, all right!

Hey, quit your dawdling! Let's move!

C... Coming!

Don't be in such a rush. Nobody likes high-strung piglets.

Who are you calling "a high-strung piglet"?

Well?

There's a herd of Hawks!

-A herd of Hawks? -What the...

-Who are you? -No, who are you?

This is the monster of the forest?

This certainly is terrifying.

Meliodas! Get it straight, I'm the real one!

-Says you, you fake! -Shut up, piggy!

Hey, stop that!

-He's ruthless... -Hawk!

Elizabeth!

Even my mom never hit me!

Hawk?

Who's there?

Wh... What the...

I... It's me?

Sir Meliodas!

-You know it's me, right? -Hey, I'm over here!

No, I'm the real one!

You are not! I'm the real one!

It's a bevy of boobies!

This isn't the time!

Leave this place...

Leave... Get out of the forest, human...

Sir Meliodas!

Sir Meliodas!

I can't tell who is who at all.

Sir Meliodas!

What to do, what to do? Which of you is the real one?

I am!

You can trust me! I'll do anything!

Great! Then starting right now, I want all of you to do exactly as I say!

-Well? -O... Okay!

Now, raise your right hand high! Put your left on your cheek.

Now, call out my name in a bashful voice!

Sir Meliodas!

Now, squeeze your boobs!

-A glorious sight! -Hurry up and find the real one!

Get out...

Get out!

You will never make it through this forest...

Okay, one last order! Jump as high as you can!

Jump!

I'm sorry, I can't!

Ack, they're Hide-and-Seeks, the prankster imps!

These guys were the monsters of the forest all along?

-Follow them! -Right!

Oh, right! You can have this back.

-I'm off! -So, you stole them?

Keep an eye on them!

They must be running towards something!

Huh?

-It's a girl! -Oh, no way!

You don't think they plan to attack her, do you?

-Attack a little girl like her? -I know, right?

A little girl...

Little...

-Lady Diane! -Lady Diane!

She isn't so little...

Lady Diane! We accidentally allowed Holy Knight trespassers into the forest!

Lady Diane!

Oh, hang on...

Is she the Giant in the...

Did you say Holy Knights?

She's huge!

No! We aren't Holy Knights, we're--

Sir Meliodas?

He's up there!

You're a Holy Knight?

Is she going to eat him?

Let go of Sir Meliodas!

Meliodas?

Hi, Diane! What's it been, ten years?

Captain!

Captain! Captain! Captain!

-I've missed you so much, Captain! -Captain?

"Diane"?

Hang on, don't tell me this big chick is one of the Seven Deadly Sins!

Diane, the Serpent Sin of Envy?

Captain, look at you!

You remembered how much I love roasted whole hog!

No! I'm not edible!

That's hot!

Right, I can't eat you unless I cook you!

That's not what I meant! My back's burning up!

Wow, something sure smells good.

Hey, don't pretend that you can't see me down here!

I know you can hear me!

Okay, but who is that girl?

H... How do you do, Lady Diane? I'm Elizabeth.

I'm imposing on Sir Meliodas to let me travel with him.

-She's all alone with you, Captain? -Plus one pig.

-Oh, really? -Really! Oh, also--

You filthy womanizer!

Whew...

Sir Meliodas!

I thought I'd finally been reunited with the man I love,

but he's with another woman!

You've shattered my delicate little heart!

If you have an explanation, tell me now.

What's to explain? I just--

None of your excuses! Captain, you pervert! You philanderer!

Sir Meliodas...

What's up with her?

Captain, you're such a jerk!

So anyway, to put a stop to the Holy Knights' rampage,

Elizabeth is on a quest to locate the Seven Deadly Sins.

Oh, I didn't know... I'm always jumping to conclusions.

I'm sorry.

I'm also sorry that I tried to eat you, piggy.

You think that's enough? I had my belly stuffed with fruit!

Wh... What?

Hang on; if you lay a hand on me, my mom will let you have it!

You really don't have those kinds of relations with the Captain?

Th... That's right.

You and I aren't in that kind of relationship, either.

Anyway, I'm working with Elizabeth to gather the Seven Deadly Sins.

I want to find out something, too.

All right, fine. In that case, I'll go with you.

Diane, the Serpent Sin of Envy, will give you a hand!

Really? That's great!

Thank you so much, Lady Diane!

But get one thing straight!

I'm only helping out because of the Captain.

Th... Thank goodness!

We can finally live in peace again!

She's been threatening us for years,

saying she'd run amok if we didn't shelter her!

I feel your pain.

What was that?

That's strange. I thought there weren't many animals in this forest.

I smell rain...

Look!

What's that?

Thunderclouds?

-What's up with this? -Captain?

My body's numb!

I can't move!

We can't move!

And you are?

We meet at last...

Seven Deadly Sins...

We meet at last, Seven Deadly Sins.

This power...

Yeah, no doubt about it. You're a Holy Knight, aren't you?

Gilthunder... Gilthunder, is that you?

-Why are you doing this? Why would you... -You know this guy?

Yes. He's a Holy Knight who was my father's attendant.

He's the son of Zaratras, former Grand Master of the Holy Knights,

and frequented the palace.

I've known him since we were little.

The Grand Master's son?

-Hang on, are you Little Gil? -You know him?

Sure, I gave him lessons a few times when I was at the palace!

Wow, you sure have grown!

No surprise, it has been ten years...

If you have time to prattle,

you should spend it thinking of how to escape those bonds.

Hey, this lightning is...

The one who blocked up Vanya's water supply

and tried to blow away the village

was you, wasn't it?

That's crazy talk, Sir Meliodas! You're wrong! He would never...

Oh, no...

-These can't hold me... -That won't work.

-Diane, don't bother. -Captain...

Do you know why Holy Knights

are after the heads of the Seven Deadly Sins?

Not really.

Half call for the eradication of the rebel order

that plotted to overthrow the Kingdom.

The other half want to battle against the former legends

in order to prove their own strength.

Which half are you in?

Both. No, I want more.

-More? -Yes.

I want revenge for my father, Zaratras, Grand Master of the Holy Knights.

Killing you will show

that I've surpassed my father, celebrated

as the most powerful Holy Knight ever.

So, what you're getting at

is that I'm the man who murdered your father?

You claim differently?

Beats me.

The thing is, I don't remember very much from back then.

Captain...

Sir Meliodas...

The last thing I remember

is being summoned to an old castle on the outskirts of the capital.

TEN YEARS AGO

My plans of drinking in celebration of the Kingdom's foundation are ruined.

You're always drinking, even when it's not a celebration, Captain.

I guess.

So, the Grand Master has something important to discuss?

Maybe he's going to give us a special reward

for that business with the troll queen!

I don't really care either way.

Let's go have fun after his lecture.

We're in trouble?

Yo!

Grand Master!

-This is brutal... -He's a pincushion!

Who would do such a thing?

More importantly,

why was their target the Grand Master of the Holy Knights?

She's right.

The Grand Master is the linchpin of Liones' defense

and practically a war god.

Killing him means you're guilty of subversion of the Kingdom!

So, someone did it knowing the consequences?

I sense something!

Those are...

We're surrounded by every knight in the land!

What is this? What's going on?

Damn, they're attacking!

We'll figure it out later!

Split up for now and meet up later!

Understood!

CAPTAIN... I'M SORRY...

Those words are the last thing I remember. The rest is a blank.

The next thing I remember, I was lying in a cellar somewhere.

That's when I met Hawk.

I don't believe it... Then it wasn't you who killed the Grand Master?

What difference does that make?

Gilthunder!

A traitorous order who plotted to overthrow the Kingdom.

That's what you people are.

Gilthunder, you're wrong! You heard what Sir Meliodas said!

They aren't the ones who killed the Grand Master!

Elizabeth.

The Kingdom's top priority is to take you into custody,

but that is of no interest to me.

Whether you are alive or dead,

you are no more than a grain of sand on the road we are traveling.

Go away. My business is with these Sins only.

You mustn't lay a hand on them!

I'm a goner...

I've gone numb, like I've been electrocuted...

Hawk!

Now we won't be interrupted.

Are you sure about this?

In the old days, you were never able to beat me.

That was then, this is now.

I am now more powerful than any of the Seven Deadly Sins.

Maybe you are, but maybe you aren't.

In that case, I'll release your bonds.

Thanks, but I can do it myself.

We could've escaped whenever we felt like it.

And if I felt like it,

I could annihilate you along with this forest.

I doubt that.

Then I'll simply cut you down.

Right back at you.

Don't interfere, Diane.

Okay, Captain.

Would it be shameful to lose two against one?

Can't you tell your elder is trying to be nice?

Didn't I tell you? Right back at you.

And I thought I told you I'd cut you down.

That's useless!

You've improved a lot these past ten years!

You still seem to think that you're better.

I can sense it. You're starting to get worried.

Am I now?

You're so persistent!

Too slow!

Sir Meliodas...

I can't believe that you've become this powerful...

Don't worry.

I'll send the other six to join you soon enough.

Captain?

Meliodas, the Seven Deadly Sins' Dragon Sin of Wrath.

Do you have any last words?

I... just wanted to know

what happened to the other Sins...

Very well, I'll tell you.

Of the remaining five, three are still unaccounted for.

But two of them have already been dealt with.

The Fox Sin of Greed is being kept under tight guard at Baste Prison.

The Grizzly Sin of Sloth is already dead and is buried in the Necropolis.

Don't worry, I will send them all to join you.

No kidding...

Thanks a lot...

Little Gil!