Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,984 --> 00:00:07,685
(Episode 98)
2
00:00:07,710 --> 00:00:10,466
May I ask who Ms. Bong Seon Hwa is?
3
00:00:10,899 --> 00:00:12,832
It's me.
4
00:00:12,833 --> 00:00:15,179
Have you registered your DNA
at the police station...
5
00:00:15,180 --> 00:00:17,042
to look for your parents?
6
00:00:17,066 --> 00:00:18,333
Yes. Why?
7
00:00:18,866 --> 00:00:20,399
What is it about?
8
00:00:20,833 --> 00:00:23,365
Hello. My name is Park Ju Won.
I'm a lawyer.
9
00:00:23,366 --> 00:00:26,450
I've come here as it was found
you are Mr. Bong Man Sik's daughter...
10
00:00:26,451 --> 00:00:28,542
of Bong Confectionery
who passed away some 30 years ago.
11
00:00:28,566 --> 00:00:33,065
Your father left a will for you
before he passed away.
12
00:00:33,066 --> 00:00:35,566
Pardon? He left me a will?
13
00:00:38,433 --> 00:00:40,932
A crisis is also an opportunity.
14
00:00:40,933 --> 00:00:42,333
There must be some way.
15
00:00:42,866 --> 00:00:44,499
Is that supposed to comfort me?
16
00:00:44,933 --> 00:00:48,198
You got away with it somehow,
and I got all the blame.
17
00:00:48,199 --> 00:00:49,732
You're not getting the blame.
18
00:00:49,733 --> 00:00:50,933
You're actually responsible.
19
00:00:56,799 --> 00:00:58,066
I want to talk to you.
20
00:01:00,266 --> 00:01:03,499
What? What is it this time?
21
00:01:05,799 --> 00:01:06,899
Go ahead.
22
00:01:07,899 --> 00:01:10,198
You two should pack your things
and get out.
23
00:01:10,199 --> 00:01:11,732
I'm sorry?
24
00:01:11,733 --> 00:01:13,166
Where do you mean?
25
00:01:13,733 --> 00:01:14,833
The house or the office?
26
00:01:16,166 --> 00:01:18,533
I got suspended,
so I can't come to work for a while.
27
00:01:19,766 --> 00:01:21,333
Are you kicking us out of the house?
28
00:01:22,333 --> 00:01:23,399
Yes.
29
00:01:24,399 --> 00:01:26,833
I can't stand you anymore.
30
00:01:28,033 --> 00:01:29,133
What did I do?
31
00:01:29,833 --> 00:01:31,932
Dad won't have us kicked out.
32
00:01:31,933 --> 00:01:34,732
Is that so? Are you sure about that?
33
00:01:34,733 --> 00:01:37,065
You know how much he loves Tae Yang.
34
00:01:37,066 --> 00:01:40,399
So you should leave without him.
35
00:01:41,133 --> 00:01:42,498
What?
36
00:01:42,499 --> 00:01:44,199
You won't be able to take him with you.
37
00:01:45,141 --> 00:01:48,641
Otherwise,
I'll tell him that you adopted Tae Yang...
38
00:01:48,666 --> 00:01:51,232
and that you're sterile.
39
00:01:51,233 --> 00:01:52,565
Mom!
40
00:01:52,566 --> 00:01:55,232
Mother, Tae Yang is my son.
41
00:01:55,233 --> 00:01:58,065
She raised him as if he was her own son.
42
00:01:58,066 --> 00:02:01,598
It's too cruel
that you want to separate him from her.
43
00:02:01,599 --> 00:02:02,599
Cruel?
44
00:02:04,733 --> 00:02:07,265
Think about what you two have done.
45
00:02:07,266 --> 00:02:08,499
We won't leave the house.
46
00:02:08,999 --> 00:02:12,199
I didn't come to discuss this
but to let you know.
47
00:02:20,499 --> 00:02:23,399
I can't leave. Never.
48
00:02:26,099 --> 00:02:29,633
What do you mean my dad left me a will?
49
00:02:32,683 --> 00:02:34,717
This is Mr. Bong Man Sik's will.
50
00:02:35,733 --> 00:02:39,798
According to the will,
he left a legacy for you to inherit...
51
00:02:39,799 --> 00:02:41,798
when you turn 25.
52
00:02:41,799 --> 00:02:42,865
A legacy?
53
00:02:42,866 --> 00:02:46,165
Yes. We weren't able to locate you,
54
00:02:46,166 --> 00:02:47,833
so we couldn't execute it.
55
00:02:48,866 --> 00:02:51,932
How did you find me now?
56
00:02:51,933 --> 00:02:55,432
You registered your DNA
at the police station some time ago.
57
00:02:55,433 --> 00:02:56,832
Yes.
58
00:02:56,833 --> 00:02:58,625
It was confirmed
that his daughter was alive,
59
00:02:58,626 --> 00:03:00,696
so we were able to visit you.
60
00:03:03,033 --> 00:03:06,865
I still don't understand what's going on.
61
00:03:06,866 --> 00:03:11,998
Mr. Bong made a lot of investments
other than running Bong Confectionery.
62
00:03:11,999 --> 00:03:16,298
Once he dies,
you're supposed to inherit...
63
00:03:16,299 --> 00:03:18,798
all the profits from his business
and investments.
64
00:03:18,799 --> 00:03:20,699
All the profits?
65
00:03:22,433 --> 00:03:25,098
Yes. If you go to this place,
66
00:03:25,099 --> 00:03:27,233
you can hear about more details.
67
00:03:29,833 --> 00:03:31,098
(J Capital, CEO James Kang)
68
00:03:31,099 --> 00:03:34,633
"J Capital, CEO James Kang"?
69
00:03:37,866 --> 00:03:41,932
Lawyer Park must be meeting
with Bit Na by now.
70
00:03:41,933 --> 00:03:42,999
Yes.
71
00:03:43,433 --> 00:03:46,433
He was told not to mention you,
so it's going to be all right.
72
00:03:47,333 --> 00:03:50,798
When Bit Na comes,
tell her what's going on in detail.
73
00:03:50,799 --> 00:03:54,698
Also, please cooperate with her
in whatever she needs to do.
74
00:03:54,699 --> 00:03:57,366
Of course, I will. Don't worry.
75
00:03:57,974 --> 00:04:02,641
By the way, what are you going to do
about Jae Gyeong?
76
00:04:02,666 --> 00:04:07,532
I won't let Jae Gyeong and Sang Hyuk
get away with it.
77
00:04:07,533 --> 00:04:10,999
I'll kick them out of the house first.
78
00:04:15,199 --> 00:04:17,698
Soo Chul, she keeps using you,
79
00:04:17,699 --> 00:04:19,766
and you still want to be
Jae Gyeong's servant?
80
00:04:22,599 --> 00:04:23,733
How pathetic.
81
00:04:24,766 --> 00:04:27,566
That's not what I wanted for you
when I took you in.
82
00:04:28,966 --> 00:04:31,098
Look at yourself.
83
00:04:31,099 --> 00:04:33,099
How did you end up like this?
84
00:04:36,599 --> 00:04:37,599
Get up.
85
00:04:44,066 --> 00:04:46,533
When I first saw you
at the welfare foundation I sponsored,
86
00:04:48,433 --> 00:04:52,099
you looked so kind and reliable
with your dark brown eyes.
87
00:04:53,166 --> 00:04:54,598
What happened to that kid?
88
00:04:54,599 --> 00:04:57,499
How come you got completely blinded
by Jae Gyeong?
89
00:04:59,666 --> 00:05:00,832
I'm sorry.
90
00:05:00,833 --> 00:05:01,966
Did Jae Gyeong...
91
00:05:03,899 --> 00:05:06,333
really make Seon Hwa's grandmother die?
92
00:05:08,366 --> 00:05:09,498
No, she didn't.
93
00:05:09,499 --> 00:05:10,898
She didn't?
94
00:05:10,899 --> 00:05:15,666
Is it true that she framed Seon Hwa?
95
00:05:16,133 --> 00:05:17,133
No, it's not.
96
00:05:19,899 --> 00:05:20,899
You jerk.
97
00:05:21,766 --> 00:05:23,033
Did you say it's not?
98
00:05:24,033 --> 00:05:27,599
I know the truth.
How can you say it's not?
99
00:05:29,333 --> 00:05:31,565
Don't believe what Ms. Bong says.
100
00:05:31,566 --> 00:05:33,265
Trust Jae Gyeong.
101
00:05:33,266 --> 00:05:34,566
How could you?
102
00:05:35,933 --> 00:05:36,933
You...
103
00:05:37,899 --> 00:05:39,599
Do you want to cut ties with me?
104
00:05:40,999 --> 00:05:43,532
No, Mrs. Joo.
105
00:05:43,533 --> 00:05:46,366
You don't have to be Jae Gyeong's shield.
106
00:05:50,799 --> 00:05:53,433
Fine. I will wait.
107
00:05:55,291 --> 00:05:56,825
When you gather your thoughts,
108
00:05:58,933 --> 00:06:02,299
come to tell me the truth.
109
00:06:10,666 --> 00:06:12,299
I still remember...
110
00:06:13,566 --> 00:06:15,199
how kind you looked...
111
00:06:16,866 --> 00:06:18,933
when I first met you.
112
00:06:22,299 --> 00:06:23,799
I'll trust you and wait for you.
113
00:06:25,766 --> 00:06:27,246
When you have the courage to tell me,
114
00:06:29,133 --> 00:06:30,933
come to me anytime.
115
00:06:44,099 --> 00:06:47,666
That means you're the actual owner
of the shares of J Capital.
116
00:06:48,299 --> 00:06:52,433
If you want, you can also participate
in managing J Capital now.
117
00:06:53,333 --> 00:06:55,433
You can cash in the shares as well.
118
00:06:59,533 --> 00:07:01,299
J Capital?
119
00:07:02,766 --> 00:07:03,998
I know.
120
00:07:03,999 --> 00:07:06,432
I don't know what's going on.
121
00:07:06,433 --> 00:07:08,266
You have shares of the company?
122
00:07:08,799 --> 00:07:11,066
Yes. I can't believe it.
123
00:07:11,599 --> 00:07:14,065
What if it's a scam?
124
00:07:14,066 --> 00:07:15,226
You received a business card.
125
00:07:15,666 --> 00:07:16,732
Look it up online now.
126
00:07:16,733 --> 00:07:20,098
Why would they try to scam you like that?
127
00:07:20,099 --> 00:07:21,299
Right?
128
00:07:35,533 --> 00:07:38,232
Soo Chul, we need to talk.
129
00:07:38,233 --> 00:07:42,865
Okay.
I'll come to you when I get myself sorted.
130
00:07:42,866 --> 00:07:43,866
What do you mean?
131
00:07:44,533 --> 00:07:47,499
You wouldn't have helped Jae Gyeong
if you'd been capable of that.
132
00:07:50,233 --> 00:07:51,233
Come up with me.
133
00:08:02,766 --> 00:08:04,333
Does Jae Gyeong matter most to you?
134
00:08:07,199 --> 00:08:10,366
My mom and I mean nothing to you?
135
00:08:10,833 --> 00:08:12,532
I'm always thankful.
136
00:08:12,533 --> 00:08:15,098
Is that why you did this?
137
00:08:15,099 --> 00:08:17,066
What are you referring to?
138
00:08:17,933 --> 00:08:19,999
I only worked for this family.
139
00:08:20,654 --> 00:08:23,333
I'm not hired to work for Ms. Bong.
140
00:08:25,266 --> 00:08:27,233
That's not helping us, Soo Chul.
141
00:08:28,533 --> 00:08:32,566
If you hadn't covered up
Jae Gyeong's crime four years ago,
142
00:08:33,499 --> 00:08:37,298
Jae Gyeong would have paid for it
and be a better person now.
143
00:08:37,299 --> 00:08:39,032
You took that opportunity.
144
00:08:39,033 --> 00:08:40,033
You...
145
00:08:41,499 --> 00:08:43,166
You don't know Jae Gyeong.
146
00:08:43,633 --> 00:08:46,032
How can she live in jail?
147
00:08:46,033 --> 00:08:47,432
She can't handle it.
148
00:08:47,433 --> 00:08:49,065
It's not something for you to decide.
149
00:08:49,066 --> 00:08:51,665
It's what Jae Gyeong has to judge
and decide.
150
00:08:51,666 --> 00:08:53,865
One should pay for what they did.
151
00:08:53,866 --> 00:08:56,998
You should've led her on the right path.
152
00:08:56,999 --> 00:08:57,933
Isn't that right?
153
00:08:57,934 --> 00:09:02,166
Even if it's wrong, I have no choice...
154
00:09:03,566 --> 00:09:06,665
but to go with her if she wants to.
155
00:09:06,666 --> 00:09:08,466
Do you think that's love?
156
00:09:09,833 --> 00:09:11,266
That's not love.
157
00:09:12,999 --> 00:09:14,333
How do you know what love is?
158
00:09:17,633 --> 00:09:20,598
Soo Chul, it's not late.
159
00:09:20,599 --> 00:09:23,898
Get out of that path with Jae Gyeong.
160
00:09:23,899 --> 00:09:25,299
That's how both of you can survive.
161
00:09:25,799 --> 00:09:29,633
My mom and I want you to do that,
at least.
162
00:09:33,333 --> 00:09:35,598
You needed time to get yourself sorted.
163
00:09:35,599 --> 00:09:38,899
Okay. I'll trust you and wait for you.
164
00:09:47,733 --> 00:09:50,399
Thank you for everything, Jae Min.
165
00:10:29,816 --> 00:10:33,628
Mom, Soo Chul left.
166
00:10:35,011 --> 00:10:36,151
I see.
167
00:10:36,176 --> 00:10:38,326
Don't be too upset.
168
00:10:38,351 --> 00:10:41,755
He'll come back anytime.
169
00:10:42,970 --> 00:10:44,219
Okay.
170
00:10:46,246 --> 00:10:47,622
I should have faith in him.
171
00:10:49,154 --> 00:10:52,541
What?
Jae Gyeong got kicked out of the office?
172
00:10:52,566 --> 00:10:55,577
Yes. I don't know what happened,
173
00:10:55,602 --> 00:10:57,770
but she got suspended or something.
174
00:10:57,795 --> 00:10:59,578
Oh, my.
175
00:10:59,603 --> 00:11:02,962
A lot of things happen to her
all the time.
176
00:11:02,987 --> 00:11:04,767
What did she do wrong this time?
177
00:11:04,792 --> 00:11:06,317
I know.
178
00:11:07,781 --> 00:11:10,141
Why is that room empty, though?
179
00:11:10,166 --> 00:11:12,042
Where is Ok Kyung?
180
00:11:12,631 --> 00:11:13,940
Don't get me started.
181
00:11:13,965 --> 00:11:17,763
She's my only friend, but she's unlucky.
182
00:11:17,788 --> 00:11:19,412
She ran away.
183
00:11:19,437 --> 00:11:21,712
What? Why?
184
00:11:21,737 --> 00:11:23,545
Why do you think?
185
00:11:23,570 --> 00:11:26,613
She got caught being a gold digger.
186
00:11:34,268 --> 00:11:36,501
Hello, it's me.
187
00:11:39,625 --> 00:11:42,879
Chil Soo, it's me, Mal Ja.
188
00:11:43,381 --> 00:11:44,409
What?
189
00:11:45,155 --> 00:11:48,303
Dal Bong is at the hospital
because he fainted?
190
00:11:48,328 --> 00:11:49,943
That's too bad.
191
00:11:51,177 --> 00:11:54,577
Ok Kyung ran away,
so I haven't seen her around at all.
192
00:11:55,065 --> 00:11:58,365
If she has a conscience,
she won't show up.
193
00:11:59,091 --> 00:12:01,077
Don't worry.
194
00:12:01,116 --> 00:12:03,338
If she comes back,
195
00:12:03,363 --> 00:12:05,556
I'll keep her and call you, Chil Soo.
196
00:12:05,581 --> 00:12:08,435
Dad, are you really telling us to leave?
197
00:12:08,797 --> 00:12:11,127
- Father.
- Why are you surprised?
198
00:12:12,371 --> 00:12:15,154
I was going to ask you to move out anyway.
199
00:12:16,506 --> 00:12:18,927
You two should start to be independent.
200
00:12:19,320 --> 00:12:21,101
You can't live
within my boundaries forever.
201
00:12:21,126 --> 00:12:22,588
Also, Jae Gyeong,
202
00:12:23,654 --> 00:12:25,649
I've had enough with you.
203
00:12:25,674 --> 00:12:27,469
I don't even want to look at you.
204
00:12:27,494 --> 00:12:29,263
Pack up and leave now.
205
00:12:29,389 --> 00:12:32,769
Where should we go
if you kick us out all of a sudden?
206
00:12:33,498 --> 00:12:35,146
Forgive us, this once.
207
00:12:35,171 --> 00:12:37,337
I'll take good care of her.
208
00:12:37,362 --> 00:12:39,104
Jae Gyeong doesn't need that.
209
00:12:39,129 --> 00:12:41,170
She can take care of herself.
210
00:12:41,195 --> 00:12:44,810
If you have nowhere to go,
go to your mother's house.
211
00:12:44,835 --> 00:12:46,544
You can't live there?
212
00:12:46,569 --> 00:12:48,810
Mom, I can't go there.
213
00:12:48,835 --> 00:12:50,214
Why not?
214
00:12:50,239 --> 00:12:53,303
Even Sharon lives here
away from her parents.
215
00:12:53,886 --> 00:12:57,157
It's time for you to move in there
and be a daughter-in-law.
216
00:12:57,727 --> 00:13:00,230
Your mother-in-law has been putting up
with you a lot.
217
00:13:00,670 --> 00:13:04,274
Dad, this won't happen again.
218
00:13:04,299 --> 00:13:06,645
I swear on Tae Yang.
219
00:13:06,670 --> 00:13:09,963
You got attached to Tae Yang.
You don't want to live without him.
220
00:13:09,988 --> 00:13:12,306
You always try to use him as an excuse.
221
00:13:12,972 --> 00:13:15,160
Is he your only excuse?
222
00:13:15,185 --> 00:13:17,185
You only use your son as an excuse...
223
00:13:17,210 --> 00:13:19,239
to look for a way out.
224
00:13:19,690 --> 00:13:21,375
How can you call yourself a mother?
225
00:13:22,736 --> 00:13:24,772
We will raise Tae Yang.
226
00:13:30,825 --> 00:13:33,803
James Kang is the owner of J Capital?
227
00:13:33,828 --> 00:13:35,676
Who could he be?
228
00:13:35,701 --> 00:13:39,293
Could he be a friend of my dad's?
229
00:13:39,318 --> 00:13:41,061
Knock-knock.
230
00:13:41,561 --> 00:13:43,412
Jae Min.
231
00:13:43,437 --> 00:13:44,610
Jae Min?
232
00:13:44,635 --> 00:13:47,347
That's all you have to say to your love?
233
00:13:47,948 --> 00:13:49,645
What are you talking about?
234
00:13:49,950 --> 00:13:51,227
You're Sharon's husband.
235
00:13:51,252 --> 00:13:53,597
I can't mess with a married man.
236
00:13:54,842 --> 00:13:57,128
Seon Hwa, you're getting funnier.
237
00:13:57,153 --> 00:13:58,288
Did you miss me?
238
00:13:58,313 --> 00:14:00,299
I'm at work.
239
00:14:00,324 --> 00:14:01,694
Don't say something like that.
240
00:14:01,719 --> 00:14:04,220
So answer me quickly.
How much did you miss me?
241
00:14:08,230 --> 00:14:09,486
You're here.
242
00:14:09,511 --> 00:14:12,093
Seo Jun, how have you been?
243
00:14:12,118 --> 00:14:14,287
Your dear little thing is here.
244
00:14:14,312 --> 00:14:15,998
You're not my dear little thing.
245
00:14:16,330 --> 00:14:19,221
Don't think of Seon Hwa as your wife.
246
00:14:19,454 --> 00:14:21,854
You have a fake marriage with Sharon,
247
00:14:21,879 --> 00:14:23,798
not with Seon Hwa.
248
00:14:31,832 --> 00:14:34,261
Father, if we have to leave,
249
00:14:34,286 --> 00:14:36,082
we should take Tae Yang with us.
250
00:14:38,328 --> 00:14:40,528
If Jae Gyeong keeps working,
251
00:14:40,553 --> 00:14:42,241
you two will go to work.
252
00:14:42,266 --> 00:14:43,813
Who will look after Tae Yang, then?
253
00:14:44,179 --> 00:14:46,859
- Leave him here.
- I can't leave without Tae Yang.
254
00:14:47,231 --> 00:14:48,323
Jae Gyeong!
255
00:14:48,348 --> 00:14:50,475
Are you going to keep Tae Yang
hostage again?
256
00:14:51,078 --> 00:14:52,858
He's your son,
257
00:14:52,883 --> 00:14:53,998
but he's my grandson too.
258
00:14:54,023 --> 00:14:56,513
- Dad!
- Listen to me!
259
00:14:57,673 --> 00:15:00,045
Ma'am. Mr. Nam!
260
00:15:01,191 --> 00:15:02,771
Kick them out right now.
261
00:15:02,796 --> 00:15:04,432
Dad.
262
00:15:04,457 --> 00:15:08,287
If you behave,
I'll see whether I'll forgive you or not.
263
00:15:08,312 --> 00:15:10,936
Stay out of my sight until then.
264
00:15:11,096 --> 00:15:14,636
Ma'am, help them pack their things.
265
00:15:14,661 --> 00:15:18,064
Mr. Nam,
get them out of the house within an hour.
266
00:15:19,616 --> 00:15:21,284
I can't leave, Dad.
267
00:15:21,309 --> 00:15:23,497
How can you kick me out like this
out of the blue?
268
00:15:23,522 --> 00:15:24,840
I'm your daughter.
269
00:15:24,865 --> 00:15:26,163
Shut it, you punk.
270
00:15:26,188 --> 00:15:28,058
I got you out of a police investigation...
271
00:15:28,083 --> 00:15:30,180
because you're my daughter.
272
00:15:30,608 --> 00:15:33,684
I would even cut ties with you...
273
00:15:33,709 --> 00:15:36,316
and kick you out of the company
If I had to.
274
00:15:37,493 --> 00:15:39,015
You got one hour.
275
00:15:39,296 --> 00:15:41,554
Get out of the house with your things
within an hour.
276
00:15:42,368 --> 00:15:45,712
Honey, come to my room with Tae Yang.
277
00:15:48,547 --> 00:15:50,174
How scandalous they are.
278
00:15:53,487 --> 00:15:57,028
You won this time.
279
00:15:58,909 --> 00:16:01,773
You did an amazing job with your son.
280
00:16:04,635 --> 00:16:07,272
You never admit you're wrong.
281
00:16:08,103 --> 00:16:10,551
It's all because of what you did wrong.
282
00:16:10,597 --> 00:16:12,322
Who are you blaming?
283
00:16:14,002 --> 00:16:17,966
Your dad might get mad
and call the police for real.
284
00:16:17,991 --> 00:16:19,602
Why don't you hurry up?
285
00:16:25,200 --> 00:16:26,910
If you go further from here,
286
00:16:26,935 --> 00:16:29,457
there might be no turning back.
287
00:16:30,235 --> 00:16:33,488
We should let Father cool down for now.
288
00:16:33,513 --> 00:16:35,146
Are you saying
we should be kicked out like this?
289
00:16:35,170 --> 00:16:36,564
What else can we do?
290
00:16:36,589 --> 00:16:38,627
Do you want to be questioned
by the police?
291
00:16:44,361 --> 00:16:46,710
What will happen to Jae Gyeong, then?
292
00:16:46,939 --> 00:16:48,611
I guess she'll be punished.
293
00:16:48,636 --> 00:16:50,698
My dad is furious now.
294
00:16:50,723 --> 00:16:53,531
He said he wouldn't let this one slide.
295
00:16:53,564 --> 00:16:56,046
He wouldn't want a police investigation,
though, right?
296
00:16:56,364 --> 00:16:58,872
I don't think so.
297
00:16:58,897 --> 00:17:00,497
I knew it.
298
00:17:00,522 --> 00:17:02,578
The skin is nearer than the shirt.
299
00:17:02,921 --> 00:17:05,055
Even if all Jae Gyeong's crimes
are exposed,
300
00:17:05,080 --> 00:17:07,015
Chairman Yoon will be busy
covering them up.
301
00:17:07,040 --> 00:17:11,464
That's why Jae Gyeong commits wrongdoings
without hesitation.
302
00:17:12,844 --> 00:17:14,154
I'm sorry.
303
00:17:14,630 --> 00:17:16,029
Why do you apologize?
304
00:17:16,054 --> 00:17:18,516
My son-in-law didn't do anything wrong.
305
00:17:18,541 --> 00:17:21,979
Bok Soon,
why do you keep calling him that?
306
00:17:22,414 --> 00:17:23,861
Why not?
307
00:17:23,886 --> 00:17:25,139
You're right, Mom.
308
00:17:25,164 --> 00:17:28,127
She's not Sharon anymore,
so Jae Min is not your son-in-law.
309
00:17:28,659 --> 00:17:30,521
It was all a show anyway.
310
00:17:30,546 --> 00:17:32,450
Seo Jun, don't be like that.
311
00:17:32,475 --> 00:17:33,897
You're making me sad.
312
00:17:33,922 --> 00:17:37,142
That's why she got married
under a contract as Sharon.
313
00:17:37,167 --> 00:17:39,002
You should get out of character soon.
314
00:17:39,027 --> 00:17:41,555
Yes. Seo Jun is right.
315
00:17:41,580 --> 00:17:43,472
You're too immersed in your character.
316
00:17:43,497 --> 00:17:44,576
That's not true.
317
00:17:44,601 --> 00:17:47,279
We were a married couple.
318
00:17:47,654 --> 00:17:50,652
Right.
Once a son-in-law, always a son-in-law.
319
00:17:51,156 --> 00:17:53,577
You're right, Mother.
320
00:17:53,602 --> 00:17:55,869
They say your son-in-law is
the most important guest in 100 years.
321
00:17:55,893 --> 00:18:00,091
Seon Hwa, since I was her son-in-law,
I'll be her son-in-law forever.
322
00:18:01,456 --> 00:18:04,295
What? We were a married couple
only on the outside.
323
00:18:04,320 --> 00:18:05,967
Gosh.
324
00:18:06,683 --> 00:18:11,275
By the way,
there must be such chaos in your house.
325
00:18:15,658 --> 00:18:17,643
Pack up and get out of the house
as soon as possible.
326
00:18:17,667 --> 00:18:20,828
We'll take Tae Yang.
327
00:18:20,890 --> 00:18:22,193
Tae Yang?
328
00:18:23,496 --> 00:18:25,316
Give it a try.
329
00:18:25,617 --> 00:18:30,392
I'll tell your father-in-law
that Tae Yang was adopted.
330
00:18:32,800 --> 00:18:34,378
Okay.
331
00:18:35,241 --> 00:18:36,499
Sang Hyuk.
332
00:18:38,325 --> 00:18:41,087
What happened to the child...
333
00:18:42,002 --> 00:18:43,594
that you had with Seon Hwa?
334
00:18:46,178 --> 00:18:47,605
He died.
335
00:18:49,567 --> 00:18:50,468
What?
336
00:18:50,493 --> 00:18:53,741
He had acute pneumonia
when she was in jail.
337
00:18:56,406 --> 00:19:00,603
Seriously,
do you still call yourself a dad?
338
00:19:01,160 --> 00:19:03,992
How despicable you are.
339
00:19:04,599 --> 00:19:06,231
Get out of my sight now.
340
00:19:06,256 --> 00:19:07,560
Get out!
341
00:19:07,585 --> 00:19:10,400
Mother, that was too harsh.
342
00:19:11,446 --> 00:19:13,038
Harsh?
343
00:19:13,724 --> 00:19:17,406
I would have you severely punished
if I could.
344
00:19:17,431 --> 00:19:19,676
Why are you so harsh all of a sudden?
345
00:19:19,701 --> 00:19:21,797
You already knew he was adopted.
346
00:19:23,701 --> 00:19:25,305
I'm appalled...
347
00:19:26,059 --> 00:19:28,153
by how shameless you are.
348
00:19:28,827 --> 00:19:32,243
Anyway, it's not fair...
349
00:19:32,268 --> 00:19:33,933
how you're treating me.
350
00:19:33,958 --> 00:19:35,978
Would your father-in-law think so too?
351
00:19:36,003 --> 00:19:39,663
Why don't you tell him Sharon is Seon Hwa,
then?
352
00:19:40,970 --> 00:19:42,141
You are...
353
00:19:43,417 --> 00:19:45,892
just as bold.
354
00:19:45,917 --> 00:19:49,577
You're not telling him
so that Jae Min doesn't get...
355
00:19:49,602 --> 00:19:52,797
on the wrong side of the board members
and Chairman Yoon.
356
00:19:53,657 --> 00:19:56,063
Don't give me such a hard time.
357
00:20:09,187 --> 00:20:12,020
It's surprising to see you visit me
without calling me first.
358
00:20:12,710 --> 00:20:16,040
Let me stay here
until the interior construction is over.
359
00:20:16,381 --> 00:20:17,507
What?
360
00:20:17,551 --> 00:20:20,605
You'll be in your restaurant all day long,
after all.
361
00:20:20,630 --> 00:20:23,805
So we won't bump into each other
that often. And you have an extra room.
362
00:20:24,639 --> 00:20:28,658
Did you come here
after getting kicked out of your house?
363
00:20:28,683 --> 00:20:31,716
I'm not kicked out. I'm just moving out!
364
00:20:31,987 --> 00:20:34,504
My goodness.
365
00:20:34,903 --> 00:20:39,947
I came out first, so tell Sang Hyuk
to bring my bag from the wardrobe.
366
00:20:41,037 --> 00:20:44,674
Are you trying
to boss your mother-in-law around already?
367
00:20:44,699 --> 00:20:48,684
I know you're going to tell him
everything on the phone, anyway.
368
00:20:50,972 --> 00:20:54,247
What about Tae Yang?
Will Sang Hyuk bring him too?
369
00:20:54,272 --> 00:20:55,948
Why do you need Tae Yang?
370
00:20:55,973 --> 00:20:59,149
Are you going to call Seon Hwa over
if we bring Tae Yang here?
371
00:20:59,602 --> 00:21:02,731
- That is...
- It's so annoying.
372
00:21:04,544 --> 00:21:05,646
Wow.
373
00:21:05,846 --> 00:21:07,634
What's gotten into her?
374
00:21:07,659 --> 00:21:10,359
That's my room now!
375
00:21:27,802 --> 00:21:28,810
Yes, Mom.
376
00:21:28,835 --> 00:21:30,373
Sang Hyuk.
377
00:21:30,398 --> 00:21:32,622
Your wife barged in out of the blue
and said she'd be living here...
378
00:21:32,646 --> 00:21:33,956
without asking me.
379
00:21:33,980 --> 00:21:35,645
What on earth is going on?
380
00:21:37,630 --> 00:21:41,109
And she wants you to bring her bag
with you.
381
00:21:41,411 --> 00:21:44,952
Are you guys kicked out of the house
by the chairman?
382
00:21:45,381 --> 00:21:46,748
No, we're not.
383
00:21:46,773 --> 00:21:49,531
It seems like you'll leave Tae Yang
in the house.
384
00:21:49,556 --> 00:21:51,319
Tell me what happened.
385
00:21:51,344 --> 00:21:53,026
I'll explain when I get there.
386
00:21:53,319 --> 00:21:55,806
What is Jae Gyeong doing now?
387
00:21:55,831 --> 00:21:57,323
I have no idea.
388
00:21:59,206 --> 00:22:00,406
- Why?
- Gosh!
389
00:22:00,431 --> 00:22:02,952
There's a cockroach in the room!
390
00:22:03,695 --> 00:22:06,619
If you're going to live here,
take care of it yourself!
391
00:22:06,644 --> 00:22:09,240
Go catch it yourself or just live with it!
392
00:22:09,241 --> 00:22:10,488
Oh, my gosh.
393
00:22:13,315 --> 00:22:15,232
(J Capital Partner Companies)
394
00:22:16,670 --> 00:22:18,334
What is that you're poring over?
395
00:22:19,196 --> 00:22:22,738
Jae Min, I don't know what I should do.
396
00:22:23,309 --> 00:22:24,407
Let me see.
397
00:22:27,183 --> 00:22:29,328
It looks like he'll need to work
on his side step and skip rope...
398
00:22:29,329 --> 00:22:30,641
once he's back at the gym.
399
00:22:30,649 --> 00:22:31,808
That's right.
400
00:22:32,396 --> 00:22:35,045
At the time, this fighter...
401
00:22:36,023 --> 00:22:38,274
You're starring in this drama
with Im Ye Jin.
402
00:22:38,275 --> 00:22:39,654
- In "Life Is Good,"
- That's right.
403
00:22:39,655 --> 00:22:41,618
He's loved by Gu Jum Soon.
404
00:22:41,619 --> 00:22:44,179
- He plays Na Bong Gu.
- Na Bong Gu.
405
00:22:44,180 --> 00:22:45,234
Boiled rice.
406
00:22:48,079 --> 00:22:49,699
Geez.
407
00:22:50,086 --> 00:22:51,880
Jae Gyeong.
408
00:22:51,905 --> 00:22:55,688
I know you're upset, but you're just
going to drink on the first day?
409
00:22:55,790 --> 00:22:58,238
I didn't expect you to do house chores,
410
00:22:58,263 --> 00:23:00,954
but look at you!
411
00:23:02,018 --> 00:23:05,659
Now I should even serve
my daughter-in-law in my house!
412
00:23:05,692 --> 00:23:09,946
Sang Hyuk's father, are you listening?
How could my life be so pathetic?
413
00:23:12,291 --> 00:23:14,530
Mother, please get me water.
414
00:23:15,088 --> 00:23:16,565
What did you say?
415
00:23:16,590 --> 00:23:17,812
Water!
416
00:23:19,311 --> 00:23:21,209
Get it yourself!
417
00:23:21,524 --> 00:23:24,790
How can you completely ignore me
when I'm talking?
418
00:23:24,815 --> 00:23:27,052
It's so frustrating!
419
00:23:29,205 --> 00:23:31,559
Mother, how could you not understand me,
being a woman yourself?
420
00:23:31,583 --> 00:23:33,942
I said I'd stay just for a few days.
But you're finding it so annoying...
421
00:23:33,966 --> 00:23:36,696
that you should shove me around?
422
00:23:36,721 --> 00:23:38,318
Shove you around?
423
00:23:38,866 --> 00:23:41,869
It's you who is shoving me around!
424
00:23:41,894 --> 00:23:44,315
What's that nonsense?
425
00:23:44,839 --> 00:23:47,487
I'm making myself clear!
426
00:23:47,512 --> 00:23:49,865
Cook breakfast yourself for Sang Hyuk...
427
00:23:49,890 --> 00:23:52,468
before he goes to work! Got it?
428
00:23:52,493 --> 00:23:55,820
Or you'll even be kicked
out of this house!
429
00:23:56,598 --> 00:23:58,235
There you go again.
430
00:23:58,433 --> 00:24:02,420
Why do all mothers-in-law put stress
on making breakfast for their sons?
431
00:24:02,445 --> 00:24:05,478
I guess there's a class
for mothers-in-law.
432
00:24:06,554 --> 00:24:10,731
My goodness. Sang Hyuk's father...
433
00:24:11,614 --> 00:24:15,128
I lost my money, and now I have
to attend to my daughter-in-law!
434
00:24:15,153 --> 00:24:19,593
I have lost my meaning in life.
435
00:24:19,688 --> 00:24:23,396
Oh, my. You're giving me a heart attack!
436
00:24:23,548 --> 00:24:25,128
Gosh!
437
00:24:25,550 --> 00:24:27,655
- Mother!
- What?
438
00:24:36,533 --> 00:24:40,892
It's like a company
your late father left for you.
439
00:24:40,917 --> 00:24:43,178
How about visiting it first
and deciding later?
440
00:24:43,901 --> 00:24:46,478
But I know nothing
about company management.
441
00:24:47,066 --> 00:24:49,879
That's why I'm telling you to visit first.
442
00:24:49,904 --> 00:24:52,071
You studied a lot to become Sharon.
443
00:24:53,454 --> 00:24:55,359
I'm so taken aback now.
444
00:24:56,663 --> 00:24:59,157
You'll decide after visiting it, right?
445
00:24:59,483 --> 00:25:00,496
Okay.
446
00:25:01,656 --> 00:25:03,536
(We take the first new leap of Korea.
J Capital)
447
00:25:07,234 --> 00:25:09,546
(We take the first new leap of Korea.
J Capital)
448
00:25:09,571 --> 00:25:11,274
You're Ms. Bong Bit Na, right?
449
00:25:11,354 --> 00:25:12,261
I am.
450
00:25:12,286 --> 00:25:14,198
This way, please. Let me guide you.
451
00:25:25,210 --> 00:25:26,510
The door is closing.
452
00:25:35,870 --> 00:25:37,374
She's here.
453
00:25:39,648 --> 00:25:41,878
Welcome. Please have a seat.
454
00:25:49,020 --> 00:25:50,909
Would you like a cup of tea?
455
00:25:50,934 --> 00:25:52,682
No thanks.
456
00:25:52,862 --> 00:25:53,933
Secretary Lee.
457
00:25:54,171 --> 00:25:57,555
We received puer tea of high quality
from China a while ago.
458
00:25:57,580 --> 00:26:00,156
- Bring it.
- Yes, sir.
459
00:26:03,951 --> 00:26:05,328
I am Kang In Ho.
460
00:26:05,352 --> 00:26:08,598
I was close to Mr. Bong Man Sik
when he was alive.
461
00:26:08,796 --> 00:26:10,500
My English name is James Kang.
462
00:26:13,885 --> 00:26:15,356
I'm Bong Seon...
463
00:26:16,080 --> 00:26:17,127
No.
464
00:26:17,556 --> 00:26:20,083
Should I introduce myself as Bong Bit Na?
465
00:26:21,083 --> 00:26:22,244
Please sit down.
466
00:26:28,213 --> 00:26:31,514
Mr. Bong was my sponsor...
467
00:26:31,539 --> 00:26:34,428
when I was in an orphanage.
468
00:26:35,875 --> 00:26:37,510
I still remember...
469
00:26:37,613 --> 00:26:39,613
how he danced in joy...
470
00:26:39,899 --> 00:26:43,845
on the day you were born.
471
00:26:44,681 --> 00:26:46,563
Did my dad dance?
472
00:26:46,588 --> 00:26:50,038
And when Mrs. Joo brought you
to his workplace,
473
00:26:50,847 --> 00:26:53,110
he would rub his flour-covered cheek...
474
00:26:53,324 --> 00:26:55,605
against yours, laughing merrily.
475
00:26:55,725 --> 00:26:57,847
I remember it clearly.
476
00:27:01,651 --> 00:27:04,754
I owe a lot to Mr. Bong.
477
00:27:05,765 --> 00:27:09,400
He saved me from the murky world
and helped me become a new person.
478
00:27:10,003 --> 00:27:12,101
And he sponsored me for a long time.
479
00:27:12,569 --> 00:27:13,663
Thanks to him,
480
00:27:14,007 --> 00:27:17,835
I could immigrate to the States
and acquire American citizenship.
481
00:27:20,807 --> 00:27:22,379
By the way,
482
00:27:22,800 --> 00:27:26,943
I'd like to ask
if you plan to sell J Capital.
483
00:27:28,054 --> 00:27:31,366
I'm not sure for now.
484
00:27:31,391 --> 00:27:33,391
I'm just asking,
485
00:27:33,765 --> 00:27:38,031
but you've worked
for Daekook Confectionery before.
486
00:27:38,711 --> 00:27:43,239
How about going back to Daekook
as a major shareholder?
487
00:27:44,038 --> 00:27:44,967
Sorry?
488
00:27:44,992 --> 00:27:49,060
J Capital is a major shareholder
of Daekook Confectionery.
489
00:27:49,973 --> 00:27:53,690
- A major shareholder of Daekook?
- That's right.
490
00:27:53,936 --> 00:27:55,724
You are the one.
491
00:28:22,762 --> 00:28:24,734
(The Second Husband)
492
00:28:24,818 --> 00:28:26,049
I don't feel good about it.
493
00:28:26,074 --> 00:28:28,074
J Capital suddenly became quiet.
494
00:28:28,099 --> 00:28:30,450
It purchased our shares continuously
for a while.
495
00:28:30,475 --> 00:28:32,452
It's your private car
provided by the company.
496
00:28:32,477 --> 00:28:34,820
And this is the company credit card.
497
00:28:34,845 --> 00:28:36,687
There's no limit,
so you can use as much as you want.
498
00:28:36,711 --> 00:28:41,612
While she's here,
I'll teach her how to behave in my house.
499
00:28:41,637 --> 00:28:44,709
Now that we have the real owner
of Bong Confectionery,
500
00:28:44,734 --> 00:28:46,558
there's no problem at all.
501
00:28:46,583 --> 00:28:49,130
I will assist Ms. Bong faithfully
next to her.
35758
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof