Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:09,195 --> 00:01:12,156
ElnÀtet har fortfarande fel.
Vi förlorade det igen.
2
00:01:12,239 --> 00:01:13,073
à terstÀll det.
3
00:01:13,949 --> 00:01:14,992
Ja, bossmang.
4
00:01:17,244 --> 00:01:20,039
Vad fan ler du Ă„t, kapten?
5
00:01:20,122 --> 00:01:22,875
Första gÄngen vi avfyrar ett vapen
och det Àr vad vi fÄr.
6
00:01:22,958 --> 00:01:25,294
Tja, det vi har Àr vad vi fÄr.
7
00:01:26,170 --> 00:01:28,672
Kör igenom den bakre spridningen igen.
8
00:01:28,756 --> 00:01:31,383
Om torpeden detonerade
borde vi ha sett en explosion.
9
00:01:31,467 --> 00:01:33,135
Nagata? Vad gör du?
10
00:01:36,639 --> 00:01:39,600
Chefsingenjör Naomi Nagata,
vad gör du?
11
00:01:42,853 --> 00:01:46,148
Okej, jag förstÄr,
det Àr en svÄr stund för dig,
12
00:01:46,232 --> 00:01:49,235
men vi har strömavbrott
i hela skeppet, sÄ jag vill att du...
13
00:01:49,318 --> 00:01:53,364
Jag jobbar inte för dig,
och jag jobbar inte för Anderson Dawes.
14
00:01:53,447 --> 00:01:55,407
Jag gav ordern om att skjuta.
15
00:02:00,079 --> 00:02:03,749
Du vet att vi var tvungna.
Annars hade inners...
16
00:02:03,833 --> 00:02:06,752
-Om du har dödat dem...
-Hata mig sen. Jobba nu.
17
00:02:14,051 --> 00:02:16,887
Jag Àr ledsen. Om jag dödade dem Àr jag...
18
00:02:18,138 --> 00:02:18,973
Jag Àr ledsen.
19
00:02:35,614 --> 00:02:36,448
Ă h, skit.
20
00:02:38,492 --> 00:02:42,913
Den torpedmotorn brinner som fan,
den ökar inte, men...
21
00:02:42,997 --> 00:02:46,000
Den borde ha rammat sig sjÀlv
mot vÄrt slutrör nu.
22
00:02:46,083 --> 00:02:48,460
Tydligen gÀller inte vanliga regler hÀr.
23
00:02:49,670 --> 00:02:54,967
Kanske gick torpeden för fort.
Miller sa ju att vi mÄste sakta ner.
24
00:02:55,509 --> 00:02:57,469
Som den dÀr slingshot-jÀveln.
25
00:02:57,553 --> 00:03:01,640
VĂ€nta nu. Menar ni att
om nÄgot Àr för snabbt hÀr
26
00:03:01,724 --> 00:03:04,143
blir nÄgot oroligt, och fÄngar det?
27
00:03:04,727 --> 00:03:07,938
-Det Àr inte naturligt.
-Jag ser inga stjÀrnor.
28
00:03:09,815 --> 00:03:11,942
Ăr vi i nĂ„got slags gasmoln?
29
00:03:12,026 --> 00:03:16,363
Det Àr som om nÄgot Àr omkring oss.
Vi Àr inne i nÄgon form av bubbla.
30
00:03:16,864 --> 00:03:20,659
-JÀttemycket störningar.
-Detta pÄminner mig om Eros.
31
00:03:21,660 --> 00:03:23,120
En tröstande tanke.
32
00:03:29,960 --> 00:03:34,632
En rÀttelse. Den torpeden rör sig.
LÄngsamt, men den rör sig definitivt.
33
00:03:34,715 --> 00:03:36,342
Hur lÀnge innan den trÀffar oss?
34
00:03:39,094 --> 00:03:41,513
Den Àr inte ens pÄ vÀg mot oss lÀngre.
35
00:03:47,478 --> 00:03:48,687
Den Àr pÄ vÀg hit.
36
00:03:51,023 --> 00:03:52,900
Jag vet inte ens vad det Àr.
37
00:03:53,484 --> 00:03:55,694
-Miller nÀmnde inte det.
-Miller?
38
00:03:58,238 --> 00:04:00,324
Jag har sett honom
sen Ringen kom igÄng.
39
00:04:00,407 --> 00:04:03,118
Joe Miller? Han som dog pÄ Venus?
40
00:04:03,202 --> 00:04:05,037
Kanske Àr han inte riktigt död.
41
00:04:05,120 --> 00:04:07,039
Kanske Àr han inte Miller.
42
00:04:07,122 --> 00:04:10,125
Ett bra samtalsÀmne,
nÀr vi vÀl har kommit hÀrifrÄn.
43
00:04:10,209 --> 00:04:12,252
Vi har varken kommunikation eller vapen.
44
00:04:12,336 --> 00:04:14,380
Jag vill inte vara
i nÄns avfyrningsomrÄde
45
00:04:14,463 --> 00:04:16,757
förrÀn vi vet att meddelandet Àr fejk.
46
00:04:16,840 --> 00:04:20,260
-Meddelandet kom hÀrifrÄn.
-NÄgra tankar om hur det hÀnde?
47
00:04:20,344 --> 00:04:24,264
Annat Àn att nÄgot Àventyrade
vÄrt skepp? Nej. Inget.
48
00:04:24,348 --> 00:04:27,267
Det Àr vÄr första prioritet.
Vi mÄste se till...
49
00:04:29,770 --> 00:04:31,105
-HallÄ!
-Vad gjorde du?
50
00:04:31,188 --> 00:04:32,231
-Amos.
-Meddelandet...
51
00:04:32,314 --> 00:04:34,024
...var att nÄn vill döda oss.
52
00:04:34,108 --> 00:04:36,318
Det var inte jag, du eller Alex.
53
00:04:36,402 --> 00:04:40,155
-Det var inte vi. Vi hade dött.
-Jag sÄg dig snoka vid maskiner.
54
00:04:40,239 --> 00:04:42,074
-Han gjorde inget.
-FörlÄt!
55
00:04:42,157 --> 00:04:43,659
FörlÄt, jag visste inte.
56
00:04:43,742 --> 00:04:46,996
Det skulle bli en bakdörr
sÄ att vi kunde fÄ era loggar.
57
00:04:47,079 --> 00:04:49,415
Bakgrundsinformation,
saker ni kanske inte berÀttar.
58
00:04:49,498 --> 00:04:53,627
-Du kunde fÄtt oss dödade!
-Jag visste inte att det var nÄt konstigt.
59
00:04:53,711 --> 00:04:57,089
NÄgot kommer genom Ringen. Det Àr litet.
60
00:05:01,552 --> 00:05:02,678
Ser ut som en sond.
61
00:05:09,810 --> 00:05:10,811
Den backar ut.
62
00:05:13,022 --> 00:05:15,941
Var det allt? Hur skulle jag...? VĂ€nta.
63
00:05:19,737 --> 00:05:21,697
NĂ„got annat kommer igenom.
64
00:05:22,781 --> 00:05:24,116
Det ser ut som Xuesen.
65
00:05:28,203 --> 00:05:30,539
-De matchade vÄr kurs.
-Anropar de oss?
66
00:05:30,622 --> 00:05:32,958
Ingen radio. Det gÄr inte att sÀga.
67
00:05:34,710 --> 00:05:37,713
De lÄste pÄ oss.
Kan vara ett sÀtt att sÀga stopp.
68
00:05:37,796 --> 00:05:39,506
Stannar vi, bordar de oss.
69
00:05:40,215 --> 00:05:43,469
-Ăr du redo att ge upp skeppet?
-Nej. Vi fortsÀtter.
70
00:05:44,887 --> 00:05:47,639
Deras torpeder lÀr inte fungera
bÀttre Àn den sista.
71
00:05:47,723 --> 00:05:49,058
Det Àr bra.
72
00:05:49,933 --> 00:05:51,560
Vi behöver vÄr radio nu.
73
00:05:52,895 --> 00:05:54,646
Vi mÄste prata med skeppet.
74
00:05:58,609 --> 00:06:03,030
Du ska berÀtta allt för mig
som behövs för att fÄ bort det skeppet.
75
00:06:03,906 --> 00:06:06,408
Jag sa att jag inte vet vad jag gjorde.
76
00:06:09,953 --> 00:06:12,539
Jag ser om jag kan fÄ lite information.
77
00:06:24,051 --> 00:06:24,885
Miller?
78
00:06:27,304 --> 00:06:28,305
Prata med mig.
79
00:06:33,477 --> 00:06:35,312
Vad vill du att jag ska hitta?
80
00:06:51,453 --> 00:06:52,704
Miller!
81
00:07:01,171 --> 00:07:04,508
...och i ljuset av de förÀndrade
omstÀndigheterna
82
00:07:04,591 --> 00:07:07,052
angÄende attacken pÄ Seung Un
83
00:07:07,136 --> 00:07:10,514
och den ovÀntade aktiviteten
hos Ringens artefakt
84
00:07:11,098 --> 00:07:16,103
Ă„terkallar jag omedelbart
all civil nÀrvaro frÄn FN:s uppdrag.
85
00:07:16,728 --> 00:07:21,441
FNF Countee Cullen kommer att ta
all icke-militÀr personal
86
00:07:21,525 --> 00:07:24,528
till stationen Corely pÄ Titan
för avrapportering.
87
00:07:25,237 --> 00:07:28,657
Returtransporten
kommer att samordnas dÀrifrÄn.
88
00:07:29,491 --> 00:07:31,201
Jag skulle inte vidta ÄtgÀrden
89
00:07:31,660 --> 00:07:35,330
om jag inte var sÀker att det Àr bÀsta
sÀttet för att sÀkerstÀlla er sÀkerhet.
90
00:07:36,248 --> 00:07:40,252
Tack, alla, för er tjÀnst och ert mod.
91
00:07:41,420 --> 00:07:44,631
Sett att de ger trippelrisklön
till dem som stannar?
92
00:07:44,715 --> 00:07:48,302
Jag jobbar över, trippeltid.
NÄgon kommer att dö.
93
00:07:48,385 --> 00:07:51,388
Jag ser det ocksÄ. Jag Äker till Titan.
94
00:07:51,471 --> 00:07:54,391
-Var Àr Ren?
-Han var vÀl pÄ Seung Un.
95
00:07:55,184 --> 00:07:58,187
Fan. Jag visste inte det.
96
00:07:58,270 --> 00:08:01,106
Han sover nog gott.
Han dog som han levde.
97
00:08:01,190 --> 00:08:02,399
Visa lite respekt.
98
00:08:05,444 --> 00:08:08,947
Vi borde stÀda ut hans skÄp
innan vi gÄr. För hans familj.
99
00:08:09,031 --> 00:08:10,866
Javisst. Okej.
100
00:08:16,330 --> 00:08:18,999
Jag förstÄr evakueringen. Det gör jag.
101
00:08:19,082 --> 00:08:22,461
Det Àr bara sÄ frustrerande.
Om vi ÀndÄ kunde stanna.
102
00:08:22,544 --> 00:08:27,382
Jag kÀnner likadant. Att komma sÄ nÀra,
men fÄ vÀnda.
103
00:08:28,884 --> 00:08:30,177
Om det fanns ett sÀtt.
104
00:08:31,553 --> 00:08:34,890
Ms Fagan. Vill du dela vÄr besvikelse?
105
00:08:35,474 --> 00:08:37,976
Jag? Nej, dÄ.
106
00:08:39,436 --> 00:08:41,647
SĂ€llskapet blir ju Ă„tminstone gott,
pÄ Titan.
107
00:08:41,730 --> 00:08:43,398
Ni fÄr sÀkert trevligt dÀr.
108
00:08:43,982 --> 00:08:47,152
-Följer du inte med oss?
-Det avslöjar jag inte.
109
00:08:56,119 --> 00:08:58,622
Jag börjar undra om hon ens Àr hÀr.
110
00:08:58,705 --> 00:09:00,916
Det vore likt henne
att skippa sin egen fest.
111
00:09:04,336 --> 00:09:06,463
-Vi borde verkligen komma ivÀg.
-Jag vet.
112
00:09:06,546 --> 00:09:07,547
Jag hittar dem.
113
00:09:17,516 --> 00:09:19,434
SÄ nu tror du att du Àger mig?
114
00:09:19,518 --> 00:09:21,520
Dina handlingar talar för sig sjÀlva.
115
00:09:21,603 --> 00:09:23,689
Jag ber inte om ditt tillstÄnd.
116
00:09:23,772 --> 00:09:26,024
Du fÄr inte förnedra familjen.
117
00:09:26,108 --> 00:09:28,819
-Familjen Àr inte mitt problem!
-Kan ni ta det sen?
118
00:09:28,902 --> 00:09:32,322
Jag tillÄter inte
att min dotter horar runt i BĂ€ltet!
119
00:09:32,406 --> 00:09:34,449
Hora? Ăr det vad du tycker att jag Ă€r?
120
00:09:34,533 --> 00:09:36,159
-Vet inte vad du Àr.
-SnÀlla?
121
00:09:36,243 --> 00:09:39,746
Du meddelar din pension frÄn
racingteamet. Utan att berÀtta för mig...
122
00:09:39,830 --> 00:09:43,458
Skulle jag inte hellre gÄ till dig?
Tror du jag gillar att ha en far
123
00:09:43,542 --> 00:09:46,336
som bryr sig mer om
vad alla andra tycker Àn om mig?
124
00:09:46,420 --> 00:09:48,255
Sluta vara fÄnig.
125
00:09:48,338 --> 00:09:49,715
Jag lyssnar alltid pÄ dig.
126
00:09:49,798 --> 00:09:52,175
-Det gör han.
-Du Àr sÄ otacksam.
127
00:09:52,259 --> 00:09:55,387
Du Àr smÄsint, bortskÀmd och dum...
128
00:09:55,470 --> 00:09:56,596
Dra Ă„t helvete!
129
00:10:01,560 --> 00:10:02,394
Dra Ă„t helvete.
130
00:10:04,146 --> 00:10:09,359
Allt du gör Àr korrumperat,
och jag tÄl inte att vara en del av det.
131
00:10:11,778 --> 00:10:14,156
-Jag gav dig allt.
-Jag vill inte ha det.
132
00:10:16,033 --> 00:10:16,867
Det Àr över.
133
00:10:21,121 --> 00:10:21,955
Julie.
134
00:10:25,542 --> 00:10:27,627
Festen Àr slut. Skicka hem dem.
135
00:10:28,170 --> 00:10:30,797
Jag drar in racingteamet
resten av sÀsongen.
136
00:10:35,677 --> 00:10:38,472
Vi kommer igen nÀsta Är
nÀr din syster har sansat sig.
137
00:10:38,555 --> 00:10:40,223
Jag kan ta över för henne.
138
00:10:41,350 --> 00:10:42,351
Var inte absurd.
139
00:11:01,912 --> 00:11:03,914
Jag visste inte
att det skulle göra sÄ.
140
00:11:03,997 --> 00:11:05,957
-Vem var din kontakt?
-Vi har inte trÀffats.
141
00:11:06,041 --> 00:11:08,001
-Försök igen.
-Jag vet inte.
142
00:11:08,085 --> 00:11:09,294
Jag svÀr.
143
00:11:11,338 --> 00:11:12,464
Kan det hÀr hjÀlpa?
144
00:11:19,388 --> 00:11:20,222
Alex.
145
00:11:21,807 --> 00:11:22,641
Ja?
146
00:11:23,475 --> 00:11:25,435
Kan detta hjÀlpa dig fixa radion?
147
00:11:26,478 --> 00:11:30,023
-Jag vet inte. Det Àr nÄt för Naomi.
-Jag visste att du skulle sÀga sÄ.
148
00:11:31,566 --> 00:11:33,777
Okej, jag tar över.
149
00:11:40,826 --> 00:11:43,829
Du gjorde det, sÄ du mÄste svara för det.
150
00:11:43,912 --> 00:11:47,082
Jag frÄgar dig det hÀr en gÄng,
sedan dödar jag henne.
151
00:11:48,500 --> 00:11:49,751
Hur fixar jag mitt skepp?
152
00:11:51,461 --> 00:11:52,462
Vi vet inte!
153
00:11:54,798 --> 00:11:56,216
LĂ„t honom svara.
154
00:11:57,926 --> 00:11:59,177
Svara mig!
155
00:12:09,604 --> 00:12:10,939
Alex! Vad nu?
156
00:12:11,022 --> 00:12:13,567
Xuesen sköt ivÀg ett par sonder nu.
157
00:12:15,902 --> 00:12:17,529
En Àr pÄ vÀg till Ringen.
158
00:12:17,612 --> 00:12:20,407
De körde den första sonden allt snabbare
159
00:12:20,490 --> 00:12:22,868
tills den stoppades av... NĂ„got.
160
00:12:22,951 --> 00:12:26,246
Nu dras den in mot mitten
som Behemoths torped.
161
00:12:26,329 --> 00:12:28,832
Hur fort gick den nÀr den stoppades?
162
00:12:28,915 --> 00:12:30,750
Strax över 18 000 km/h.
163
00:12:31,960 --> 00:12:33,753
Okej. Vi har fartgrÀnsen.
164
00:12:34,337 --> 00:12:37,757
Ja. Och Xuesen accelererar för att matcha.
165
00:12:37,841 --> 00:12:41,052
Det Àr mer Àn vi gör.
SĂ„ de kommer att ta oss.
166
00:12:41,136 --> 00:12:43,221
Jag vill inte bli fÄngad.
167
00:12:43,555 --> 00:12:46,558
Matcha deras kurs och fart. Ligg före dem.
168
00:12:46,641 --> 00:12:47,476
Det Àr gjort.
169
00:12:49,686 --> 00:12:52,898
Den andra sonden gÄr inte genom Ringen.
170
00:12:53,982 --> 00:12:55,901
Den Àr pÄ vÀg mot bubblan.
171
00:13:04,075 --> 00:13:05,619
Hoss, den andra sonden...
172
00:13:06,578 --> 00:13:07,704
...den Àr borta.
173
00:13:08,914 --> 00:13:10,582
Vad menar du med borta?
174
00:13:11,374 --> 00:13:15,212
-Drog den sig bort frÄn Ringen?
-Nej. Det ser annorlunda ut.
175
00:13:15,795 --> 00:13:18,215
Sonden bibehöll hastighetsgrÀnsen,
176
00:13:18,298 --> 00:13:20,425
sen rörde den andra sidan av bubblan
177
00:13:20,509 --> 00:13:25,597
och nÄgot hÀnde med den.
Den slutade existera.
178
00:13:26,640 --> 00:13:29,851
Vi borde nog hÄlla oss ifrÄn kanterna dÄ.
179
00:13:30,435 --> 00:13:32,270
Ja. Ett bra sÀkerhetsrÄd.
180
00:13:34,314 --> 00:13:38,485
VÀnder vi sÄ tar MCRN oss.
181
00:13:38,568 --> 00:13:40,237
Flyger vi rakt fram
182
00:13:40,320 --> 00:13:42,781
kommer vi till andra sidan av bubblan.
183
00:13:42,864 --> 00:13:45,700
Vi har till dess
att komma pÄ ett alternativ.
184
00:13:51,206 --> 00:13:55,418
-Mars jolle kom ut ur Ringen.
-Bra att veta att det Àr möjligt.
185
00:13:56,044 --> 00:13:57,671
De gör en sÀndning.
186
00:13:58,421 --> 00:13:59,256
Till mig.
187
00:14:01,591 --> 00:14:05,011
Alla skepp i nÀrheten,
detta Àr ett MCRN-prioriteringslarm.
188
00:14:05,470 --> 00:14:08,265
Vi ser att elektromagnetisk distortion
i Ringen
189
00:14:08,348 --> 00:14:10,559
Àr för stor för radion att penetrera.
190
00:14:11,184 --> 00:14:13,395
MCRN Xuesen Àr pÄ andra sidan.
191
00:14:13,478 --> 00:14:15,981
Den jagar Rocinante,
och kommer att ta den.
192
00:14:16,731 --> 00:14:19,234
Vi rÄder starkt emot
att flyga genom Ringen
193
00:14:19,317 --> 00:14:21,570
tills vi har bedömt situationen, helt.
194
00:14:21,653 --> 00:14:23,071
MCRN ut.
195
00:14:27,659 --> 00:14:29,661
Var Àr vÄr chefsingenjör?
196
00:14:42,716 --> 00:14:43,925
Kontrollerar du mig?
197
00:14:45,302 --> 00:14:46,303
Ja, det ocksÄ.
198
00:14:49,222 --> 00:14:51,683
NÀr Àr nÀtet stabiliserat?
199
00:14:52,267 --> 00:14:54,144
Det Àr fixat i slutet av skiftet
200
00:14:54,227 --> 00:14:58,064
men systemet Àr utformat som
ett generationsskepp, inte för strid.
201
00:14:58,607 --> 00:15:01,443
Nej, det Àr inte det bÀsta verktyget
för jobbet,
202
00:15:02,402 --> 00:15:04,237
men det Àr det verktyg vi har.
203
00:15:05,530 --> 00:15:07,282
Jag har nyheter.
204
00:15:07,991 --> 00:15:09,326
Dina vÀnner överlevde.
205
00:15:10,785 --> 00:15:13,455
-VadÄ?
-Ja, det verkar sÄ i alla fall.
206
00:15:13,538 --> 00:15:15,540
MCRN stack ut nyllet
207
00:15:15,624 --> 00:15:18,335
för att meddela alla
att de fÄr gripa Holden
208
00:15:18,418 --> 00:15:21,254
och att vi bara ska se pÄ
medan de gör det.
209
00:15:22,088 --> 00:15:25,675
SĂ„ hade de inte sagt
om Rocinante hade förstörts.
210
00:15:25,759 --> 00:15:27,052
Blev skeppet skadat?
211
00:15:27,135 --> 00:15:27,969
Jag vet inte.
212
00:15:28,136 --> 00:15:31,097
Och Holdens överföring?
Och Seung Un?
213
00:15:31,181 --> 00:15:34,017
Jag vet inget om det, men snart vet vi.
214
00:15:34,100 --> 00:15:35,644
Ska vi flyga igenom?
215
00:15:35,727 --> 00:15:39,064
Vi kom inte hela vÀgen
för att bli Ätsagda att stanna nu.
216
00:15:45,236 --> 00:15:48,865
Men det glÀder mig.
Att din gamla besÀttning överlevde.
217
00:15:49,616 --> 00:15:53,328
Jag Àr glad för din skull. Och för dem.
Jag ville aldrig se dem dö.
218
00:15:53,411 --> 00:15:54,496
Du besköt dem.
219
00:15:54,579 --> 00:15:58,416
Det var egentligen kaptenen,
men jag skulle ha gjort likadant.
220
00:15:59,376 --> 00:16:01,378
Vi gjorde en show av det
för inners
221
00:16:01,461 --> 00:16:03,672
sÄ att de inte tror
att vi Àr ett med Holden.
222
00:16:03,755 --> 00:16:07,300
Om de klandrat oss för Seung Un
skulle vi ha hamnat i en riktig strid.
223
00:16:07,384 --> 00:16:09,594
Holden gjorde inget av det.
224
00:16:10,387 --> 00:16:11,471
NÄn sÀtter dit honom.
225
00:16:11,554 --> 00:16:12,681
Jag tror dig.
226
00:16:12,764 --> 00:16:15,767
SÄ det Àr okej att döda
oskyldiga mÀnniskor?
227
00:16:17,102 --> 00:16:18,603
Det gör det bara vÀrre.
228
00:16:18,687 --> 00:16:20,313
Inte om de skyddar de mina.
229
00:16:21,690 --> 00:16:26,403
Jag vet vad du kÀnner. Skuld, keyå?
Vi försatte din gamla besÀttning i fara.
230
00:16:26,486 --> 00:16:28,488
SkuldkÀnsla Àr som salt.
231
00:16:29,197 --> 00:16:31,783
LÀgg pÄ lite och det döljer bitterhet.
232
00:16:31,866 --> 00:16:33,868
Jag vet inte vad du menar.
233
00:16:33,952 --> 00:16:35,578
Jag saknar ju min gamla besÀttning.
234
00:16:36,454 --> 00:16:40,291
Tynan var ett bra skepp. Bra mÀnniskor.
Mosh gut pirata i BĂ€ltet.
235
00:16:42,168 --> 00:16:44,796
-Varför lÀmnade du dem?
-Jag vÀxte ifrÄn dem.
236
00:16:45,380 --> 00:16:47,632
Som du vÀxte ifrÄn ditt gamla skepp.
237
00:16:48,383 --> 00:16:50,885
Men sen hÀnder nÄgot, eller hur?
238
00:16:51,886 --> 00:16:52,887
Som fÄr oss glömma.
239
00:16:53,763 --> 00:16:55,473
Vi minns bara det bra.
240
00:16:56,516 --> 00:16:59,269
Vi börjar tÀnka
att vi kan fÄ tillbaka det.
241
00:16:59,602 --> 00:17:00,854
Vara de vi har varit.
242
00:17:01,688 --> 00:17:04,023
Eller den tillsnyggade versionen vi minns.
243
00:17:04,107 --> 00:17:05,608
Det Àr inte sÄ fel att försöka.
244
00:17:06,317 --> 00:17:07,736
Det fungerar aldrig.
245
00:17:08,820 --> 00:17:12,240
LĂ„ter du nostalgi lura dig
kommer du att Ă„ngra det bittert.
246
00:17:14,242 --> 00:17:16,453
Du lÀmnade din besÀttning av en anledning.
247
00:17:18,747 --> 00:17:22,000
Jag lÀmnade OPA
lÄngt innan jag lÀmnade Roci.
248
00:17:22,083 --> 00:17:25,587
Och nu Àr du tillbaka hos oss
och vi behöver dig hÀr.
249
00:17:28,089 --> 00:17:29,340
Jag ska fixa skeppet.
250
00:17:31,676 --> 00:17:32,510
Visst.
251
00:17:59,412 --> 00:18:00,246
Hoss?
252
00:18:03,416 --> 00:18:04,918
Ăr allt okej dĂ€r inne?
253
00:18:10,882 --> 00:18:11,716
Hej.
254
00:18:15,386 --> 00:18:16,763
Jag skulle ha ringt.
255
00:18:16,846 --> 00:18:19,933
Jag ville inte avbryta, om du var...
256
00:18:24,062 --> 00:18:24,896
SĂ„...
257
00:18:26,189 --> 00:18:27,023
Ingen...
258
00:18:27,941 --> 00:18:28,858
Ingen Miller?
259
00:18:33,905 --> 00:18:34,739
Miller!
260
00:18:35,240 --> 00:18:36,074
Jösses.
261
00:18:42,539 --> 00:18:45,166
Ta bort hÀnderna, din jÀvla...
262
00:18:46,501 --> 00:18:48,711
-Du kan inte göra sÄ mot oss!
-Stopp!
263
00:18:48,795 --> 00:18:51,214
-Stopp! Du kan inte skjuta ut dem!
-JodÄ.
264
00:18:51,297 --> 00:18:53,842
-Det hjÀlper inte.
-HjÀlp oss! Han Àr galen.
265
00:18:53,925 --> 00:18:54,968
Ni bör ta pÄ dem.
266
00:18:56,094 --> 00:18:58,179
Du sa att de hjÀlpte dig
fixa kommunikationen.
267
00:18:58,263 --> 00:19:01,766
-De vet inte hur. Jag kollade.
-Hur ska det hÀr hjÀlpa, dÄ?
268
00:19:01,850 --> 00:19:05,937
Eftersom radion Àr nere Àr enda sÀttet
att kommunicera personligen.
269
00:19:06,020 --> 00:19:09,524
Mars vill inte gripa dem
för stöld av ett skepp, sÄ...
270
00:19:10,316 --> 00:19:11,818
Du med. Ta pÄ den.
271
00:19:12,902 --> 00:19:16,990
Jag skulle bara skicka kamerakillen,
men med vakuumhandskar pÄ...
272
00:19:17,073 --> 00:19:20,451
Du vet nÀr han... Han Àr ju helt blind.
273
00:19:21,327 --> 00:19:22,245
Dags att flyga.
274
00:19:24,747 --> 00:19:25,874
HallÄ, vÀnta.
275
00:19:26,916 --> 00:19:29,711
SĂ€g till dem
att vi inte sprÀngde Seung Un.
276
00:19:29,794 --> 00:19:32,130
SÀg vad som verkligen hÀnde. SnÀlla.
277
00:19:53,318 --> 00:19:57,697
All icke-nödvÀndig personal ska
rapportera till en landstigningsansvarig
278
00:19:57,780 --> 00:20:00,450
för tilldelning av
en evakueringstransport.
279
00:20:00,533 --> 00:20:03,202
De som inte följer detta direktiv
280
00:20:03,286 --> 00:20:06,706
kommer tas bort och placeras
pÄ första tillgÀngliga skepp.
281
00:20:10,793 --> 00:20:12,587
Fascinerande, eller hur?
282
00:20:13,463 --> 00:20:14,631
Ja, verkligen.
283
00:20:15,256 --> 00:20:17,800
Det blir inte detsamma
att se det frÄn Titan.
284
00:20:18,885 --> 00:20:22,305
Det blir exakt samma.
En skÀrm Àr en skÀrm.
285
00:20:22,388 --> 00:20:25,058
Ja, det Àr sant. Det Àr bara...
286
00:20:25,141 --> 00:20:29,145
Jag försökte bara fÄ dig att mÄ bra.
Det blir inte alls detsamma.
287
00:20:30,396 --> 00:20:34,025
Det finns ingen ersÀttning
för att faktiskt vara hÀr.
288
00:20:34,692 --> 00:20:36,069
NĂ€r skeppar du ut?
289
00:20:37,528 --> 00:20:38,947
NĂ€r jag skeppar ut?
290
00:20:40,615 --> 00:20:43,284
Men pastorn, Àr du inte gift?
291
00:20:43,868 --> 00:20:46,871
Jo, jag Àr...gift.
292
00:20:49,582 --> 00:20:50,833
Du ger dig inte av?
293
00:20:52,377 --> 00:20:55,171
Nej. Jag stannar, hela Ă„kturen.
294
00:20:56,422 --> 00:20:57,882
Hur lyckades du med det?
295
00:20:59,300 --> 00:21:04,514
Mutor. Tja, tekniskt var det utpressning,
men mutor lÄter bra.
296
00:21:05,974 --> 00:21:09,227
VerkstÀllande direktören ska gÄ i pension.
297
00:21:09,310 --> 00:21:13,314
Och han har sökt jobb
i ett av min mammas företag.
298
00:21:14,232 --> 00:21:15,858
Det Àr sÄ det gÄr till.
299
00:21:18,611 --> 00:21:20,947
Tror du att du kan dra i trÄdar Ät mig?
300
00:21:22,240 --> 00:21:25,034
-Varför skulle du vilja det?
-Varför vill du det?
301
00:21:26,536 --> 00:21:28,162
Jag Àr en Äldrande debutant
302
00:21:29,080 --> 00:21:32,709
som fyller min tomhet och Ă„nger
med spÀnningssökande.
303
00:21:34,877 --> 00:21:35,712
Din tur.
304
00:21:38,965 --> 00:21:41,551
Det Àr det första miraklet
som har hÀnt under min livstid.
305
00:21:42,635 --> 00:21:45,722
Det Àr det enda miraklet
som hÀnt under min livstid.
306
00:21:46,389 --> 00:21:50,018
Och det Àr inte ett riktigt mirakel.
307
00:21:52,645 --> 00:21:54,188
Men det Àndrar allt.
308
00:21:54,272 --> 00:21:57,775
Att vara sÄ nÀra,
och sedan vÀnda sig bort? Det verkar fel.
309
00:22:01,904 --> 00:22:03,322
Om jag kÀnner ett kall?
310
00:22:03,406 --> 00:22:05,533
-Det vore för mycket.
-Det vore det.
311
00:22:08,661 --> 00:22:11,748
Om jag sa att jag mÄste fÄ se
vad som finns dÀr ute?
312
00:22:12,957 --> 00:22:13,791
NĂ€rmare.
313
00:22:15,835 --> 00:22:20,465
Du vill njuta av en sjÀlvisk önskan
att vara en del av nÄgot fantastiskt.
314
00:22:22,675 --> 00:22:23,509
Ja.
315
00:22:27,680 --> 00:22:29,140
Vi har slagit till mot inners...
316
00:22:29,223 --> 00:22:31,559
Jag visste att nÄgot var fel med honom.
317
00:22:32,268 --> 00:22:34,896
Solsystemets hjÀlte, jo sÀkert.
318
00:22:35,730 --> 00:22:37,774
Man undrar vad mer han ljög om.
319
00:22:37,857 --> 00:22:40,026
Allt han sagt att han gjort, förmodligen.
320
00:22:40,693 --> 00:22:43,905
Ja, nÀr Dusters tar honom
sÄ vet vi det sÀkert.
321
00:22:49,077 --> 00:22:51,120
Jag begÀr alla förmÄner
för en avbruten tur.
322
00:22:51,204 --> 00:22:54,457
-Det fÄr du inte.
-Det skadar inte att försöka.
323
00:23:13,351 --> 00:23:14,727
Han lÀr inte behöva det.
324
00:23:15,895 --> 00:23:17,563
Var Àr administrationsfilerna?
325
00:23:17,647 --> 00:23:18,481
HallÄ!
326
00:23:20,399 --> 00:23:21,818
Omdömen om uppförande.
327
00:23:22,318 --> 00:23:24,695
"Soledad har okej tekniska kunskaper...
328
00:23:24,779 --> 00:23:27,406
-...men startar social dramatik."
-Sant.
329
00:23:27,824 --> 00:23:28,658
Skitstövel.
330
00:23:28,741 --> 00:23:30,159
Vad sÀger han om mig?
331
00:23:30,243 --> 00:23:32,495
Stannislaw Kulp.
332
00:23:32,578 --> 00:23:36,749
"Bra betyg för kompetens." PÄ nÄgot sÀtt.
Han ville fÄ dig befordrad.
333
00:23:36,833 --> 00:23:38,709
Ren, du borde inte ha gjort sÄ.
334
00:23:39,752 --> 00:23:43,422
Melba Koh. "Melba Àr ny
och har luckor i sin kunskapsbas."
335
00:23:43,506 --> 00:23:44,966
Ja, det Àr ocksÄ sant.
336
00:23:45,049 --> 00:23:47,176
-LĂ€gg tillbaka den.
-Det finns bra saker.
337
00:23:47,260 --> 00:23:49,679
"Hon har potential. Med lite hjÀlp
338
00:23:49,762 --> 00:23:53,266
kan hon bli en enastÄende tekniker
vÀrd att investera i."
339
00:23:57,770 --> 00:23:58,604
Inte ikvÀll.
340
00:23:59,147 --> 00:24:02,108
Jag ordnade festen för dig.
Nu Àr alla borta,
341
00:24:02,191 --> 00:24:05,111
och de kommer prata om
vilken katastrof den var.
342
00:24:05,194 --> 00:24:06,028
LÄt dem göra det.
343
00:24:07,321 --> 00:24:08,156
Ska jag?
344
00:24:09,949 --> 00:24:14,662
De lÀr inte bara prata om dig.
Utan om mig och om pappa.
345
00:24:14,745 --> 00:24:16,164
Du förnedrade oss.
346
00:24:22,920 --> 00:24:27,633
Pappa har gjort allt för dig.
Du behandlar honom sÀmre Àn skit.
347
00:24:28,384 --> 00:24:30,219
-Jag Àr less pÄ det.
-PÄ vadÄ?
348
00:24:30,303 --> 00:24:33,139
PĂ„ dig. Och ditt skenheliga skitprat.
349
00:24:36,601 --> 00:24:37,810
Vart ska du?
350
00:24:38,853 --> 00:24:40,980
Till slummen med dina kÀra bÀltare?
351
00:24:41,063 --> 00:24:42,732
Ska du frÀlsa mÀnskligheten?
352
00:24:42,815 --> 00:24:45,359
Inser du ens hur nedlÄtande du Àr?
353
00:24:46,110 --> 00:24:47,612
Du Àr en sÄn narcissist.
354
00:24:51,282 --> 00:24:54,911
GÄ inte ifrÄn mig.
VÄga inte vÀnda mig ryggen!
355
00:24:55,286 --> 00:24:58,122
Jag Àr klar med
att bli förödmjukad av dig.
356
00:25:03,628 --> 00:25:05,296
VÄr far Àr en skadad man.
357
00:25:07,340 --> 00:25:09,508
Du kommer aldrig att duga Ă„t honom.
358
00:25:36,494 --> 00:25:37,328
Nu, dÄ?
359
00:25:38,746 --> 00:25:39,580
Nej.
360
00:25:47,630 --> 00:25:48,464
Ingenting.
361
00:25:49,215 --> 00:25:52,426
Jag fick inte tyst pÄ Miller förut.
Nu Àr han bara borta.
362
00:25:52,510 --> 00:25:55,805
Han knÀcktes kanske av
att Äka genom Ringen. Ni, dÄ?
363
00:25:56,514 --> 00:25:57,932
Vapnen och radion funkar inte.
364
00:25:58,015 --> 00:26:00,351
Det Cohen gjorde mot Roci
drabbade hÄrt.
365
00:26:00,434 --> 00:26:03,562
-Det krÀvs ett varv för att fixa henne.
-Okej.
366
00:26:04,272 --> 00:26:06,524
VÀnder vi sÄ tar marsianerna oss.
367
00:26:06,607 --> 00:26:09,819
Vi kan inte fortsÀtta
utan att trÀffa bubblan och dö.
368
00:26:09,902 --> 00:26:13,281
Vi kan inte prata med nÄgon,
eller skjuta oss ut.
369
00:26:14,240 --> 00:26:18,202
VÄr enda hopp Àr att Monica och Cohen
lÀgger ett gott ord för oss.
370
00:26:19,120 --> 00:26:22,790
-RĂ€kna inte med det.
-Alex anser att jag var för hÄrd mot dem.
371
00:26:24,333 --> 00:26:25,501
Jag var snÀll.
372
00:26:25,960 --> 00:26:28,337
Ănskar att du hade frĂ„gat mig först.
373
00:26:28,421 --> 00:26:30,089
-FörlÄt, kapten.
-Det Àr okej.
374
00:26:30,172 --> 00:26:31,132
Okej, sÄ...
375
00:26:31,215 --> 00:26:33,009
Vad ska vi göra?
376
00:26:35,303 --> 00:26:36,304
ĂverlĂ€mna oss.
377
00:26:38,764 --> 00:26:41,559
Vi saktar in, lÄter dem gÄ ombord.
378
00:26:42,143 --> 00:26:45,730
De ser sabotaget, och vi blir rentvÄdda.
379
00:26:45,813 --> 00:26:47,815
Kanske för det med terrorism.
380
00:26:47,898 --> 00:26:50,943
-Men de tar ju Roci.
-Ja. Förmodligen.
381
00:26:52,320 --> 00:26:56,949
-Antingen det, eller sÄ dör vi.
-Jag trodde inte att det skulle sluta sÄ.
382
00:27:58,052 --> 00:27:58,886
Hör upp!
383
00:28:00,179 --> 00:28:02,181
Detta Àr er kapten som talar.
384
00:28:03,182 --> 00:28:05,976
Och det hÀr Àr ert skepp.
385
00:28:07,645 --> 00:28:10,106
Detta Àr er stund.
386
00:28:11,899 --> 00:28:16,070
Ni tror kanske att ni Àr rÀdda,
men det Àr ni inte.
387
00:28:17,238 --> 00:28:18,864
Det Àr inte rÀdsla.
388
00:28:19,824 --> 00:28:21,450
Det Àr er skÀrpa.
389
00:28:22,618 --> 00:28:24,245
Det Àr er kraft.
390
00:28:26,163 --> 00:28:28,374
Vi Àr bÀltare.
391
00:28:28,457 --> 00:28:31,877
Ingenting i tomrummet
Àr frÀmmande för oss.
392
00:28:32,837 --> 00:28:37,299
Dit vi far Àr dÀr vi hör hemma.
393
00:28:37,883 --> 00:28:39,718
Detta Àr inte annorlunda.
394
00:28:42,805 --> 00:28:46,600
Ingen har mer rÀtt till detta.
395
00:28:46,684 --> 00:28:48,352
Eller Àr mer förberedd.
396
00:28:49,937 --> 00:28:53,482
Inyalowda gÄr genom Ringen
och kallar den sin egen.
397
00:28:54,733 --> 00:28:57,361
Men en bÀltare öppnade den.
398
00:28:58,320 --> 00:29:01,323
Vi Àr BÀltet.
399
00:29:01,407 --> 00:29:05,035
-Ja!
-Vi Àr starka, vi Àr skarpa.
400
00:29:05,119 --> 00:29:07,955
-Och vi kÀnner inte rÀdsla!
-Ja!
401
00:29:08,038 --> 00:29:11,125
-Ja!
-Denna stund tillhör oss!
402
00:29:11,709 --> 00:29:13,752
Fo Beltalowda!
403
00:29:13,836 --> 00:29:15,963
-Ja!
-Beltalowda!
404
00:29:16,839 --> 00:29:18,466
-Beltalowda!
-Ja!
405
00:29:19,967 --> 00:29:22,970
-Beltalowda!
-Ja!
406
00:29:49,497 --> 00:29:53,334
Ombordstigning pÄ evakueringstransport
till Titans Corely-station.
407
00:29:53,417 --> 00:29:57,838
LÀmna allt bagage pÄ pallarna
och se till att de Àr rÀtt mÀrkta.
408
00:29:57,922 --> 00:30:00,424
-FN ansvarar inte för...
-Hector.
409
00:30:00,508 --> 00:30:02,718
Anna. Ska du ocksÄ gÄ pÄ den jollen?
410
00:30:02,801 --> 00:30:05,221
Nej. Och inte du heller.
411
00:30:05,304 --> 00:30:08,224
-Jag mister min plats.
-Din plats Àr inte dÀr.
412
00:30:08,307 --> 00:30:11,644
Jag fann ett sÀtt att stanna.
StÀll inte mÄnga frÄgor...
413
00:30:12,603 --> 00:30:13,604
UrsÀkta, ma'am.
414
00:30:15,898 --> 00:30:16,732
Det Àr han.
415
00:30:17,399 --> 00:30:19,735
FĂ€nrik, du saknar uniform.
Följ med mig.
416
00:30:19,818 --> 00:30:20,653
Nej.
417
00:30:20,736 --> 00:30:21,570
Jag kan inte.
418
00:30:21,654 --> 00:30:24,240
Kom nu, sÄ har du inte deserterat.
419
00:30:24,323 --> 00:30:27,743
Jag skulle kÀmpa mot dammingar
och spinkisar, inte det dÀr.
420
00:30:27,826 --> 00:30:31,247
-Du Àr marinsoldat för Guds skull.
-Du sÄg vad som hÀnde med Arboghast.
421
00:30:31,330 --> 00:30:32,414
KĂ€nner du dig trygg?
422
00:30:34,792 --> 00:30:37,628
LÄs in mig pÄ Titan,
jag gÄr inte igenom den dÀr.
423
00:30:38,671 --> 00:30:41,382
Ta honom hÀrifrÄn. UrsÀkta störningen.
424
00:30:41,715 --> 00:30:43,425
-Hör du.
-Ha en sÀker resa nu.
425
00:30:43,509 --> 00:30:44,343
Vad Àr fel?
426
00:30:46,053 --> 00:30:50,224
Nej, nej. Jag kan inte Ă„ka igenom.
Det finns regler. Jag kan inte.
427
00:30:50,307 --> 00:30:54,311
Jag trodde att du ville se den?
Att komma sÄ nÀra, och sen vÀnda?
428
00:30:54,395 --> 00:30:56,063
-Jag kan inte.
-Ăr du rĂ€dd?
429
00:30:56,647 --> 00:30:57,481
Jag ocksÄ.
430
00:30:58,691 --> 00:31:03,362
Men sÄ rÀdd att du Àr villig att mista
en chans att vara en del av detta?
431
00:31:03,445 --> 00:31:06,991
Det Àr första kontakten.
Det sker inte tvÄ gÄnger.
432
00:31:07,074 --> 00:31:09,910
Jag skulle Ă„ka. Om det bara var jag.
433
00:31:11,328 --> 00:31:12,538
Men jag har familj.
434
00:31:14,081 --> 00:31:15,082
Min son Àr elva.
435
00:31:15,958 --> 00:31:18,586
Jag kan inte riskera
att han fÄr vÀxa upp faderlös.
436
00:31:20,713 --> 00:31:23,340
Det enda jag ser inom Ringen...
437
00:31:24,800 --> 00:31:27,636
...Àr mer mörker... Och blod.
438
00:31:28,887 --> 00:31:30,556
Vid foten av en falsk avgud.
439
00:31:32,266 --> 00:31:33,392
Jag hade fel förut.
440
00:31:34,768 --> 00:31:36,437
Gud Àr inte med oss hÀr ute.
441
00:31:39,940 --> 00:31:40,774
Dörrarna stÀngs.
442
00:31:48,449 --> 00:31:50,117
THOMAS PRINCE
FNN
443
00:31:57,750 --> 00:32:00,169
Hej, min kÀra. Jag...
444
00:32:01,670 --> 00:32:05,090
Jag vet inte hur jag ska sÀga det men...
445
00:32:06,550 --> 00:32:08,177
Jag ska Ă„ka genom Ringen.
446
00:32:08,886 --> 00:32:10,554
Med överföringsfördröjningen
447
00:32:10,638 --> 00:32:15,017
fÄr du inte det hÀr meddelandet
förrÀn jag redan har gjort det.
448
00:32:15,100 --> 00:32:20,606
Och jag hör inte din röst
förrÀn jag Àr tillbaka.
449
00:32:20,689 --> 00:32:21,523
Och...
450
00:32:23,192 --> 00:32:24,818
Jag ska...
451
00:32:28,072 --> 00:32:28,906
...ÄtervÀnda.
452
00:32:40,793 --> 00:32:41,627
Hej.
453
00:32:42,044 --> 00:32:46,090
Jag har sett dig pÄ skeppet,
men vi har inte trÀffats. Jag Àr Anna.
454
00:32:46,799 --> 00:32:48,634
-Jag heter Melba.
-Hej.
455
00:32:48,717 --> 00:32:51,053
Stannar du ombord, för genomresan?
456
00:32:51,136 --> 00:32:52,763
-Ja.
-Ja.
457
00:32:53,222 --> 00:32:55,557
Jag med. Men nu nÀr jag har bestÀmt mig...
458
00:32:56,725 --> 00:33:00,771
-Jag kÀnner mig övervÀldigad.
-Jag vet hur det Àr.
459
00:33:01,980 --> 00:33:03,107
Stör jag dig?
460
00:33:03,816 --> 00:33:05,651
Nej. Jag bara...
461
00:33:06,318 --> 00:33:07,319
Nej, det Àr okej.
462
00:33:08,070 --> 00:33:09,988
Vad fick dig att stanna kvar?
463
00:33:20,082 --> 00:33:20,916
Var Àr Julie?
464
00:33:23,544 --> 00:33:24,753
Slynan stack Àntligen.
465
00:33:25,796 --> 00:33:30,092
-Tala inte sÄ om din syster.
-Du kallade henne vÀrre saker ikvÀll.
466
00:33:34,054 --> 00:33:36,890
Hon kan verkligen göra mig arg.
Det Àr sant.
467
00:33:38,976 --> 00:33:41,478
Hon pÄminner om hur det Àr att vara ung.
468
00:33:42,479 --> 00:33:43,480
Hon har glöd.
469
00:33:43,564 --> 00:33:48,610
Hon spottade i ditt ansikte.
Och du beundrar henne för det?
470
00:33:48,694 --> 00:33:51,697
Hon har viljan att föra vÄrt namn
in i framtiden.
471
00:33:51,780 --> 00:33:54,616
Hon vÀgrar att stoppas, ens av mig.
472
00:33:55,701 --> 00:33:56,702
Vad gör du?
473
00:33:57,745 --> 00:33:58,746
Du planerar fester.
474
00:34:03,917 --> 00:34:05,210
Melba?
475
00:34:05,294 --> 00:34:06,545
Ăr allting bra?
476
00:34:06,628 --> 00:34:09,465
Risklönen. Jag stannade för den.
477
00:34:11,133 --> 00:34:12,342
Om du ursÀktar.
478
00:34:40,662 --> 00:34:43,499
Du kÀnner inte mig
men jag arbetade med din pappa.
479
00:34:43,791 --> 00:34:46,502
Ren var min vÀn,
jag Àr ledsen att han Àr borta.
480
00:34:47,711 --> 00:34:49,713
Jag behöver meddela min far.
481
00:34:49,797 --> 00:34:52,800
Han heter Jules-Pierre Mao. Ja, han.
482
00:34:54,593 --> 00:34:55,427
Pappa.
483
00:34:56,595 --> 00:35:00,224
Allt du fruktade om Protomolekylen
har skett.
484
00:35:00,307 --> 00:35:04,436
IstÀllet för att bli hyllad som visionÀr
ruttnar du i fÀngelse.
485
00:35:05,062 --> 00:35:06,063
Jag kan inte fixa det.
486
00:35:08,649 --> 00:35:11,360
Men jag kan förgöra den man
som tog ner dig.
487
00:35:13,028 --> 00:35:18,242
Det Àr nÄgot som Julie inte kunde,
eller skulle ha gjort för dig.
488
00:35:20,327 --> 00:35:21,870
Du ska bara veta om det.
489
00:35:57,447 --> 00:35:58,532
Ă TKOMST NEKAD
490
00:36:04,580 --> 00:36:06,790
Jag trodde att Ashford var paranoid.
491
00:36:08,375 --> 00:36:11,378
LÄs jollarna, sa han. Varför, sa jag?
492
00:36:12,254 --> 00:36:14,715
Han sa, för att hindra nÄn
frÄn att desertera.
493
00:36:15,591 --> 00:36:17,801
Jag sa, varför skulle nÄn desertera nu?
494
00:36:19,386 --> 00:36:20,220
SĂ„...
495
00:36:22,598 --> 00:36:23,432
Varför?
496
00:36:24,308 --> 00:36:26,602
Jag kom tillbaka av fel skÀl.
497
00:36:26,685 --> 00:36:28,687
Ăr jag ett felaktigt skĂ€l nu?
498
00:36:31,106 --> 00:36:32,941
BĂ€ltet finns i ditt blod.
499
00:36:33,859 --> 00:36:35,152
Vi Àr ditt folk.
500
00:36:35,235 --> 00:36:36,570
Och jag Àlskar er.
501
00:36:39,031 --> 00:36:40,407
Det kommer jag alltid göra.
502
00:36:41,158 --> 00:36:44,536
Men du ÄtervÀnder till dem.
Dina inners.
503
00:36:44,620 --> 00:36:47,039
Jag förstod inte vad jag lÀmnade.
504
00:36:49,666 --> 00:36:52,794
Jag var nostalgisk.
505
00:36:55,756 --> 00:36:57,758
Och utan ens ett ord till mig?
506
00:36:58,342 --> 00:37:00,510
Jag var rÀdd
att du inte skulle lÄta mig gÄ.
507
00:37:18,445 --> 00:37:20,072
Du underskattar mig.
508
00:37:30,749 --> 00:37:32,542
Var inte för snabb dÀr ute.
509
00:37:57,693 --> 00:37:59,987
Varför sakta ner? Det gick ju bra.
510
00:38:00,821 --> 00:38:04,116
-Var fan var du?
-Se sÄ. Vi mÄste till brottsplatsen.
511
00:38:04,199 --> 00:38:06,785
-Vi kollar ledtrÄdarna.
-Nej. Inga fler kriminalhistorier.
512
00:38:06,868 --> 00:38:10,330
Jag vill veta exakt vad du vet.
513
00:38:11,623 --> 00:38:14,876
Du vill prata om det icke-lokala
kvanthologrammet.
514
00:38:14,960 --> 00:38:18,380
Faskonjugerade adaptiva vÄgor
som resonerar i mikrotubuli i hjÀrnan,
515
00:38:19,006 --> 00:38:21,842
vilket krÀver vissa slutna tidslinjekurvor
516
00:38:21,925 --> 00:38:23,760
och Lorentziska grenrör, och...
517
00:38:24,511 --> 00:38:25,929
Du fattar. Jag vÀntar.
518
00:38:28,849 --> 00:38:30,767
-SĂ„ en brottsplats.
-Brottsplats.
519
00:38:31,768 --> 00:38:34,855
Vi mÄste gÄ. Kom igen. Till stationen.
Till kÀrnan.
520
00:38:34,938 --> 00:38:38,525
Det dÀr i mitten?
Tog det skeppet och torpederna?
521
00:38:40,027 --> 00:38:42,821
Jag har ett fall att lösa.
Du vill ha sanningen.
522
00:38:47,409 --> 00:38:49,036
Du verkar annorlunda.
523
00:38:49,911 --> 00:38:52,539
Ja, signalen Àr ganska bra inuti Ringen.
524
00:38:53,040 --> 00:38:57,127
Riktigt bra. NĂ„, kommer du eller inte?
525
00:39:12,225 --> 00:39:15,854
Rocinante, det Àr Naomi.
526
00:39:17,647 --> 00:39:18,648
Jag kommer hem.
527
00:39:29,326 --> 00:39:30,744
Roci, hör du mig?
528
00:39:32,537 --> 00:39:33,371
Hör ni.
529
00:39:35,207 --> 00:39:36,041
Det Àr jag.
530
00:39:41,880 --> 00:39:43,006
HĂ„ll ut.
531
00:39:44,091 --> 00:39:44,925
Jag kommer.
40240
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof