subtitlecat.com

All language subtitles for The.Expanse.S03E06.Immolation.2160p.AMZN.WEB-DL.DTS-HD.MA.5.1.HDR.HEVC-SAFETY

Afrikaans

Akan

Albanian

Amharic

Arabic

Armenian

Azerbaijani

Basque

Belarusian

Bemba

Bengali

Bihari

Bosnian

Breton

Bulgarian

Cambodian

Catalan

Cebuano

Cherokee

Chichewa

Chinese (Simplified)

Chinese (Traditional)

Corsican

Croatian

Czech

Danish

Dutch

English Download

Esperanto

Estonian

Ewe

Faroese

Filipino

Finnish

French

Frisian

Galician

Georgian

German

Greek

Guarani

Gujarati

Haitian Creole

Hausa

Hawaiian

Hebrew

Hindi

Hmong

Hungarian

Icelandic

Igbo

Indonesian

Interlingua

Irish

Italian

Japanese

Javanese

Kannada

Kazakh

Kinyarwanda

Kirundi

Kongo

Korean

Krio (Sierra Leone)

Kurdish

Kurdish (Soranî)

Kyrgyz

Laothian

Latin

Latvian

Lingala

Lithuanian

Lozi

Luganda

Luo

Luxembourgish

Macedonian

Malagasy

Malay

Malayalam

Maltese

Maori

Marathi

Mauritian Creole

Moldavian

Mongolian

Myanmar (Burmese)

Montenegrin

Nepali

Nigerian Pidgin

Northern Sotho

Norwegian

Norwegian (Nynorsk)

Occitan

Oriya

Oromo

Pashto

Persian

Polish

Portuguese (Brazil)

Portuguese (Portugal) Download

Punjabi

Quechua

Romanian

Romansh

Runyakitara

Russian

Samoan

Scots Gaelic

Serbian

Serbo-Croatian

Sesotho

Setswana

Seychellois Creole

Shona

Sindhi

Sinhalese

Slovak

Slovenian

Somali

Spanish

Spanish (Latin American)

Sundanese

Swahili

Swedish

Tajik

Tamil

Tatar

Telugu

Thai

Tigrinya

Tonga

Tshiluba

Tumbuka

Turkish

Turkmen

Twi

Uighur

Ukrainian

Urdu

Uzbek

Vietnamese

Welsh

Wolof

Xhosa

Yiddish

Yoruba

Zulu

Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated: 1 00:01:01,145 --> 00:01:03,314 Roger, Falstaff, de visar avslutat omlopp. 2 00:01:03,397 --> 00:01:04,732 De har låst måltavlan. 3 00:01:04,815 --> 00:01:08,444 Det här är amiral Nguyen. Vi har stoppat amiral Southers myteriförsök. 4 00:01:08,527 --> 00:01:12,239 Alla skepp beordras återvända till AO och förbereda för strid. 5 00:01:13,240 --> 00:01:15,159 De sa "myteri". 6 00:01:15,242 --> 00:01:17,870 Jag vill veta vad som pågår där ute. 7 00:01:17,953 --> 00:01:21,499 Jag är ledsen. Sändningen till AO dröjer minst 39 minuter. 8 00:01:21,582 --> 00:01:25,002 -Jag meddelar när vi har kontakt. -Vi måste prata med amiral Nguyen. 9 00:01:25,085 --> 00:01:28,255 Vi skickade meddelande till Agatha King. Vi väntar på svar. 10 00:01:28,339 --> 00:01:31,175 Satcom bekräftar: FNF Jimenez har förintats. 11 00:01:31,258 --> 00:01:33,761 Det verkar som Agatha King besköt dem. 12 00:01:33,844 --> 00:01:34,804 Jösses. 13 00:01:35,971 --> 00:01:40,184 Våra egna skepp beskjuter varandra. Vad i helvete är det som pågår? 14 00:01:51,070 --> 00:01:52,738 Bärraketen laddar om. 15 00:01:56,826 --> 00:01:58,077 Ännu en full salva. 16 00:01:58,160 --> 00:02:01,539 -Alex, skjut ner dem! -Jag har dem inte i sikte. 17 00:02:02,122 --> 00:02:04,792 Jag kan skjuta kapslarna när de är i luften. 18 00:02:08,671 --> 00:02:10,297 PDC:erna går på auto. 19 00:02:35,948 --> 00:02:36,949 De är för många. 20 00:02:43,789 --> 00:02:45,291 Helvete! 21 00:02:46,000 --> 00:02:47,001 Den är slut. 22 00:02:48,669 --> 00:02:51,046 Två dussin tog sig förbi oss. 23 00:02:51,130 --> 00:02:53,382 Men vi var inte ensamma om att skjuta. 24 00:02:53,924 --> 00:02:56,802 FNF- och MCRN-skepp sköt också ner några. 25 00:02:57,136 --> 00:02:58,679 Naomi, vart är de på väg? 26 00:02:58,762 --> 00:03:02,433 Deras motorer och transpondrar slocknade när de lämnade gravitationskällan. 27 00:03:03,017 --> 00:03:04,518 Det är stealthteknik. 28 00:03:04,602 --> 00:03:06,145 Roci kan inte spåra dem. 29 00:03:06,645 --> 00:03:07,563 Mars. 30 00:03:08,772 --> 00:03:10,316 De ska till Mars. 31 00:03:10,399 --> 00:03:11,901 Är du säker på det? 32 00:03:11,984 --> 00:03:17,031 Stationen tillhör Jules-Pierre Mao. Errinwright äger honom och kriget är hans. 33 00:03:17,573 --> 00:03:21,702 -De måste vara på väg till Mars. -Om de där sakerna når städerna, 34 00:03:22,119 --> 00:03:25,205 blir de omöjliga att stoppa. Tusentals kommer dö. 35 00:03:25,289 --> 00:03:28,208 Och förorena allt med Protomolekyl. 36 00:03:29,668 --> 00:03:31,503 Mars kan bli ytterligare ett Eros. 37 00:03:32,087 --> 00:03:33,339 Alla går in. 38 00:03:36,383 --> 00:03:38,344 Nu gör vi det vi kom hit för. 39 00:03:38,719 --> 00:03:42,014 Kapslarna skickades härifrån. Det måste gå att stoppa dem. 40 00:03:42,097 --> 00:03:42,932 Vi kommer på hur. 41 00:03:45,851 --> 00:03:47,394 En marsiansk Corvette. 42 00:03:47,645 --> 00:03:50,439 Rymddräkterna, skyddskläderna, vapnen... De är MCRN. 43 00:03:50,522 --> 00:03:52,191 Det är en marsiansk insatsstyrka. 44 00:03:52,858 --> 00:03:56,153 Agatha King skickade ut kapslarna genom fjärrstyrning. 45 00:03:57,655 --> 00:03:58,864 Det är över. 46 00:04:00,658 --> 00:04:02,618 Beordra alla att inte slåss. 47 00:04:02,701 --> 00:04:06,205 -Fler behöver inte dö. -Vi kan inte överlämna allt. 48 00:04:06,288 --> 00:04:08,290 Det är precis vad vi måste göra. 49 00:04:08,707 --> 00:04:11,919 Då kanske vi slipper leva resten av livet i marsianskt fängelse. 50 00:04:12,002 --> 00:04:15,089 Vi kan inte överlämna ert arbete när vi har alternativ. 51 00:04:15,172 --> 00:04:16,423 Vilka alternativ? 52 00:04:21,261 --> 00:04:23,514 Insatsstyrkan är på andra sidan stationen. 53 00:04:23,597 --> 00:04:27,184 Nästan alla system ligger nere. Det tar tid för dem att ta sig hit. 54 00:04:27,267 --> 00:04:29,645 -Vad ska vi göra? -Ta oss till våra skepp. 55 00:04:29,728 --> 00:04:31,271 De skjuter ner oss. 56 00:04:31,355 --> 00:04:33,524 Vi säger att vi har barn ombord. 57 00:04:35,484 --> 00:04:37,903 Vi klarar det, men vi måste göra det nu. 58 00:04:40,572 --> 00:04:41,490 Okej. 59 00:04:43,701 --> 00:04:44,702 Använd radion. 60 00:04:45,327 --> 00:04:48,831 Säg till alla att marsianerna tänker döda oss. 61 00:04:50,708 --> 00:04:51,709 De måste strida. 62 00:04:51,792 --> 00:04:54,753 -De blir slaktade. -Vill du åka med dem? 63 00:04:54,837 --> 00:04:56,213 Jag kan köpa mer tid. 64 00:04:57,715 --> 00:05:00,134 Samla barnen och möt oss i skyttelhallen. 65 00:05:00,217 --> 00:05:01,552 Ja, dr Strickland. 66 00:05:23,907 --> 00:05:25,159 Så bortkastat. 67 00:05:30,039 --> 00:05:32,249 Men det här är ditt öde. 68 00:05:44,970 --> 00:05:48,015 Jag ser värmestrålning. Jag vet inte hur många. 69 00:05:48,557 --> 00:05:51,477 -Den är svag. -Ser du om det finns barn bland dem? 70 00:05:52,061 --> 00:05:54,354 Nej, den kommer från sex våningar ner. 71 00:05:54,438 --> 00:05:57,858 -Är de beväpnade? -Det går inte att se, men antagligen. 72 00:06:28,597 --> 00:06:32,309 -Känner du dig inte inlåst i den där? -Man blir fäst vid den. 73 00:06:33,644 --> 00:06:34,478 Som en planta. 74 00:06:34,853 --> 00:06:38,107 Jag odlade en melon i en kartong för ett experiment. 75 00:06:38,690 --> 00:06:40,192 Den blev fyrkantig. 76 00:06:40,859 --> 00:06:44,154 -Så här bred, så här hög. -Har de syrebrist? 77 00:06:44,238 --> 00:06:46,031 De visslar i mörkret. 78 00:06:46,782 --> 00:06:48,492 Den smakade likadant. 79 00:06:56,667 --> 00:06:58,377 Ta skydd först, skjut sen! 80 00:07:00,879 --> 00:07:02,047 Jävlar. 81 00:07:04,007 --> 00:07:05,592 -Kunde du räkna dem? -Fyra. 82 00:07:09,930 --> 00:07:10,764 Klart! 83 00:07:21,275 --> 00:07:23,068 De ser inte ut som soldater. 84 00:07:23,944 --> 00:07:24,945 De sköt mot oss. 85 00:07:25,863 --> 00:07:27,114 De gjorde sitt val. 86 00:07:39,918 --> 00:07:44,131 Jävlar! Få den här att visa mig vad som sker i omloppsbanan. 87 00:07:57,811 --> 00:07:59,688 STATUS: AKTIVT SKEPP ID: AGATHA KING 88 00:07:59,771 --> 00:08:02,691 Agatha King. Det är Southers skepp. 89 00:08:03,275 --> 00:08:05,360 Jag kan zooma in. Vänta. 90 00:08:12,576 --> 00:08:13,410 Vad...? 91 00:08:14,745 --> 00:08:18,540 Skeppet har träffats av en hybridkapsel. Dit vill du inte åka. 92 00:08:19,666 --> 00:08:22,544 Protomolekylen sprider sig otroligt fort. 93 00:08:22,920 --> 00:08:24,421 Herregud. 94 00:09:22,229 --> 00:09:25,857 Vad i helvete?! Han var galen. Du såg att han försökte döda mig. 95 00:09:25,941 --> 00:09:29,319 Hördu, lugna dig. Vad heter du? 96 00:09:31,488 --> 00:09:33,365 -Larson. -Okej, Larson. 97 00:09:34,074 --> 00:09:37,035 Lugna dig och berätta sen vad som har hänt. 98 00:09:37,119 --> 00:09:39,663 Vi blev beskjutna. Det blev hål i skrovet 99 00:09:39,746 --> 00:09:42,249 och vi tog oss dit för att hjälpa till. 100 00:09:42,332 --> 00:09:45,377 Vi såg en massa blå skit överallt och folk som dödade varandra. 101 00:09:45,460 --> 00:09:46,753 -Var löjtnanten där? -Ja. 102 00:09:46,837 --> 00:09:50,257 Vi försökte ta oss därifrån, men de var för många. 103 00:09:50,340 --> 00:09:51,174 Och sen? 104 00:09:52,009 --> 00:09:53,593 De klarade sig inte. 105 00:09:54,886 --> 00:09:57,723 Sen blev jag jagad hela vägen hit. 106 00:09:58,473 --> 00:10:01,143 Jag hade också dött om det inte vore för dig. 107 00:10:04,187 --> 00:10:06,231 Varför är du fastlåst? 108 00:10:08,692 --> 00:10:09,526 Vad? 109 00:10:10,527 --> 00:10:13,363 -Jag har fått det på mig. -Rör det inte! 110 00:10:15,657 --> 00:10:17,200 Vad är det här för skit? 111 00:10:17,826 --> 00:10:19,494 Släpp mig, så hjälper jag dig. 112 00:10:19,911 --> 00:10:20,829 Berätta först. 113 00:10:25,751 --> 00:10:27,419 Det heter Protomolekyl. 114 00:10:28,879 --> 00:10:29,921 Det är inte bra. 115 00:10:30,005 --> 00:10:31,131 Säg det bara. 116 00:10:32,632 --> 00:10:33,467 Minns du Eros? 117 00:10:34,259 --> 00:10:35,635 Det här är sån skit. 118 00:10:36,470 --> 00:10:39,890 Det dödar allt det kommer åt och det går inte att stoppa. 119 00:10:42,642 --> 00:10:43,560 Så jag... 120 00:10:46,146 --> 00:10:46,980 Ja. 121 00:10:53,278 --> 00:10:54,196 Vänta. 122 00:11:13,548 --> 00:11:16,635 Du är inte död än och jag behöver din hjälp. 123 00:11:17,386 --> 00:11:21,098 Vi måste se till att infektionen på skeppet inte sprider sig. 124 00:11:21,306 --> 00:11:22,349 Det är för sent. 125 00:11:23,350 --> 00:11:24,768 Du sa det själv. 126 00:11:24,851 --> 00:11:29,523 Du är sjöman i FN-flottan. Det måste betyda nåt, annars vore du inte här. 127 00:11:38,156 --> 00:11:40,659 Jag vet inte ens vad vi kämpar för. 128 00:11:56,967 --> 00:11:58,927 NÖDSKYDDSKLÄDER 129 00:12:46,141 --> 00:12:50,270 Jag ser små värmekällor. Det är säkert barnen. 130 00:12:52,814 --> 00:12:53,940 Det finns nåt mer. 131 00:12:58,904 --> 00:12:59,738 En hybrid! 132 00:12:59,821 --> 00:13:00,822 -Backa! -Nej. 133 00:13:00,906 --> 00:13:03,366 -Barnen är där. Hämta dem! -Det går inte. 134 00:13:03,450 --> 00:13:05,035 Jag leder bort den. Kör! 135 00:13:18,131 --> 00:13:20,008 Bobbie! Var inte dum. 136 00:13:20,091 --> 00:13:22,010 Du får inte tillbaka dina döda soldater. 137 00:13:22,093 --> 00:13:25,305 För första gången i ditt liv, håll käften! 138 00:14:02,717 --> 00:14:05,804 -Inget meddelande från Agatha King? -Nej, tyvärr. 139 00:14:05,887 --> 00:14:08,682 Vi kan bekräfta att skeppet cirkulerar runt Io, 140 00:14:09,516 --> 00:14:12,310 men vi har inte lyckats få kontakt med CIC. 141 00:14:13,228 --> 00:14:14,062 Vad är det här? 142 00:14:14,688 --> 00:14:16,815 När Jimenez sköts ner, 143 00:14:16,898 --> 00:14:19,693 avfyrades flera missiler från Io. 144 00:14:20,151 --> 00:14:24,072 Alla skepp i AO, förutom Agatha King, besköt dem. 145 00:14:25,532 --> 00:14:27,993 -Vad var måltavlan? -Det vet vi inte, sir. 146 00:14:28,076 --> 00:14:30,787 Vi tappade spåret när missilerna lämnade Io. 147 00:14:31,162 --> 00:14:33,999 Vi tror att de använder stealthteknik. 148 00:14:48,638 --> 00:14:50,849 Vi har mist försvarseld. 149 00:14:56,104 --> 00:14:59,107 -Jag trodde att du hade åkt. -Jag har en sak kvar att göra. 150 00:15:04,988 --> 00:15:08,116 Om du tänker be om ursäkt, så bryr jag mig inte ett skit. 151 00:15:08,199 --> 00:15:11,328 Det ska jag inte. Jag vill påminna dig om en sak. 152 00:15:11,411 --> 00:15:13,747 Orden du sa för flera år sen. 153 00:15:14,289 --> 00:15:17,667 "Bara ytterligare en protest", sa du. Minns du det? 154 00:15:19,044 --> 00:15:21,212 Inget symboliserar vårt ändamål bättre 155 00:15:21,296 --> 00:15:25,175 än att gå in på en militärbas arm-i-arm. 156 00:15:25,759 --> 00:15:28,136 Det var ingen stor sak. Vi hade mött polisen förr. 157 00:15:28,970 --> 00:15:33,141 Men du visste att de hade fått order om att skjuta mot folksamlingen. 158 00:15:33,224 --> 00:15:35,560 Tror du inte att jag ville varna folk? 159 00:15:37,062 --> 00:15:37,937 Vet du varför? 160 00:15:38,021 --> 00:15:41,650 Det kräver några martyrer för att förankra en rörelse. 161 00:15:41,733 --> 00:15:42,567 Dina ord... 162 00:15:43,735 --> 00:15:46,488 Dina ord gjorde dem till martyrer. 163 00:15:46,988 --> 00:15:48,198 Ja. 164 00:15:48,907 --> 00:15:49,949 Det är min skam. 165 00:15:51,076 --> 00:15:54,496 Men alla de som dog för vår tro... 166 00:15:54,579 --> 00:15:58,583 Jag trodde aldrig att de skulle bli de första i en lång rad för dig. 167 00:15:58,667 --> 00:16:01,628 -Anna, låt det förflutna... -Dö? 168 00:16:03,380 --> 00:16:06,341 Nej, du har rätt. Jag vill lämna det förflutna. 169 00:16:09,094 --> 00:16:10,220 Jag gick en gång. 170 00:16:11,888 --> 00:16:16,267 Den här gången gör jag inte det. 171 00:16:17,394 --> 00:16:18,353 Det är dags. 172 00:16:19,562 --> 00:16:21,481 Du ska göra det rätta. 173 00:16:23,775 --> 00:16:25,777 Vi har ont om tid och jag ska fatta mig kort. 174 00:16:25,944 --> 00:16:30,156 Mars försvarsminister Korshunov fick en hjärtattack ikväll. 175 00:16:32,617 --> 00:16:33,451 Klart! 176 00:16:54,556 --> 00:16:55,765 Prax. 177 00:17:03,732 --> 00:17:04,858 Hon har varit här. 178 00:17:05,692 --> 00:17:06,776 Hon är i närheten. 179 00:17:07,777 --> 00:17:08,903 Vi letar vidare. 180 00:18:01,372 --> 00:18:02,999 Det finns ett korridornummer. 181 00:18:05,960 --> 00:18:06,795 Jag har det. 182 00:18:19,224 --> 00:18:20,725 -Amos. -Kommer du? 183 00:18:20,809 --> 00:18:23,311 De tog barnen till några skyttlar. 184 00:18:23,394 --> 00:18:25,563 Jag öppnade för att minska trycket i hallen. 185 00:18:25,647 --> 00:18:28,441 Det stoppar dem inte länge om de har skyddskläder. 186 00:18:28,525 --> 00:18:31,069 Holden, har du tillgång till stationens kontrollpanel? 187 00:18:31,152 --> 00:18:34,072 Går det att stoppa hybridkapslarna på nåt sätt? 188 00:18:34,155 --> 00:18:37,909 Jag kollar. Avfyringskontrollen har överförts till Agatha King. 189 00:18:37,992 --> 00:18:40,870 Vi kan inte stoppa dem härifrån. Jag beklagar. 190 00:18:40,954 --> 00:18:43,790 Jösses... Är du säker att de är på väg mot Mars? 191 00:18:43,873 --> 00:18:47,001 -Ja. -Holden, det måste finnas nånting. 192 00:18:52,006 --> 00:18:54,217 Det finns nån här som borde veta. 193 00:18:55,009 --> 00:18:56,344 Jag ska fråga. 194 00:19:02,851 --> 00:19:04,352 Vad gör du? 195 00:19:04,936 --> 00:19:07,146 -Tar tillbaka Razorback. -Varför? 196 00:19:07,230 --> 00:19:11,401 Jag flyger till Agatha King för att försöka stoppa kapslarna. 197 00:19:12,986 --> 00:19:14,362 Du kan inte göra det ensam. 198 00:19:14,946 --> 00:19:17,031 -Håll ett öga på vårt folk. -Ja. 199 00:20:19,135 --> 00:20:19,969 Sir... 200 00:20:23,264 --> 00:20:24,641 Ni sa att det brådskade. 201 00:20:25,808 --> 00:20:29,979 Samtidigt förintades MCRN Karakum, som skickats av Korshunov 202 00:20:30,063 --> 00:20:32,899 -för att ta emot er Protomolekyl... -Hur fick du tag på den? 203 00:20:32,982 --> 00:20:36,736 Spelar det nån roll? Låt oss kalla det en Guds handling. 204 00:20:38,196 --> 00:20:39,822 Tänker du inte ens förneka det? 205 00:20:40,823 --> 00:20:44,202 -Jag menade vartenda ord jag sa. -Du har precis erkänt förräderi. 206 00:20:56,881 --> 00:20:58,758 Har han alltid varit sån här? 207 00:20:58,841 --> 00:21:00,176 -Hur? -Utan ryggrad. 208 00:21:00,259 --> 00:21:01,094 Svag. 209 00:21:02,136 --> 00:21:05,556 -Ett värdigt ansikte utan nåt bakom. -Det är över för dig. 210 00:21:05,640 --> 00:21:07,558 Han bryr sig inte om förräderi. 211 00:21:07,642 --> 00:21:10,937 Han låter som du, för att du pratade med honom senast. 212 00:21:11,020 --> 00:21:15,566 Om han pratat med en vaktmästare, hade han orerat om golvmoppen! 213 00:21:16,651 --> 00:21:17,568 Det är smärtsamt. 214 00:21:18,277 --> 00:21:21,990 Jag vet inte hur många gånger jag har stoppat honom från politiskt självmord. 215 00:21:22,073 --> 00:21:24,951 Nu har vi chansen att säkra jordens framtid 216 00:21:25,034 --> 00:21:26,536 och han skiter på sig, 217 00:21:26,619 --> 00:21:30,039 för han är rädd att historieböckerna inte lägger fram det fint nog. 218 00:21:30,289 --> 00:21:32,125 Han förändras till det bättre. 219 00:21:32,208 --> 00:21:35,753 Om du har nåt att säga till mig, är det här din sista chans. 220 00:21:43,136 --> 00:21:47,181 Jag kämpade för att rädda jorden, du kämpade för att rädda dig själv. 221 00:21:50,351 --> 00:21:52,478 Planeten förtjänar bättre än dig. 222 00:22:00,653 --> 00:22:03,698 Sekreterare Errinwright grips för förräderi. 223 00:22:04,282 --> 00:22:05,825 För bort honom. 224 00:22:31,059 --> 00:22:33,603 Mitt arv hade blivit ett katastrofalt krig... 225 00:22:35,396 --> 00:22:36,522 ...med miljontals döda. 226 00:22:38,441 --> 00:22:40,693 Nu får Errinwright ta på sig den skulden. 227 00:22:42,445 --> 00:22:43,279 Tack. 228 00:22:59,712 --> 00:23:01,130 Nån har låst ut oss. 229 00:23:10,348 --> 00:23:11,224 Följ med mig. 230 00:23:12,225 --> 00:23:13,935 Kom, barn. Håll varandras händer. 231 00:23:14,018 --> 00:23:15,144 Lämna barnen. 232 00:23:16,729 --> 00:23:18,147 Ni är säkrare här inne. 233 00:23:22,276 --> 00:23:23,361 Visst. 234 00:23:23,444 --> 00:23:26,239 Självfallet... De får barnen mot vår frihet. 235 00:23:27,198 --> 00:23:30,076 -Annars öppnar vi dörrarna. -Exakt. Säkra luftslussen. 236 00:23:37,875 --> 00:23:42,171 Det är ingen fara. Jag fick henne! Barnen är i säkerhet. Skjut inte. 237 00:23:48,719 --> 00:23:49,554 Prax? 238 00:23:50,138 --> 00:23:50,972 Herregud. 239 00:23:52,598 --> 00:23:53,724 Tack och lov. 240 00:23:53,808 --> 00:23:54,767 Var är Mei? 241 00:23:56,060 --> 00:23:57,395 Hon är här! Här inne. 242 00:24:08,364 --> 00:24:09,198 Mei! 243 00:24:11,242 --> 00:24:12,577 -Mei! -Pappa! 244 00:24:24,505 --> 00:24:26,841 Kom. Det är ingen fara. Ni är i säkerhet. 245 00:24:26,924 --> 00:24:28,926 Kom ut. Ni är i säkerhet nu. 246 00:24:45,568 --> 00:24:47,069 Det växer på skeppet. 247 00:24:48,029 --> 00:24:50,114 Infekteras inte endast levande saker? 248 00:24:50,198 --> 00:24:52,617 Det har lärt sig nya tricks. 249 00:24:52,700 --> 00:24:56,829 -Om det kan styra skeppet... -Vi måste ta oss så nära CIC som vi kan. 250 00:24:59,248 --> 00:25:02,793 Jäklar. CIC verkar ha träffats illa. 251 00:25:02,877 --> 00:25:05,671 Jag vill helst inte gå in genom ett hål i väggen. 252 00:25:08,049 --> 00:25:11,010 Det finns en luftsluss på skeppets bog. 253 00:25:11,093 --> 00:25:11,928 Det funkar. 254 00:25:15,264 --> 00:25:16,265 Stanna där. 255 00:25:23,397 --> 00:25:24,649 Skjut inte. 256 00:25:25,107 --> 00:25:25,942 Jag är obeväpnad. 257 00:25:33,199 --> 00:25:36,577 James Holden. Det borde inte komma som en överraskning. 258 00:25:36,911 --> 00:25:39,497 Vänd dig om. Ner på knä. Händerna på huvudet. 259 00:25:40,998 --> 00:25:42,833 Hur visste ni att jag var här? 260 00:25:44,210 --> 00:25:45,044 Vi visste inte. 261 00:25:47,255 --> 00:25:48,756 Vi skulle hämta barnen. 262 00:25:49,507 --> 00:25:50,716 Du är bara en bonus. 263 00:25:51,217 --> 00:25:55,221 Allt som man har gjort här är för att förhindra det som händer på Venus. 264 00:25:56,722 --> 00:25:59,850 -Har ni kommit på hur? -Inte än. 265 00:26:00,935 --> 00:26:04,188 -Kan du stoppa kapslarna? -Nej, Agatha King... 266 00:26:04,272 --> 00:26:05,606 Håll käften, då. 267 00:26:07,525 --> 00:26:09,360 Upp med dig. Plocka upp datakärnorna. 268 00:26:17,785 --> 00:26:18,619 Gå. 269 00:26:19,912 --> 00:26:20,746 Framåt! 270 00:26:27,378 --> 00:26:30,047 Mår du bra? Har de gjort dig illa? 271 00:26:30,131 --> 00:26:33,551 -Jag hade aldrig tillåtit det. -De skadade Katoa. 272 00:26:33,634 --> 00:26:35,594 Basias son. Var är han? 273 00:26:36,721 --> 00:26:40,224 De gjorde nåt med honom och han blev blå och sjuk. 274 00:26:40,308 --> 00:26:42,435 -Hon förstår inte... -Håll käften! 275 00:26:45,229 --> 00:26:47,815 Mår du bra? Har de skadat dig som de skadat Katoa? 276 00:26:47,898 --> 00:26:50,192 -Självfallet inte. -Nej, på allvar. 277 00:26:51,068 --> 00:26:51,986 Håll käften. 278 00:26:55,072 --> 00:26:56,991 Varför hämtade du mig inte? 279 00:26:59,201 --> 00:27:00,453 Förlåt mig, Mei. 280 00:27:02,121 --> 00:27:03,831 Förlåt mig. 281 00:27:05,708 --> 00:27:06,792 Jag älskar dig, pappa. 282 00:27:09,462 --> 00:27:10,588 Jag älskar dig så. 283 00:27:17,595 --> 00:27:18,429 Kom. 284 00:27:22,725 --> 00:27:23,642 Det här är Amos. 285 00:27:24,477 --> 00:27:25,936 Han är min bästa vän. 286 00:27:27,188 --> 00:27:28,522 Han hjälpte mig hitta dig. 287 00:27:30,107 --> 00:27:32,610 Kan du stanna hos Amos en stund? Är det okej? 288 00:27:33,152 --> 00:27:34,945 Jag är snart tillbaka. Jag lovar. 289 00:27:36,197 --> 00:27:37,406 Okej. 290 00:27:44,121 --> 00:27:44,955 Hej. 291 00:27:47,291 --> 00:27:48,125 Hej. 292 00:27:49,710 --> 00:27:52,380 Jag måste prata lite med dr Strickland 293 00:27:57,676 --> 00:27:58,928 Jag tog hand om henne. 294 00:28:00,638 --> 00:28:04,058 Jag skyddade henne, trots att jag kunde ha skjutits för det. 295 00:28:07,019 --> 00:28:09,355 Jag räddade Meis liv. 296 00:28:09,438 --> 00:28:11,899 Hon hade dött på Ganymedes om det inte vore för mig. 297 00:28:11,982 --> 00:28:14,610 Men jag åkte tillbaka och hämtade henne. 298 00:28:22,785 --> 00:28:23,619 Prax... 299 00:28:25,246 --> 00:28:27,623 Jag har känt Mei sen hon var bebis. 300 00:28:28,207 --> 00:28:31,877 Hon älskar mig. Och jag älskar henne. 301 00:28:34,922 --> 00:28:36,340 Snälla, jag ber dig. 302 00:28:39,510 --> 00:28:40,845 Snälla, låt bli. 303 00:28:52,857 --> 00:28:54,108 Du är inte sån. 304 00:28:57,361 --> 00:28:58,654 Du är inte sån. 305 00:29:12,168 --> 00:29:13,002 Tack. 306 00:29:15,254 --> 00:29:16,380 Tack. 307 00:29:26,223 --> 00:29:27,391 Jag är sån. 308 00:29:41,655 --> 00:29:43,032 Var är dr Strickland? 309 00:29:43,491 --> 00:29:46,702 -Han följer inte med oss. Nu går vi. -Kom. 310 00:30:14,396 --> 00:30:15,231 Jösses. 311 00:30:17,149 --> 00:30:17,983 Vilken röra. 312 00:30:24,156 --> 00:30:28,410 Hitta vapenstationen. Den kallas "eldgivningskontroll". 313 00:30:30,204 --> 00:30:31,413 Se upp! 314 00:30:36,335 --> 00:30:37,836 Ni ödslar er tid. 315 00:30:39,380 --> 00:30:40,714 De kan inte stoppas. 316 00:31:37,271 --> 00:31:39,690 Kom igen! Vad väntar du på? 317 00:31:41,275 --> 00:31:43,444 VARNING: RAKETERNA UTTÖMDA 318 00:31:43,527 --> 00:31:45,279 LÅG BATTERINIVÅ 319 00:32:21,857 --> 00:32:26,320 Roccinante, det här är Draper som begär nödevakuering. 320 00:32:27,154 --> 00:32:29,823 Även om vi inte kan stoppa dem, kanske vi kan ändra kursen. 321 00:32:29,907 --> 00:32:32,326 Det spelar ingen roll hur avancerade kapslarna är. 322 00:32:32,409 --> 00:32:35,079 -Omloppsmekaniken förändras inte. -Precis. 323 00:32:35,788 --> 00:32:37,081 Marsianer... 324 00:32:39,124 --> 00:32:41,377 Ni vet inte ens vad ni är. 325 00:32:41,960 --> 00:32:43,587 Ni tränas i att inte veta. 326 00:32:44,672 --> 00:32:50,219 Små marsianbarn som står på kö för att bli de bästa kuggarna i maskinen. 327 00:32:52,179 --> 00:32:57,267 Ni slutade vara människor samma dag som ni intog den där eländiga, röda planeten. 328 00:32:59,353 --> 00:33:00,562 Ni är insekter. 329 00:33:01,939 --> 00:33:04,566 Stolta insekter, hela bunten. 330 00:33:06,110 --> 00:33:08,779 Ni vill utöka kolonin... 331 00:33:09,988 --> 00:33:14,034 ...till vilket pris som helst, oavsett vem som drabbas. 332 00:33:16,662 --> 00:33:18,247 INKOMMANDE BEKRÄFTELSE 333 00:33:18,330 --> 00:33:19,373 KURSÄNDRING BEKRÄFTAS 334 00:33:19,957 --> 00:33:22,042 -Du lyckades. -Det var bara en. 335 00:33:22,835 --> 00:33:25,462 Det tar tid att ändra kurs på dem en och en. 336 00:33:26,046 --> 00:33:27,840 Det räcker med en. 337 00:33:29,466 --> 00:33:31,552 Ni lyckas aldrig stoppa alla. 338 00:33:32,136 --> 00:33:36,306 Du borde tacka mig för att jag sänkte dem. 339 00:33:38,142 --> 00:33:41,061 De hade gjort samma sak med dig utan problem 340 00:33:42,229 --> 00:33:44,189 och klappat sig själva på axeln. 341 00:33:45,149 --> 00:33:47,776 De är så självbelåtna. 342 00:33:47,860 --> 00:33:51,238 Stackarn... Jag kanske måste skjuta den här skitstöveln! 343 00:33:55,534 --> 00:33:57,619 Till alla skepp i närheten av Io: 344 00:33:58,871 --> 00:34:00,831 Undvik Agatha King. 345 00:34:02,291 --> 00:34:05,127 Skeppet är infekterat med en farlig smitta. 346 00:34:06,962 --> 00:34:11,592 Det enda som kan stoppa den är en kärnexplosion. 347 00:34:12,468 --> 00:34:16,638 Jag överbelastar reaktorkärnan nu. 348 00:34:21,310 --> 00:34:23,812 Detonation bör ske inom... 349 00:34:27,900 --> 00:34:29,526 Hur i helvete ska jag veta det? 350 00:34:31,445 --> 00:34:32,905 Jag är ingen ingenjör. 351 00:34:34,656 --> 00:34:37,785 -Vi säger inom kort. -Naomi, jag känner den mannen. 352 00:34:38,452 --> 00:34:42,080 Koppla upp honom. Jag kan få honom att ändra sig. 353 00:34:42,790 --> 00:34:46,168 Det går inte att nå honom. Han måste ha stängt av kanalen. 354 00:34:46,919 --> 00:34:49,421 Han vill inte bli hittad. Jag är ledsen. 355 00:34:52,800 --> 00:34:53,926 Nåväl, Charanpal... 356 00:34:56,053 --> 00:34:57,679 Då är vi kvitt. 357 00:34:59,598 --> 00:35:04,812 Jag trodde alltid att jag skulle ha nåt smart att säga i det här ögonblicket. 358 00:35:07,189 --> 00:35:08,440 Nånting... 359 00:35:09,733 --> 00:35:14,071 ...kraftfullt, till och med lite ironiskt... 360 00:35:17,074 --> 00:35:18,367 ...men minnesvärt. 361 00:35:24,581 --> 00:35:26,542 Jag kommer inte på ett skit. 362 00:35:28,794 --> 00:35:29,711 Nåväl. 363 00:35:36,635 --> 00:35:39,930 Varning: Magnetfältsöverträdelse. 364 00:35:42,182 --> 00:35:46,645 -Varning: Magnetfältsöverträdelse. -Jävlar. Vi har tio minuter på oss. 365 00:35:46,728 --> 00:35:49,940 Vi kan inte åka nu! Vi måste slå ut resten av kapslarna! 366 00:35:50,023 --> 00:35:53,735 Alex, tiden är slut. Vi kommer på nåt annat. Jag lovar. 367 00:35:53,819 --> 00:35:57,114 Du kan stanna hos mig. Jag är gott sällskap. 368 00:35:57,698 --> 00:35:58,532 För helvete. 369 00:36:06,248 --> 00:36:08,709 -Jag borde ha låtit honom skjuta dig. -Varning. 370 00:36:09,710 --> 00:36:11,795 Förestående reaktorhaveri. 371 00:36:14,047 --> 00:36:15,799 Förestående reaktorhaveri. 372 00:36:15,883 --> 00:36:16,758 TRANSPONDRAR AKTIVA 373 00:36:26,101 --> 00:36:27,436 Vi måste varna Mars. 374 00:36:27,519 --> 00:36:30,981 Självfallet, men skitstöveln på bryggan hade rätt. 375 00:36:31,064 --> 00:36:34,067 De kanske inte träffar alla och det krävs endast ett fåtal. 376 00:36:39,823 --> 00:36:41,533 Jag har en bättre idé. 377 00:36:44,328 --> 00:36:45,913 Jim? Amos? 378 00:36:46,538 --> 00:36:48,165 -Mår ni bra? -Ja. 379 00:36:48,248 --> 00:36:52,794 Vi kunde inte styra om alla kapslar, men vi har fått igång deras transpondrar. 380 00:36:53,253 --> 00:36:56,965 Mars kan beskjuta dem nu, men vi är oroliga att de missar några. 381 00:36:57,049 --> 00:36:58,425 -Holden. -Åk. 382 00:36:59,801 --> 00:37:02,763 Om de inte gör det, får jorden skulden och kriget fortsätter. 383 00:37:02,846 --> 00:37:04,014 Jag vet. 384 00:37:04,348 --> 00:37:07,976 Vi kan skjuta ner alla kapslar innan de når Mars. 385 00:37:10,687 --> 00:37:11,563 Fred Johnson. 386 00:37:13,065 --> 00:37:16,985 Han har missilerna han stal från jorden och kan förstöra kapslarna. 387 00:37:17,945 --> 00:37:20,781 Vill du skicka koderna till Fred Johnson? 388 00:37:20,864 --> 00:37:22,699 Tycho är i närheten av dem. 389 00:37:22,783 --> 00:37:25,619 Han kan döda flera. Kanske alla, om vi har tur. 390 00:37:26,203 --> 00:37:30,457 Om han skjuter ner dem innan de når Mars, har inget anfall inträffat. 391 00:37:30,540 --> 00:37:32,918 Då kanske det råder fred för båda parter. 392 00:37:33,669 --> 00:37:36,129 Om han tar dem, har vi gett honom mer vapen. 393 00:37:37,756 --> 00:37:40,467 Jag vill göra det här, men vi måste vara överens. 394 00:37:41,885 --> 00:37:42,761 Allihop. 395 00:37:47,432 --> 00:37:49,851 Okej, jag är med. 396 00:37:53,021 --> 00:37:54,481 Det är värt ett försök. 397 00:37:57,109 --> 00:37:57,943 Jag håller med. 398 00:38:09,287 --> 00:38:12,624 STATIONEN TYCHO I BÄLTET 399 00:38:12,708 --> 00:38:16,586 Båda flottorna i närheten av Jupiter har lidit stora förluster. 400 00:38:16,670 --> 00:38:20,215 Rapporterna om myteri tidigt i striderna har inte bekräftats. 401 00:38:20,298 --> 00:38:22,759 -Under tiden har MCRN... -Fred. 402 00:38:23,677 --> 00:38:26,847 Jag vet hur Bältet kan stärka sin position 403 00:38:26,930 --> 00:38:30,142 och bli en jämlike i systemet samtidigt som de gör nytta. 404 00:40:24,089 --> 00:40:26,591 Du tänker väl inte stanna? 405 00:40:30,929 --> 00:40:31,763 Det är dags. 406 00:41:02,711 --> 00:41:05,797 PROTOMOLEKYLHÄNDELSE PÅ VENUS: EN STRUKTUR VÄXER TILL 407 00:41:11,428 --> 00:41:13,680 Vad i helvete är det? 30375