subtitlecat.com

All language subtitles for The.Expanse.S03E01.Fight.or.Flight.2160p.AMZN.WEB-DL.DTS-HD.MA.5.1.HDR.HEVC-SAFETY

Afrikaans

Akan

Albanian

Amharic

Arabic

Armenian

Azerbaijani

Basque

Belarusian

Bemba

Bengali

Bihari

Bosnian

Breton

Bulgarian

Cambodian

Catalan

Cebuano

Cherokee

Chichewa

Chinese (Simplified)

Chinese (Traditional)

Corsican

Croatian

Czech

Danish

Dutch

English

Esperanto

Estonian

Ewe

Faroese

Filipino

Finnish

French

Frisian

Galician

Georgian

German

Greek

Guarani

Gujarati

Haitian Creole

Hausa

Hawaiian

Hebrew

Hindi

Hmong

Hungarian

Icelandic

Igbo

Indonesian

Interlingua

Irish

Italian

Japanese

Javanese

Kannada

Kazakh

Kinyarwanda

Kirundi

Kongo

Korean

Krio (Sierra Leone)

Kurdish

Kurdish (Soranî)

Kyrgyz

Laothian

Latin

Latvian

Lingala

Lithuanian

Lozi

Luganda

Luo

Luxembourgish

Macedonian

Malagasy

Malay

Malayalam

Maltese

Maori

Marathi

Mauritian Creole

Moldavian

Mongolian

Myanmar (Burmese)

Montenegrin

Nepali

Nigerian Pidgin

Northern Sotho

Norwegian

Norwegian (Nynorsk)

Occitan

Oriya

Oromo

Pashto

Persian

Polish

Portuguese (Brazil)

Portuguese (Portugal) Download

Punjabi

Quechua

Romanian

Romansh

Runyakitara

Russian

Samoan

Scots Gaelic

Serbian

Serbo-Croatian

Sesotho

Setswana

Seychellois Creole

Shona

Sindhi

Sinhalese

Slovak

Slovenian

Somali

Spanish

Spanish (Latin American)

Sundanese

Swahili

Swedish

Tajik

Tamil

Tatar

Telugu

Thai

Tigrinya

Tonga

Tshiluba

Tumbuka

Turkish

Turkmen

Twi

Uighur

Ukrainian

Urdu

Uzbek

Vietnamese

Welsh

Wolof

Xhosa

Yiddish

Yoruba

Zulu

Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated: 1 00:01:06,025 --> 00:01:10,154 "Arboghast" var ovanför Eros slagkrater när händelsen inträffade. 2 00:01:10,488 --> 00:01:13,699 Experter testar nu sina instrument på Venus 3 00:01:13,783 --> 00:01:17,995 för att se aktiviteten hos det som flera källor kallar protomolekylen. 4 00:01:23,083 --> 00:01:25,753 ...i vad många tror är en krigsinledning. 5 00:01:25,836 --> 00:01:28,255 Planetförsvar har satts på "hög beredskap" 6 00:01:28,339 --> 00:01:30,925 då FN-flotteskepp sänts från jorden och Luna 7 00:01:31,008 --> 00:01:33,928 för att stärka flottor och yttre planeter. 8 00:01:34,011 --> 00:01:37,765 Efter att ha anklagat FN för att mörda försvarsminister Korshunov... 9 00:01:37,848 --> 00:01:42,937 ...och imperialism över jorden för länge. Deras handlingar tog oss till randen. 10 00:01:43,020 --> 00:01:45,981 Vill de testa oss i strid, är vi redo. 11 00:01:46,315 --> 00:01:50,110 Vi backar inte. Vårt folk är enade i ett syfte. 12 00:01:50,569 --> 00:01:51,695 Mars kommer segra. 13 00:02:05,292 --> 00:02:07,336 ...en känsla av förtvivlan råder. 14 00:02:07,419 --> 00:02:10,923 De flesta i Bältet tror att krig är oundvikligt denna gång. 15 00:02:16,470 --> 00:02:20,432 Tredje flottan lyssnar, sir, de inväntar tillstånd att ge eld. 16 00:02:21,141 --> 00:02:25,396 Vi måste rådgöra med Mars, innan galenskapen sprider sig förbi Ganymedes. 17 00:02:25,479 --> 00:02:28,899 -Var är Chrisjen? -Vi vet inte. Hon har inte rapporterat. 18 00:02:28,983 --> 00:02:33,904 Sir, en trevare mot fred skulle vara ett stort misstag. 19 00:02:33,988 --> 00:02:37,074 Jag är generalsekreterare. Jag fattar det beslutet. 20 00:02:38,659 --> 00:02:40,077 Självklart, sir. 21 00:02:40,786 --> 00:02:42,997 Vi utarbetade just ett fördrag... 22 00:02:43,080 --> 00:02:46,667 Det var Mars rökridå, för att dra fördel av kaoset 23 00:02:47,293 --> 00:02:50,462 medan de placerade om sina flottor, följt av lögner 24 00:02:50,546 --> 00:02:54,633 där de sa att vi mördat minister Korshunov och avlossat skotten först. 25 00:02:54,717 --> 00:02:57,052 -Vi vet inte vem som sköt först. -Nog! 26 00:02:57,636 --> 00:03:02,057 Mars har babblat i ett sekel om att skapa ett paradis för sitt folk. 27 00:03:02,141 --> 00:03:06,270 Vad har de byggt istället? Ett samhälle som tjänar ett enda syfte. 28 00:03:07,396 --> 00:03:08,439 Krig. 29 00:03:08,522 --> 00:03:12,860 Sir, varje konfliktbedömning drar samma slutsats. 30 00:03:12,943 --> 00:03:15,571 De har bättre skepp, men vi har många fler. 31 00:03:15,654 --> 00:03:17,615 I ett fullskaligt krig segrar vi. 32 00:03:17,698 --> 00:03:18,782 Fullskaligt krig. 33 00:03:19,074 --> 00:03:23,746 Får Mars det som finns på Venus, någon utomjordisk teknik, är jorden över. 34 00:03:23,829 --> 00:03:27,249 Det är när jag har ansvaret. Jag får bära skulden, inte du. 35 00:03:27,333 --> 00:03:28,459 Sir, om fem år 36 00:03:28,542 --> 00:03:31,670 har Mars styrkan att tvinga sin vilja på systemet, 37 00:03:31,754 --> 00:03:34,006 att ta jorden från Bältets resurser. 38 00:03:34,089 --> 00:03:35,883 Då kan vi lika väl vara deras koloni. 39 00:03:49,688 --> 00:03:52,316 Framtida generationer ser nog tillbaka på detta 40 00:03:52,858 --> 00:03:55,694 som det ögonblick då ni smidde ert arv. 41 00:03:59,990 --> 00:04:01,700 Samla säkerhetsrådet. 42 00:04:03,160 --> 00:04:05,287 Jag vill ha en formell krigsförklaring. 43 00:04:08,374 --> 00:04:10,876 Ni hörde generalsekreteraren. Kom igen. 44 00:04:11,585 --> 00:04:14,713 Få det klart. Ge mig fem scenarier inklusive utträden. 45 00:04:14,797 --> 00:04:15,965 Joe, gå med henne. 46 00:04:37,820 --> 00:04:41,156 Reaktoravskärmningen är intakt. Inget kritiskt är skadat. 47 00:04:57,131 --> 00:04:57,965 Killar? 48 00:05:02,386 --> 00:05:05,389 Har ni mer protomolekylrester där? 49 00:05:05,472 --> 00:05:07,307 Nej. Jag tror att det är lugnt. 50 00:05:07,683 --> 00:05:08,851 Okej, gå in. 51 00:05:31,206 --> 00:05:32,041 Prax. 52 00:05:33,417 --> 00:05:36,879 Prax! Har du förseglat lastutrymmet än? 53 00:05:37,713 --> 00:05:39,631 Ja, snart. Jag gör bara klart. 54 00:05:42,134 --> 00:05:43,761 LÅST 55 00:05:44,511 --> 00:05:45,345 Amos. 56 00:05:45,637 --> 00:05:49,850 Jag känner Holden. Aldrig att han är okej med det som hände. Vad gör vi? 57 00:05:52,478 --> 00:05:54,146 Vi lämnar honom ifred. 58 00:05:56,231 --> 00:05:58,859 -Amos, lyssna... -Du gillar Ceres, eller hur? 59 00:05:59,193 --> 00:06:02,696 Det är troligen bra dockningsarbete. De har bra bordeller. 60 00:06:02,780 --> 00:06:05,365 Vad pratar du om? Vår familj faller i bitar. 61 00:06:05,449 --> 00:06:06,825 -Okej? -Vi är ingen familj. 62 00:06:06,909 --> 00:06:09,787 Vi drog bara strån på Cant. 63 00:06:09,870 --> 00:06:12,247 Vi var starkare tillsammans, men inte nu. 64 00:06:13,540 --> 00:06:15,876 Är det ditt svar? Att släppa allt? 65 00:06:15,959 --> 00:06:18,629 Efter allt. Vårt hem. Vill du förlora Roci? 66 00:06:18,712 --> 00:06:20,380 Skeppet vi stal från Mars? 67 00:06:20,464 --> 00:06:24,384 -Bara vi kan fixa detta. -Intala dig själv det. 68 00:06:29,264 --> 00:06:31,100 Nej. Vi är inte färdiga här. 69 00:06:33,102 --> 00:06:35,646 Se mig i ögonen och säg sanningen. 70 00:06:35,729 --> 00:06:38,440 Vad tänkte du när Naomi sa vad hon gjort? 71 00:06:39,399 --> 00:06:43,320 Jag visste inte vad hon sa. Blodet var så varmt i mina öron. 72 00:06:46,281 --> 00:06:48,617 Hon är inte den jag trodde att hon var. 73 00:06:58,836 --> 00:07:00,254 Killar, kolla larmen. 74 00:07:02,089 --> 00:07:03,340 NYHETSLARM 75 00:07:03,423 --> 00:07:05,259 FN FÖRKLARAR KRIG MOT MARS 76 00:07:08,679 --> 00:07:11,348 Vi är snart mitt i en krigszon. 77 00:07:12,474 --> 00:07:15,644 Vi behöver ett nytt transpondernamn och enhetsignatur. 78 00:07:17,104 --> 00:07:19,606 Skeppet vore ett pris för vardera sidan. 79 00:07:19,690 --> 00:07:20,691 Uppfattat. 80 00:07:56,518 --> 00:07:57,352 Det är okej. 81 00:07:58,645 --> 00:07:59,771 Stanna hos mig nu. 82 00:08:00,939 --> 00:08:02,065 Stanna hos mig. 83 00:08:02,149 --> 00:08:04,359 Det är ingen fara. 84 00:08:06,862 --> 00:08:08,780 Vi har fientliga ombord ännu. 85 00:08:08,947 --> 00:08:12,784 De saboterade hissen, vår enda väg ut. Det viktigaste först. 86 00:08:12,993 --> 00:08:15,954 Jag går iväg i fem minuter. Håll fortet. 87 00:08:16,038 --> 00:08:18,957 Jag tog med dig så att du kunde hålla det, inte jag. 88 00:08:19,041 --> 00:08:21,084 -Gå med Bobbie. Ut. -Håll käften. 89 00:08:22,961 --> 00:08:24,671 -Ta upp det. -Jag vill inte ha det. 90 00:08:24,755 --> 00:08:25,672 Ta upp det! 91 00:08:28,050 --> 00:08:31,136 Om någon annan än jag kommer, dödar du dem. 92 00:08:31,511 --> 00:08:33,305 Våga inte lämna oss här. 93 00:08:46,777 --> 00:08:47,903 Jag kommer snart. 94 00:08:50,364 --> 00:08:51,490 Du är avskedad. 95 00:09:03,335 --> 00:09:05,003 -Vi hade en deal. -Ny deal. 96 00:09:05,087 --> 00:09:08,382 -Jag hejade på dig. -Det höll mig igång. 97 00:09:08,465 --> 00:09:12,094 -Hjälp mig ta kontroll över skeppet. -Jag är elektriker. 98 00:09:12,552 --> 00:09:14,471 Idag får du bli en hjälte. 99 00:09:33,865 --> 00:09:37,077 Lastrummet är förseglat, och trycksatt. 100 00:09:41,498 --> 00:09:44,626 -Inners fick sitt krig. -Jag behöver ett nytt namn. 101 00:09:47,045 --> 00:09:48,672 -Från mig? -Varför inte? 102 00:09:49,923 --> 00:09:51,675 Okej, vad sägs om... 103 00:09:56,346 --> 00:10:00,142 Contorta? En förkortning för Pinus contorta eller P. contorta. 104 00:10:00,225 --> 00:10:04,479 En sorts tall från jorden som klarar sig överraskande bra i låga G. 105 00:10:04,563 --> 00:10:07,399 Jag studerade dem noga för min avhandling. 106 00:10:08,317 --> 00:10:09,943 De är ganska fascinerande. 107 00:10:10,944 --> 00:10:14,281 För att de ska överleva måste de dö med eld. 108 00:10:17,284 --> 00:10:19,328 Fröna kommer ut ur elden. 109 00:10:23,832 --> 00:10:25,584 C-O-N-T-O-R-T-A. 110 00:10:29,504 --> 00:10:31,340 Det är visdomen i tallarna. 111 00:10:48,607 --> 00:10:52,527 Jag kunde säga "du är skyldig mig", att vi har en skuld att lösa, 112 00:10:53,528 --> 00:10:56,031 men då hade jag spelat gårdagens spel. 113 00:10:56,323 --> 00:10:58,450 Det finns inte längre tid för det. 114 00:10:59,409 --> 00:11:03,121 För nu är Bältet i en position att bli en jämställd spelare. 115 00:11:03,955 --> 00:11:05,916 Eftersom jag har Inners vapen. 116 00:11:06,458 --> 00:11:09,252 Och du har nyckeln till att utnyttja det vapnet. 117 00:11:09,419 --> 00:11:13,507 Ju mer ni delar, desto mer får ni. 118 00:11:34,403 --> 00:11:36,905 RÖRAN ÄR INTE STÄDAD ETT RÅD, TACK. 119 00:11:47,707 --> 00:11:50,210 Varför se på mig så? Jag räddade ditt liv. 120 00:11:50,293 --> 00:11:52,879 -Jag har en ny bula i skallen. -Vill du ha fler? 121 00:11:57,092 --> 00:11:58,593 Var är vår Mars-tank? 122 00:12:01,471 --> 00:12:04,182 -Leder du försvaret? -Ge dig på det. 123 00:12:04,266 --> 00:12:05,851 Det passar dig. 124 00:12:08,270 --> 00:12:10,105 Errinwright gav ordern att döda dig. 125 00:12:10,856 --> 00:12:14,234 Han vill ha bekräftelse, vilket han inte kan få av honom. 126 00:12:14,317 --> 00:12:16,486 Vad är Errinwrights nästa steg? 127 00:12:16,570 --> 00:12:20,157 Han har folk på eskortskeppet. Anta att de kommer tillbaka. 128 00:12:20,240 --> 00:12:23,160 Ta kontroll över skutan, till en säker hamn... 129 00:12:23,243 --> 00:12:26,371 -...där vi begär hjälp. -Om du inte har en bättre kass idé. 130 00:12:26,455 --> 00:12:27,998 Nej. 131 00:12:29,207 --> 00:12:30,292 Okej. 132 00:12:30,375 --> 00:12:31,543 -Jag är redo. -Vänta. 133 00:12:31,626 --> 00:12:33,420 -Vi gör det. -Jag hjälper dig. 134 00:12:33,712 --> 00:12:34,629 Vänta. Vad? 135 00:12:34,963 --> 00:12:36,047 Kanske jag bara... 136 00:12:37,424 --> 00:12:38,258 En minut bara. 137 00:12:39,759 --> 00:12:40,594 Skit också. 138 00:12:46,975 --> 00:12:48,185 Bra gjort, frun. 139 00:12:50,812 --> 00:12:53,899 -Detta är Theo. Han ska hjälpa oss. -Ge mig det. 140 00:12:54,483 --> 00:12:55,442 Ja. 141 00:12:55,525 --> 00:12:57,903 -Flottans rapport. -Ge den till kontoret. 142 00:12:57,986 --> 00:13:00,697 Jag har ett utkast till ett uttalande. 143 00:13:00,864 --> 00:13:03,825 -Håll mig informerad om fler ändringar. -Ja, sir. 144 00:13:04,409 --> 00:13:05,243 Vi talar ifred. 145 00:13:07,204 --> 00:13:08,997 Hört något från Avasarala? 146 00:13:10,290 --> 00:13:11,875 Nej. Har du? 147 00:13:12,417 --> 00:13:13,251 Nej. 148 00:13:17,839 --> 00:13:18,673 Hon vet. 149 00:13:20,091 --> 00:13:21,927 Vad pratar du om? 150 00:13:23,803 --> 00:13:26,181 -Vi måste diskutera Eros. -Just nu? 151 00:13:26,264 --> 00:13:28,808 Jag har inte varit ärlig om Avasaralas frånvaro 152 00:13:28,892 --> 00:13:31,102 eller hennes handlingar medan det fanns tvivel. 153 00:13:31,436 --> 00:13:32,479 Tvivel om vad? 154 00:13:35,607 --> 00:13:38,902 Hon är nog inblandad i en konspiration mot regeringen. 155 00:13:38,985 --> 00:13:42,531 Var säker innan du tar upp sådana anklagelser. 156 00:13:44,241 --> 00:13:47,577 Chrisjen har i flera år lett en skuggregering. 157 00:13:49,496 --> 00:13:52,582 Hennes attacker mot Jules-Pierre Mao och Fred Johnson 158 00:13:52,666 --> 00:13:55,502 beräknades för att mörka sanningen om Eros, 159 00:13:55,585 --> 00:13:59,214 att det var ett vapentest av den utomjordiska tekniken. 160 00:13:59,297 --> 00:14:00,882 Hon räddade jorden från Eros. 161 00:14:00,966 --> 00:14:03,260 Från en katastrof hon släppte ut själv. 162 00:14:04,261 --> 00:14:06,638 Det var Chrisjen som övertalade oss 163 00:14:06,721 --> 00:14:09,808 att ge kontrollen över missilerna till Fred Johnson. 164 00:14:09,891 --> 00:14:12,435 -Missiler som saknas än. -Var är hon? 165 00:14:12,519 --> 00:14:15,230 Enligt mina källor är hon i ett hemligt möte 166 00:14:15,564 --> 00:14:19,317 på ett skepp ägt av Jules-Pierre Mao åtföljt av Mars-avhopparen. 167 00:14:19,943 --> 00:14:22,279 Det skeppet kör omkring dolt, i Bältet. 168 00:14:24,614 --> 00:14:26,866 Varför inte berätta om det här? 169 00:14:30,245 --> 00:14:34,874 Eftersom hon är en kvinna jag älskar. Hon är nästan som en mor för mig. 170 00:14:37,502 --> 00:14:41,423 Om vår relation har förblindat mitt omdöme, svarar jag för det. 171 00:14:44,759 --> 00:14:49,264 Tror du att hon skulle erbjuda protomolekylen till Mars? 172 00:14:50,515 --> 00:14:53,935 Allt är möjligt när hon inser att hon inte längre är säker. 173 00:15:01,026 --> 00:15:02,569 Vad vill du att jag ska göra? 174 00:15:07,073 --> 00:15:10,243 Ta fast henne. Till varje pris. 175 00:15:16,249 --> 00:15:19,377 STATIONEN TYCHO I BÄLTET 176 00:15:40,940 --> 00:15:44,194 De hade ett prov hela tiden. Holden ljög för oss. 177 00:15:44,277 --> 00:15:47,656 -Vem sa var du skulle hitta det? -Naomi Nagata. 178 00:15:49,491 --> 00:15:51,409 -Slyna. -Nu har vi ett avskräckningsvapen. 179 00:15:52,702 --> 00:15:53,745 Det betyder makt. 180 00:15:53,828 --> 00:15:57,666 Och hur länge innan Anderson Dawes stjäl det här från dig också? 181 00:15:57,749 --> 00:16:00,377 Det gör han inte. Jag berättade för honom. 182 00:16:01,711 --> 00:16:05,965 Han har forskaren som är nyckeln till att öppna låset. 183 00:16:06,466 --> 00:16:07,384 Berättade du? 184 00:16:07,717 --> 00:16:10,387 Ny dag, nya sängkamrater. 185 00:16:11,221 --> 00:16:14,140 Vi har inte råd att vara kortsynta just nu. 186 00:16:18,269 --> 00:16:21,064 Du kryper i säng med Anderson Dawes... 187 00:16:23,149 --> 00:16:27,320 ...som uppmanade mina Bält-bor att nästan skjuta missiler mot jorden, 188 00:16:29,030 --> 00:16:32,575 och som nästan förstörde Tycho och fick oss båda dödade? 189 00:16:54,305 --> 00:16:55,807 Transpondern är klar. 190 00:16:57,809 --> 00:17:01,354 Att maskera vår transponder håller oss inte vid liv länge. 191 00:17:03,481 --> 00:17:04,941 Vi borde åka till Tycho. 192 00:17:09,654 --> 00:17:12,198 -Nej. -Fred Johnson hjälper oss. 193 00:17:12,282 --> 00:17:15,410 Såklart han gör. Du gav honom den blå geggan. 194 00:17:15,493 --> 00:17:19,664 -Nu vill du ge honom ett krigsskepp. -Vad tänkte du, Naomi? 195 00:17:19,748 --> 00:17:22,542 Någon aning om hur många fler som kommer att dö? 196 00:17:23,334 --> 00:17:25,462 -Färre Bält-bor. -Skojar du? 197 00:17:25,545 --> 00:17:28,339 Jag ville ge skiten till Mars, minns du det? 198 00:17:28,423 --> 00:17:32,552 Men vi bestämde som grupp att flyga skiten in i solen. 199 00:17:32,635 --> 00:17:35,305 Vad ger dig rätten att fatta beslutet åt oss? 200 00:17:35,388 --> 00:17:38,725 Vi pratade om överlevnad. Tycho är hur vi överlever. 201 00:17:40,310 --> 00:17:44,731 Vi ska inte till Tycho. Vi tar chansen på Pallas eller Ceres. 202 00:17:44,814 --> 00:17:47,025 Massor av platser att rida ut detta. 203 00:17:47,108 --> 00:17:51,029 Alla vet vilka vi är, och många anser att vi är kriminella. 204 00:17:51,112 --> 00:17:54,949 Fem minuter efter att vi dockat tjallar de på oss mot belöning. 205 00:17:55,033 --> 00:17:56,534 En av Mars patruller 206 00:17:56,618 --> 00:17:59,579 tar tillbaka skeppet med våld. En jordpatrull 207 00:17:59,662 --> 00:18:03,625 spränger oss bara. Vi har inga vänner, ingen säker hamn. 208 00:18:03,708 --> 00:18:07,462 Vi lever på lånad tid om vi inte får detta skepp parkerat. 209 00:18:11,758 --> 00:18:15,428 Ta oss till Tycho och du slipper se mig igen. 210 00:18:23,561 --> 00:18:25,355 Nu gör vi klart det här. 211 00:18:25,814 --> 00:18:27,190 Okej. Ge mig den där. 212 00:18:59,305 --> 00:19:01,891 Stå bakom mig. Det blir inte trevligt. 213 00:19:06,396 --> 00:19:09,607 Skjut inte! Vi är obeväpnade. Vi är bara besättningen. 214 00:19:24,414 --> 00:19:26,499 Motorerna brinner hett och smutsigt. 215 00:19:26,583 --> 00:19:29,878 Kommer ingen för nära ser vi bara ut som ett fraktskepp. 216 00:19:29,961 --> 00:19:32,797 Alex får sätta kommunikationen på tyst läge. 217 00:19:32,881 --> 00:19:33,923 Uppfattat. 218 00:19:35,592 --> 00:19:36,926 Vi bör åka till Tycho. 219 00:19:40,471 --> 00:19:41,848 Alex tycker också det. 220 00:19:42,932 --> 00:19:44,559 Hatar det, men det är rätt. 221 00:19:46,019 --> 00:19:46,853 Tycho? 222 00:19:46,936 --> 00:19:50,398 Enda sättet att hålla alla vid liv och från Mars Gulag. 223 00:19:50,481 --> 00:19:53,568 -Johnson är djävulen vi känner. -Han är skyldig oss. 224 00:19:53,651 --> 00:19:55,737 -På grund av Naomi. -Ja. 225 00:19:59,490 --> 00:20:01,826 Meddela när allt är klart. 226 00:20:12,754 --> 00:20:13,671 Hur är benet? 227 00:20:14,881 --> 00:20:15,715 Det är okej. 228 00:20:17,467 --> 00:20:18,301 Är det? 229 00:20:18,384 --> 00:20:21,304 -Du verkar ha ont. Jag bara... -Jag mår bra. 230 00:20:22,096 --> 00:20:22,931 Jag mår bra. 231 00:20:25,975 --> 00:20:26,809 Okej. 232 00:21:06,140 --> 00:21:07,266 Du borde prova te. 233 00:21:09,686 --> 00:21:12,063 ESKORTSKEPPET UNDER ERRINWRIGHTS KONTROLL 234 00:21:16,734 --> 00:21:19,529 VARNING BATTERIFEL GÅR TILL RESERV 235 00:21:19,612 --> 00:21:21,781 Hej. Är du okej? 236 00:21:22,657 --> 00:21:26,035 -Känns som en baksmälla. -Ja, du blir okej sen. 237 00:21:29,038 --> 00:21:30,748 Jag har jämt velat flyga den. 238 00:21:31,040 --> 00:21:33,292 De sa: "Utbilda dig. Bli certifierad." 239 00:21:33,376 --> 00:21:35,545 Sen släpps man inte nära kontrollrummet. 240 00:21:35,628 --> 00:21:38,548 Det handlar om kontakter, hela företaget. 241 00:21:39,007 --> 00:21:40,216 Vad var det? 242 00:21:41,050 --> 00:21:42,885 -Vad gör du? -Det var inte jag. 243 00:21:42,969 --> 00:21:46,347 -Det är försvarets motåtgärder. -Försvar, mot vad? 244 00:21:47,140 --> 00:21:49,434 Errinwright tar missiler från skeppet. 245 00:21:49,517 --> 00:21:52,270 -Det hade jag också gjort. -Missiler? 246 00:21:53,479 --> 00:21:57,275 Sjutton minuter till träff, om detta har aktuell dragkraft. 247 00:21:57,358 --> 00:22:00,695 Stopp. När jag inte förrådde dig inför kaptenen 248 00:22:00,778 --> 00:22:04,741 sa han att Mao har sitt barns skepp i hangaren. Ett tävlingsskepp. 249 00:22:04,824 --> 00:22:06,200 Vi går dit. Kom igen. 250 00:22:09,037 --> 00:22:11,539 All kommunikation går väl ut härifrån? 251 00:22:11,622 --> 00:22:14,042 Alla meddelanden in och ut ur skeppet? 252 00:22:14,125 --> 00:22:16,252 Minnespanelerna har en buffert. 253 00:22:16,335 --> 00:22:18,004 -Ta fram den. -Nu? 254 00:22:18,379 --> 00:22:19,630 Är det prioriterat? 255 00:22:19,714 --> 00:22:22,133 Errinwrights meddelande borde vara där, 256 00:22:22,216 --> 00:22:25,511 som visar att han är en förrädare vars kulor borde... 257 00:22:25,595 --> 00:22:28,806 -Inga bevis om vi är rymdskrot. -Dussintals moduler. 258 00:22:28,890 --> 00:22:31,350 -Det tar timmar... -Sluta slösa tid. 259 00:22:31,434 --> 00:22:33,144 Jag ska hålla dig vid liv. 260 00:22:33,227 --> 00:22:36,814 Om jag inte har bevis är inte mitt liv värt mycket. 261 00:22:36,898 --> 00:22:38,900 -Ska jag ta henne? -Försök. 262 00:22:38,983 --> 00:22:42,403 -Det finns ingen tid... -Nej. Du är rädd. 263 00:22:42,487 --> 00:22:45,198 Du är överväldigad, och det är vi också. 264 00:22:45,698 --> 00:22:46,532 Andas. 265 00:22:47,825 --> 00:22:51,621 Har du en familj du vill återvända till, någon du älskar? 266 00:22:51,704 --> 00:22:53,081 Vi är likadana. 267 00:22:53,164 --> 00:22:56,250 Fokusera, och ge mig vad jag behöver. 268 00:22:56,334 --> 00:22:58,044 Det är väldigt viktigt. 269 00:22:59,212 --> 00:23:00,713 Skeppet är ganska spänt. 270 00:23:01,380 --> 00:23:05,343 -Du kunde ha nämnt det på Tycho. -Vissa saker är flytande nu. 271 00:23:05,885 --> 00:23:07,720 Naturens eviga förändring. 272 00:23:09,680 --> 00:23:11,724 Du gillar botanikmetaforer. 273 00:23:13,851 --> 00:23:17,522 Vad sägs om en för nån som har ett problem med väderkvarnar? 274 00:23:18,356 --> 00:23:22,110 -Väderkvarnar? -Jag utkämpar strider som inte kan vinnas. 275 00:23:23,069 --> 00:23:25,780 -Det är skönt att släppa det. -Synd. 276 00:23:25,863 --> 00:23:30,076 Det är så barn ser på saker, med en känsla av det möjliga. 277 00:23:32,745 --> 00:23:33,579 Ett barn... 278 00:23:34,789 --> 00:23:38,209 -...som inte växer upp blir en dåre. -Dårar fortsätter... 279 00:23:38,584 --> 00:23:41,671 ...även när de vet att det inte går att vinna. 280 00:23:44,257 --> 00:23:45,925 Jag kände en sådan kille. 281 00:23:48,344 --> 00:23:49,595 Vad hände med honom? 282 00:23:55,351 --> 00:23:57,019 Det var inte Mei på vårt skepp. 283 00:24:00,356 --> 00:24:02,608 Det fanns inget mänskligt i ögonen. 284 00:24:05,528 --> 00:24:07,029 Jag får nog aldrig veta. 285 00:24:12,034 --> 00:24:13,953 Jag får lära mig leva med det. 286 00:24:17,999 --> 00:24:18,833 Att inte veta. 287 00:24:31,012 --> 00:24:31,846 Jag har den! 288 00:24:32,638 --> 00:24:33,472 Jag har den. 289 00:24:35,975 --> 00:24:40,605 -Du har gjort din planet en stor tjänst. -Så säger hon till alla. Nu går vi. 290 00:24:46,194 --> 00:24:47,028 Det är tomt. 291 00:24:54,911 --> 00:24:55,995 En Serie 6. 292 00:24:57,622 --> 00:24:59,165 -Tvåsitsigt. -Fan. 293 00:24:59,248 --> 00:25:02,043 Vi alla måste kunna rymmas där. 294 00:25:03,002 --> 00:25:04,212 Pilot och navigatör. 295 00:25:04,295 --> 00:25:07,673 Utan fastspänning blir du en hamburgare så fort som det flyger. 296 00:25:07,757 --> 00:25:10,259 -Jag kan flyga det. -Du ska följa med mig. 297 00:25:10,343 --> 00:25:15,181 Bobbie, du flyger Avasarala härifrån, någonstans där du kan begära hjälp. 298 00:25:15,932 --> 00:25:17,725 -Kan du flyga? -Tillräckligt. 299 00:25:17,808 --> 00:25:19,852 -Är det ett ja? -Jag klarar det. 300 00:25:19,936 --> 00:25:22,355 Jag kollade cockpit när jag beväpnade mig. 301 00:25:22,438 --> 00:25:24,440 De sköt piloten, förstörde kontrollerna. 302 00:25:24,523 --> 00:25:27,401 -Vi klarar det. -Jag går inte in i den kistan. 303 00:25:27,485 --> 00:25:29,278 -Jodå. -Hangaren öppnas inte. 304 00:25:29,362 --> 00:25:30,863 -Vadå? -Motåtgärder. 305 00:25:30,947 --> 00:25:34,408 Är skeppet hotat låses allting ner. 306 00:25:34,492 --> 00:25:36,244 -Fixa det. -Tyvärr. 307 00:25:36,327 --> 00:25:38,579 Vid full fart kommer den inte öppnas. 308 00:25:41,040 --> 00:25:42,208 Stanna här. 309 00:25:51,092 --> 00:25:52,885 Okej. Då ska vi... 310 00:25:54,262 --> 00:25:55,263 ...låta dig sova. 311 00:26:00,393 --> 00:26:01,310 Spela in detta. 312 00:26:03,562 --> 00:26:07,191 Från Alex Kamal till Talissa och Melas Kamal. 313 00:26:07,692 --> 00:26:12,530 Bostad 2-6, Breach Candy-distriktet. 314 00:26:19,578 --> 00:26:20,413 Hej på er. 315 00:26:22,748 --> 00:26:25,126 Det är Alex, pappa. 316 00:26:26,002 --> 00:26:26,961 Jag menar... 317 00:26:27,795 --> 00:26:29,463 ...din make, och din pappa. 318 00:26:31,048 --> 00:26:33,134 Det känns faktiskt lite konstigt. 319 00:26:33,718 --> 00:26:36,387 Att prata som om vi inte kände varandra. 320 00:26:39,890 --> 00:26:41,434 Men jag antar att det... 321 00:26:43,019 --> 00:26:44,228 Det var ett tag sen. 322 00:26:46,480 --> 00:26:47,315 För sjutton... 323 00:26:49,066 --> 00:26:51,861 ...du känner kanske inte igen mig, grabben. 324 00:26:51,944 --> 00:26:56,365 Jo, jag borde ju ha ringt efter Donnager, jag vet. 325 00:26:56,449 --> 00:26:59,702 Men jag gör ju det nu? Bättre sent än aldrig. 326 00:27:00,453 --> 00:27:01,454 Förlåt. 327 00:27:02,663 --> 00:27:04,582 Du hatar ju när jag säger så. 328 00:27:06,959 --> 00:27:09,920 Men... Jag vill bara veta att ni är säkra. 329 00:27:10,588 --> 00:27:14,967 Med allt som har hänt tror jag inte att jorden skulle bomba Mars. 330 00:27:15,051 --> 00:27:17,678 Men folk har agerat lite konstigt nyligen, 331 00:27:18,429 --> 00:27:22,433 så bry dig lite extra om övningarna i skolan, cowboy. 332 00:27:22,516 --> 00:27:27,021 Lyssna på vad regeringen och mamma säger. Det håller dig säker. 333 00:27:31,359 --> 00:27:33,069 Jag har varit en usel make... 334 00:27:34,695 --> 00:27:35,821 ...och än sämre far. 335 00:27:38,240 --> 00:27:39,075 Jag vet det. 336 00:27:40,451 --> 00:27:41,660 Jag försöker bara... 337 00:27:42,536 --> 00:27:44,997 Jag försöker bara göra något bra här ute. 338 00:27:45,081 --> 00:27:46,999 Det har vi gjort. Jag har det. 339 00:27:47,750 --> 00:27:48,584 Jag tror... 340 00:27:50,002 --> 00:27:53,089 Det här är vad jag alltid har velat göra. 341 00:27:56,217 --> 00:27:58,594 Mer än jag ville vara där hos er. 342 00:28:04,725 --> 00:28:06,811 Jag kunde bara aldrig säga det. 343 00:28:10,314 --> 00:28:12,441 För jag visste det nog inte själv. 344 00:28:21,450 --> 00:28:23,869 Men det betyder inte för en sekund att... 345 00:28:24,912 --> 00:28:25,996 ...jag inte älskar er. 346 00:28:26,789 --> 00:28:27,623 Båda två. 347 00:28:29,875 --> 00:28:30,835 Väldigt mycket. 348 00:28:34,630 --> 00:28:36,924 TALISSA KAMAL MEDDELANDET HAR SKICKATS 349 00:28:46,308 --> 00:28:48,269 Vi är riggade för tyst körning. 350 00:29:53,250 --> 00:29:55,461 VARNING MAGNETLÅSFEL 351 00:30:21,445 --> 00:30:24,698 VARNING INKOMMANDE KRIGSMAKT 352 00:30:27,660 --> 00:30:30,746 -Den här planen suger. -Jag är inte helt oense. 353 00:30:30,829 --> 00:30:34,583 -Hon är inte ens pilot. -Jag skulle gärna köra... 354 00:30:34,667 --> 00:30:39,088 ...men du vill inte se såret spruta blod när vi går in i höga sex G. 355 00:30:39,171 --> 00:30:41,090 Även om du undkommer missilerna 356 00:30:41,173 --> 00:30:43,968 lär FN beskjuta ditt skepp när de ska städa sen. 357 00:30:44,051 --> 00:30:47,388 Skulle FN beskjuta ett obeväpnat skepp med deras flagga? 358 00:30:47,471 --> 00:30:51,559 De måste ju kolla om du är ombord, så vi klarar oss nog. 359 00:31:16,792 --> 00:31:18,877 05 LUFTSLUSS-ANORDNING 360 00:31:49,742 --> 00:31:52,828 Jag har lagt in en kurs som undviker högtrafikzoner. 361 00:31:52,911 --> 00:31:56,457 Det tar lite längre tid, men vi kommer tyst till Tycho. 362 00:31:57,207 --> 00:32:00,002 -Jag struntade i din dotter. -Jim. 363 00:32:00,085 --> 00:32:02,212 Utnyttjade dig, för att passera Ganymedes. 364 00:32:02,296 --> 00:32:04,465 Vi hade inte levt om du inte kommit. 365 00:32:04,548 --> 00:32:07,384 -Du måste inte säga så. -Vi är skyldiga dig svar. 366 00:32:07,468 --> 00:32:10,971 Då vet du åtminstone att vi försökte hitta henne. 367 00:32:11,472 --> 00:32:13,641 Labbet på Ganymedes. 368 00:32:14,224 --> 00:32:16,852 Ett fältlabb, inte där de skapade hybrider. 369 00:32:16,935 --> 00:32:20,397 -Får jag säga något? -När hybriden brann upp i vår drift... 370 00:32:20,481 --> 00:32:23,817 ...var den tajmad med skeppet som revs sönder över Venus. 371 00:32:23,901 --> 00:32:27,363 Protomolekylen är inkopplad och kommunicerar med sig själv. 372 00:32:27,446 --> 00:32:30,324 Och något annat hände i samma ögonblick. 373 00:32:31,825 --> 00:32:36,497 En strömrusning på Io, ett annat rop från protomolekylen. 374 00:32:37,081 --> 00:32:38,791 Io är inom räckhåll ännu. 375 00:32:38,874 --> 00:32:40,876 Vi har redan bestämt var... 376 00:32:40,959 --> 00:32:43,796 Det finns ett avvecklat helium-3- raffinaderi där, 377 00:32:44,338 --> 00:32:46,173 byggt av Jules-Pierre Mao. 378 00:32:47,591 --> 00:32:49,134 MAO-KWIKOWSKI RAFFINADERI 379 00:32:51,136 --> 00:32:54,098 Vi har tänkt ut en säker, rak kurs mot Tycho. 380 00:32:54,181 --> 00:32:57,434 -Allt är klart. -Vi kan åka till Tycho efter Io. 381 00:32:57,518 --> 00:33:01,021 Jim, vi är alla jätteledsna för Prax barn. 382 00:33:01,730 --> 00:33:04,775 Men att offra besättningen får inte tillbaka henne. 383 00:33:04,858 --> 00:33:08,153 -Se förbi din ilska mot mig. -Det handlar inte om dig. 384 00:33:08,237 --> 00:33:10,572 Jag struntar i protomolekylen. 385 00:33:10,656 --> 00:33:12,741 Den är där ute, så är det. 386 00:33:13,033 --> 00:33:16,120 Men vi lovade Prax att hjälpa honom hitta sin dotter. 387 00:33:16,203 --> 00:33:19,289 -Vi gjorde allt utom det. -Vi är överens. 388 00:33:19,373 --> 00:33:21,792 Tycho är det enda sättet att överleva. 389 00:33:21,875 --> 00:33:24,837 -Fred Johnson kommer att hjälpa oss... -Io. 390 00:33:26,755 --> 00:33:28,132 -Fan, jag är med. -Amos? 391 00:33:28,215 --> 00:33:29,091 Jag också. 392 00:33:30,592 --> 00:33:31,844 Jag sätter kursen nu. 393 00:33:48,444 --> 00:33:52,573 Det hotar sätta de inre planeterna i ett tillstånd av fullskaligt krig. 394 00:33:53,532 --> 00:33:56,994 Fler skepp, fler krig och mer död. 395 00:33:57,077 --> 00:33:59,246 Vill du och Dawes delta i det? 396 00:33:59,329 --> 00:34:01,498 Tanken är att förhindra precis det. 397 00:34:02,124 --> 00:34:04,001 Ja, ett avskräckningsvapen. 398 00:34:04,084 --> 00:34:06,754 Men allt blir ett vapen, Freddy. 399 00:34:07,463 --> 00:34:11,008 -Lärde du inte mig det? -Ibland gör du ditt drag. 400 00:34:11,091 --> 00:34:14,303 Det är Bältets ögonblick, och vi fick inte välja det. 401 00:34:14,386 --> 00:34:15,971 Du har dina stora idéer. 402 00:34:17,055 --> 00:34:18,056 Jag blir skjuten. 403 00:34:20,184 --> 00:34:23,645 Vet du varför jag stannade hos dig efter att Dawes tog dig ur rännstenen, 404 00:34:23,729 --> 00:34:26,356 och jag bad honom att inte döda dig som en hund? 405 00:34:26,440 --> 00:34:29,359 För att bevaka. Dawes var osäker på min lojalitet. 406 00:34:29,443 --> 00:34:33,113 Dawes ville ha mig på Ceres igen, och jag ville bort. 407 00:34:34,531 --> 00:34:35,949 Ingen framtid hos honom. 408 00:34:37,951 --> 00:34:41,705 Jag såg nåt annorlunda hos dig. Jag valde dig. 409 00:34:44,708 --> 00:34:45,542 Men då så. 410 00:34:46,585 --> 00:34:50,005 -Jag är glad att du gjorde det. -Vi byggde Tycho tillsammans. 411 00:34:52,299 --> 00:34:53,926 En väg framåt för Bältet. 412 00:34:54,384 --> 00:34:58,931 Men nu har väl den där blå sirenen fått dig att drömma om större saker? 413 00:34:59,848 --> 00:35:03,185 Är jag förbannad är du förnuftig nog att hålla dig undan 414 00:35:03,268 --> 00:35:06,355 några dagar, men det har gått två timmar. 415 00:35:06,730 --> 00:35:08,148 Så vad vill du? 416 00:35:17,074 --> 00:35:20,869 Led ett räddningsuppdrag. För tillbaka Nauvoo. 417 00:35:22,120 --> 00:35:24,498 Ska du bli bundis med mormonerna? 418 00:35:24,581 --> 00:35:27,960 -Nej. Varför skulle du? -Vi anpassar skeppet för Bältet. 419 00:35:28,418 --> 00:35:31,380 För snart är vi inte ett gäng stammar. 420 00:35:32,005 --> 00:35:35,634 -Vi blir en nation. -Du vill nog ha mig ur vägen. 421 00:35:35,717 --> 00:35:37,636 Nej, det är som jag säger. 422 00:35:37,719 --> 00:35:41,974 Jaså? Doktorn har sagt att jag behöver semester för att läka. 423 00:35:42,057 --> 00:35:43,725 Jag klarar det inte utan dig. 424 00:35:44,268 --> 00:35:47,855 När jorden och Mars är klara med att slå ihjäl varandra 425 00:35:47,938 --> 00:35:50,649 behöver de Bältet. Vi måste vara redo. 426 00:35:50,732 --> 00:35:53,360 En katedral som gjorts till ett krigsskepp 427 00:35:53,443 --> 00:35:56,572 låter som kärnan i en stor och varaktig nation. 428 00:35:59,032 --> 00:35:59,867 Jag behöver dig. 429 00:36:01,493 --> 00:36:02,327 Åker du, då? 430 00:36:05,497 --> 00:36:07,165 Can I finish my drink first? 431 00:36:19,052 --> 00:36:22,431 -Knappt fem minuter. -Lugn, cowboy, vi har gott om tid. 432 00:36:22,514 --> 00:36:26,602 Jag har is i ådrorna under press. Det var väl därför du anlitade mig? 433 00:36:27,227 --> 00:36:29,146 Det här går bra, okej? 434 00:36:32,232 --> 00:36:34,484 Glöm inte din antibiotika. 435 00:36:38,155 --> 00:36:39,239 Det ska jag inte. 436 00:36:46,622 --> 00:36:48,749 -Bra, marinsoldat. -Samma, spion. 437 00:37:07,142 --> 00:37:09,686 Vi är anonyma. Jag måste ta av dräkten. 438 00:37:09,770 --> 00:37:13,482 -Ta av dig all grannlåt. -Är det läge för moderåd? 439 00:37:13,565 --> 00:37:16,652 6 G sliter av skallen annars. Avgör själv. 440 00:37:27,287 --> 00:37:28,956 Gå, gå! 441 00:37:33,919 --> 00:37:35,462 LUFTSLUSS-STATUS: LÅST 442 00:37:35,545 --> 00:37:36,380 UPPLÅST 443 00:37:48,976 --> 00:37:50,268 VISUALISERA EN SEGER 444 00:37:57,985 --> 00:38:01,488 Vi tar oss lugnt och stilla ut i den stora tomheten. 445 00:38:01,571 --> 00:38:05,325 -Vad händer sedan? -Jag vill gärna veta det själv. 446 00:38:09,621 --> 00:38:10,706 Motorerna startas. 447 00:38:55,417 --> 00:38:59,046 Jag är inte expert, men borde vi inte komma loss från yachten? 448 00:38:59,129 --> 00:39:02,466 För snart, och en missil kan se oss och låsa på oss. 449 00:39:02,549 --> 00:39:05,677 -Kom Cotyar ut? -Det tror jag nog. Var tyst nu. 450 00:39:08,764 --> 00:39:10,932 Förbered för frisläppande. 451 00:39:17,647 --> 00:39:21,318 -Kan vi sticka iväg nu, tack? -Sitt stilla. Det är nödvändigt. 452 00:39:24,488 --> 00:39:25,906 Ta mig ifrån skeppet! 453 00:39:26,198 --> 00:39:28,116 Ut med brösten, pluta med munnen. 454 00:39:28,200 --> 00:39:30,077 -Dags att köra hårt. -Skit. 455 00:39:45,717 --> 00:39:46,843 Var beredd på kollision. 35722