subtitlecat.com

All language subtitles for The.Expanse.S02E11.Here.There.Be.Dragons.2160p.AMZN.WEB-DL.DTS-HD.MA.5.1.HDR.HEVC-SAFETY

Afrikaans

Akan

Albanian

Amharic

Arabic

Armenian

Azerbaijani

Basque

Belarusian

Bemba

Bengali

Bihari

Bosnian

Breton

Bulgarian

Cambodian

Catalan

Cebuano

Cherokee

Chichewa

Chinese (Simplified)

Chinese (Traditional)

Corsican

Croatian

Czech

Danish

Dutch

English

Esperanto

Estonian

Ewe

Faroese

Filipino

Finnish

French

Frisian

Galician

Georgian

German

Greek

Guarani

Gujarati

Haitian Creole

Hausa

Hawaiian

Hebrew

Hindi

Hmong

Hungarian

Icelandic

Igbo

Indonesian

Interlingua

Irish

Italian

Japanese

Javanese

Kannada

Kazakh

Kinyarwanda

Kirundi

Kongo

Korean

Krio (Sierra Leone)

Kurdish

Kurdish (Soranî)

Kyrgyz

Laothian

Latin

Latvian

Lingala

Lithuanian

Lozi

Luganda

Luo

Luxembourgish

Macedonian

Malagasy

Malay

Malayalam

Maltese

Maori

Marathi

Mauritian Creole

Moldavian

Mongolian

Myanmar (Burmese)

Montenegrin

Nepali

Nigerian Pidgin

Northern Sotho

Norwegian

Norwegian (Nynorsk)

Occitan

Oriya

Oromo

Pashto

Persian

Polish

Portuguese (Brazil)

Portuguese (Portugal) Download

Punjabi

Quechua

Romanian

Romansh

Runyakitara

Russian

Samoan

Scots Gaelic

Serbian

Serbo-Croatian

Sesotho

Setswana

Seychellois Creole

Shona

Sindhi

Sinhalese

Slovak

Slovenian

Somali

Spanish

Spanish (Latin American)

Sundanese

Swahili

Swedish

Tajik

Tamil

Tatar

Telugu

Thai

Tigrinya

Tonga

Tshiluba

Tumbuka

Turkish

Turkmen

Twi

Uighur

Ukrainian

Urdu

Uzbek

Vietnamese

Welsh

Wolof

Xhosa

Yiddish

Yoruba

Zulu

Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated: 1 00:01:09,862 --> 00:01:12,281 GANYMEDE-STATIONEN 2 00:01:12,364 --> 00:01:17,578 INNAN SPEGLARNA FÖLL NER 3 00:01:18,287 --> 00:01:19,121 Dr Strickland? 4 00:01:19,205 --> 00:01:22,291 Jag fick en bekräftelse om att de släpper dem inom en timme. 5 00:01:22,374 --> 00:01:25,002 Om vår klient hade några tvivel, kommer det här att få bort dem. 6 00:01:25,085 --> 00:01:27,046 -Dr Strickland. -Vi behövde mer tid. 7 00:01:27,129 --> 00:01:29,924 Efter Eros, efter Thoth, behövde vi skynda på saker. 8 00:01:30,007 --> 00:01:32,176 Det är inte det mest kontrollerade experimentet. 9 00:01:32,259 --> 00:01:33,511 Det kan bli lite rörigt. 10 00:01:33,594 --> 00:01:35,971 -Men vi får fler svar snart. -Dr Strickland. 11 00:01:36,514 --> 00:01:38,474 Ja, Mei, raring? 12 00:01:38,724 --> 00:01:40,476 Du sa att vi skulle ha kul. 13 00:01:40,559 --> 00:01:41,936 Detta är inte kul. 14 00:01:42,061 --> 00:01:43,646 Vi är nästan där, raring. 15 00:01:44,688 --> 00:01:46,607 Jag vill åka tillbaka till pappa. 16 00:01:48,859 --> 00:01:50,861 Jag ser... 17 00:01:52,279 --> 00:01:53,364 ...lejongap. 18 00:01:54,073 --> 00:01:55,324 Antirrhinum. 19 00:01:56,242 --> 00:01:57,827 Jag ser... 20 00:01:58,369 --> 00:01:59,954 -gullris. -Solidago. 21 00:02:00,913 --> 00:02:01,747 Blåklint. 22 00:02:01,831 --> 00:02:03,040 Centaurea. 23 00:02:07,336 --> 00:02:08,254 Zinnia. 24 00:02:12,508 --> 00:02:13,342 Zinnia. 25 00:02:13,425 --> 00:02:15,970 Du är för smart. Jag trodde att jag fick dig där. 26 00:02:16,512 --> 00:02:18,222 Lystring, Ganymede-stationen. 27 00:02:18,722 --> 00:02:21,475 Förnödenhetsskeppet Arabella har anlänt lastat med... 28 00:02:22,977 --> 00:02:24,186 Vart ska vi? 29 00:02:24,854 --> 00:02:25,980 Det är en överraskning. 30 00:02:28,858 --> 00:02:30,734 Idag är en spännande dag. 31 00:02:37,992 --> 00:02:40,202 Här är det. Mei gick genom här. 32 00:02:46,917 --> 00:02:49,920 Det var snällt av kycklingpojken att ge oss en huvudnyckel. 33 00:02:50,004 --> 00:02:52,631 Rätt säker på att det inte var av ren godhet. 34 00:03:05,728 --> 00:03:08,606 Du försökte inte ens stoppa mig från att slå in skallen på honom. 35 00:03:08,689 --> 00:03:10,691 Du har lärt mig mycket om meningslöshet. 36 00:03:11,191 --> 00:03:12,026 Nej. 37 00:03:12,943 --> 00:03:14,445 Jag hann nog bara före dig. 38 00:03:15,696 --> 00:03:18,282 Protomolekylen förvandlade en asteroid till en missil. 39 00:03:18,782 --> 00:03:21,201 Om vi kan förhindra den från att göra något värre, 40 00:03:21,702 --> 00:03:24,246 så har jag inget emot att slå in skallen på en idiot. 41 00:03:31,253 --> 00:03:32,338 Säkert! 42 00:03:38,218 --> 00:03:40,512 3G HÄLSA OCH SÄKERHET 43 00:03:44,308 --> 00:03:45,935 Den leder till den gamla stationen. 44 00:03:46,477 --> 00:03:48,437 -Vad finns det där? -Inget. 45 00:03:48,520 --> 00:03:51,649 De flesta av de ursprungliga tunnlarna övergavs för flera årtionden sedan. 46 00:03:51,982 --> 00:03:53,025 Ingen bor där. 47 00:03:54,193 --> 00:03:55,653 Men det betyder inte att de inte kan. 48 00:04:00,699 --> 00:04:03,035 Det var ett tag sedan Strickland förde hit din dotter. 49 00:04:03,118 --> 00:04:05,204 Jag vet exakt hur mycket tid som har gått. 50 00:04:05,287 --> 00:04:08,165 -Du måste vara redo. Bara ifall... -Ifall vi inte hittar henne? 51 00:04:08,248 --> 00:04:10,709 -Du har inte förlorat ett barn. -Jo, det har jag. 52 00:04:12,169 --> 00:04:14,129 Min son togs från mig. 53 00:04:14,964 --> 00:04:18,175 Och jag försökte hitta honom, och jag misslyckades. 54 00:04:19,176 --> 00:04:22,346 Det tog lång tid att förstå att det inte var mitt fel. 55 00:04:23,722 --> 00:04:27,101 Skulle du lyssnat på någon som sagt det du säger till mig nu? 56 00:04:27,434 --> 00:04:28,268 Kom igen. 57 00:04:30,604 --> 00:04:32,022 Det är inte dags att sluta än. 58 00:04:38,278 --> 00:04:40,406 Din far var alltid så stolt över dig. 59 00:04:40,948 --> 00:04:44,576 Han berättade hur ni brukade klättra i Mariner Valley. 60 00:04:44,660 --> 00:04:46,954 Inga rep, ingen extra luft, inga dräkter. 61 00:04:47,037 --> 00:04:48,455 Bara ni och elementen. 62 00:04:49,915 --> 00:04:51,500 Han berättade om olyckan. 63 00:04:52,001 --> 00:04:54,503 Om hur han föll, hur du bar tillbaka honom. 64 00:04:55,879 --> 00:04:57,256 Delade din luft. 65 00:04:57,548 --> 00:04:59,049 Räddade hans liv. 66 00:05:00,426 --> 00:05:02,594 Vad hände med tjejen som visste sin plikt? 67 00:05:05,222 --> 00:05:06,640 Hennes team blev dödade 68 00:05:06,724 --> 00:05:09,393 av något på Ganymede som inte bar en vac-dräkt. 69 00:05:12,271 --> 00:05:14,231 Varför berättar du inte vad som egentligen hände? 70 00:05:16,025 --> 00:05:16,942 Jag vill hjälpa. 71 00:05:17,026 --> 00:05:22,031 Du fick höra det du behövde veta, och du har hjälpt tillräckligt. 72 00:05:22,114 --> 00:05:24,575 Det är dags att du slutar leta efter saker att skylla på. 73 00:05:24,658 --> 00:05:29,621 Du behöver bara sitta tyst och åka hem. 74 00:05:29,705 --> 00:05:31,832 Transporten är på väg. Den är här om några timmar. 75 00:05:31,915 --> 00:05:33,751 Se till att väskorna är packade. 76 00:05:34,835 --> 00:05:35,878 Entledigad. 77 00:05:37,379 --> 00:05:39,089 Du ljög för mig angående Ganymede. 78 00:05:40,799 --> 00:05:42,051 Ni ljög alla om Travis. 79 00:05:42,134 --> 00:05:45,512 -Du har ljugit för mig hela tiden? -Är det det som stör dig? 80 00:05:46,055 --> 00:05:47,848 Är det det som stör dig? 81 00:05:49,099 --> 00:05:52,019 Du kan ha äventyrat Mars framtid, 82 00:05:52,102 --> 00:05:54,688 men allt du kan tänka på är din sinnesro? 83 00:05:54,772 --> 00:05:56,732 Du, hela din generation, är veka. 84 00:05:56,940 --> 00:05:57,858 Ni är bortskämda. 85 00:05:57,941 --> 00:06:01,070 Jag minns våra övningsräder i skolan varje dag. 86 00:06:01,153 --> 00:06:03,363 För på den tiden visste varje marsianskt barn 87 00:06:03,447 --> 00:06:06,200 att jordens flotta var redo och väntade på att attackera. 88 00:06:06,283 --> 00:06:07,242 För att förstöra oss. 89 00:06:07,326 --> 00:06:10,621 För att förstöra allt som vi hade jobbat så hårt för att bygga. 90 00:06:10,954 --> 00:06:12,998 -Och det ska berättiga... -Väx upp! 91 00:06:14,124 --> 00:06:18,837 Sinnesro är en lyx som ingen marsian har råd med, 92 00:06:18,921 --> 00:06:21,048 speciellt inte en marinsoldat. 93 00:06:22,674 --> 00:06:25,010 Men du behöver inte oroa dig om det mycket längre. 94 00:06:26,678 --> 00:06:28,013 Vad ska det betyda? 95 00:06:28,097 --> 00:06:31,934 Du ska inte tillbaka till paraden, Bobbie, för du följer inte order. 96 00:06:32,017 --> 00:06:34,645 Och en soldat följer order. 97 00:06:37,022 --> 00:06:38,649 Du är inte en soldat längre. 98 00:06:40,150 --> 00:06:41,318 Entledigad. 99 00:06:51,411 --> 00:06:52,621 Tuberna är låsta och laddade. 100 00:06:53,747 --> 00:06:55,707 Alla indikatorer är gröna. Vi är redo. 101 00:06:58,293 --> 00:07:00,838 MARSIANSK FÖRGÖRARE EJ TILLKÄNNAGIVEN 102 00:07:00,921 --> 00:07:02,714 Marsianerna backar inte, sir. 103 00:07:02,798 --> 00:07:04,383 De följer efter oss. 104 00:07:04,633 --> 00:07:05,717 Okej, då. 105 00:07:06,051 --> 00:07:08,220 Låt oss ge dem något att prata om. 106 00:07:08,512 --> 00:07:09,346 Avfyra två. 107 00:07:09,429 --> 00:07:10,764 AVFYRNING INITIALISERAD 108 00:07:12,057 --> 00:07:12,933 Avfyrar två. 109 00:07:19,982 --> 00:07:21,733 Sonderna är förbi MCRN-1. 110 00:07:24,111 --> 00:07:27,197 Marsianerna har inte ändrat kurs. Inga sikten låsta. Inga handlingar. 111 00:07:32,619 --> 00:07:33,620 Så ja. 112 00:07:33,704 --> 00:07:35,998 Tryck och temperatur är på rött. 113 00:07:36,081 --> 00:07:38,917 SOND 02 114 00:07:40,169 --> 00:07:41,503 Nej. De är borta. 115 00:07:41,628 --> 00:07:42,629 Fan också. 116 00:07:42,838 --> 00:07:44,256 Då är det sex. 117 00:07:44,715 --> 00:07:47,301 Marsianerna har nog gjort detta till ett dryckesspel. 118 00:07:47,384 --> 00:07:48,886 Jag behöver en drink. 119 00:07:49,344 --> 00:07:52,514 Atmosfären ovanför kraschplatsen är mer frätande än den borde vara. 120 00:07:52,598 --> 00:07:53,640 Och den blir värre. 121 00:07:53,807 --> 00:07:56,310 Det är helt klart något annat på gång där nere. 122 00:07:56,476 --> 00:08:00,147 Det finns ingen chans att strukturerna runt kratern är naturligt bildade. 123 00:08:00,230 --> 00:08:02,274 Vi har två sonder kvar. 124 00:08:02,816 --> 00:08:06,069 Tänk om vi plockar skölden från en för att stärka den andra? 125 00:08:06,570 --> 00:08:10,991 Lägre omloppsbana, släpper sonden där, minskar flygtiden till ytan. 126 00:08:11,074 --> 00:08:12,409 Det får nog jobbet gjort. 127 00:08:12,492 --> 00:08:14,203 Det bryter även mot reglerna. 128 00:08:14,703 --> 00:08:17,789 Tror du att Magellan hade seglat runt världen om han följt reglerna? 129 00:08:17,873 --> 00:08:20,000 Han dog på vägen, medan han försökte. 130 00:08:20,083 --> 00:08:22,794 Han träffade jättar i Patagonien, kompis. 131 00:08:23,545 --> 00:08:24,922 Vi är i ett okontrollerat område. 132 00:08:25,005 --> 00:08:26,173 Det är värt risken. 133 00:08:31,136 --> 00:08:34,765 Vet du vad sjömän sa när deras skepp åkte förbi slutet på deras kartor? 134 00:08:35,057 --> 00:08:36,183 "Dags för en ny karta"? 135 00:08:37,517 --> 00:08:39,144 "Här finns det drakar." 136 00:08:50,322 --> 00:08:53,992 Vi förlorade två sonder till idag, men jag vet hur vi kan få en till kraschplatsen. 137 00:08:54,534 --> 00:08:56,870 Strukturerna runt kratern kan inte vara naturliga. 138 00:08:56,954 --> 00:08:58,330 Jag säger till hur det går. 139 00:08:58,664 --> 00:09:00,832 Jag tror att jag hittat ett sätt att komma åt Jules-Pierre Mao på. 140 00:09:00,916 --> 00:09:02,167 Det är bra. 141 00:09:02,251 --> 00:09:05,379 Hans familj vacklar på grund av det finansiella trycket från oss 142 00:09:05,462 --> 00:09:08,382 och jag tror att hans äldsta dotter, Clarissa, är redo att prata. 143 00:09:08,465 --> 00:09:12,052 Han beundrar henne, och om vi gör ett amnesti-erbjudande genom henne, 144 00:09:12,594 --> 00:09:14,179 så kanske hon kan sälja det. 145 00:09:18,517 --> 00:09:19,726 Vad står på? 146 00:09:22,980 --> 00:09:25,774 Jag fick ett tips från en vän i säkerhetsrådet. 147 00:09:26,566 --> 00:09:30,529 När Eros-incidentens hearings påbörjas´, 148 00:09:31,446 --> 00:09:33,991 kommer de göra dig till en stjärna. 149 00:09:45,127 --> 00:09:46,336 Det låter rimligt. 150 00:09:48,422 --> 00:09:50,132 Min goda vän, Jules-Pierre Mao... 151 00:09:51,758 --> 00:09:55,220 ...om han inte är här för att betala för sina brott, tar de ut det på mig. 152 00:09:56,930 --> 00:09:58,932 -Vad sa du till dem? -Inget. 153 00:10:03,020 --> 00:10:05,981 Du måste använda dessa hearings för att berätta allt. 154 00:10:06,231 --> 00:10:07,441 Berätta själv. 155 00:10:08,108 --> 00:10:09,776 Sona för dina synder. 156 00:10:13,864 --> 00:10:15,157 Kan du tala å mina vägnar? 157 00:10:15,240 --> 00:10:17,409 -Sadavir... -Jag skulle inte sagt det. 158 00:10:17,492 --> 00:10:20,829 Det vore dumt, förstås. 159 00:10:20,912 --> 00:10:24,916 Du behöver inte skämma ut dig själv med min dåraktighet. 160 00:10:28,962 --> 00:10:30,088 Du tar dig genom det här. 161 00:10:34,676 --> 00:10:35,802 Ja, det gör jag. 162 00:10:37,304 --> 00:10:38,388 På ett eller annat sätt. 163 00:10:43,185 --> 00:10:44,311 Tack för förvarningen. 164 00:11:08,585 --> 00:11:09,461 Det är dags. 165 00:11:22,557 --> 00:11:24,810 Allt klart för landare på Platta 3. 166 00:11:25,519 --> 00:11:27,229 Platta 3 klar. 167 00:11:43,286 --> 00:11:44,204 Vad händer? 168 00:11:48,208 --> 00:11:51,169 Sir, vi fick precis ett brådskande meddelande från FN. 169 00:11:51,253 --> 00:11:53,630 De hörde om en OPA-plan att bomba er transport. 170 00:11:53,713 --> 00:11:56,299 Det råder flygförbud tills vidare. 171 00:11:56,383 --> 00:11:57,592 Vem skickade meddelandet? 172 00:11:57,676 --> 00:11:59,886 Från statssekreterare Avasaralas kontor, sir. 173 00:12:00,512 --> 00:12:01,680 Det säger du? 174 00:12:04,099 --> 00:12:05,725 Bäst att ta det säkra före det osäkra. 175 00:12:06,476 --> 00:12:08,520 Det löser sig nog snart. 176 00:12:08,937 --> 00:12:10,939 Återvänd till ditt rum så länge. 177 00:12:11,022 --> 00:12:12,983 Du kan stirra på havet lite längre. 178 00:12:22,284 --> 00:12:26,830 ROCINANTE BAKOM JUPITERS MÅNE #54 179 00:12:28,039 --> 00:12:29,207 Herregud. 180 00:12:30,459 --> 00:12:32,335 Ser ut som ett jäkla getingbo. 181 00:12:33,879 --> 00:12:35,338 De är oanvändbara för mig. 182 00:12:35,630 --> 00:12:38,383 Okej, raring, visa mig den förbjudna flygzonen. 183 00:12:42,220 --> 00:12:45,640 Okej, så ingen åker in, och ingen åker ut. 184 00:12:46,808 --> 00:12:49,519 De vet säkert inte ens varför de är fast där nere. 185 00:12:56,359 --> 00:12:59,404 TYST LÄGE RADIOTYSTNAD 186 00:12:59,488 --> 00:13:01,948 Okej, jag fattar. Du har rätt. 187 00:13:02,908 --> 00:13:05,327 Kan inte riskera att sändningen avslöjar vår plats. 188 00:13:05,410 --> 00:13:08,163 Men vi måste få ner ett meddelande till dem. 189 00:13:09,372 --> 00:13:11,666 Fan vad jag hatar den saken. 190 00:13:11,750 --> 00:13:16,171 Detta är ett prioriterat meddelande till alla farkoster runt Jupiter. 191 00:13:16,296 --> 00:13:23,011 Inkommande MCRN Delta 2735, Karakum, får docka på Ganymede-stationen. 192 00:13:23,261 --> 00:13:26,640 Skeppets verksamhet får inte störas under några omständigheter. 193 00:13:26,806 --> 00:13:28,433 Alla skepp, bekräfta. 194 00:13:28,517 --> 00:13:31,061 Detta är ett prioriterat meddelande. 195 00:13:32,646 --> 00:13:34,022 Där ser man. 196 00:13:35,065 --> 00:13:37,359 Vad gör dig så himla speciell? 197 00:13:38,318 --> 00:13:41,196 Raring, kan du visa mig Karakums rutt? 198 00:13:44,658 --> 00:13:47,494 Det är väldigt kryptiskt. 199 00:13:47,577 --> 00:13:50,413 Vad är deras landningsmönster? Var ska de docka? 200 00:13:51,373 --> 00:13:53,291 GANYMEDE-STATIONEN MCRN KARAKUM LANDNINGSPLATS 201 00:13:53,375 --> 00:13:55,627 Mitt ute i ingenstans. 202 00:13:56,169 --> 00:13:58,004 Luktar som hemligt uppdrag. 203 00:13:59,714 --> 00:14:01,049 Vad tror du? Håller du med? 204 00:14:04,970 --> 00:14:08,390 Du har rätt. De är säkert här av samma anledning som oss. 205 00:14:08,473 --> 00:14:10,976 Fan. Det betyder att jag måste ta mig ner innan dem. 206 00:14:12,310 --> 00:14:16,481 Men om jag startar motorn, kan jag lika gärna sätta en måltavla på min rygg. 207 00:14:19,276 --> 00:14:20,193 Klumpiga idiot. 208 00:14:51,600 --> 00:14:52,851 Raring, zooma ut. 209 00:14:53,643 --> 00:14:54,477 Mer. 210 00:14:55,478 --> 00:14:57,647 Jag sa mer. Visa mig hela systemet. 211 00:15:00,025 --> 00:15:00,859 Okej. 212 00:15:02,569 --> 00:15:04,237 Var befinner vi oss? 213 00:15:06,531 --> 00:15:07,365 Okej. 214 00:15:08,491 --> 00:15:10,994 Visa mig omloppsbanorna för de jovianska månarna. 215 00:15:13,121 --> 00:15:14,205 Det var många. 216 00:15:16,207 --> 00:15:17,042 Okej. 217 00:15:18,335 --> 00:15:19,669 Tid gånger tio. 218 00:15:28,428 --> 00:15:32,599 Visa en kurs ner till Ganymede med hjälp av gravitation. 219 00:15:32,682 --> 00:15:35,268 Ingen motor, bara bromsraketer. 220 00:15:39,856 --> 00:15:40,815 Okej. 221 00:15:42,567 --> 00:15:44,569 Ingen sa att det skulle bli enkelt. 222 00:15:46,488 --> 00:15:49,658 Okej, raring, gör dig redo. 223 00:15:51,618 --> 00:15:52,827 Det är dags för slangbågen. 224 00:15:59,000 --> 00:16:04,839 OVANFÖR GANYMEDE UNDER STRIDEN 225 00:16:06,216 --> 00:16:07,801 Skjutglada idioter i omloppsbanan. 226 00:16:07,884 --> 00:16:10,637 Alla visste att ett fälttest kunde orsaka indirekta skador. 227 00:16:10,720 --> 00:16:13,223 Inte så här. Detta kommer försena överföringen. 228 00:16:13,306 --> 00:16:15,266 Detta kan vara början av ett krig. 229 00:16:16,476 --> 00:16:17,394 Jag vill ha min pappa. 230 00:16:17,477 --> 00:16:19,062 Du får träffa honom snart. 231 00:16:20,689 --> 00:16:21,981 Det är dags för din medicin. 232 00:16:22,399 --> 00:16:25,068 Nej, jag vill åka hem nu. 233 00:16:25,193 --> 00:16:27,821 Miljösäkerheten har förklarat en nödsituation. 234 00:16:28,154 --> 00:16:31,783 Kupol 1 nere. Håll er lugna och ta er till det närmsta skyddet. 235 00:16:31,866 --> 00:16:33,034 Ser du mjölktisteln? 236 00:16:33,118 --> 00:16:34,786 Jag vill inte leka längre. 237 00:16:34,869 --> 00:16:35,829 Nej. 238 00:16:36,454 --> 00:16:37,622 Titta närmre. 239 00:16:38,164 --> 00:16:39,249 Det är en puppa. 240 00:16:41,835 --> 00:16:44,170 Snart kommer en fjäril ut från den. 241 00:16:47,090 --> 00:16:48,341 När jag var en liten pojke... 242 00:16:49,509 --> 00:16:50,677 ...jag var i din ålder... 243 00:16:51,553 --> 00:16:52,971 ...såg jag en som försökte ta sig ut. 244 00:16:54,889 --> 00:16:58,518 Men den hade problem, så jag försökte hjälpa till. 245 00:16:59,269 --> 00:17:02,772 Jag öppnade den försiktigt, 246 00:17:03,815 --> 00:17:05,358 och fjärilen kom ut. 247 00:17:06,192 --> 00:17:07,485 Men den kunde inte flyga. 248 00:17:08,570 --> 00:17:10,613 Den skulle kämpat. 249 00:17:11,865 --> 00:17:14,284 När den klämmer ut sig från det tajta höljet, 250 00:17:14,367 --> 00:17:18,037 trycks vätska ut från kroppen in i dess vingar. 251 00:17:24,627 --> 00:17:26,504 Vill du inte kunna flyga en dag? 252 00:17:27,839 --> 00:17:29,132 Jag är rädd. 253 00:17:30,049 --> 00:17:32,761 Låt oss leka en lek. 254 00:17:33,845 --> 00:17:39,392 Vi är utforskare, och vi är ute på ett stort äventyr. 255 00:17:40,310 --> 00:17:43,646 Och åt det hållet... ligger det okända. 256 00:17:44,773 --> 00:17:47,192 Ja, det kan finnas hemska saker. 257 00:17:47,275 --> 00:17:51,905 Men det kan även finnas magiska saker du aldrig kunnat tänka dig. 258 00:17:52,697 --> 00:17:55,158 Och vi kanske får lära oss universums hemligheter. 259 00:18:02,999 --> 00:18:04,209 Kom, raring. 260 00:18:05,668 --> 00:18:07,253 Det finns inget att vara rädd för. 261 00:18:23,812 --> 00:18:26,648 Marsianerna har infört flygförbud över stationen. 262 00:18:26,731 --> 00:18:28,233 Det blir ingen tyst transport ut. 263 00:18:28,608 --> 00:18:30,527 Alex känner till backup-planen. 264 00:18:31,694 --> 00:18:34,030 Han kommer ner när vi anropar honom. 265 00:18:36,366 --> 00:18:38,827 Det lät som att en luftcirkulerare stängdes av. 266 00:18:39,285 --> 00:18:41,329 Det händer. Snabbare än jag trodde. 267 00:18:41,412 --> 00:18:42,455 Vad händer? 268 00:18:42,997 --> 00:18:43,873 Kaskaden. 269 00:18:43,957 --> 00:18:47,418 -I naturen finns det mångfald... -Det betyder att stationen är dömd. 270 00:18:47,961 --> 00:18:49,879 Folket vet det inte än. 271 00:18:50,505 --> 00:18:52,090 Vänta. Titta. 272 00:18:59,973 --> 00:19:01,307 Detta är Meis medicin. 273 00:19:02,058 --> 00:19:03,309 Hon behöver en dos om dagen. 274 00:19:04,018 --> 00:19:05,645 Strickland håller henne vid liv. 275 00:19:07,480 --> 00:19:10,483 Vad anledningen än är, är han inte redo för den. 276 00:19:11,693 --> 00:19:13,069 Vi måste vara nära. 277 00:19:14,821 --> 00:19:16,030 Vi är på rätt spår. 278 00:19:18,449 --> 00:19:19,325 Hallå! 279 00:19:20,076 --> 00:19:21,035 Glöm det! 280 00:19:24,873 --> 00:19:27,000 -Snor ni kablar? -Vi behöver dem. 281 00:19:27,083 --> 00:19:29,294 Den här köper oss passage från den här iskulan. 282 00:19:30,879 --> 00:19:31,713 Gå, då. 283 00:19:38,678 --> 00:19:39,846 Kaskad, alltså? 284 00:19:40,680 --> 00:19:41,890 Ser ut som att ryktet går. 285 00:19:46,519 --> 00:19:47,353 Spegel. 286 00:20:04,621 --> 00:20:06,414 Jag måste prata med kapten Martens. 287 00:20:09,709 --> 00:20:11,252 SÄKERT MEDDELANDE MOTTAGIT: 288 00:20:11,336 --> 00:20:14,839 MCRN KARAKUM PÅ VÄG TILL GANYMEDES LABB FÖR ATT HÄMTA CALIBAN 289 00:20:15,924 --> 00:20:16,758 Kom. 290 00:20:20,637 --> 00:20:22,013 Vad står på, sergeant? 291 00:20:23,890 --> 00:20:24,724 Min pappa. 292 00:20:25,224 --> 00:20:28,394 Han kommer bli besviken, och du bör förbereda dig för det. 293 00:20:29,604 --> 00:20:30,939 Berättade han den historien? 294 00:20:31,356 --> 00:20:32,941 Om klättringsolyckan? 295 00:20:33,024 --> 00:20:34,150 Han var stolt över dig. 296 00:20:34,859 --> 00:20:37,487 Så jag antar att ni inte stod varandra så nära? 297 00:20:39,072 --> 00:20:40,156 Varför säger du så? 298 00:20:40,657 --> 00:20:42,617 För han berättade inte den riktiga historien. 299 00:20:44,327 --> 00:20:45,703 Var det ingen olycka? 300 00:20:46,245 --> 00:20:47,538 Jo. 301 00:20:47,622 --> 00:20:49,082 Men det var jag som föll. 302 00:20:50,667 --> 00:20:52,043 Han bar mig på sin rygg. 303 00:20:52,543 --> 00:20:55,588 Jag trodde han berättade historien för att få mig att se bra ut. 304 00:20:56,506 --> 00:20:58,383 "Duktiga Roberta. Så plikttrogen." 305 00:20:59,384 --> 00:21:01,052 Men nu tror jag att det var mer för honom. 306 00:21:03,680 --> 00:21:05,848 Jag vill veta vad som verkligen hände på Ganymede. 307 00:21:06,391 --> 00:21:07,684 Och du ska berätta. 308 00:21:09,268 --> 00:21:10,436 Vi är klara här. 309 00:21:15,525 --> 00:21:18,903 -Vad hände med mitt team? -Du blir avrättad för det här. 310 00:21:20,822 --> 00:21:22,407 Testade ni ett vapen på oss? 311 00:21:22,824 --> 00:21:24,033 På era egna soldater? 312 00:21:24,534 --> 00:21:28,287 Din generation har glömt vad det innebär att offra för drömmen om Mars. 313 00:21:29,664 --> 00:21:32,083 Vad dödade mitt team? 314 00:21:44,971 --> 00:21:46,472 Projekt Caliban. 315 00:21:47,432 --> 00:21:48,641 Visa fälttestet. 316 00:21:50,226 --> 00:21:52,353 I en oförberedd stridsdemonstration, 317 00:21:52,437 --> 00:21:57,150 besegrade en obeväpnad Version 1 Hybrid enkelt sex FN-marinsoldater 318 00:21:57,233 --> 00:22:01,029 och sen fyra marsianska marinsoldater med den senaste Goliath Mark-dräkten. 319 00:22:01,112 --> 00:22:02,447 Drönaren. Du tittade. 320 00:22:02,530 --> 00:22:04,907 Hybriden rörde sig mer än två kilometer... 321 00:22:04,991 --> 00:22:08,327 Du såg när den slaktade mitt team. Vi var en jäkla säljdemonstration. 322 00:22:09,495 --> 00:22:10,621 Fick du ett bra avtal? 323 00:22:11,080 --> 00:22:11,998 Beställde de? 324 00:22:13,124 --> 00:22:14,834 Det var för mars bästa. 325 00:22:27,430 --> 00:22:29,015 Kapten Martens vill träffa dig. 326 00:23:07,762 --> 00:23:08,596 Kom fram. 327 00:23:28,199 --> 00:23:30,535 Du där! Det är hon! Stanna! 328 00:23:30,785 --> 00:23:33,287 -Stanna, annars skjuter vi! -Nej! Vi har inte tillåtelse! 329 00:23:35,414 --> 00:23:39,418 -Hon är på väg mot kontrollstationen! -Marinsoldat! Halt! Det är en order! 330 00:23:39,961 --> 00:23:41,796 -Stoppa henne! -Stanna! 331 00:23:44,590 --> 00:23:46,259 Marsian, du är på FN-mark. 332 00:23:46,342 --> 00:23:49,053 -Sänk era vapen. -Jag är Sergeant Roberta Draper. 333 00:23:49,137 --> 00:23:51,389 Jag ber om politisk asyl på jorden. 334 00:24:50,740 --> 00:24:55,119 Tyst som natten och len som silke. 335 00:24:55,203 --> 00:24:58,414 Jag måste säga det, jag tror att du gör allt det svåra arbetet. 336 00:25:05,796 --> 00:25:06,714 Fan. 337 00:25:09,717 --> 00:25:11,469 Det är en syn att skåda. 338 00:25:23,522 --> 00:25:25,399 Byt till manuell, ge mig raketer. 339 00:25:30,238 --> 00:25:33,282 Fan! Ur vägen! 340 00:25:46,879 --> 00:25:48,047 Det var som fan. 341 00:25:50,049 --> 00:25:53,177 Vi glömde visst att månarna ger skydd åt båda sidor. 342 00:25:53,928 --> 00:25:56,305 Om de inte kan se oss, kan vi inte se dem heller. 343 00:25:57,765 --> 00:26:00,851 Vi måste nog komma ihåg det. 344 00:26:02,603 --> 00:26:04,438 Vad sägs om att jag tar in henne? 345 00:26:22,832 --> 00:26:24,375 Vad fan glor du på? 346 00:26:25,167 --> 00:26:26,544 Jag är inte säker. 347 00:26:28,421 --> 00:26:29,797 Sergeant Draper. 348 00:26:29,880 --> 00:26:31,382 När jag sa att jag behövde din hjälp, 349 00:26:31,465 --> 00:26:34,093 menade jag inte att du skulle skapa en diplomatisk incident. 350 00:26:34,176 --> 00:26:35,970 Då borde du varit mer specifik. 351 00:26:39,432 --> 00:26:41,767 Du hade rätt angående saken på Ganymede, ma'am. 352 00:26:42,101 --> 00:26:43,811 Det var ett vapentest. 353 00:26:43,894 --> 00:26:46,981 Jag och mitt team, och dina marinsoldater, vi hamnade i mitten. 354 00:26:47,064 --> 00:26:50,735 Det testet utlöste nästan ett krig i hela systemet. 355 00:26:51,444 --> 00:26:54,488 Vapnet är till försäljning, och Mars vill ha det. 356 00:26:55,031 --> 00:26:57,867 Fredsförhandlingarna var bara för att köpa tid 357 00:26:57,950 --> 00:27:01,537 för att komma överens om villkoren i kontraktet, antar jag. 358 00:27:02,204 --> 00:27:04,081 Vet du vilka som är involverade? 359 00:27:04,165 --> 00:27:07,376 Jag tog den från kapten Martens. Han är en del av det. 360 00:27:08,461 --> 00:27:10,796 Det är säker minister Korshunov också. 361 00:27:11,339 --> 00:27:12,840 Ta den till SIGINT genast. 362 00:27:12,923 --> 00:27:15,176 Vi måste veta vad som finns på den så fort som möjligt. 363 00:27:15,760 --> 00:27:17,595 De kommer att knäcka den som ett ägg. 364 00:27:22,600 --> 00:27:24,435 Kan du ge oss en genomgång? 365 00:27:25,394 --> 00:27:26,979 Vi ska försöka hålla det kort. 366 00:27:30,775 --> 00:27:33,152 Det du gjorde idag var modigt. 367 00:27:33,694 --> 00:27:36,113 Vi står alla i din skuld, sergeant Draper. 368 00:27:39,492 --> 00:27:41,452 Du behöver inte kalla mig sergeant, ma'am. 369 00:27:42,745 --> 00:27:44,246 Jag är inte en soldat längre. 370 00:27:54,215 --> 00:27:57,259 MAO, JULES-PIERRE NYTT MEDDELANDE 371 00:27:57,343 --> 00:27:59,845 Detta måste vara min turdag. 372 00:28:04,308 --> 00:28:06,060 Det finns definitivt folk där inne. 373 00:28:07,019 --> 00:28:07,853 Ladda. 374 00:28:08,229 --> 00:28:09,188 Jag tar dörren. 375 00:28:15,861 --> 00:28:17,029 Ge mig ett vapen. 376 00:28:20,533 --> 00:28:22,118 Vet du hur man använder ett? 377 00:28:22,785 --> 00:28:25,704 Nej, men jag är redo att kämpa för min dotter. 378 00:28:32,086 --> 00:28:33,170 Det här är säkringen. 379 00:28:33,921 --> 00:28:34,755 Hallå. 380 00:28:35,548 --> 00:28:37,508 Nu är den osäkrad, okej? 381 00:28:38,676 --> 00:28:39,635 Skjut oss inte. 382 00:29:01,991 --> 00:29:03,951 LASTKAJ 383 00:29:06,912 --> 00:29:07,913 Gillar ni pizza? 384 00:29:07,997 --> 00:29:09,290 Amos, avväpna dem. 385 00:29:09,373 --> 00:29:11,584 -Det kommer inte hända. -Var inte dum. 386 00:29:11,667 --> 00:29:13,627 Ni kan väl sänka vapnen, 387 00:29:13,919 --> 00:29:16,630 och prata innan det blir blodigt. 388 00:29:16,714 --> 00:29:18,007 MISKO OCH MARISKO 389 00:29:18,090 --> 00:29:19,216 Var är Mei? 390 00:29:28,350 --> 00:29:29,685 Fan också! 391 00:29:33,355 --> 00:29:34,607 Sitt stilla. 392 00:29:34,690 --> 00:29:35,524 Jag fixar det. 393 00:29:46,035 --> 00:29:47,870 Du hade tur. Den gick genom. 394 00:29:50,956 --> 00:29:53,375 Varför är det alltid jag som blir skjuten? 395 00:30:10,267 --> 00:30:13,729 Madam, du och jag har tur som får tillbringa våra liv 396 00:30:13,812 --> 00:30:15,856 i positioner med privilegier och makt. 397 00:30:16,398 --> 00:30:18,859 Våra handlingar påverkar miljontals... 398 00:30:18,943 --> 00:30:19,860 ...miljardtals... 399 00:30:19,944 --> 00:30:21,278 ...hela planeter... 400 00:30:21,529 --> 00:30:24,156 ...på sätt som få ens kan förstå. 401 00:30:24,240 --> 00:30:27,618 Eros-experimentet var aldrig menat att bli en attack mot jorden, 402 00:30:28,160 --> 00:30:29,745 och jag tror att du vet det. 403 00:30:30,287 --> 00:30:33,707 Jag tror även att du förstår vad protomolekylen är, 404 00:30:34,041 --> 00:30:36,168 och vad den representerar för mänskligheten. 405 00:30:36,710 --> 00:30:39,296 Jag kan inte slösa bort mer tid på att hitta allierade, 406 00:30:39,380 --> 00:30:40,965 bara så att du kan sänka dem. 407 00:30:41,423 --> 00:30:44,385 Om du verkligen vill det bästa för jorden, 408 00:30:44,843 --> 00:30:48,389 så träffar du mig, och så gör vi en överenskommelse. 409 00:30:48,931 --> 00:30:51,475 Dessa är mina villkor, och de går inte att förhandla. 410 00:30:51,559 --> 00:30:54,895 Alla straff mot min familj ska upphöra. 411 00:30:55,437 --> 00:31:00,276 Vi träffas personligen på ett skepp som jag väljer, utanför FN:s kontroll. 412 00:31:00,359 --> 00:31:02,361 Du kommer med en begränsad eskort. 413 00:31:03,404 --> 00:31:04,989 Avvisa inte det här erbjudandet. 414 00:31:05,281 --> 00:31:06,574 Det kommer inte återupprepas. 415 00:31:06,949 --> 00:31:07,783 SÄNDNING AVSLUTAD 416 00:31:08,367 --> 00:31:09,868 Vad tror du? 417 00:31:13,163 --> 00:31:15,457 Varför låtsas du bry dig om min åsikt? 418 00:31:15,541 --> 00:31:17,501 -Gör ett försök. -Det är en jävla fälla. 419 00:31:17,585 --> 00:31:20,087 -Du är så förutsägbar. -Det är du med. 420 00:31:23,966 --> 00:31:26,260 Du har väl redan bestämt dig? 421 00:31:26,343 --> 00:31:27,386 Få mig att ändra mig. 422 00:31:29,471 --> 00:31:33,267 Alla känner till hans brott. Att döda dig gynnar inte honom, 423 00:31:33,350 --> 00:31:36,020 men om han får dig att tro på hans sak betyder det mycket. 424 00:31:36,103 --> 00:31:37,980 Det är mitt argument. 425 00:31:38,063 --> 00:31:40,441 Okej, det verkar inte rimligt att det är en fälla, 426 00:31:40,524 --> 00:31:44,028 och därför måste det vara en. 427 00:31:50,242 --> 00:31:51,327 Du tänker acceptera. 428 00:31:53,162 --> 00:31:55,581 Det gjorde jag för en timme sen. 429 00:32:02,796 --> 00:32:03,797 Ser du? 430 00:32:32,326 --> 00:32:33,494 Nej. 431 00:32:33,577 --> 00:32:34,787 Jag vill ha min pappa. 432 00:32:50,511 --> 00:32:53,305 Mei, det kommer bli bra. Oroa dig inte. 433 00:33:07,111 --> 00:33:10,114 Det är inte hon. Det är inte Mei. Jag vet inte vem det är. 434 00:33:10,197 --> 00:33:12,157 Det är protomolekylen. Rör den inte. 435 00:33:12,658 --> 00:33:13,701 Rör ingenting. 436 00:33:16,036 --> 00:33:19,456 De släppte ut den på Eros okontrollerad för att se vad den skulle göra. 437 00:33:21,375 --> 00:33:22,960 De gjorde det här av en anledning. 438 00:33:46,233 --> 00:33:47,109 Vad gör du? 439 00:33:47,693 --> 00:33:50,904 Jag kom för att förstöra protomolekylen, och det tänker jag göra. 440 00:34:03,417 --> 00:34:06,336 BEGRÄNSAD ÅTKOMST 441 00:34:10,382 --> 00:34:11,633 Granat! 442 00:34:12,301 --> 00:34:13,427 Holden, backa! 443 00:34:45,250 --> 00:34:46,960 -Vänta här. -Inte en chans. 444 00:34:47,044 --> 00:34:48,754 -Fan heller. -Inte en jävla chans. 445 00:35:09,775 --> 00:35:11,109 Sondens telemetri stämmer. 446 00:35:11,777 --> 00:35:17,783 Vi landar om fem, fyra, tre, två, ett. 447 00:35:17,866 --> 00:35:20,327 TID TILL LANDNING 448 00:35:21,745 --> 00:35:22,913 Okej, vi är inne. 449 00:35:46,061 --> 00:35:47,104 Vad fan var det? 450 00:35:49,565 --> 00:35:50,941 FÖRRÅD 451 00:36:32,274 --> 00:36:34,776 Vad det än är, så tog den det mesta av explosionen. 452 00:36:38,322 --> 00:36:39,156 Nej. 453 00:36:40,115 --> 00:36:41,783 Jag tror att något bröt sig ut. 454 00:36:41,909 --> 00:36:43,452 Detta är anestesigas. 455 00:36:50,500 --> 00:36:51,919 Jag har en datakärna. 456 00:36:54,671 --> 00:36:57,257 Alarmet vi hörde var för att trycket minskade. 457 00:36:59,384 --> 00:37:02,346 Den inre dörren stängdes automatiskt när den yttre öppnades. 458 00:37:04,348 --> 00:37:06,391 Något rev sönder den här luftslussen. 459 00:37:15,359 --> 00:37:17,569 Vad gjorde du med protomolekylen? 460 00:37:17,653 --> 00:37:20,072 -Var är Strickland? -Vad har du gjort med min dotter? 461 00:37:20,155 --> 00:37:22,574 Hjälp mig, så berättar jag. 462 00:37:22,658 --> 00:37:23,700 Svara mig! 463 00:37:25,619 --> 00:37:28,330 Snälla, hjälp mig. 464 00:37:29,039 --> 00:37:31,041 Som du hjälpte ungen i förbränningsugnen? 465 00:37:31,625 --> 00:37:33,043 Eller någon på Eros? 466 00:37:34,378 --> 00:37:36,004 Och du förväntar dig att vi ska hjälpa dig? 467 00:37:38,173 --> 00:37:39,341 Vad var det? 468 00:37:40,509 --> 00:37:43,011 Ni använde protomolekylen på barn. 469 00:37:43,929 --> 00:37:45,514 Vad gjorde ni här? 470 00:37:50,602 --> 00:37:53,689 Vi fick protomolekylen... 471 00:37:54,648 --> 00:37:56,692 ...till att göra vad vi ville. 472 00:37:58,068 --> 00:38:00,696 Vi skapade den i vår egen avbild. 473 00:38:02,781 --> 00:38:03,615 Och det finns... 474 00:38:05,409 --> 00:38:06,576 ...många fler... 475 00:38:07,494 --> 00:38:09,997 ...var hon kom från. 476 00:38:33,729 --> 00:38:35,689 Oj! Vänta lite där, kompis! 477 00:38:37,941 --> 00:38:38,984 Herregud. 478 00:38:40,235 --> 00:38:41,069 Det är jag, broder. 479 00:38:42,029 --> 00:38:44,406 Alex, jag skulle kunna pussa dig på munnen nu. 480 00:38:44,990 --> 00:38:46,992 Varför blir du alltid skjuten? 481 00:38:47,534 --> 00:38:49,036 Hur fan hittade du oss? 482 00:38:49,119 --> 00:38:50,829 MCRN. De satte flygförbud, 483 00:38:50,912 --> 00:38:53,540 men de lät ett skepp på hemligt uppdrag landa här. 484 00:38:53,623 --> 00:38:57,878 Så de letar säkert efter exakt samma sak som vi letar efter, 485 00:38:57,961 --> 00:38:59,629 -och sen bestämde vi, Roci och jag... -"Vi"? 486 00:39:02,299 --> 00:39:05,969 Hur som helst, jag bestämde mig för att komma hit och rädda er. 487 00:39:15,645 --> 00:39:18,065 Ta ut auto-docs, se till att ingen är infekterad. 488 00:39:18,815 --> 00:39:21,651 Alex, vänta, vi tar på oss dräkter och kommer ut. 489 00:39:21,735 --> 00:39:22,569 Uppfattat. 490 00:39:22,778 --> 00:39:25,739 Jim, jag följer inte med er. 491 00:39:27,240 --> 00:39:28,158 Vad? 492 00:39:29,951 --> 00:39:33,413 Om protomolekylen var här, kan den vara på 50 andra ställen. 493 00:39:33,497 --> 00:39:35,791 Då får vi hitta dem alla. 494 00:39:35,874 --> 00:39:38,794 Vi måste göra gott där vi kan, när vi kan. 495 00:39:39,920 --> 00:39:42,923 Jag ska se till att Sömngångaren är i flygbart skick 496 00:39:43,715 --> 00:39:47,844 och hjälpa Melissa evakuera så många vi kan innan stationen dör. 497 00:39:47,928 --> 00:39:51,181 Om vi inte fångar den där ute, kommer många fler att dö. 498 00:39:51,598 --> 00:39:53,225 Folk dör varje dag. 499 00:39:54,226 --> 00:39:56,353 Jag ville tro att vi kunde hindra det här. 500 00:39:57,312 --> 00:39:58,480 Det kan vi inte. 501 00:40:25,173 --> 00:40:26,508 Ta med Amos. 502 00:40:26,925 --> 00:40:29,261 Ja, jag är redo. 503 00:40:31,263 --> 00:40:32,097 Kom igen. 504 00:40:33,181 --> 00:40:35,308 Du behöver en eskort ur zonen med flygförbud. 505 00:40:36,726 --> 00:40:38,311 Ring när du är redo. 506 00:40:39,604 --> 00:40:40,605 Prax. 507 00:40:41,439 --> 00:40:43,525 -Följ med dem. -Nej, jag följer med dig. 508 00:40:49,739 --> 00:40:50,574 Tack. 509 00:41:08,508 --> 00:41:09,342 Chefen? 510 00:41:10,635 --> 00:41:13,096 Det är bäst att du tar en titt. 511 00:41:17,475 --> 00:41:19,895 Den verkar titta på oss. 512 00:41:20,061 --> 00:41:22,814 Herregud, den har ingen vac-dräkt på. 513 00:41:22,898 --> 00:41:24,482 Hur fan är det möjligt? 514 00:41:25,275 --> 00:41:26,943 Vad fan är det för något, Holden? 515 00:41:28,904 --> 00:41:31,615 Ta på er dräkterna. Vi ska ut på jakt. 38242