subtitlecat.com

All language subtitles for The.Expanse.S02E10.Cascade.2160p.AMZN.WEB-DL.DTS-HD.MA.5.1.HDR.HEVC-SAFETY

Afrikaans

Akan

Albanian

Amharic

Arabic

Armenian

Azerbaijani

Basque

Belarusian

Bemba

Bengali

Bihari

Bosnian

Breton

Bulgarian

Cambodian

Catalan

Cebuano

Cherokee

Chichewa

Chinese (Simplified)

Chinese (Traditional)

Corsican

Croatian

Czech

Danish

Dutch

English

Esperanto

Estonian

Ewe

Faroese

Filipino

Finnish

French

Frisian

Galician

Georgian

German

Greek

Guarani

Gujarati

Haitian Creole

Hausa

Hawaiian

Hebrew

Hindi

Hmong

Hungarian

Icelandic

Igbo

Indonesian

Interlingua

Irish

Italian

Japanese

Javanese

Kannada

Kazakh

Kinyarwanda

Kirundi

Kongo

Korean

Krio (Sierra Leone)

Kurdish

Kurdish (Soranî)

Kyrgyz

Laothian

Latin

Latvian

Lingala

Lithuanian

Lozi

Luganda

Luo

Luxembourgish

Macedonian

Malagasy

Malay

Malayalam

Maltese

Maori

Marathi

Mauritian Creole

Moldavian

Mongolian

Myanmar (Burmese)

Montenegrin

Nepali

Nigerian Pidgin

Northern Sotho

Norwegian

Norwegian (Nynorsk)

Occitan

Oriya

Oromo

Pashto

Persian

Polish

Portuguese (Brazil)

Portuguese (Portugal) Download

Punjabi

Quechua

Romanian

Romansh

Runyakitara

Russian

Samoan

Scots Gaelic

Serbian

Serbo-Croatian

Sesotho

Setswana

Seychellois Creole

Shona

Sindhi

Sinhalese

Slovak

Slovenian

Somali

Spanish

Spanish (Latin American)

Sundanese

Swahili

Swedish

Tajik

Tamil

Tatar

Telugu

Thai

Tigrinya

Tonga

Tshiluba

Tumbuka

Turkish

Turkmen

Twi

Uighur

Ukrainian

Urdu

Uzbek

Vietnamese

Welsh

Wolof

Xhosa

Yiddish

Yoruba

Zulu

Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated: 1 00:01:14,074 --> 00:01:18,704 GANYMEDE-STATIONEN UNDER MARSIANSK KONTROLL 2 00:01:20,873 --> 00:01:23,709 -Vi skulle inte lämnat henne ensam. -Hon ville inte ha oss där. 3 00:01:24,251 --> 00:01:25,628 Vi fick hennes man dödad. 4 00:01:25,711 --> 00:01:27,463 Poliserna tänkte döda båda två. 5 00:01:28,297 --> 00:01:29,632 Vi gjorde rätt grej. 6 00:01:30,049 --> 00:01:31,675 Det ska jag intala mig själv. 7 00:01:31,759 --> 00:01:35,471 Om vi gör det vi kom hit för att göra, kan jag leva med det. 8 00:01:45,439 --> 00:01:46,941 Hur många har du dödat? 9 00:01:50,277 --> 00:01:51,111 Jag är inte säker. 10 00:01:51,654 --> 00:01:52,571 Är du inte säker? 11 00:01:53,656 --> 00:01:55,282 Jag är inte en mordisk galning. 12 00:01:57,618 --> 00:02:00,454 Holden och Naomi, de är inte som mig. De är bättre. 13 00:02:00,788 --> 00:02:03,374 Jag skyddar dig, men de kommer hitta din flicka. 14 00:02:05,709 --> 00:02:09,922 Det är en lista över döda och saknade. Vi kollar om de finns på den. 15 00:02:18,222 --> 00:02:19,348 Hon är inte död. 16 00:02:21,058 --> 00:02:24,311 Och Strickland är inte död eller saknad, vilket är bra. 17 00:02:25,354 --> 00:02:29,066 De kan båda vara här. Var befann sig Strickland när han tog Mei? 18 00:02:29,733 --> 00:02:32,403 Ganymedes Pediatriska Vård, Klinik 7. 19 00:02:32,736 --> 00:02:35,155 Vi kollar om någon som jobbade där finns kvar. 20 00:02:35,239 --> 00:02:36,115 OKÄND 21 00:02:37,825 --> 00:02:38,659 Det finns ett par. 22 00:02:39,410 --> 00:02:40,953 De är alla i AG-kupol nio. 23 00:02:41,412 --> 00:02:42,246 Hitåt. 24 00:03:35,507 --> 00:03:36,884 Jag brukade jobba här. 25 00:03:39,345 --> 00:03:40,346 Det var vackert. 26 00:03:41,388 --> 00:03:42,765 Jag försöker använda min fantasi. 27 00:03:55,444 --> 00:03:58,572 En enda soldat dödar ett dussin marinsoldater på Ganymedes yta 28 00:03:58,656 --> 00:03:59,740 utan en vac-dräkt? 29 00:04:00,658 --> 00:04:04,495 Kom igen. MMC tränar sina trupper till att tro att de är odödliga 30 00:04:04,578 --> 00:04:06,538 och att misslyckande är oacceptabelt. 31 00:04:07,081 --> 00:04:10,167 Draper misslyckades. Hon flippade ut då hon inte kunde hantera det. 32 00:04:10,250 --> 00:04:12,503 -Så du tror att hon ljuger. -Jag tror att hon är galen. 33 00:04:12,586 --> 00:04:15,172 Men jag hade gärna varit ensam i ett rum med henne. 34 00:04:15,673 --> 00:04:17,800 Jag tycker att hon verkade förnuftig. 35 00:04:17,883 --> 00:04:22,054 Och efter Eros, har min definition av galen ändrats väldigt mycket. 36 00:04:22,137 --> 00:04:24,765 Hon har noll trovärdighet. Det är onödigt att prata med henne igen. 37 00:04:24,848 --> 00:04:28,686 Poängen är att något störde henne, och hon blev beordrad om att hålla tyst. 38 00:04:29,520 --> 00:04:31,522 Mars använder fred som en distraktion. 39 00:04:32,147 --> 00:04:33,774 Fred som en distraktion. 40 00:04:34,274 --> 00:04:36,777 Herregud, jag önskar att jag inte kunde hålla med dig nu. 41 00:04:36,860 --> 00:04:40,072 -Förlåt om du fick vänta. -Inte alls. 42 00:04:41,198 --> 00:04:42,783 Hur mår sergeant Draper? 43 00:04:42,866 --> 00:04:44,451 Hon vilar. 44 00:04:45,077 --> 00:04:48,414 Jag antar att hon inte kan svara på fler frågor. 45 00:04:48,706 --> 00:04:49,748 Tyvärr inte. 46 00:04:49,832 --> 00:04:52,209 Ett traumatiserat sinne är en mörk plats. 47 00:04:52,292 --> 00:04:55,129 Men vi är här och kan hjälpa er. 48 00:04:55,212 --> 00:04:57,798 Vi har tillgång till jordens bästa läkare. 49 00:04:57,881 --> 00:04:58,716 Tack. 50 00:04:59,341 --> 00:05:01,635 Vårt läkarteam är kompetenta nog. 51 00:05:01,927 --> 00:05:03,470 Och om det är absolut nödvändigt 52 00:05:03,554 --> 00:05:07,182 kan vi få fler vittnesmål efter att sergeanten har återhämtat sig. 53 00:05:07,349 --> 00:05:10,310 Men just nu måste vi slutföra våra förhandlingar. 54 00:05:12,438 --> 00:05:15,816 Vem var officeren som höll koll på sergeant Draper? 55 00:05:16,108 --> 00:05:19,653 En vänt till sergeant Drapers familj, här för moraliskt stöd. 56 00:05:19,737 --> 00:05:22,156 Han verkade inte vara särskilt stöttande. 57 00:05:22,239 --> 00:05:25,784 Madam... era skepp är fortfarande på väg mot våra på Ganymede. 58 00:05:26,535 --> 00:05:29,997 Såvida din avsikt inte är att vi ska skjuta på varandra igen... 59 00:05:31,623 --> 00:05:33,459 ...så låt oss avsluta det vi kom hit för. 60 00:05:36,962 --> 00:05:39,548 -Du ställde till det där inne, Gunny. -Jag vet. 61 00:05:40,507 --> 00:05:41,800 Men jag vet att jag såg något. 62 00:05:41,884 --> 00:05:45,387 Ja. En man som stod på Ganymedes yta... 63 00:05:46,305 --> 00:05:47,598 ...utan en vac-dräkt. 64 00:05:48,640 --> 00:05:50,642 Är du helt säker på det? 65 00:05:53,353 --> 00:05:54,521 Tror du att jag är galen? 66 00:05:55,606 --> 00:05:57,775 Jag tror att vi krävde för mycket av dig för snart. 67 00:05:59,735 --> 00:06:03,572 Bobbie, sanning och fakta är inte samma sak. 68 00:06:03,655 --> 00:06:06,867 Detta kanske är för svårt för dig att förstå just nu... 69 00:06:07,576 --> 00:06:12,206 ...men du tror att det du såg är sant, för att du behöver den sanningen. 70 00:06:12,748 --> 00:06:15,250 För att förklara hur ditt team dödades. 71 00:06:17,586 --> 00:06:18,670 Så vad händer nu? 72 00:06:19,296 --> 00:06:21,131 Nu åker du hem, tillbaka till Mars. 73 00:06:22,091 --> 00:06:22,966 Du har förtjänat det. 74 00:06:24,218 --> 00:06:25,052 Sen, då? 75 00:06:27,096 --> 00:06:29,431 Sen gör vi vad som är bäst för dig och marinkåren. 76 00:06:31,350 --> 00:06:33,268 Jag vill se havet innan jag åker. 77 00:06:37,231 --> 00:06:38,315 Om det är möjligt? 78 00:06:39,358 --> 00:06:41,360 Ledsen. Du är under restriktioner nu. 79 00:06:41,902 --> 00:06:43,278 -Du menar att jag är en fånge. -Nej. 80 00:06:43,779 --> 00:06:45,739 Du är en marsian. 81 00:06:46,281 --> 00:06:50,077 Det tar veckor, ibland månader, att vänja sig vid de öppna ytorna. 82 00:06:50,160 --> 00:06:52,121 Du såg vad som hände när vi steg av skeppet. 83 00:06:52,204 --> 00:06:53,288 Man andas naturlig luft, 84 00:06:53,372 --> 00:06:56,250 man försöker orientera sig själv med den satans horisonten. 85 00:07:00,921 --> 00:07:03,590 Vila bara. En transport hämtar dig. 86 00:07:03,674 --> 00:07:05,634 Du åker hem i övermorgon. 87 00:07:18,522 --> 00:07:19,690 Öppna persiennerna. 88 00:07:30,826 --> 00:07:31,660 Stäng dem. 89 00:08:09,198 --> 00:08:11,783 Våra analytiker bekräftar att sergeant Drapers dräkt 90 00:08:11,867 --> 00:08:14,870 utsattes för häftiga skakningar och brandskador. 91 00:08:14,953 --> 00:08:18,081 Dräkterna interna loggar är konsistenta 92 00:08:18,165 --> 00:08:20,000 med MCRN:s version av striden. 93 00:08:20,417 --> 00:08:23,503 Marsianerna skulle inte gett oss dräkten om den visat något annat. 94 00:08:24,087 --> 00:08:25,339 Biologiska värden, då? 95 00:08:25,797 --> 00:08:28,842 Vi hittade spår av olika plantmaterial, 96 00:08:29,051 --> 00:08:31,011 men det överensstämmer med händelserna. 97 00:08:31,094 --> 00:08:33,138 Hon hittades bland AG-kupolens vrakdelar. 98 00:08:33,222 --> 00:08:34,723 Jag pratar inte om sojabönor. 99 00:08:34,806 --> 00:08:38,018 Jag menar exotiska biologiska värden. Något som inte borde finnas på Ganymede. 100 00:08:38,602 --> 00:08:40,687 Men, sir, jag förstår inte vad du menar. 101 00:08:40,979 --> 00:08:44,024 -Vi gjorde en ganska grundlig analys. -Jag vill inte ha "ganska grundlig". 102 00:08:44,691 --> 00:08:47,945 Jag vill att du granskar varenda jäkla molekyl på den dräkten 103 00:08:48,028 --> 00:08:51,156 och berättar om ni har missat något. Förstår du mig? 104 00:08:51,240 --> 00:08:52,699 Ja, sir. Genast, sir. 105 00:09:15,889 --> 00:09:18,892 Vet du var dr Strickland kan ha tagit vägen? 106 00:09:19,434 --> 00:09:22,896 Som tur var befann jag mig inte i närheten av kliniken när speglarna störtade. 107 00:09:23,355 --> 00:09:25,357 Jag vet inte var dr Strickland är. 108 00:09:25,440 --> 00:09:28,944 Har du sett några patienter med blåaktiga fläckar 109 00:09:29,027 --> 00:09:31,196 eller ovanliga utväxter på huden? 110 00:09:33,282 --> 00:09:36,326 -Utväxterna kan ha varit glödande. -Från vad? 111 00:09:38,203 --> 00:09:40,539 Möjlig strålning. 112 00:09:41,081 --> 00:09:43,667 Jag har inte sett något sånt. Vad är det? 113 00:09:44,334 --> 00:09:45,585 Något vi hörde talas om. 114 00:09:45,836 --> 00:09:47,379 Det är nog bara en historia. 115 00:09:47,921 --> 00:09:50,007 Gör mig en tjänst och sprid den inte. 116 00:09:50,090 --> 00:09:52,259 Folk behöver inte mer att oroa sig för. 117 00:09:52,384 --> 00:09:56,096 Striden förstörde tre kupoler, men vi lyckades rädda två. 118 00:09:56,638 --> 00:09:59,016 Allt är på rätt väg nu. 119 00:10:00,017 --> 00:10:01,476 Vi ska återbygga stället. 120 00:10:07,149 --> 00:10:09,151 Detta känns väl inte som Eros? 121 00:10:11,361 --> 00:10:13,363 Det kanske inte har börjat än. 122 00:10:13,530 --> 00:10:15,574 Jag har inte sett Strickland på ett tag. 123 00:10:15,949 --> 00:10:17,659 Mycket trafik nuförtiden. 124 00:10:18,243 --> 00:10:20,954 Biståndsarbetare kommer in, flyktingar åker ut... 125 00:10:21,580 --> 00:10:24,291 ...det är svårt att hålla koll på alla. 126 00:10:25,584 --> 00:10:26,418 Ledsen. 127 00:10:27,294 --> 00:10:28,253 Vad gör vi nu? 128 00:10:29,296 --> 00:10:31,006 Det är inte mig du bör fråga. 129 00:10:38,597 --> 00:10:41,308 Den här gula färgen indikerar en kväveobalans. 130 00:10:42,517 --> 00:10:45,896 Vi har fagresistenta bakterier i de hydrorören för att förhindra det. 131 00:10:46,438 --> 00:10:49,316 Vilket betyder att något har tagit sig in och dödat de goda bakterierna. 132 00:10:50,567 --> 00:10:52,903 Vilket betyder att hydrokulturen har blivit smittad. 133 00:10:52,986 --> 00:10:55,864 -Är det svårt att fixa? -Inte under normala omständigheter. 134 00:10:57,657 --> 00:10:59,284 De här kommer inte klara sig. 135 00:11:08,210 --> 00:11:09,669 Basia. Gud, är det du? 136 00:11:10,379 --> 00:11:11,671 -Prax? -Ja, det är jag. 137 00:11:14,132 --> 00:11:15,050 Fegis! 138 00:11:15,467 --> 00:11:18,136 Din jäkla fegis. 139 00:11:19,262 --> 00:11:20,972 Våra barn är där ute någonstans. 140 00:11:21,223 --> 00:11:22,891 Rädda och ensamma, och du bara... 141 00:11:23,683 --> 00:11:25,268 Och du bara åker iväg? 142 00:11:26,311 --> 00:11:27,145 Är du klar? 143 00:11:27,771 --> 00:11:30,565 -Det har inget med dig att göra. -Han hjälper mig att hitta Mei. 144 00:11:34,152 --> 00:11:35,445 Jag kom för att hitta henne. 145 00:11:36,947 --> 00:11:38,407 Basia, har du sett Mei? 146 00:11:38,949 --> 00:11:41,451 Han tog ut Mei från kliniken innan speglarna föll. 147 00:11:42,536 --> 00:11:45,831 Om Mei är med honom, då kanske Katoa också är det. 148 00:11:46,123 --> 00:11:49,167 -Vi måste åka. -Vet du var Strickland är? 149 00:11:49,584 --> 00:11:50,419 Jag vet inte. 150 00:11:51,461 --> 00:11:52,295 Roma vet. 151 00:11:53,130 --> 00:11:57,092 Vi måste visa allt för Roma. Vi måste gå nu. 152 00:11:57,175 --> 00:11:59,177 Vänta. Vem är Roma? 153 00:11:59,970 --> 00:12:00,929 Han hittar folk. 154 00:12:01,680 --> 00:12:02,556 Han hjälper mig. 155 00:12:02,889 --> 00:12:04,558 Han hjälper oss alla. 156 00:12:05,559 --> 00:12:08,228 Ni har saker att handla med, bra, 157 00:12:08,311 --> 00:12:10,313 för Roma tar inte emot pengar. 158 00:12:10,397 --> 00:12:11,440 Han driver bara byteshandel. 159 00:12:11,982 --> 00:12:13,817 Han gillar kyckling. 160 00:12:13,984 --> 00:12:16,862 Bara kyckling på burk. Det fungerar bäst. 161 00:12:16,945 --> 00:12:18,864 -Kyckling på burk. -Vänta. Jobbar han för mat? 162 00:12:19,072 --> 00:12:20,824 Ja, ger man honom kyckling på burk, 163 00:12:20,907 --> 00:12:22,951 så får man videofiler från säkerhetskamerorna. 164 00:12:23,034 --> 00:12:25,412 Ger man honom mer kyckling, så får man mer video. 165 00:12:25,495 --> 00:12:27,873 Han sa att han kunde hitta Katoa. Men jag... 166 00:12:27,956 --> 00:12:29,499 Jag hade inte tillräckligt med kyckling. 167 00:12:29,583 --> 00:12:30,959 Det låter som lurendrejeri. 168 00:12:31,960 --> 00:12:33,462 Ger Roma resultat? 169 00:12:33,545 --> 00:12:36,214 Ja. Han har ett ställe i AWP-korridoren. 170 00:12:36,298 --> 00:12:37,215 Andra nivån. 171 00:12:37,299 --> 00:12:40,385 -Rum 2K. Jag kan ta dit er. -Nej, stanna, Basia. 172 00:12:40,469 --> 00:12:41,636 Stanna, vila. 173 00:12:42,179 --> 00:12:43,013 Vila. 174 00:12:44,097 --> 00:12:46,433 Jag ska prata med Roma för oss båda. Jag lovar. 175 00:12:47,642 --> 00:12:48,768 För Mei och Katoa. 176 00:13:15,295 --> 00:13:20,509 En vän på den marsianska ambassaden lyckades ge mig Drapers tjänstepapper. 177 00:13:23,887 --> 00:13:25,013 Något intressant? 178 00:13:26,223 --> 00:13:27,098 Inget alls. 179 00:13:27,724 --> 00:13:31,436 Hon är en exemplarisk soldat som gör som hon blir tillsagd... 180 00:13:31,728 --> 00:13:32,771 Vad är det med dig? 181 00:13:34,481 --> 00:13:35,315 Sätt dig. 182 00:13:44,115 --> 00:13:46,076 Jag tror att hon såg något på Ganymede. 183 00:13:47,244 --> 00:13:49,204 Något vi inte ska känna till. 184 00:13:49,871 --> 00:13:52,290 Vad får dig att tro det? 185 00:13:53,291 --> 00:13:55,835 Jag tror att Ganymede var ett test för ett nytt vapen 186 00:13:55,919 --> 00:13:58,088 som Jules-Pierre Mao utvecklar för Mars. 187 00:13:59,464 --> 00:14:02,634 Baserat på teknologi han släppte loss på Eros. 188 00:14:03,176 --> 00:14:04,678 Du har varit i kontakt med honom. 189 00:14:05,262 --> 00:14:06,096 Nej. 190 00:14:07,264 --> 00:14:09,099 Men jag kände till hans vapenforskning. 191 00:14:14,813 --> 00:14:16,481 För jag jobbade med honom. 192 00:14:24,406 --> 00:14:25,782 Du har vetat ett tag. 193 00:14:26,825 --> 00:14:29,244 Ända sedan du fick Frank DeGraaf dödad. 194 00:14:29,327 --> 00:14:32,455 Jag vet att det inte spelar någon roll, men jag hade inget med det att göra. 195 00:14:32,539 --> 00:14:33,832 Men du mörklade det. 196 00:14:34,416 --> 00:14:35,542 Du skyddade Jules. 197 00:14:36,084 --> 00:14:37,419 Du måste förstå att... 198 00:14:40,088 --> 00:14:42,591 ...det började som en konversation om fred. 199 00:14:42,674 --> 00:14:44,634 Om upptäckten av den otroliga... 200 00:14:45,885 --> 00:14:48,305 ...protomolekylen på Phoebe. 201 00:14:49,764 --> 00:14:52,017 Det var ett sätt att garantera jordens säkerhet... 202 00:14:52,100 --> 00:14:54,811 -Till ett hemskt pris. -Det var du som lärde mig 203 00:14:54,894 --> 00:14:56,688 -att jorden måste komma först -Och Eros? 204 00:14:56,771 --> 00:14:58,565 Hundra tusen själar. 205 00:14:58,648 --> 00:14:59,649 Lärde jag dig det? 206 00:14:59,733 --> 00:15:02,235 Om jag hade vetat vad som skulle hända på Eros, 207 00:15:02,319 --> 00:15:05,488 hade jag stoppat både projektet och Jules-Pierre Mao. 208 00:15:05,572 --> 00:15:08,533 -Det vet du! -Eros förstörde nästan planeten. 209 00:15:09,451 --> 00:15:11,911 Du måste ta ansvar för din delaktighet. 210 00:15:14,748 --> 00:15:15,582 Jag vet. 211 00:15:17,000 --> 00:15:17,834 Det ska jag göra. 212 00:15:18,543 --> 00:15:21,755 Men just nu måste vi hindra att systemet brinner ner. 213 00:15:23,506 --> 00:15:26,760 Detta är allt jag vet om protomolekyl-projektet. 214 00:15:31,056 --> 00:15:33,141 Om Ganymede var ett test, så är det här... 215 00:15:35,810 --> 00:15:36,686 ...bara början. 216 00:17:31,634 --> 00:17:35,180 Basias son Katoa och Mei har samma genetiska sjukdom. 217 00:17:35,263 --> 00:17:37,056 De träffades under dr Stricklands vård. 218 00:17:37,891 --> 00:17:40,059 De har varit bästa vänner sedan dess. 219 00:17:40,143 --> 00:17:41,519 Katoa betyder allt för honom. 220 00:17:42,145 --> 00:17:43,188 Han är en bra far. 221 00:17:44,564 --> 00:17:46,399 De här plantorna har rensats. 222 00:17:47,525 --> 00:17:50,111 Sköterskan sa att ett dussin fraktskepp med mat 223 00:17:50,195 --> 00:17:52,781 lämnade stationen efter striden för att följa kontrakt 224 00:17:53,031 --> 00:17:54,949 istället för att mata folket här. 225 00:17:55,033 --> 00:17:56,993 De har ätit plantorna för att överleva. 226 00:17:57,994 --> 00:17:59,954 De här plantorna har inget näringsvärde. 227 00:18:00,038 --> 00:18:02,791 De renar luften och hjälper stationens system. 228 00:18:06,961 --> 00:18:09,172 Romas ställe är här någonstans. 229 00:18:09,255 --> 00:18:11,341 Ser inte ut som att någon bor här. 230 00:18:35,365 --> 00:18:39,452 -Du lovade mig mer! -Ja, du vill... 231 00:18:40,537 --> 00:18:42,121 Jag har en familj att mata. 232 00:18:42,997 --> 00:18:44,541 -Snälla! -Försvinn! 233 00:18:51,256 --> 00:18:52,590 Vad vill du, pampa? 234 00:18:56,678 --> 00:18:57,762 Är du Roma? 235 00:18:57,846 --> 00:18:58,680 Ven är Roma? 236 00:19:00,014 --> 00:19:02,350 Vi måste hitta några personer på stationen. 237 00:19:02,433 --> 00:19:04,185 Hörde att man ska prata med Roma. 238 00:19:06,020 --> 00:19:07,063 I så fall.... 239 00:19:20,201 --> 00:19:21,327 Söt unge, copeng. 240 00:19:22,287 --> 00:19:25,748 Vi måste hitta henne och mannen med henne, och fort. 241 00:19:26,124 --> 00:19:29,294 Många jobb för andra personer före er. 242 00:19:30,044 --> 00:19:30,879 Har ni kyckling? 243 00:19:31,212 --> 00:19:32,213 Det är det jag gillar. 244 00:19:32,881 --> 00:19:34,299 Kommer krävas mycket. 245 00:19:34,841 --> 00:19:36,551 -Garanterar du resultat? -Nej. 246 00:19:37,135 --> 00:19:39,387 Det ger oss inte mycket tillit till ditt arbete. 247 00:19:39,470 --> 00:19:40,388 Då kan ni gå. 248 00:19:41,139 --> 00:19:43,516 Det verkar gå bra för dig. 249 00:19:44,475 --> 00:19:46,895 Du har nog med mat för att mata halva stationen. 250 00:19:46,978 --> 00:19:47,812 Lägg tillbaka den. 251 00:19:48,855 --> 00:19:51,482 Den här killen vill bara hitta sin lilla flicka. 252 00:19:52,400 --> 00:19:55,737 Hon är sjuk. Hon kan dö om han inte hittar henne. 253 00:19:55,820 --> 00:19:57,196 Detta är affärer. 254 00:19:57,655 --> 00:19:58,865 Vi har rationer... 255 00:19:59,616 --> 00:20:00,867 ...proteinbars... 256 00:20:01,409 --> 00:20:02,243 ...ammunition. 257 00:20:02,785 --> 00:20:03,995 Vi köpslår gärna. 258 00:20:04,078 --> 00:20:05,788 Jag vill ha kyckling. 259 00:20:05,872 --> 00:20:07,332 Ingen kyckling? Ställ er längst bak. 260 00:20:08,249 --> 00:20:09,542 Amos! Nej! 261 00:20:10,084 --> 00:20:11,502 -Sluta! Amos! -Det räcker! 262 00:20:11,586 --> 00:20:12,754 -Sluta! -Sluta! 263 00:20:12,837 --> 00:20:15,214 Han kan inte hitta Mei om du slår in skallen på honom. 264 00:20:15,632 --> 00:20:16,633 Vad är det med dig? 265 00:20:26,684 --> 00:20:27,685 Tänker du hjälpa oss? 266 00:20:28,895 --> 00:20:29,771 Absolut. 267 00:20:30,313 --> 00:20:31,522 Jag ska hitta tjejen. 268 00:20:32,482 --> 00:20:33,316 Gratis. 269 00:20:35,568 --> 00:20:36,402 Tack. 270 00:20:55,964 --> 00:21:00,468 Dra nytta av socialbidrag, gruppboende, läkarvård. 271 00:21:01,761 --> 00:21:04,430 Registrera idag för en bättre morgondag. 272 00:21:54,230 --> 00:21:56,774 Ursäkta mig. Kan du den snabbaste vägen till havet? 273 00:21:59,068 --> 00:22:00,570 För 50, kan jag det. 274 00:22:19,505 --> 00:22:22,216 Min källa på den marsianska ambassaden sa precis 275 00:22:22,300 --> 00:22:25,428 att det är mycket aktivitet runt sergeant Drapers rum, 276 00:22:26,971 --> 00:22:28,556 eftersom hon inte är kvar. 277 00:22:32,894 --> 00:22:35,521 Det är väldigt intressant. 278 00:22:35,897 --> 00:22:36,939 Varför skulle hon fly? 279 00:22:37,982 --> 00:22:38,900 Jag är inte säker. 280 00:22:38,983 --> 00:22:41,611 Men jag har lärt mig att inte vara negativ. 281 00:22:44,739 --> 00:22:46,741 Du måste hitta henne så fort som möjligt. 282 00:22:46,824 --> 00:22:47,658 Jag jobbar på det. 283 00:22:47,867 --> 00:22:50,453 Jag kan komma åt vårt övervakningsnätverk, 284 00:22:50,536 --> 00:22:53,664 -vi kommer hitta hennes ansikte... -Så tyst som möjligt. 285 00:22:54,207 --> 00:22:56,959 Marsianerna kommer också försöka hitta henne. 286 00:22:57,668 --> 00:23:01,047 Men de har en stor nackdel på vår planets gator. 287 00:23:02,006 --> 00:23:05,218 Se till att de stannas ofta av de lokala myndigheterna 288 00:23:05,301 --> 00:23:08,221 -och kontrollerade för identifikation. -Mitt nöje. 289 00:23:13,059 --> 00:23:16,104 Delar vi information med Errinwright nu? 290 00:23:16,187 --> 00:23:17,438 Jag berättar senare. 291 00:23:19,190 --> 00:23:21,859 -Varför har du inte lämnat över honom? -Just nu 292 00:23:21,943 --> 00:23:25,196 är han mer användbar utanför en fängelsecell. 293 00:23:25,530 --> 00:23:27,532 Du är den enda som känner till sanningen. 294 00:23:27,615 --> 00:23:29,700 Den enda som någon faktiskt kan tro på. 295 00:23:29,784 --> 00:23:32,453 Och det sätter dig i en farlig position. 296 00:23:33,204 --> 00:23:35,123 Något har förändrats med Errinwright. 297 00:23:36,457 --> 00:23:39,544 Kanske när han såg Eros på väg mot jorden... 298 00:23:40,336 --> 00:23:42,088 ...utan att kunna hindra det... 299 00:23:42,839 --> 00:23:45,049 ...och insåg vad han hade satt i rörelse... 300 00:23:46,467 --> 00:23:48,803 ...och endast undvek med hjälp av ett mirakel... 301 00:23:50,179 --> 00:23:52,306 ...att det var dags för gottgörelse. 302 00:23:53,850 --> 00:23:55,184 Jag försökte inte vara rolig. 303 00:23:55,768 --> 00:23:57,478 Jag skrattade inte. Det är bara... 304 00:24:00,398 --> 00:24:03,484 Jag hade glömt hur det kändes att kämpa för de goda igen. 305 00:24:04,068 --> 00:24:05,528 Jag gillar det. 306 00:24:37,351 --> 00:24:40,104 Ursäkta mig. Kan du berätta hur man kommer till havet? 307 00:24:54,952 --> 00:24:56,120 Ta det inte personligt. 308 00:24:57,246 --> 00:24:59,498 Kliniken slutade ge Peter hans mediciner för länge sen. 309 00:25:01,167 --> 00:25:02,585 Han glömmer sina manér. 310 00:25:03,169 --> 00:25:04,754 Och sin verklighet ibland. 311 00:25:05,922 --> 00:25:07,882 Men jag kan berätta hur man tar sig till havet. 312 00:25:08,925 --> 00:25:10,092 Jag har inga pengar. 313 00:25:14,096 --> 00:25:15,348 Du är väl marsian? 314 00:25:16,599 --> 00:25:17,767 Är det så uppenbart? 315 00:25:17,850 --> 00:25:21,229 Jag har sett ett par under årens gång, då vi är nära FN. 316 00:25:22,230 --> 00:25:23,689 Men det var inte det som avslöjade det. 317 00:25:24,607 --> 00:25:25,900 Det är hur du går. 318 00:25:26,776 --> 00:25:28,486 Som om himlen kan ramla ner på dig. 319 00:25:29,195 --> 00:25:30,738 Som om marken kommer bita dig. 320 00:25:32,281 --> 00:25:33,407 Och om du är marsian... 321 00:25:34,533 --> 00:25:37,370 ...så har du Osteo-X. Ge mig så mycket du kan. 322 00:25:37,453 --> 00:25:40,790 -Så säger jag hur man kommer till havet. -Du är en knarklangare. 323 00:25:42,124 --> 00:25:43,960 De kommer inte flyga dig till månen. 324 00:25:44,377 --> 00:25:46,212 Jag vet vad Osteo-X är till för. 325 00:25:46,963 --> 00:25:48,089 Varför vill du ha det? 326 00:25:50,549 --> 00:25:53,344 Jag kan byta det och få tag i medicin 327 00:25:53,427 --> 00:25:55,763 till barn som blev utsatta för strålning. 328 00:25:55,846 --> 00:25:58,933 Jag kan nog få en månads tillgång till den nya chloroquine. 329 00:26:00,101 --> 00:26:03,938 Det räddar några från att dö i sommar när vi tvingas dricka avloppsvatten. 330 00:26:04,355 --> 00:26:07,441 -Herregud. Är det sant? -Spelar det nån roll? 331 00:26:09,735 --> 00:26:11,320 Är du läkare? 332 00:26:13,489 --> 00:26:15,866 Jag satte mig på listan för den yrkesförberedande skolan 333 00:26:15,950 --> 00:26:17,827 när jag var 17. 334 00:26:18,953 --> 00:26:19,870 Jag är 52 nu. 335 00:26:22,415 --> 00:26:23,791 Väntar fortfarande på min plats. 336 00:26:27,837 --> 00:26:30,923 Men vi måste ta hand om oss själva här nere. 337 00:26:31,465 --> 00:26:32,300 Vi gör det. 338 00:26:35,344 --> 00:26:36,178 Ledsen. 339 00:26:42,184 --> 00:26:43,019 Det är okej. 340 00:26:44,812 --> 00:26:47,982 Allt vi har fått höra om marsianer är säkert skitsnack ändå. 341 00:26:48,566 --> 00:26:50,860 Att ni bara är ett gäng robotar utan själar 342 00:26:50,943 --> 00:26:52,320 som bara gillar att erövra. 343 00:26:53,404 --> 00:26:55,364 Jag hör att er musik suger också. 344 00:26:55,906 --> 00:26:57,575 Det kan nog vara sant. 345 00:27:01,454 --> 00:27:02,705 Gå tillbaka därifrån du kom... 346 00:27:03,414 --> 00:27:05,499 ...tills du ser en avloppstunnel på höger sida. 347 00:27:05,833 --> 00:27:06,876 Uppfattat. 348 00:27:08,294 --> 00:27:10,296 -Vad heter du? -Bobbie. 349 00:27:11,881 --> 00:27:12,715 Nico. 350 00:27:14,884 --> 00:27:15,760 Gör så här. 351 00:27:16,552 --> 00:27:18,512 Fötterna längs med axlarna. 352 00:27:18,596 --> 00:27:21,015 Rak i ryggen, ner med huvudet, stirra på tårna. 353 00:27:21,515 --> 00:27:22,350 Sen... 354 00:27:23,768 --> 00:27:26,604 ...lyfter du sakta på hakan. 355 00:27:29,607 --> 00:27:30,858 En millimeter åt gången... 356 00:27:33,361 --> 00:27:35,279 ...tills dina ögon är låsta på horisonten. 357 00:27:37,073 --> 00:27:37,907 Okej. 358 00:27:38,991 --> 00:27:39,825 Om ett par veckor 359 00:27:39,909 --> 00:27:42,953 kommer din hjärna att skapa kopplingarna, innerörat kommer förstå... 360 00:27:43,829 --> 00:27:45,664 ...och du kommer inte skilja dig från en jordling. 361 00:27:47,124 --> 00:27:47,958 Tack. 362 00:27:48,918 --> 00:27:49,752 Din tur. 363 00:27:53,339 --> 00:27:54,673 Ner med huvudet, okej. 364 00:27:58,344 --> 00:27:59,303 Millimeter... 365 00:28:17,655 --> 00:28:20,241 INGEN MATCHNING 366 00:28:40,594 --> 00:28:42,888 Jag skulle hindrat honom innan det gick för långt. 367 00:28:46,225 --> 00:28:50,521 Alla dåliga grejor vi gör gör väl bara den nästa lättare? 368 00:29:02,450 --> 00:29:04,368 Du sa att du inte var en mordisk galning. 369 00:29:06,287 --> 00:29:07,246 Jag dödade honom inte. 370 00:29:08,664 --> 00:29:09,790 Inte än. 371 00:29:13,127 --> 00:29:14,044 Han är en mobbare. 372 00:29:15,421 --> 00:29:17,923 Där jag kommer från, tar mobbare desperata unga flickor 373 00:29:18,007 --> 00:29:20,634 som din dotter och tvingar in dem i prostitution. 374 00:29:21,510 --> 00:29:23,512 Och när de blir gravida... 375 00:29:24,054 --> 00:29:26,140 ...ger de bort dem till hallickar som gillar sånt. 376 00:29:27,641 --> 00:29:30,978 Efter de fött barnet, slänger de ut dem på gatan 377 00:29:31,061 --> 00:29:32,897 innan de ens hinner läka. 378 00:29:34,106 --> 00:29:35,065 Och de barnen... 379 00:29:36,358 --> 00:29:37,443 ...de utnyttjar dem med. 380 00:29:39,904 --> 00:29:42,031 Vissa människor förtjänar att bli straffade. 381 00:29:50,456 --> 00:29:52,625 När jag fick höra att kliniken hade blivit förstörd... 382 00:29:55,586 --> 00:29:57,505 ...när jag fick acceptera att Mei var död... 383 00:29:59,298 --> 00:30:00,674 Det fanns en del av mig... 384 00:30:03,969 --> 00:30:05,137 Jag kände mig nästan lättad. 385 00:30:07,097 --> 00:30:09,683 Hon har sjuk hela livet. Jag kunde inte fixa henne. 386 00:30:11,560 --> 00:30:12,603 Jag är bättre med växter. 387 00:30:16,690 --> 00:30:19,401 Jag kunde inte hjälpa henne som en far ska göra. 388 00:30:20,402 --> 00:30:22,363 Vill du att jag säger att det är okej? 389 00:30:23,948 --> 00:30:24,823 Det vet jag att det inte är. 390 00:31:10,744 --> 00:31:11,620 Vad gör du? 391 00:31:12,121 --> 00:31:14,081 Något jag faktiskt vet hur man gör. 392 00:31:14,623 --> 00:31:17,418 Såg du Epipremnum patatas på väggen? 393 00:31:18,085 --> 00:31:19,920 Det gjorde jag nog inte. 394 00:31:20,004 --> 00:31:20,838 Här. 395 00:31:21,213 --> 00:31:23,799 Stora gaffelformade löv. 396 00:31:26,343 --> 00:31:27,970 Samma gula färg som innan. 397 00:31:29,638 --> 00:31:30,681 Om du säger det. 398 00:31:32,141 --> 00:31:34,685 De använder destillerat vatten 399 00:31:34,768 --> 00:31:38,063 istället för mineralbaserade lösningar som krävs för långvarig stabilitet. 400 00:31:39,898 --> 00:31:43,569 -Det låter illa. -De kommer bara undan med det 401 00:31:43,652 --> 00:31:44,945 i en eller kanske två veckor till. 402 00:31:45,029 --> 00:31:49,366 Efter det kommer plantorna, det som är kvar av dem, att dö. 403 00:31:50,200 --> 00:31:52,870 När det händer, kommer de inte kunna hindra kaskaden. 404 00:31:52,953 --> 00:31:53,996 Vad är kaskaden? 405 00:31:55,998 --> 00:31:59,918 I naturen finns det tillräckligt med mångfald för att skydda ett ekosystem 406 00:32:00,210 --> 00:32:01,879 när något katastrofalt händer. 407 00:32:02,755 --> 00:32:06,300 Inget vi bygger, våra skepp, våra stationer, har ett sånt djup. 408 00:32:06,634 --> 00:32:08,385 I ett artificiellt ekosystem, 409 00:32:08,469 --> 00:32:11,347 om något går fel, finns det bara ett bestämt antal reaktioner 410 00:32:11,430 --> 00:32:12,848 som kan kompensera för det. 411 00:32:13,474 --> 00:32:16,352 De reaktionerna blir överbelastade och misslyckas. 412 00:32:16,644 --> 00:32:18,145 Vilket lämnar mindre reaktioner... 413 00:32:19,480 --> 00:32:21,148 ...och sen blir de överbelastade... 414 00:32:21,690 --> 00:32:22,816 ...och misslyckas. 415 00:32:22,900 --> 00:32:26,070 Det är inte det som knäcker en som man måste akta sig för. 416 00:32:28,072 --> 00:32:28,906 Precis. 417 00:32:30,240 --> 00:32:32,409 Och Ganymede är ett enkelt komplext system. 418 00:32:32,576 --> 00:32:34,703 Eftersom det är enkelt, har det en benägenhet för kaskader, 419 00:32:34,787 --> 00:32:36,038 och eftersom det är komplext, 420 00:32:36,246 --> 00:32:39,208 så kan man inte förutspå vad som kommer bryta ihop härnäst eller hur. 421 00:32:39,708 --> 00:32:42,127 Ganymede är den viktigaste matstationen här ute. 422 00:32:42,211 --> 00:32:43,796 De kommer inte låta den kollapsa. 423 00:32:46,590 --> 00:32:48,008 Den här stationen är redan död. 424 00:32:49,593 --> 00:32:50,886 De vet det bara inte än. 425 00:33:15,494 --> 00:33:21,959 Har du sett en rödhake gråta 426 00:33:22,209 --> 00:33:27,297 När löven börjar dö? 427 00:33:28,298 --> 00:33:34,805 Precis som jag, har han förlorat viljan att leva 428 00:33:34,972 --> 00:33:40,102 Jag är så ensam att jag kan gråta 429 00:34:56,428 --> 00:34:58,806 -Detta är ett prioriterat MCRN-meddelande -Vad fan? 430 00:34:58,889 --> 00:35:00,766 till alla farkoster runt Jupiter. 431 00:35:00,849 --> 00:35:03,811 Det gäller flygförbud runt Ganymede-stationen 432 00:35:03,894 --> 00:35:05,187 -tills vidare. -Fan. 433 00:35:05,270 --> 00:35:07,815 -Alla otillåtna skepp som kommer in... -Detta är inte bra. 434 00:35:07,898 --> 00:35:09,733 ...kommer att bli beskjutna utan varning. 435 00:35:09,817 --> 00:35:12,528 Detta är inte bra alls. 436 00:35:19,576 --> 00:35:21,036 Goda nyheter, copeng. 437 00:35:22,079 --> 00:35:23,872 Jag hittade flickan och mannen. 438 00:35:24,581 --> 00:35:27,876 De rör sig bort från striden och där speglarna föll ner. 439 00:35:28,544 --> 00:35:31,046 Den delen av stationen är fortfarande okej, så... 440 00:35:31,588 --> 00:35:34,883 Om de är där, så kan de också vara okej. 441 00:35:40,264 --> 00:35:42,432 -Är det så långt du kan åka? -Ja, jag svär. 442 00:35:43,308 --> 00:35:46,436 Det är den äldsta delen av stationen, det finns inga fler kameror. 443 00:35:47,020 --> 00:35:49,439 Men det är dit ni måste åka om ni vill hitta henne. 444 00:35:50,065 --> 00:35:50,899 Vad finns det där? 445 00:35:52,234 --> 00:35:53,110 Inte vet jag. 446 00:37:56,483 --> 00:37:58,443 Är det vad du trodde att det skulle vara? 447 00:38:05,033 --> 00:38:08,036 Jag minns inte sist jag gick ner till vattnet. 448 00:38:10,539 --> 00:38:11,832 Du tar det för givet. 449 00:38:13,500 --> 00:38:14,793 Det har du rätt i. 450 00:38:16,586 --> 00:38:19,798 Ditt folk är på väg, så vi måste handla fort. 451 00:38:21,174 --> 00:38:22,259 Fort med vad? 452 00:38:22,968 --> 00:38:24,886 Vi avslutade inte vår konversation. 453 00:38:25,429 --> 00:38:27,347 Det kändes inte som en konversation. 454 00:38:27,597 --> 00:38:30,392 Det du såg på Ganymede... Det var verkligt. 455 00:38:31,476 --> 00:38:32,310 Här. 456 00:38:32,853 --> 00:38:35,147 Det här är väl vad som attackerade dig och ditt team? 457 00:38:37,899 --> 00:38:42,154 PROJEKT CALIBAN 458 00:38:43,447 --> 00:38:44,906 Ett nytt sorts vapen. 459 00:38:45,449 --> 00:38:46,992 Det testades på Ganymede. 460 00:38:47,075 --> 00:38:47,951 Testades? 461 00:38:48,785 --> 00:38:50,328 Av din egen regering. 462 00:38:51,830 --> 00:38:54,124 -Dra åt helvete, ma'am. -Sergeant, jag önskar 463 00:38:54,207 --> 00:38:55,417 att det var min regering. 464 00:38:55,500 --> 00:38:57,878 Då hade jag haft kontroll över situationen. 465 00:38:59,546 --> 00:39:01,757 Men nu har jag bara dig. 466 00:39:02,507 --> 00:39:05,218 Så du säger att jag och mitt team, vi var... 467 00:39:05,844 --> 00:39:08,680 -offerlamm? -Och din vän Travis. 468 00:39:08,764 --> 00:39:09,639 Jag tror det inte. 469 00:39:09,723 --> 00:39:13,060 Och jag tror inte på något du blev tillsagd att säga i det rummet. 470 00:39:13,643 --> 00:39:16,855 Jag måste veta vem som gör det här och varför. 471 00:39:17,230 --> 00:39:18,565 Jag behöver din hjälp. 472 00:39:20,859 --> 00:39:22,819 Detta måste vara en psykologisk lek. 473 00:39:22,986 --> 00:39:24,237 Du är fienden. 474 00:39:24,321 --> 00:39:27,032 Vi har inte råd att vara fiender längre. 475 00:39:27,449 --> 00:39:29,076 Vi måste gå nu. 36290