Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,906 --> 00:00:03,444
Previously on "The Outpost"...
2
00:00:03,445 --> 00:00:05,141
You and I have the only two kinjes left.
3
00:00:05,142 --> 00:00:06,415
There are seven handprints.
4
00:00:09,363 --> 00:00:11,103
It had to be Aster. One of the Seven.
5
00:00:11,104 --> 00:00:13,149
It was like I was seeing
his memories from ages ago.
6
00:00:13,150 --> 00:00:16,108
The bodies of Golu and Aster
lie sleeping here and here.
7
00:00:16,109 --> 00:00:17,631
This is the Shrine of Vor-Anden.
8
00:00:17,632 --> 00:00:18,632
You know exactly how to get there.
9
00:00:18,633 --> 00:00:19,938
If we destroy their bodies,
10
00:00:19,939 --> 00:00:21,541
our kinjes will be worthless to them.
11
00:00:21,566 --> 00:00:23,202
I want you to come to the
Shrine of Vor-Anden with me.
12
00:00:23,203 --> 00:00:26,162
She's going to Aster's
Tomb. I'm going to Golu's.
13
00:00:26,163 --> 00:00:27,685
So come be a warrior.
14
00:00:27,686 --> 00:00:29,382
Wait, I'm coming with you.
15
00:00:29,383 --> 00:00:31,036
Does this sequence mean anything to you?
16
00:00:31,037 --> 00:00:32,772
The names of the masters?
17
00:00:35,085 --> 00:00:36,260
What did you do?
18
00:01:02,242 --> 00:01:05,403
Why did you do this? We trusted you.
19
00:01:07,813 --> 00:01:11,163
- Now you will wake Lokma.
- What is Lokma?
20
00:01:11,164 --> 00:01:12,469
All the rest of your kind
are there in those things.
21
00:01:12,470 --> 00:01:14,732
No, only Lokma.
22
00:01:14,733 --> 00:01:16,081
Janzo: Well, it doesn't
really matter does it?
23
00:01:16,082 --> 00:01:17,778
Because we're not going to help you.
24
00:01:17,779 --> 00:01:19,255
Not now. Not after what you did.
25
00:01:19,280 --> 00:01:20,997
I made a choice like you taught.
26
00:01:21,022 --> 00:01:24,109
You made a bad choice. You hurt
Janzo. You could've killed him.
27
00:01:24,134 --> 00:01:25,705
I do this for Lokma.
28
00:01:25,730 --> 00:01:28,354
Whatever Lokma is, you cannot
just go around hurting people.
29
00:01:28,355 --> 00:01:29,661
I will...
30
00:01:34,126 --> 00:01:35,541
Unless you help me.
31
00:01:37,147 --> 00:01:41,411
No. In fact, we're going to
stop you from doing anything
32
00:01:41,412 --> 00:01:43,303
we think might put others in danger.
33
00:01:43,560 --> 00:01:45,083
You won't help me?
34
00:01:49,387 --> 00:01:51,041
Wren!
35
00:02:07,220 --> 00:02:09,222
The Skevikor has been unlocked.
36
00:02:19,972 --> 00:02:22,559
Janya, have you stored enough?
37
00:02:23,193 --> 00:02:27,387
Enough life force to revive Golu, Aster,
38
00:02:27,660 --> 00:02:30,533
and almost all of the
Kahvi in the Skevikor.
39
00:02:31,853 --> 00:02:34,356
Then we must hurry to awaken Golu
40
00:02:34,918 --> 00:02:36,728
and find Aster.
41
00:02:50,742 --> 00:02:52,395
Oops.
42
00:02:53,309 --> 00:02:55,635
Knife tricks are
useless in a real fight.
43
00:02:55,660 --> 00:02:57,145
Yeah, but they're fun.
44
00:02:57,880 --> 00:03:00,055
Hey, about a little
wager to pass the time?
45
00:03:00,056 --> 00:03:02,405
- No thanks.
- Why?
46
00:03:02,406 --> 00:03:05,060
This dead god thing we're supposed
to destroy isn't going anywhere.
47
00:03:05,061 --> 00:03:07,366
We need to wake Aster
before the gods get to him.
48
00:03:07,367 --> 00:03:09,167
Three beads says I can
bull's-eye that stump.
49
00:03:11,241 --> 00:03:12,503
Ten says you can't.
50
00:03:20,815 --> 00:03:22,077
Doesn't count.
51
00:03:22,078 --> 00:03:24,818
You coughed on purpose. You cheated.
52
00:03:24,819 --> 00:03:28,105
Coming from you? I've
seen how you play Octor.
53
00:03:28,130 --> 00:03:30,215
That's different.
Everyone cheats at cards.
54
00:03:30,216 --> 00:03:31,522
I don't.
55
00:03:38,782 --> 00:03:40,582
How do I know that's
what you were aiming at?
56
00:03:50,640 --> 00:03:52,076
You gotta teach me to do that.
57
00:03:56,503 --> 00:03:59,657
- Pay up.
- Um...
58
00:04:00,725 --> 00:04:03,467
- I don't have any money on me.
- Of course you don't.
59
00:04:07,558 --> 00:04:09,950
All those years in the Plane of
Ashes and all you did was hunt?
60
00:04:09,951 --> 00:04:13,258
Every day, since the time we
were big enough to throw a spear.
61
00:04:13,259 --> 00:04:15,157
It was either hunt or starve.
62
00:04:15,182 --> 00:04:19,839
Oh, starving would be so
horrible. I can't even think it.
63
00:04:23,622 --> 00:04:24,927
Can't even think it.
64
00:04:27,080 --> 00:04:30,778
Hunting is how me and
Tobin, me and the King,
65
00:04:30,779 --> 00:04:33,564
became as close as two men can be.
66
00:04:33,565 --> 00:04:36,045
How about you two? Got even closer, eh?
67
00:04:36,046 --> 00:04:38,017
You know, a man and a woman.
68
00:04:38,042 --> 00:04:40,049
Sure. We were great friends.
69
00:04:40,050 --> 00:04:41,702
Right, but all that time alone
70
00:04:41,703 --> 00:04:43,704
with a beautiful woman like Nedra,
71
00:04:43,705 --> 00:04:46,422
you must've got real
close, you know what I mean?
72
00:04:46,447 --> 00:04:48,704
You see, I thought we were
talking about hunting, Munt.
73
00:04:49,414 --> 00:04:52,278
Zed never had time to
get close to anyone.
74
00:04:52,279 --> 00:04:54,561
Hunting for him was all about the kill.
75
00:04:54,586 --> 00:04:56,543
That's literally what
hunting is all about.
76
00:04:56,544 --> 00:04:59,329
The kill is just a small part of it.
77
00:04:59,330 --> 00:05:01,133
What about all the
moments along the way?
78
00:05:01,158 --> 00:05:02,333
Moments? What moments?
79
00:05:02,358 --> 00:05:05,361
You couldn't exactly stop and admire
the beauty in the Plane of Ashes.
80
00:05:05,386 --> 00:05:09,861
- There was no beauty.
- You see, Munt? He still doesn't get it.
81
00:05:09,862 --> 00:05:11,515
- Right.
- Remember the time
82
00:05:11,516 --> 00:05:14,300
we slept in a rock hollow
waiting out an ash storm?
83
00:05:14,301 --> 00:05:16,737
I thought that storm would never end.
84
00:05:16,738 --> 00:05:18,957
I thought we'd just be buried
alive as the ash piled up.
85
00:05:18,958 --> 00:05:21,133
You let me drink all your water.
86
00:05:21,134 --> 00:05:24,397
Said you had extra in
your pack, but you didn't.
87
00:05:24,695 --> 00:05:26,609
You didn't save any for yourself.
88
00:05:27,087 --> 00:05:30,795
- I wasn't thirsty anyway.
- It was very kind of you.
89
00:05:31,719 --> 00:05:33,537
Those were the times I remember.
90
00:05:33,538 --> 00:05:36,715
Time spent together, not
just all the kills we made.
91
00:05:39,152 --> 00:05:41,588
Well, then what happened
in the rock hollow?
92
00:05:41,589 --> 00:05:43,635
I mean, did you kiss?
93
00:05:45,767 --> 00:05:50,467
The storm ended and we dug ourselves
out and we finished the hunt.
94
00:05:50,959 --> 00:05:53,078
Fed the clan for days.
95
00:05:53,342 --> 00:05:55,552
You're right about one thing.
96
00:05:56,169 --> 00:05:58,997
There was no beauty
in the Plane of Ashes.
97
00:05:58,998 --> 00:06:01,577
Sure makes you appreciate
what we have here.
98
00:06:02,655 --> 00:06:05,287
This world is so alive
and beautiful, Zed.
99
00:06:05,312 --> 00:06:07,658
You need stop and
enjoy it while you can.
100
00:06:07,659 --> 00:06:11,792
Yeah, well, perhaps I'll
see it that way too someday,
101
00:06:11,793 --> 00:06:13,577
but only once we find
and destroy the body
102
00:06:13,578 --> 00:06:17,363
of this so-called god
Golu who wants my kinj.
103
00:06:17,364 --> 00:06:21,847
Life is too short to wait for someday.
104
00:06:25,198 --> 00:06:27,373
Yeah, speaking of feeding
the clans, I could eat.
105
00:06:27,374 --> 00:06:29,593
Right now. Yeah.
106
00:06:29,594 --> 00:06:31,769
Is there ever a time
you can't eat, Munt?
107
00:06:31,770 --> 00:06:32,858
Well...
108
00:06:35,165 --> 00:06:37,157
No, don't think there is.
109
00:06:40,387 --> 00:06:42,579
What happened?
110
00:06:43,390 --> 00:06:45,174
I came to change the guard
111
00:06:45,564 --> 00:06:47,347
and found it like this.
112
00:06:47,372 --> 00:06:49,374
Do you have any idea where he went?
113
00:06:50,441 --> 00:06:51,442
No.
114
00:07:09,024 --> 00:07:10,548
Hey, you see that?
115
00:07:20,615 --> 00:07:23,533
Did... did those god people do this?
116
00:07:23,607 --> 00:07:25,757
They go from village to
village sucking the life
117
00:07:25,782 --> 00:07:28,262
from all the people and
burning all that remains.
118
00:07:30,654 --> 00:07:32,047
So many people.
119
00:07:33,440 --> 00:07:35,087
They're moving faster now.
120
00:07:35,437 --> 00:07:37,657
No more walking. We need to run.
121
00:07:38,532 --> 00:07:40,011
We need to destroy Aster's body
122
00:07:40,012 --> 00:07:41,220
before they get to it.
123
00:07:45,713 --> 00:07:49,107
Based on where Janzo pinpointed
Golu's resting place on this map,
124
00:07:49,108 --> 00:07:51,457
right between these two hilltops...
125
00:07:51,458 --> 00:07:53,503
We should be very close.
126
00:07:53,504 --> 00:07:56,506
We still have some daylight
left. Let's keep looking.
127
00:07:56,507 --> 00:07:58,421
How do we even know
what we're looking for?
128
00:07:58,422 --> 00:08:00,302
Could be half a day's
walk in either direction.
129
00:08:04,166 --> 00:08:08,050
Look at those purple flowers
alive amidst all this frozen death.
130
00:08:08,075 --> 00:08:10,226
I've never seen anything like them.
131
00:08:10,251 --> 00:08:13,501
Zed, look. How can they
grow here in winter?
132
00:08:13,699 --> 00:08:16,179
Since when did you care
about flowers, Nedra?
133
00:08:16,204 --> 00:08:18,919
Since I came back to
a world that has any.
134
00:08:18,920 --> 00:08:22,140
Well, get one last
eyeful. It's almost night.
135
00:08:22,141 --> 00:08:25,535
It'll be a lot harder to
find Golu's tomb in the dark.
136
00:08:25,536 --> 00:08:28,189
Mmm. Let's try north.
137
00:08:28,190 --> 00:08:30,844
- Zed!
- Yes, flowers. Incredible.
138
00:08:30,845 --> 00:08:34,674
They are spectacular,
and they're right here.
139
00:08:34,675 --> 00:08:37,503
And we're not doing anything
else until you appreciate them.
140
00:08:37,504 --> 00:08:40,149
I see them, Nedra. That's great.
141
00:08:40,174 --> 00:08:44,153
They're living here in winter
because of this warm spring.
142
00:08:44,178 --> 00:08:46,266
That's great, Nedra.
Now let's head north.
143
00:08:46,486 --> 00:08:51,291
A warm spring that likely
originates in an underground cavern.
144
00:09:10,450 --> 00:09:12,322
I always said I loved flowers.
145
00:09:13,975 --> 00:09:15,325
He never said that.
146
00:09:17,152 --> 00:09:18,552
Well, not that I remember at least.
147
00:09:31,945 --> 00:09:33,273
God.
148
00:09:38,710 --> 00:09:42,176
Janzo. Oh, God, you're breathing.
149
00:09:42,177 --> 00:09:45,049
Thank the... never mind.
150
00:09:45,050 --> 00:09:47,530
Janzo, wake up. Janzo, wake up.
151
00:09:48,327 --> 00:09:51,133
Janzo. Janzo, wake up!
152
00:09:53,841 --> 00:09:56,930
Wren? Wren, what happened?
153
00:09:56,955 --> 00:10:00,698
- I think he made another bad choice.
- Hmm?
154
00:10:12,860 --> 00:10:14,035
Janzo?
155
00:10:23,088 --> 00:10:24,089
Wren?
156
00:10:53,684 --> 00:10:57,991
You have seen the
smoke from the hilltops.
157
00:10:57,992 --> 00:10:59,645
That jerk again,
158
00:10:59,670 --> 00:11:03,305
- hustling more suffering people.
- You have heard from the witnesses
159
00:11:03,330 --> 00:11:06,565
who barely escaped with their lives.
160
00:11:06,566 --> 00:11:10,090
- Wish I had thought of that.
- The gods are coming!
161
00:11:10,091 --> 00:11:11,468
What? He's good.
162
00:11:11,493 --> 00:11:16,280
And they will spare only
those who worship and obey.
163
00:11:16,707 --> 00:11:18,423
Watch. Here comes the hook.
164
00:11:22,833 --> 00:11:25,296
I, Higley Muggs,
165
00:11:25,321 --> 00:11:29,762
have been chosen as the
ambassador of the gods
166
00:11:29,763 --> 00:11:35,376
to make judgment of whose
villages will be spared
167
00:11:35,377 --> 00:11:40,888
and whose will be utterly destroyed.
168
00:11:41,232 --> 00:11:45,386
Who is generous in their
offerings and who is not!
169
00:11:45,387 --> 00:11:50,043
Make an offering to the
gods, and I, Higley Muggs,
170
00:11:50,044 --> 00:11:53,743
will beg for your village to be spared.
171
00:11:53,744 --> 00:11:55,179
Everything you have.
172
00:11:55,180 --> 00:11:58,530
Gold, silver,
173
00:11:58,531 --> 00:12:00,358
even copper may save you.
174
00:12:00,359 --> 00:12:03,492
- Hold nothing back.
- We have to do something.
175
00:12:03,493 --> 00:12:05,323
I thought we were in a
hurry to find that tomb.
176
00:12:05,347 --> 00:12:09,691
Yes, the gods are pleased.
177
00:12:09,716 --> 00:12:11,195
I can feel it!
178
00:12:11,196 --> 00:12:12,696
Just follow my lead.
179
00:12:12,721 --> 00:12:15,982
They have accepted your offerings.
180
00:12:15,983 --> 00:12:17,938
Your village will be spared.
181
00:12:22,250 --> 00:12:23,642
We just got here.
182
00:12:23,643 --> 00:12:25,793
The gods, they're right behind us.
183
00:12:27,168 --> 00:12:28,778
Right. Yeah.
184
00:12:28,779 --> 00:12:31,389
What should we do,
ambassador to the gods?
185
00:12:31,390 --> 00:12:32,869
They'll be here any second.
186
00:12:32,870 --> 00:12:35,598
Are they coming now?
187
00:12:36,787 --> 00:12:38,563
- Right now.
- Right behind us.
188
00:12:38,588 --> 00:12:40,528
Of course.
189
00:12:41,833 --> 00:12:46,012
You all stay here and worship the gods
190
00:12:46,013 --> 00:12:50,437
while I go and prepare the way
191
00:12:50,462 --> 00:12:52,305
for the next village.
192
00:12:59,244 --> 00:13:01,376
I'm Talon of Gallwood Outpost.
193
00:13:03,204 --> 00:13:04,466
And this man...
194
00:13:07,525 --> 00:13:09,621
is clearly a charlatan.
195
00:13:11,661 --> 00:13:14,432
But the so-called gods really
are coming this way fast.
196
00:13:14,433 --> 00:13:17,304
What can you do against the gods?
197
00:13:17,305 --> 00:13:18,828
Well, first of all, they're not gods.
198
00:13:18,829 --> 00:13:19,963
Yeah.
199
00:13:21,493 --> 00:13:23,939
We're on our way to kill one
of them right now to prove it.
200
00:13:27,881 --> 00:13:31,101
Spread the word, empty the villages,
201
00:13:31,102 --> 00:13:34,278
and take your families up
into the hills and hide.
202
00:13:34,279 --> 00:13:35,714
You ruined it.
203
00:13:35,715 --> 00:13:38,000
We could've split the pie.
204
00:13:38,404 --> 00:13:41,625
If I see your face
again, you're a dead man.
205
00:13:49,599 --> 00:13:52,252
"We're on our way to kill
one of them right now."
206
00:13:52,253 --> 00:13:55,223
Yeah. So, aren't we?
207
00:13:56,867 --> 00:13:59,187
You're just sore because the
people liked my line the best.
208
00:14:35,557 --> 00:14:37,428
Right.
209
00:14:37,866 --> 00:14:39,868
Let's crack this thing open.
210
00:14:53,477 --> 00:14:56,790
Okay, that was for Tobin.
211
00:15:00,234 --> 00:15:02,584
Come on, Munt. You can do this.
212
00:15:18,690 --> 00:15:20,320
Nedra.
213
00:15:50,807 --> 00:15:54,679
- I'm guessing that's Golu.
- Shh!
214
00:15:54,680 --> 00:15:57,351
Don't wake it up.
215
00:15:58,538 --> 00:16:01,077
I don't think he'll
wake up anytime soon.
216
00:16:01,078 --> 00:16:03,140
He looks pretty dead.
217
00:16:04,037 --> 00:16:06,518
There's one way to make sure.
218
00:16:07,649 --> 00:16:08,649
Yeah.
219
00:16:29,982 --> 00:16:32,936
- That's it?
- Let me try.
220
00:16:41,161 --> 00:16:43,902
- Where did she come from?
- She has Tobin's kinj.
221
00:16:43,903 --> 00:16:46,600
- She can appear anywhere.
- And good timing apparently.
222
00:16:46,601 --> 00:16:48,681
She must've somehow sensed
when we stabbed the body.
223
00:17:03,980 --> 00:17:06,416
How do we know when she'll come back?
224
00:17:06,542 --> 00:17:08,457
It might be a while.
225
00:17:09,973 --> 00:17:11,757
Munt got her pretty good.
226
00:17:12,889 --> 00:17:14,346
How about this one?
227
00:17:15,892 --> 00:17:18,328
Did we do enough to it?
228
00:17:18,329 --> 00:17:20,809
Can't they just revive it like they do?
229
00:17:20,810 --> 00:17:22,811
That's very astute, Munt.
230
00:17:23,425 --> 00:17:25,945
We need to be absolutely
sure about this one.
231
00:18:04,347 --> 00:18:08,575
With any luck, we've
spoiled all their plans.
232
00:18:16,213 --> 00:18:18,475
So, I guess you didn't
actually need my help.
233
00:18:18,476 --> 00:18:20,216
Are you kidding? I never would've
figured out that flower thing
234
00:18:20,217 --> 00:18:21,870
meant that there was
a cavern down there.
235
00:18:21,871 --> 00:18:23,828
- I'm glad you came.
- So am I.
236
00:18:23,829 --> 00:18:25,743
I needed to see more of this world.
237
00:18:25,744 --> 00:18:28,287
Now I feel like we have
something to live for,
238
00:18:28,560 --> 00:18:30,835
- to fight for.
- Yeah.
239
00:18:30,836 --> 00:18:33,316
- It is pretty incredible, isn't it?
- Yeah.
240
00:18:35,750 --> 00:18:38,622
- Nedra? Your scope.
- Hmm?
241
00:18:47,156 --> 00:18:48,547
Oh, no.
242
00:18:50,064 --> 00:18:52,021
It's the god with the black death kinj.
243
00:18:52,140 --> 00:18:55,381
I saw him kill Two and move
her kinj into one of the gods.
244
00:18:55,382 --> 00:18:57,470
How did he find us?
245
00:18:57,471 --> 00:19:00,304
The one who disappeared
must've told him where we was.
246
00:19:01,519 --> 00:19:04,869
- Is he gonna kill us?
- No, he only cares about me for my kinj.
247
00:19:04,870 --> 00:19:08,623
But the creature he wants it
for is just a pile of ashes.
248
00:19:08,648 --> 00:19:11,070
He probably doesn't know that yet.
249
00:19:12,486 --> 00:19:15,445
You two get out of here.
Head back to the Outpost.
250
00:19:15,446 --> 00:19:17,055
- He doesn't care about you.
- No.
251
00:19:17,056 --> 00:19:19,585
I can make a run for it.
I'll never stop running.
252
00:19:19,610 --> 00:19:21,929
I'll head out to sea if I have
to. He's not getting my kinj.
253
00:19:21,953 --> 00:19:23,831
No, you should give it to me,
254
00:19:23,856 --> 00:19:25,585
and when he catches you, he'll
realize you don't have it.
255
00:19:25,586 --> 00:19:27,848
- And by then I'll be long gone.
- Maybe I should take it.
256
00:19:27,849 --> 00:19:29,502
No, this is my burden to carry.
257
00:19:29,503 --> 00:19:31,635
It's not either of
yours. I can outrun him.
258
00:19:31,636 --> 00:19:33,898
How? He's on a horse. You're on foot.
259
00:19:33,899 --> 00:19:36,988
Yes, and now he knows
everything you just told me.
260
00:19:36,989 --> 00:19:41,601
I told you... How are you
not hurt? I smashed you good.
261
00:19:41,602 --> 00:19:43,791
Nothing Janya cannot fix.
262
00:19:49,461 --> 00:19:51,157
What are you doing?
263
00:19:51,182 --> 00:19:53,918
Good luck guessing which
one of us has the kinj.
264
00:19:53,919 --> 00:19:56,486
Ah, a game.
265
00:19:56,487 --> 00:19:58,357
Meet back where we
filled our water pouches.
266
00:19:58,358 --> 00:20:00,185
This should be fun.
267
00:20:00,186 --> 00:20:01,666
Go!
268
00:20:08,978 --> 00:20:10,298
Almost.
269
00:20:12,542 --> 00:20:14,547
The bottom bit. Ow!
270
00:20:14,548 --> 00:20:16,810
Do you know, if I could
just see the knots,
271
00:20:16,811 --> 00:20:19,811
- then maybe my fantastical...
- Just use your sense of touch.
272
00:20:19,836 --> 00:20:21,751
Janzo, find...
273
00:20:22,450 --> 00:20:23,712
Uh...
274
00:20:27,270 --> 00:20:30,975
You will help him as you did me.
275
00:20:31,000 --> 00:20:32,395
What if we can't?
276
00:20:32,420 --> 00:20:34,393
And even if we could, 3-1-3,
I really don't think that...
277
00:20:34,394 --> 00:20:39,544
I don't give you choice. You
do it or I hurt you again.
278
00:20:40,067 --> 00:20:42,706
You see, the problem
that we find ourselves in
279
00:20:42,707 --> 00:20:47,145
is that, well, you didn't bring
any mandragora or hellebore,
280
00:20:47,146 --> 00:20:48,364
and that's what I used to save you.
281
00:20:48,365 --> 00:20:50,714
So, unfortunately, we're all out.
282
00:20:50,715 --> 00:20:53,544
You do what I say.
283
00:20:59,568 --> 00:21:01,919
Levare said you went this way.
284
00:21:10,215 --> 00:21:12,390
You do not have it.
285
00:21:13,185 --> 00:21:14,631
No.
286
00:21:14,656 --> 00:21:16,919
Then you are nothing to me.
287
00:21:19,349 --> 00:21:21,484
You wish to die?
288
00:21:22,274 --> 00:21:23,837
I just want to see
if you've got the guts
289
00:21:23,861 --> 00:21:26,845
to fight me one on one without
your friends to help you.
290
00:21:27,783 --> 00:21:29,056
Come on.
291
00:21:32,985 --> 00:21:34,922
We already killed your friend Golu.
292
00:21:34,947 --> 00:21:37,776
Yeah, we burnt him to a crisp.
293
00:22:05,094 --> 00:22:08,397
Go on. See if you can get
close enough to kill me.
294
00:22:11,361 --> 00:22:13,058
Later.
295
00:22:30,989 --> 00:22:33,191
Are you the one who has it?
296
00:22:33,216 --> 00:22:35,993
- Has what?
- Do not play dumb with me.
297
00:22:36,955 --> 00:22:39,274
I should've hit you harder last time.
298
00:22:56,183 --> 00:22:58,446
There you are, Golu.
299
00:23:03,152 --> 00:23:04,717
What are you waiting for?
300
00:23:04,718 --> 00:23:06,763
Aren't you going to finish me off?
301
00:23:06,764 --> 00:23:10,984
I would love to, but Tera has
to do that to send Golu home.
302
00:23:11,430 --> 00:23:12,866
Do me a favor.
303
00:23:12,891 --> 00:23:15,285
Do not die before I return.
304
00:23:36,924 --> 00:23:41,636
- The big fool has it.
- Get me free of this.
305
00:24:02,820 --> 00:24:04,561
Well-crafted blade.
306
00:24:13,005 --> 00:24:14,084
Munt.
307
00:24:18,749 --> 00:24:20,706
Munt, we have to get you out of here.
308
00:24:20,707 --> 00:24:24,623
They know. They know
it's me that has it.
309
00:24:24,624 --> 00:24:27,075
Shh. Where are they now?
310
00:24:27,208 --> 00:24:30,238
Don't know, but they'll be back.
311
00:24:30,239 --> 00:24:33,415
You have to take it.
You have to keep it safe.
312
00:24:33,416 --> 00:24:36,548
- I can't leave you here.
- No.
313
00:24:41,355 --> 00:24:43,336
I'm dying anyway.
314
00:24:45,471 --> 00:24:48,126
Just don't let them have it. Please.
315
00:25:05,412 --> 00:25:07,844
Run. Keep it safe.
316
00:25:09,190 --> 00:25:14,239
If Zed gets here, tell him I...
317
00:25:15,458 --> 00:25:18,287
What? Tell him what?
318
00:25:18,750 --> 00:25:20,056
Never mind.
319
00:25:22,900 --> 00:25:24,455
See you back at the Outpost.
320
00:25:24,480 --> 00:25:25,912
Yeah.
321
00:25:26,469 --> 00:25:27,599
Yeah?
322
00:25:29,472 --> 00:25:30,472
Run.
323
00:25:34,560 --> 00:25:35,871
Keep it safe.
324
00:25:41,691 --> 00:25:44,902
- Octor.
- You really don't cheat?
325
00:25:45,575 --> 00:25:48,577
- No.
- Just to be sure, I'll deal this time.
326
00:25:48,578 --> 00:25:50,927
Bottle's empty. It's time to sleep.
327
00:25:50,928 --> 00:25:53,767
Come on. One more, old lady.
328
00:25:53,931 --> 00:25:56,411
- Old lady?
- Only old ladies go to bed this early.
329
00:25:56,412 --> 00:25:59,588
You see, smart ladies get enough
rest for the dangerous day tomorrow.
330
00:25:59,589 --> 00:26:02,939
Fine. I just don't want it to end...
331
00:26:02,940 --> 00:26:06,290
Eating and drinking,
playing cards with a friend.
332
00:26:06,291 --> 00:26:08,205
Stop trying to play me, Luna.
333
00:26:08,206 --> 00:26:10,339
I'm not. Really.
334
00:26:13,472 --> 00:26:16,519
- It is kind of nice, isn't it?
- Yeah.
335
00:26:24,864 --> 00:26:28,084
Hey, you never told me what's
going on with you and Garret.
336
00:26:28,226 --> 00:26:30,232
Because it's none of your business.
337
00:26:31,360 --> 00:26:32,834
I thought we were friends.
338
00:26:39,432 --> 00:26:42,304
I think he's handsome. Never
tell him I said that though.
339
00:26:46,274 --> 00:26:48,058
You should marry that one, you should.
340
00:26:50,814 --> 00:26:53,424
- Were you spying on us?
- What do you mean?
341
00:26:53,425 --> 00:26:55,687
- How would you know that?
- Know what?
342
00:26:55,688 --> 00:26:57,692
I just see how you look
at each other is all.
343
00:27:05,045 --> 00:27:08,483
- He proposed to me before we left.
- He did?
344
00:27:08,484 --> 00:27:10,964
Can I be in the wedding? I've
always wanted to be in a wedding.
345
00:27:12,836 --> 00:27:16,229
- I didn't accept.
- You turned him down?
346
00:27:16,230 --> 00:27:18,051
Are you some kind of idiot?
347
00:27:18,842 --> 00:27:19,799
Didn't turn him down either.
348
00:27:19,800 --> 00:27:21,105
I just...
349
00:27:22,628 --> 00:27:24,342
didn't give him an answer.
350
00:27:25,239 --> 00:27:28,522
Well, no answer is an answer.
351
00:27:31,115 --> 00:27:33,595
If you don't say yes soon, I
might have to go after him myself.
352
00:27:33,596 --> 00:27:35,379
What?
353
00:27:35,380 --> 00:27:39,123
He said I reminded him
of you, so I'm his type.
354
00:27:41,280 --> 00:27:42,691
You're a bit young for him, aren't you?
355
00:27:42,692 --> 00:27:45,749
Correction, he's too old for me.
356
00:27:49,481 --> 00:27:50,481
Night, Luna.
357
00:27:51,555 --> 00:27:52,600
Good night.
358
00:28:06,977 --> 00:28:08,135
Commander Spears.
359
00:28:09,109 --> 00:28:10,676
Are you all right?
360
00:28:13,816 --> 00:28:17,341
Warlita, what... what happ...
361
00:28:19,816 --> 00:28:22,776
3-1-3, have you seen him?
362
00:28:22,801 --> 00:28:25,009
No. Did he do this?
363
00:28:29,663 --> 00:28:31,134
Help me up.
364
00:28:36,244 --> 00:28:38,723
I don't think you should
be walking around just yet.
365
00:28:41,707 --> 00:28:44,598
Janzo and Wren, have you seen them?
366
00:28:44,768 --> 00:28:48,598
No, I haven't seen either
of them. What's going on?
367
00:28:55,109 --> 00:28:56,980
- No. 3-1-3.
- No.
368
00:28:57,005 --> 00:28:59,919
3-1-3, don't! No, no.
369
00:29:01,614 --> 00:29:03,922
- Stop him.
- Don't. Don't!
370
00:29:03,947 --> 00:29:07,298
Whoever is in there won't survive!
371
00:29:33,933 --> 00:29:37,370
- Help him! He's Lokma.
- I'm trying!
372
00:29:37,371 --> 00:29:39,447
What is Lokma? Is that a saying?
373
00:29:39,472 --> 00:29:42,065
- He's born of my seed.
- Lokma's your child.
374
00:29:42,090 --> 00:29:45,204
I don't know "child," but
"lokma" was who grow into Kahvi.
375
00:29:45,205 --> 00:29:47,598
- Lokma are children.
- I simply don't have
376
00:29:47,599 --> 00:29:49,149
the correct medicinals to save him.
377
00:29:49,174 --> 00:29:52,532
- Janzo, try the fergus oil.
- Where is it?
378
00:29:53,300 --> 00:29:54,779
I simply don't have
379
00:29:54,780 --> 00:29:56,521
the correct medicinals to save him.
380
00:30:13,194 --> 00:30:15,365
3-1-3, we tried to warn you.
381
00:30:16,014 --> 00:30:18,151
Don't stop. Bring him back.
382
00:30:19,413 --> 00:30:21,632
Come on.
383
00:30:21,633 --> 00:30:23,287
Damn! Come on.
384
00:30:24,214 --> 00:30:26,041
Come on.
385
00:30:26,168 --> 00:30:29,302
Come on. Come on.
386
00:30:41,827 --> 00:30:43,046
I'm sorry.
387
00:30:46,397 --> 00:30:48,617
He's dead.
388
00:30:51,184 --> 00:30:52,707
I'm so sorry, 3-1-3.
389
00:30:52,708 --> 00:30:55,289
If you'd just listened to us.
390
00:30:55,314 --> 00:30:57,276
If you'd just listened to the two people
391
00:30:57,277 --> 00:30:59,888
who've done nothing but try to
help you throughout all of this.
392
00:30:59,913 --> 00:31:02,742
- Janzo.
- He's dead.
393
00:31:04,328 --> 00:31:07,591
You made him die.
394
00:31:07,592 --> 00:31:09,202
Janzo!
395
00:31:20,866 --> 00:31:22,738
Don't move!
396
00:31:24,601 --> 00:31:27,765
I said, don't move!
397
00:31:31,311 --> 00:31:32,878
What took you so long?
398
00:32:25,324 --> 00:32:27,654
What took you so long?
399
00:32:29,201 --> 00:32:32,024
Hurry. Release Golu
before the human dies.
400
00:32:50,684 --> 00:32:52,130
You said he had it.
401
00:32:52,131 --> 00:32:53,916
He does. I saw it.
402
00:32:58,529 --> 00:33:00,184
The female.
403
00:33:03,447 --> 00:33:05,918
I grow tired of this game.
404
00:33:31,431 --> 00:33:32,431
Munt.
405
00:33:44,859 --> 00:33:48,296
Nedra, she went away.
406
00:33:48,321 --> 00:33:50,064
Up the trail. The big hill.
407
00:33:58,241 --> 00:33:59,546
Go save her.
408
00:34:04,638 --> 00:34:08,120
You'll be safe here, Munt.
They're only after me.
409
00:34:41,172 --> 00:34:44,199
Zed. You're hurt.
410
00:34:44,200 --> 00:34:46,505
I'll live. Give me the kinj.
It's not your responsibility.
411
00:34:46,506 --> 00:34:47,680
I have a better chance of getting away,
412
00:34:47,681 --> 00:34:48,899
especially with your leg like that.
413
00:34:48,900 --> 00:34:50,696
I'm fast enough. Just give me the kinj.
414
00:34:50,721 --> 00:34:52,120
You've never won a footrace against me
415
00:34:52,121 --> 00:34:53,643
even without being injured.
416
00:34:53,644 --> 00:34:55,688
- Yes, I have.
- Only when you cheated.
417
00:34:55,689 --> 00:34:56,907
Zed, you know it has to be me.
418
00:34:56,908 --> 00:34:58,474
No, I can't let you! Give me the kinj!
419
00:34:58,475 --> 00:34:59,736
Why not?
420
00:35:00,729 --> 00:35:02,283
You're too important.
421
00:35:05,395 --> 00:35:06,658
How so?
422
00:35:07,414 --> 00:35:10,982
No one even cares if I'm alive or dead.
423
00:35:11,007 --> 00:35:12,007
I do.
424
00:35:13,577 --> 00:35:15,273
You have lots of friends like me.
425
00:35:15,274 --> 00:35:17,842
Oh, come on, Nedra. You know
we're way more than friends.
426
00:35:31,203 --> 00:35:33,268
They won't catch me.
427
00:35:34,473 --> 00:35:36,562
When this is over...
428
00:35:38,909 --> 00:35:40,559
let's not waste any more time.
429
00:35:40,560 --> 00:35:42,213
And don't spoil the moment
430
00:35:42,214 --> 00:35:43,823
by saying something Zed-like.
431
00:35:43,824 --> 00:35:45,825
Think it through, then say it
432
00:35:45,826 --> 00:35:48,524
when we see each other
at the Nightshade.
433
00:35:49,345 --> 00:35:52,268
Nedra, wait! Nedra!
434
00:36:20,596 --> 00:36:22,190
Nedra!
435
00:38:03,072 --> 00:38:04,669
Kill me.
436
00:38:05,223 --> 00:38:07,465
I don't want to be alive anymore.
437
00:38:07,903 --> 00:38:10,231
Janzo, Wren?
438
00:38:10,232 --> 00:38:12,972
Right, just summarily
execute him, Garret.
439
00:38:12,973 --> 00:38:15,236
He deserves a right to a fair trial.
440
00:38:15,237 --> 00:38:18,326
He's not human and he's not
Blackblood. He has no rights.
441
00:38:18,327 --> 00:38:20,935
He just watched his son die, Garret.
442
00:38:20,960 --> 00:38:22,830
He was only trying to save his family.
443
00:38:22,855 --> 00:38:25,770
He just tried to kill me,
Wren. You would've been next.
444
00:38:25,943 --> 00:38:29,424
And he could've killed
me and two guards.
445
00:38:29,425 --> 00:38:31,034
He's not safe to be around.
446
00:38:31,035 --> 00:38:33,046
Then why don't I just end this now?
447
00:38:33,071 --> 00:38:35,125
No. He's still valuable.
448
00:38:35,126 --> 00:38:37,085
I have a lot of questions
that need answered.
449
00:38:39,217 --> 00:38:40,566
Keep him alive.
450
00:38:43,580 --> 00:38:48,734
Fine. Then it's back to
jail for this thing again.
451
00:38:59,750 --> 00:39:01,718
You said you've been here before, right?
452
00:39:01,743 --> 00:39:03,878
It's where Zed got his kinj from.
453
00:39:04,764 --> 00:39:06,591
Never thought I'd be back here again.
454
00:39:07,370 --> 00:39:09,855
And all we have to do is
hack up this old stiff.
455
00:39:09,856 --> 00:39:11,016
Then we can head home, right?
456
00:39:12,250 --> 00:39:13,643
We have to find him first.
457
00:40:33,824 --> 00:40:35,724
They burned your body.
458
00:40:35,725 --> 00:40:38,553
It took many lives to restore you.
459
00:40:38,554 --> 00:40:43,715
Where are the others? Are we all awake?
460
00:40:43,740 --> 00:40:45,926
All except Aster.
461
00:40:46,425 --> 00:40:50,288
Then it is time.
462
00:41:25,260 --> 00:41:27,776
Nothing. Not even a single gem.
463
00:41:28,313 --> 00:41:30,735
We're not looking for gems.
464
00:41:30,736 --> 00:41:32,260
We're looking for Aster.
465
00:41:34,366 --> 00:41:36,132
I think we're in the wrong place.
466
00:41:36,157 --> 00:41:39,159
There's no tomb, no body.
467
00:41:39,223 --> 00:41:41,398
Vorta: Brother Golu has risen.
468
00:41:41,399 --> 00:41:45,054
We release the Asterkinj
next to wake the Betrayer.
469
00:41:45,055 --> 00:41:47,297
You cannot prevent it.
470
00:41:47,322 --> 00:41:49,320
Your time in this world is over.
471
00:41:51,715 --> 00:41:52,803
What's wrong?
472
00:41:55,310 --> 00:41:56,964
I think they killed Zed.
473
00:41:58,651 --> 00:42:03,651
Synced and corrected by Octavia
- www.addic7ed.com -
34573
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof