Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:41,208 --> 00:00:46,052
Muchas gracias, caballeros.
Gracias.
2
00:00:46,744 --> 00:00:49,863
Es siempre un placer dirigirme
al Instituto de Estudios Avanzados.
3
00:00:49,864 --> 00:00:53,372
Cari�o, si vas a ensayar tan alto
para el caso me siento delante.
4
00:00:53,373 --> 00:00:55,980
-No me escucho pensar.
-Lo siento, querida.
5
00:00:56,336 --> 00:00:59,023
Es siempre un placer dirigirme
al Instituto de Estudios Avanzados�
6
00:00:59,024 --> 00:01:00,587
�Cu�nto dura
tu conferencia de hoy?
7
00:01:00,588 --> 00:01:02,739
Una hora exactamente.
Comentarios 15 minutos.
8
00:01:02,740 --> 00:01:05,203
La m�a es m�s corta.
Yo te recojo en el auditorio.
9
00:01:05,204 --> 00:01:06,114
Bien.
10
00:01:07,565 --> 00:01:11,150
El tema de hoy
ser� de inestimable valor�
11
00:01:11,151 --> 00:01:15,796
-Pens� que te limpiar�an el carro.
-As� es, ayer.
12
00:01:16,632 --> 00:01:19,097
�Y esta peineta rubia
y curvil�nea...
13
00:01:19,098 --> 00:01:21,730
no le pertenece a nuestro
amigo rubio y curvil�neo?
14
00:01:23,949 --> 00:01:25,813
Parece que eso se les pas�.
15
00:01:26,214 --> 00:01:29,768
-Apuesto que deseaste verla.
-Pues no s�.
16
00:01:29,769 --> 00:01:33,738
Debes reconocer que fue
emocionante� para los dos.
17
00:02:08,112 --> 00:02:13,394
EL CARRUSEL DEL MATRIMONIO
18
00:03:29,965 --> 00:03:33,964
Se�oras.
Gracias, se�oras.
19
00:03:34,401 --> 00:03:37,679
Bien, antes de convertirme
en la Decana de Mujeres...
20
00:03:37,680 --> 00:03:42,362
no hace muchas d�cadas,
no hab�a clases de Sicolog�a Social.
21
00:03:42,363 --> 00:03:43,985
Ellos le llamaban:
"ser ama de casa".
22
00:03:43,986 --> 00:03:47,265
Hoy le llamamos
relaciones dom�sticas.
23
00:03:47,266 --> 00:03:49,042
Todas ustedes saben
qui�nes son "ellos".
24
00:03:49,043 --> 00:03:51,937
Bendigan sus almas intrigantes.
25
00:03:52,038 --> 00:03:54,888
As� que ahora
dirigiremos nuestra atenci�n...
26
00:03:54,889 --> 00:03:58,024
a ese d�a de felicidad
tan preciado.
27
00:03:58,025 --> 00:04:01,287
El tema de hoy: el matrimonio.
28
00:04:01,288 --> 00:04:05,391
Biol�gicamente, la familia lleva
con nosotros mucho, mucho tiempo...
29
00:04:05,461 --> 00:04:07,403
a trav�s de los siglos.
30
00:04:07,404 --> 00:04:09,973
Pues, sin importar la inteligencia
de los participantes...
31
00:04:09,974 --> 00:04:11,559
siempre producir una cr�a...
32
00:04:11,560 --> 00:04:15,330
ha involucrado a un masculino
y un femenino biol�gico.
33
00:04:15,431 --> 00:04:18,398
Sin embargo,
el contrato b�sico del matrimonio...
34
00:04:18,399 --> 00:04:23,955
la licencia, el cura, etc.,
es algo relativamente reciente.
35
00:04:23,956 --> 00:04:27,212
Lo cual me lleva
a la forma favorita...
36
00:04:27,213 --> 00:04:30,563
dentro de nuestra civilizaci�n
occidental, la monogamia.
37
00:04:30,564 --> 00:04:34,204
Un hombre casado legalmente
con una mujer.
38
00:04:34,205 --> 00:04:37,024
Debemos recordarnos,
caballeros...
39
00:04:37,025 --> 00:04:41,236
que en m�s de la mitad
de la poblaci�n mundial...
40
00:04:41,237 --> 00:04:43,410
el matrimonio
se reconoce legalmente...
41
00:04:43,411 --> 00:04:47,034
en una gran variedad de formas
distintas a la monogamia.
42
00:04:47,586 --> 00:04:50,016
D�jenme mostrarles
algunos ejemplos.
43
00:04:50,023 --> 00:04:51,901
EL MATRIMONIO
COSTUMBRES DE HOY
44
00:04:52,902 --> 00:04:57,707
En el T�bet, en no menos
de 41 sociedades diferentes...
45
00:04:57,708 --> 00:04:59,983
se requiere que la esposa
comparta su amor...
46
00:04:59,984 --> 00:05:02,141
con los hermanos
de su esposo.
47
00:05:02,645 --> 00:05:06,256
Parece que nada es lo suficiente
para tu cu�ado.
48
00:05:08,339 --> 00:05:12,474
Ahora, a los musulmanes
que viven seg�n el Cor�n�
49
00:05:12,475 --> 00:05:15,699
solo se les permite en el presente,
cuatro esposas.
50
00:05:15,700 --> 00:05:17,763
Quiero decir, a la misma vez.
51
00:05:18,529 --> 00:05:22,539
Claro, hay un movimiento en camino
para incrementar el n�mero.
52
00:05:23,541 --> 00:05:27,164
Porque al rey de Washanti,
en �frica Occidental...
53
00:05:27,165 --> 00:05:32,000
se le permite cualquier n�mero
hasta 3.333.
54
00:05:37,305 --> 00:05:39,607
Estos son los hechos, caballeros.
55
00:05:39,608 --> 00:05:42,010
En lo personal,
quisiera dejar constancia...
56
00:05:42,011 --> 00:05:44,446
que tengo un punto
de vista prejuiciado.
57
00:05:44,447 --> 00:05:45,917
Aunque soy un cient�fico...
58
00:05:45,918 --> 00:05:48,379
tambi�n soy un hombre
felizmente casado.
59
00:05:48,380 --> 00:05:52,232
Yo creo sinceramente
en la forma mon�gama.
60
00:05:52,394 --> 00:05:54,389
Lo juro.
61
00:05:54,590 --> 00:05:57,648
La vida matrimonial
no es un lecho de rosas.
62
00:05:57,649 --> 00:05:59,354
Y aunque no quiero llevar
las cosas al plano personal...
63
00:05:59,355 --> 00:06:01,917
d�jenme darles
un ejemplo de la vida.
64
00:06:02,018 --> 00:06:04,975
Mi esposo y yo
estamos muy bien acoplados.
65
00:06:04,976 --> 00:06:07,322
Peleamos un poco,
nos aburrimos un poco...
66
00:06:07,323 --> 00:06:09,561
y nos queremos mucho.
67
00:06:09,562 --> 00:06:14,257
Pero ese d�a esper�bamos
unos invitados en casa.
68
00:06:14,258 --> 00:06:17,531
Solo eso, invitados.
69
00:06:20,815 --> 00:06:24,169
�Es que tienes que usar
todos los ceniceros de la casa?
70
00:06:24,170 --> 00:06:25,722
Lo siento, querida.
71
00:06:40,605 --> 00:06:43,020
Baj� 4 libras.
72
00:06:44,037 --> 00:06:46,084
No dije nada.
73
00:06:48,539 --> 00:06:51,436
Huele bien.
�Qu� hay de comida?
74
00:06:51,437 --> 00:06:55,251
Costillar de cordero.
Cien calor�as por raci�n.
75
00:06:55,252 --> 00:06:58,809
Muy bien.
�Y de postre?
76
00:07:00,310 --> 00:07:03,227
-Pastel de crema de bananas.
-Qu� bien.
77
00:07:03,228 --> 00:07:06,046
Pero no cenar�s aqu� esta noche,
�lo recuerdas?
78
00:07:06,047 --> 00:07:07,819
Adem�s, es diet�tico.
79
00:07:07,820 --> 00:07:10,965
Lo �nico que s� es que cada vez
que comes de ese pastel...
80
00:07:10,966 --> 00:07:16,145
-aparece sobre mis caderas.
-En ti, cari�o, se ve bien.
81
00:07:16,445 --> 00:07:18,579
Suecia, la tierra de los vikingos.
82
00:07:18,580 --> 00:07:20,982
Veo que est�s estudiando
a nuestros invitados.
83
00:07:20,983 --> 00:07:24,628
-�A qu� hora deben llegar?
-T� tienes el telegrama, �qu� dice?
84
00:07:24,629 --> 00:07:26,097
S�.
85
00:07:28,765 --> 00:07:33,917
Llegamos el martes.
Skol. Katrin Sveg.
86
00:07:34,118 --> 00:07:36,199
No dice si en la ma�ana,
en la tarde o en la noche.
87
00:07:36,200 --> 00:07:40,383
Solo dice "skol",
eso es sueco para "hasta el fondo".
88
00:07:41,081 --> 00:07:43,811
�Katrin tiene edad para beber?
89
00:07:44,673 --> 00:07:51,365
Veamos. Conocimos a Neils
en la Universidad de Londres en 1950.
90
00:07:51,466 --> 00:07:54,031
Katrin iba a una escuela de chicas,
�lo recuerdas?
91
00:07:54,032 --> 00:07:55,883
Era la capitana
del equipo de hockey juvenil.
92
00:07:55,884 --> 00:07:59,150
Ten�a trenzas.
Trenzas y aparatos en los dientes.
93
00:07:59,151 --> 00:08:01,903
Y lentes de dos pulgadas,
pero es muy inteligente.
94
00:08:01,904 --> 00:08:06,422
S�, recuerdo que era una chica flaca
con pies largos y planos.
95
00:08:06,812 --> 00:08:07,906
Me pregunto si Neils...
96
00:08:07,907 --> 00:08:10,189
ha permitido que el premio Nobel
se le vaya a la cabeza.
97
00:08:10,220 --> 00:08:13,900
-�Crees que ha cambiado mucho?
-Hace ya diez a�os.
98
00:08:13,901 --> 00:08:18,276
�Diez a�os! Y nosotros
ya llevabamos seis casados.
99
00:08:18,762 --> 00:08:24,254
Paul, dime la verdad.
�Me estoy desmoronando?
100
00:08:24,932 --> 00:08:29,715
-Tonter�as, querida m�a.
-Espera, espera. No te pases.
101
00:08:29,716 --> 00:08:31,561
No has cambiado en nada,
no para m�.
102
00:08:31,562 --> 00:08:34,386
A�n eres verano
y el sol est� brillando.
103
00:08:34,387 --> 00:08:38,421
Y hace un minuto te ped�
que te casaras conmigo.
104
00:08:39,750 --> 00:08:44,521
-Oigo suaves campanitas.
-Bajar� el puente levadizo, se�ora.
105
00:08:44,522 --> 00:08:47,000
Y yo sacar� la alfombra
de bienvenida.
106
00:08:50,136 --> 00:08:55,776
Ven, chicas, un marido domesticado
apropiadamente puede ser muy dulce.
107
00:08:55,777 --> 00:08:58,799
Noten que despiden
una cierta vibraci�n...
108
00:08:58,800 --> 00:09:00,601
es como un murmullo.
109
00:09:01,142 --> 00:09:03,437
Si hay algo
que sabemos las mujeres...
110
00:09:03,438 --> 00:09:06,466
es saber que su hombre
est� sintonizado.
111
00:09:06,467 --> 00:09:09,294
Pueden volverse malhumorados
y refunfu�ones...
112
00:09:09,395 --> 00:09:13,227
pero siempre que ese murmullo
subyacente sea estable...
113
00:09:13,228 --> 00:09:15,437
todo est� bien.
114
00:09:23,284 --> 00:09:26,328
-�Y bien?
-Ya viene.
115
00:09:26,926 --> 00:09:29,916
Fue a retocarse
el crey�n de labios.
116
00:09:30,017 --> 00:09:32,800
�Crey�n de labios?
�A su edad?
117
00:09:39,050 --> 00:09:40,582
�Hola!
118
00:09:44,359 --> 00:09:47,827
-�Se�ora Delville!
-�Katrin!
119
00:09:47,828 --> 00:09:53,059
�Por Dios, c�mo has crecido!
Dulce tierra de vikingos.
120
00:09:53,060 --> 00:09:55,300
-�Y tu padre?
-Neils no vino.
121
00:09:55,301 --> 00:09:58,449
-�No vino?
-Yo pens� que ya estaba aqu�.
122
00:09:58,450 --> 00:10:00,351
Me envi� un telegrama dici�ndome...
123
00:10:00,352 --> 00:10:03,636
que deb�amos encontrarnos aqu�
para seguir viaje hasta California.
124
00:10:03,637 --> 00:10:06,999
Seguro ya est� dando vueltas
en el aeropuerto.
125
00:10:07,000 --> 00:10:10,488
Bueno, la mitad de los Sveg
es mejor que ninguno.
126
00:10:10,489 --> 00:10:12,801
Como se dice
en los telegramas:
127
00:10:12,960 --> 00:10:15,257
-�Skol!
-Skol.
128
00:10:15,258 --> 00:10:16,548
Hasta el fondo.
129
00:10:17,959 --> 00:10:22,892
Ven y si�ntate, Katrin.
�Sabes? No me lo puedo creer.
130
00:10:22,893 --> 00:10:25,089
Capitana del equipo
de hockey juvenil.
131
00:10:25,090 --> 00:10:27,598
S�, he crecido un poco.
132
00:10:27,599 --> 00:10:30,199
Hacia arriba,
hacia los lados y alrededor.
133
00:10:30,200 --> 00:10:33,675
Deja que el Instituto
de Estudios Avanzados sepa esto.
134
00:10:33,676 --> 00:10:37,767
De todas formas, supongo
no estar�s aqu� tanto tiempo.
135
00:10:37,768 --> 00:10:39,620
Har� lo que pueda.
136
00:10:42,523 --> 00:10:48,401
-�Te sucede algo, cari�o?
-No, yo�
137
00:10:49,031 --> 00:10:52,415
-Extra�a tus trenzas.
-�Trenzas?
138
00:10:52,416 --> 00:10:55,668
S�, ten�as trenzas.
139
00:10:56,384 --> 00:10:59,961
A�n las tengo, cuando me preparo
para irme a la cama.
140
00:11:00,683 --> 00:11:03,273
No las vayas a sacar
por la ventana...
141
00:11:03,274 --> 00:11:05,440
porque atraer�s
a todo el estudiantado.
142
00:11:05,512 --> 00:11:07,726
-�Cigarrillo?
-No, gracias.
143
00:11:07,727 --> 00:11:11,170
-Y, en realidad, no bebo.
-Buena chica.
144
00:11:11,171 --> 00:11:14,700
�Sabes, Katrin? Nos sentimos
muy orgullosos de tu padre.
145
00:11:14,701 --> 00:11:16,526
Siempre supimos
que es un gran hombre...
146
00:11:16,527 --> 00:11:19,877
pero es agradable que el resto
del mundo tambi�n lo sepa.
147
00:11:19,878 --> 00:11:24,814
S�. Es un gran hombre.
A veces quisiera que fuera.
148
00:11:24,815 --> 00:11:26,780
�Por qu� dices eso?
149
00:11:28,139 --> 00:11:30,894
Me temo que me malcri�
para otros hombres.
150
00:11:30,895 --> 00:11:33,113
No es cuesti�n
de ocuparme de �l.
151
00:11:33,114 --> 00:11:38,190
Tiene mayordomo y cocinero,
y su amante es encantadora.
152
00:11:39,457 --> 00:11:42,835
S�, siempre lo son.
153
00:11:42,936 --> 00:11:45,750
�No ser�a una contradicci�n
en cuanto a t�rminos...
154
00:11:45,751 --> 00:11:48,264
tener una amante
que es una gorda aburrida?
155
00:11:49,008 --> 00:11:55,500
�Es de este a�o o del pasado?
O como sea.
156
00:11:55,501 --> 00:11:57,496
Pens� que la conoc�as.
157
00:11:57,497 --> 00:12:00,873
La tiene desde de lo de mam�.
Se llama Hilda.
158
00:12:00,874 --> 00:12:03,805
Es m�s o menos de mi edad
y perfecta para �l.
159
00:12:03,806 --> 00:12:10,162
-Como ven, est� bien cuidado.
-S�, sin duda.
160
00:12:10,996 --> 00:12:12,449
Paul, cari�o...
161
00:12:12,450 --> 00:12:15,911
�te sientes con fuerza para llevar
el equipaje hasta su cuarto?
162
00:12:16,676 --> 00:12:19,109
Nada me dar�a mayor placer.
163
00:12:20,304 --> 00:12:24,424
-Muchas gracias.
-Por nada.
164
00:12:29,279 --> 00:12:31,913
El se�or Delville es profesor,
�no es as�?
165
00:12:31,914 --> 00:12:35,810
S�, de antropolog�a cultural,
pero, por favor, ll�malo Paul...
166
00:12:35,811 --> 00:12:38,359
o pensar� que eres
de una de sus clases.
167
00:12:38,453 --> 00:12:40,313
�Quieres relajarte un poco
antes de la cena?
168
00:12:40,314 --> 00:12:42,232
-Gracias.
-Te llevar� a tu cuarto.
169
00:12:42,989 --> 00:12:47,234
-�Estos son tus hijos?
-S�, uno de cada uno.
170
00:12:47,235 --> 00:12:49,067
Preciosos.
171
00:12:50,626 --> 00:12:52,224
�Los conocer�?
172
00:12:52,225 --> 00:12:55,521
Me temo que no.
Ambos est�n en sus escuelas.
173
00:12:55,522 --> 00:12:56,981
Elizabeth tiene 15...
174
00:12:56,982 --> 00:12:59,306
y va a la Academia
de Bellas Artes en Nueva York.
175
00:12:59,307 --> 00:13:01,428
Quiere ser dise�adora de modas.
176
00:13:01,429 --> 00:13:04,278
Y Paul Jr. asiste
a la Academia Militar de Richmond...
177
00:13:04,279 --> 00:13:06,819
y su deseo es alistarse
en el cuerpo a�reo.
178
00:13:06,820 --> 00:13:09,757
Parece que saben lo que quieren.
Me gusta eso.
179
00:13:09,758 --> 00:13:12,531
Es bueno tener el cuarto de Beth
ocupado de nuevo.
180
00:13:12,571 --> 00:13:15,253
Aunque es
un poco juvenil para ti.
181
00:13:15,608 --> 00:13:18,518
Me recuerda a cuando
era una ni�ita.
182
00:13:19,467 --> 00:13:24,708
Disculpa la indiscreci�n, Katrin.
�Por qu� no tienes esposo?
183
00:13:24,709 --> 00:13:26,945
Tengo un prometido
all� en Estocolmo.
184
00:13:26,946 --> 00:13:29,216
Casi nos casamos
el a�o pasado.
185
00:13:29,217 --> 00:13:30,986
Tengo una foto de �l.
186
00:13:31,556 --> 00:13:35,491
-Su nombre es Stan Johnson.
-�Y qu� m�s?
187
00:13:36,905 --> 00:13:42,411
�Vaya!
�No tiene fr�o esquiando en shorts?
188
00:13:42,412 --> 00:13:46,203
-Es muy resistente.
-�Muy resistente?
189
00:13:46,204 --> 00:13:48,798
Hace parecer una ni�ita
a Ingamar Johansson.
190
00:13:48,899 --> 00:13:53,419
�Me quieres decir que tienes esto
esper�ndote hasta que t� digas?
191
00:13:53,420 --> 00:13:58,066
Katrin, d�jame darte
un consejo maternal. Hazlo.
192
00:13:58,682 --> 00:14:02,663
Stan es simp�tico,
es muy cari�oso y devoto.
193
00:14:02,664 --> 00:14:06,162
Pero no es muy� emocionante.
194
00:14:07,030 --> 00:14:08,752
D�jame ver eso de nuevo.
195
00:14:10,225 --> 00:14:13,878
Content, querida,
quer�as que te lo recordara.
196
00:14:13,879 --> 00:14:15,130
Son las y cuarto.
197
00:14:15,131 --> 00:14:18,096
Gracias, cari�o,
tengo que terminar mis apuntes.
198
00:14:18,507 --> 00:14:20,025
Espero me disculpes...
199
00:14:20,026 --> 00:14:22,221
por no cenar contigo
en tu primera noche aqu�...
200
00:14:22,222 --> 00:14:24,878
pero promet�
asistir al seminario.
201
00:14:24,879 --> 00:14:26,440
Por supuesto, lo entiendo.
202
00:14:27,753 --> 00:14:30,684
�Est�s segura
que eres Katrin Sveg?
203
00:14:30,785 --> 00:14:32,812
Me est�s haci�ndo dudar.
204
00:14:34,752 --> 00:14:36,347
Por favor.
205
00:14:38,154 --> 00:14:40,019
Sigue a la anfitriona.
206
00:14:44,200 --> 00:14:47,099
Caballeros,
es conocimiento com�n...
207
00:14:47,100 --> 00:14:50,370
que hasta el mon�gamo masculino
m�s estable se fija...
208
00:14:50,371 --> 00:14:54,874
y digo se fija, en un esp�cimen
atractivo del sexo opuesto.
209
00:14:54,875 --> 00:14:59,100
Es como una respuesta
instintiva del hombre...
210
00:14:59,101 --> 00:15:02,119
que funciona autom�ticamente
dado un est�mulo.
211
00:15:02,120 --> 00:15:05,540
Cuando tocas los dedos de los pies,
estos se encorvan hacia abajo.
212
00:15:05,541 --> 00:15:07,134
Cuando das un golpecito
debajo de la rodilla...
213
00:15:07,135 --> 00:15:08,518
la pierna se dispara
hacia arriba.
214
00:15:08,519 --> 00:15:14,425
Es una respuesta intr�nseca,
y, por supuesto, no significa nada.
215
00:15:30,628 --> 00:15:34,309
-�Me encanta tu casa!
-Gracias.
216
00:15:35,772 --> 00:15:39,199
Bueno, �qu� haremos?
Falta un poco para la cena.
217
00:15:39,200 --> 00:15:41,262
No es que tengas
que entretenerme.
218
00:15:41,263 --> 00:15:44,877
Debo intentarlo.
Si�ntate.
219
00:15:47,076 --> 00:15:49,257
-�Cigarrillo?
-No fumo.
220
00:15:49,258 --> 00:15:52,304
Verdad, y no bebes.
221
00:15:52,305 --> 00:15:56,969
-Un chicle, �verdad?
-Suenas tan� estadounidense.
222
00:15:56,970 --> 00:15:59,550
Un contribuyente hecho
y derecho desde 1938.
223
00:16:00,332 --> 00:16:02,398
El a�o en que nac�.
224
00:16:04,247 --> 00:16:05,681
Gracioso.
225
00:16:07,733 --> 00:16:10,919
-�Puedo prepararte un trago?
-No, no, lo har� yo.
226
00:16:10,920 --> 00:16:15,349
Yo bebo y fumo
y mastico y de todo.
227
00:16:25,364 --> 00:16:29,461
-Sueco.
-�Sabes lo que dije?
228
00:16:29,562 --> 00:16:32,230
No, pero son� muy bonito.
229
00:16:33,536 --> 00:16:36,487
Dije que he viajado
miles de kil�metros para verte�
230
00:16:38,125 --> 00:16:42,069
-porque�
-�Porque�?
231
00:16:42,170 --> 00:16:46,609
-Porque so�� contigo.
-�So�aste conmigo?
232
00:16:46,610 --> 00:16:49,624
Pero hac�a diez a�os
que no me ve�as.
233
00:16:49,625 --> 00:16:53,386
Pero so�� contigo.
De hecho, varias veces.
234
00:16:54,100 --> 00:16:56,178
�Y qu� so�aste?
Quiero decir�
235
00:16:56,179 --> 00:17:01,567
-�Fue a retazos o�?
-Diferentes cosas.
236
00:17:01,568 --> 00:17:04,085
Una vez en Italia,
una vez en Espa�a...
237
00:17:04,186 --> 00:17:09,423
-y una vez en�
-�C�mo que "una vez"?
238
00:17:10,543 --> 00:17:14,714
-Est�bamos� juntos.
-�Conversando?
239
00:17:18,037 --> 00:17:19,916
Juntos.
240
00:17:24,735 --> 00:17:26,271
Vamos.
241
00:17:26,372 --> 00:17:31,258
�C�mo es que tu subconsciente
me escoger�a a m�?
242
00:17:31,259 --> 00:17:35,408
-Es muy selectivo.
-Eso es muy dulce.
243
00:17:35,509 --> 00:17:39,229
No tienes que acariciarme la cabeza
no es un enamoramiento escolar.
244
00:17:39,230 --> 00:17:41,766
Disculpa si parec� tratarte
con condescendencia.
245
00:17:41,767 --> 00:17:43,606
Lo fuiste...
246
00:17:43,607 --> 00:17:46,722
pero eso es porque no te dije
la parte m�s importante.
247
00:17:47,357 --> 00:17:53,713
-�No me digas que hay m�s?
-Mucho, mucho m�s, se�or Delville.
248
00:17:54,130 --> 00:17:58,016
Te recordaba vagamente
de cuando era una ni�a...
249
00:17:58,017 --> 00:18:01,379
pero para ser sincera,
nunca volv� a pensar en ti.
250
00:18:01,380 --> 00:18:03,705
Hasta este �ltimo a�o...
251
00:18:03,706 --> 00:18:05,797
cuando casualmente
te vi en un noticiero...
252
00:18:05,798 --> 00:18:09,805
presidiendo la convenci�n de artes
y ciencias de las Naciones Unidas.
253
00:18:09,806 --> 00:18:12,177
Le pregunt� a mi padre sobre ti...
254
00:18:12,178 --> 00:18:15,987
y me dijo que eras
un gran genio.
255
00:18:16,990 --> 00:18:18,379
Neils.
256
00:18:18,551 --> 00:18:22,689
Y empezaron mis sue�os.
�Y aqu� estoy!
257
00:18:24,453 --> 00:18:26,157
Aqu� est�s.
258
00:18:27,357 --> 00:18:29,867
Quer�a ser sutil respecto a esto...
259
00:18:30,199 --> 00:18:34,493
pero desear�a poder ser
totalmente abierta.
260
00:18:36,240 --> 00:18:42,277
Se�or Delville,
quiero que seas el padre de mi beb�.
261
00:18:50,129 --> 00:18:52,218
Espero no se enoje.
262
00:18:53,399 --> 00:18:58,342
�Enojarme?
�Por qu� habr�a de enojarme?
263
00:18:58,543 --> 00:19:02,138
Espero me comprenda.
Es algo muy importante para m�.
264
00:19:02,915 --> 00:19:06,853
�Har�as algo por m�?
�Podr�as llamar a mi esposa?
265
00:19:06,954 --> 00:19:08,359
�Por qu�?
266
00:19:08,773 --> 00:19:11,415
Siento que me estoy
volviendo loco.
267
00:19:12,028 --> 00:19:17,688
-�Por lo que dije?
-�Podr�as repetirlo� lentamente?
268
00:19:18,560 --> 00:19:24,781
Estadounidense com�n,
quiero que seas el padre de mi beb�.
269
00:19:27,102 --> 00:19:29,605
Eso pens� que hab�as dicho.
270
00:19:32,021 --> 00:19:34,657
-�Tu beb�?
-Mi beb�, s�.
271
00:19:35,262 --> 00:19:40,099
-�D�nde est�?
-Todav�a no lo tengo.
272
00:19:40,100 --> 00:19:44,421
-�Pero vas a tenerlo?
-Eso depende de ti.
273
00:19:45,262 --> 00:19:46,924
De m�, �no?
274
00:19:49,577 --> 00:19:51,992
No quer�a decirlo tan claramente.
275
00:19:52,485 --> 00:19:56,024
Creo que es cuesti�n de honor
ser totalmente sinceros.
276
00:19:56,025 --> 00:19:59,171
Agradezco tu propuesta directa.
277
00:19:59,317 --> 00:20:02,474
Resulta que estoy
en mis veinte cortos.
278
00:20:02,475 --> 00:20:04,477
Y t�, como antrop�logo...
279
00:20:04,478 --> 00:20:06,534
con tu conocimiento
de la estructura anat�mica...
280
00:20:06,535 --> 00:20:09,372
sabes que mi f�sico
es de primera y est� listo.
281
00:20:10,264 --> 00:20:13,424
Yo sabr�a eso incluso
si fuera un barrendero.
282
00:20:13,816 --> 00:20:17,994
�Qu� mujer en el mundo
tiene m�s derecho que yo?
283
00:20:18,065 --> 00:20:21,391
Soy la hija de un genio.
Un Nobel.
284
00:20:23,286 --> 00:20:28,499
Y mi madre fue una gran belleza
buscada por pintores y escultores.
285
00:20:28,500 --> 00:20:31,900
M�reme, se�or Delville,
�no lo ve?
286
00:20:31,901 --> 00:20:37,126
El poder del Universo me ha forzado
a venir aqu� a ofrecerme a ti.
287
00:20:37,127 --> 00:20:40,443
Esa es la mejor oferta
que me han hecho en semanas.
288
00:20:40,950 --> 00:20:43,536
No te culpo por tratar
de asumirlo a la ligera.
289
00:20:43,537 --> 00:20:47,477
Te aseguro que me impresion�
profundamente...
290
00:20:47,478 --> 00:20:52,239
pero la herencia
a veces juega trucos raros.
291
00:20:52,240 --> 00:20:58,898
-Estoy dispuesta a arriesgarme.
-Pero, Srta. Sveg. Katrin.
292
00:20:59,079 --> 00:21:01,989
T� no me conoces para nada.
293
00:21:01,990 --> 00:21:05,559
Fuiste t� el que me ense��
lo poderosa que soy.
294
00:21:05,707 --> 00:21:08,168
En tus art�culos destacas,
una y otra vez:
295
00:21:08,169 --> 00:21:10,274
�Las mujeres
son el corriente principal...
296
00:21:10,275 --> 00:21:12,440
de la evoluci�n creativa
de la naturaleza.�
297
00:21:12,441 --> 00:21:14,757
�Esas son tus palabras!
El cuerpo femenino...
298
00:21:14,758 --> 00:21:16,507
tiene una construcci�n
m�s s�lida que el del hombre.
299
00:21:16,508 --> 00:21:18,399
Las mujeres viven
m�s a�os que los hombres.
300
00:21:18,400 --> 00:21:20,252
Y lo m�s importante...
301
00:21:20,253 --> 00:21:23,862
Las mujeres tenemos
el doble de cromosomas X.
302
00:21:23,963 --> 00:21:26,589
Es un milagro que nos hables.
303
00:21:29,028 --> 00:21:34,597
Sin su chispa divina,
no somos nada.
304
00:21:35,937 --> 00:21:39,380
Una chica que sabe todo eso
puede ser peligrosa.
305
00:21:39,761 --> 00:21:45,156
�Peligrosa� o deseable?
306
00:21:45,770 --> 00:21:47,764
Es lo mismo.
307
00:21:52,142 --> 00:21:55,669
No te pedir� que digas
s� o no ahora mismo.
308
00:21:56,168 --> 00:21:57,759
Qu� bueno.
309
00:21:59,161 --> 00:22:02,582
Solo deja que la idea se esparza
dentro de ti un rato, Sr. Delville.
310
00:22:02,583 --> 00:22:04,041
Pi�nselo.
311
00:22:05,059 --> 00:22:10,565
Ah� est�s, en tus a�os dorados
de tu fuerza m�s madura.
312
00:22:11,360 --> 00:22:17,251
Y he viajado miles de kil�metros
para que me hagas el amor.
313
00:22:21,410 --> 00:22:24,620
-Bueno�
-Ven, ven.
314
00:22:24,621 --> 00:22:26,397
Espero que tengan
una buena visita.
315
00:22:26,398 --> 00:22:28,857
El Sr. Delville es m�s encantador
de lo que recordaba.
316
00:22:28,858 --> 00:22:31,874
Y seguro que eres m�s encantadora
de lo que �l recuerda.
317
00:22:31,875 --> 00:22:34,922
Cari�o, dile que est� bien
que te llame por tu nombre.
318
00:22:34,923 --> 00:22:37,408
Yo no creo conocer
a ning�n se�or Delville.
319
00:22:37,409 --> 00:22:41,499
Es cosa de los europeos.
Tem�a parecer demasiado familiar.
320
00:22:41,500 --> 00:22:42,733
Se�or Delville...
321
00:22:42,734 --> 00:22:45,557
�tiene la se�orita Sveg permiso
para tratarte con familiaridad?
322
00:22:45,558 --> 00:22:49,012
-He decidido adoptarla.
-Entonces, est� decidido.
323
00:22:49,013 --> 00:22:51,760
A partir de ahora
te llamamos papa�to.
324
00:22:53,419 --> 00:22:56,567
Me disculpas, se�ora Delville.
Quisiera desempacar algunas cosas.
325
00:22:56,568 --> 00:22:58,146
Te traje un regalo.
326
00:22:58,147 --> 00:23:00,557
No debiste hacerlo.
�D�nde est�?
327
00:23:00,558 --> 00:23:05,293
-Lo dej� en mi cuarto.
-Mejor lo veo al regreso.
328
00:23:05,554 --> 00:23:06,844
De acuerdo.
329
00:23:09,677 --> 00:23:14,466
-Una chica excepcional.
-Y que lo digas.
330
00:23:19,728 --> 00:23:22,369
La conversaci�n de ustedes
debi� ser muy divertida...
331
00:23:22,370 --> 00:23:28,387
Ella� ella me pidi� si querr�a
ser el padre de su beb�.
332
00:23:30,133 --> 00:23:33,781
-�El padre de su beb�?
-Eso dijo.
333
00:23:35,315 --> 00:23:37,231
�Y t� qu� dijiste?
334
00:23:38,002 --> 00:23:40,254
Le dije que era
muy dulce de su parte.
335
00:23:41,151 --> 00:23:45,304
-�C�mo le van a poner?
-Yo no me compromet�.
336
00:23:45,479 --> 00:23:47,444
Quieres decir
que t� te sentaste aqu�...
337
00:23:47,445 --> 00:23:50,905
y ella se sent� all�, y dijo:
�T� querr�as�?
338
00:23:50,906 --> 00:23:55,400
Mejor dicho,
lo que quiero decir es que�
339
00:23:55,401 --> 00:24:00,554
-No, ella fue al directo.
-Ya veo. El enfoque sutil.
340
00:24:00,555 --> 00:24:03,650
Ella no bebe, no fuma,
pero quiere un beb�.
341
00:24:03,651 --> 00:24:08,130
-Algo as�.
-Bueno, buena suerte, viejo.
342
00:24:08,518 --> 00:24:11,005
�Crees que podr�s arregl�rtelas
mientras yo no est�?
343
00:24:11,006 --> 00:24:15,029
-Debo regresar a las 10:30.
-Me encerrar� en mi cuarto.
344
00:24:15,448 --> 00:24:18,111
S�lo aseg�rate
que ella este afuera.
345
00:24:22,281 --> 00:24:24,451
Debo decir que eso
me ha levantado el �nimo.
346
00:24:24,964 --> 00:24:28,266
Ella me eligi� porque su padre dice
que tengo un gran cerebro.
347
00:24:28,272 --> 00:24:32,258
-Y grandes ojos marrones.
-Y un f�sico precioso.
348
00:24:32,332 --> 00:24:36,252
Creo que perder�as la cabeza casada
con un hombre as� todos estos a�os.
349
00:24:36,253 --> 00:24:40,441
Pues no pierdas tu cabeza
qued�ndote solo con la peque�a.
350
00:24:41,280 --> 00:24:42,846
Ve con cuidado.
351
00:24:44,459 --> 00:24:45,786
Regresa pronto.
352
00:24:45,787 --> 00:24:47,362
�Quieres decir
regresa pronto despacio?
353
00:24:47,363 --> 00:24:49,675
No, regresa pronto r�pido.
354
00:24:53,197 --> 00:24:56,700
Chicas, cuando un esposo
besa a su esposa...
355
00:24:56,701 --> 00:24:59,391
�l le cuenta
sus secretos m�s �ntimos.
356
00:24:59,392 --> 00:25:00,775
Me hace feliz decirles
que el beso...
357
00:25:00,776 --> 00:25:03,658
que me dio mi esposo
fue justamente el adecuado.
358
00:25:03,659 --> 00:25:06,998
Ese beso amoroso y familiar
que dice que nada ha cambiado...
359
00:25:06,999 --> 00:25:10,065
aqu� estoy,
puedes confiar en m� siempre.
360
00:25:17,686 --> 00:25:21,501
Muy sabroso.
Eres un chef genial.
361
00:25:21,502 --> 00:25:23,892
Gracias. La pr�xima vez
te mostrar� mi str�ganoff.
362
00:25:23,893 --> 00:25:27,654
-Y yo te mostrar� un plato m�o.
-Qu� bueno.
363
00:25:32,354 --> 00:25:34,169
�Puedo ayudarte a fregar?
364
00:25:34,170 --> 00:25:36,668
No, la chica de limpieza
los friega por la ma�ana.
365
00:25:37,345 --> 00:25:41,105
No limpiamos nuestra cena,
es menos complicado as�.
366
00:25:41,106 --> 00:25:43,976
-Y mejor.
-Mucho mejor.
367
00:25:47,169 --> 00:25:50,650
�Quieres un licor?
Oh, no, se me olvid�.
368
00:25:50,651 --> 00:25:52,841
Pero s� puedes hacerme un favor.
369
00:25:53,683 --> 00:25:55,412
Abre esto ahora.
370
00:25:56,823 --> 00:25:59,000
Creo deber�amos esperar.
371
00:25:59,001 --> 00:26:02,767
A Content le gusta zafar cintas
y lazos y cosas as�.
372
00:26:02,768 --> 00:26:03,997
Est� bien.
373
00:26:03,998 --> 00:26:07,124
Pero quiero que sepas que aunque
es para el disfrute de ella...
374
00:26:07,125 --> 00:26:09,423
en realidad era para ti.
375
00:26:12,081 --> 00:26:16,982
�Sabes, Katrin?
T� le caes muy bien a Content.
376
00:26:16,983 --> 00:26:19,229
A m� me cae bien tambi�n.
En serio.
377
00:26:19,230 --> 00:26:24,547
Es de las pocas mujeres
que es inteligente y bonita.
378
00:26:24,769 --> 00:26:27,050
Ojal� ella te pudiera o�r eso.
379
00:26:27,131 --> 00:26:31,769
Yo detectaba una tendencia
a dejarla fuera de las celebraciones.
380
00:26:31,770 --> 00:26:35,066
�Celebraciones?
Lo que tenemos en mente...
381
00:26:35,067 --> 00:26:38,320
es mucho m�s importante
que una celebraci�n.
382
00:26:38,321 --> 00:26:40,571
�Lo que "tenemos" en mente?
383
00:26:40,672 --> 00:26:43,864
T� no crees
que hablo en serio, �verdad?
384
00:26:44,668 --> 00:26:49,097
-A�n no puedo creer que ni te o�.
-Entonces, lo repito.
385
00:26:49,198 --> 00:26:52,574
Quiero que me ayudes
a tener un beb�.
386
00:26:56,545 --> 00:27:01,142
-Est�s loca.
-Pero te intriga.
387
00:27:01,561 --> 00:27:04,858
Nada me ha intrigado m�s
desde el juego de �Scrabble�.
388
00:27:05,664 --> 00:27:09,828
-�Lo has pensado?
-No a prop�sito.
389
00:27:10,202 --> 00:27:13,925
Probablemente se introduce
en tu subconsciente.
390
00:27:14,026 --> 00:27:18,674
Debo decirte que se introdujo
en una conversaci�n con mi esposa.
391
00:27:19,950 --> 00:27:22,540
�Quieres decir
que se lo consultaste?
392
00:27:22,541 --> 00:27:25,323
Discut� los pro y los contra.
393
00:27:25,546 --> 00:27:29,077
�Qu� bueno! Me alegro.
394
00:27:29,078 --> 00:27:31,834
�No te importa
que sepa de tus planes?
395
00:27:31,835 --> 00:27:33,784
En realidad
es mucho mejor as�.
396
00:27:33,785 --> 00:27:38,470
Lo quiero todo claro.
�Qu� dijo?
397
00:27:40,185 --> 00:27:42,045
Me dese� suerte.
398
00:27:43,765 --> 00:27:46,770
Naturalmente,
tampoco lo toma en serio.
399
00:27:46,771 --> 00:27:49,894
Pero no me importa.
Me alegra que la hayas alertado.
400
00:27:49,895 --> 00:27:54,359
Pues, si no,
pudiera llevarse un susto.
401
00:27:57,447 --> 00:28:00,237
De verdad eres tremenda,
�lo sabes?
402
00:28:02,070 --> 00:28:05,482
S�, lo s�.
403
00:28:07,409 --> 00:28:12,698
Me lo imagin�.
Ya es hora de cambiar el tema.
404
00:28:13,678 --> 00:28:16,592
Regresaremos a �l a veces...
405
00:28:16,593 --> 00:28:19,087
cada vez que necesite
levantar el �nimo.
406
00:28:33,159 --> 00:28:37,119
Termin� mi reuni�n
con las se�oras en tiempo record...
407
00:28:37,120 --> 00:28:40,839
para sacar tiempo
y hablar francamente...
408
00:28:40,840 --> 00:28:45,259
con un �ntimo amigo m�o,
el profesor Ross Barnett.
409
00:28:45,337 --> 00:28:50,094
Ross es el jefe del Dpto. de Lenguas
Indo-europeas de la Universidad.
410
00:28:50,642 --> 00:28:54,518
Y est� felizmente casado
con una esposa de ensue�o.
411
00:28:54,519 --> 00:28:57,801
Tienen dos varones maravillosos,
ambos universitarios...
412
00:28:57,802 --> 00:29:01,292
y hemos sido grandes amigos
desde que trabajamos en la facultad.
413
00:29:01,481 --> 00:29:03,051
Hola, preciosa.
414
00:29:04,713 --> 00:29:07,207
Te ped� un triple.
415
00:29:07,288 --> 00:29:10,357
Qu� bueno que alguien
comprende a la verdadera yo.
416
00:29:10,945 --> 00:29:13,043
Tus ojos se ven diferentes
esta noche.
417
00:29:13,506 --> 00:29:14,524
�Qu� les pasa?
418
00:29:14,525 --> 00:29:17,652
Bueno, el azul est� feliz
y el marr�n est� triste.
419
00:29:19,184 --> 00:29:23,003
-Se trata de Paul.
-�Paul? No puedo creerlo.
420
00:29:26,270 --> 00:29:30,310
�Quieres que contrate a g�nsteres
para que le den una paliza?
421
00:29:30,311 --> 00:29:35,572
No se trata solo de �l.
Quiciera que deportaran a alguien.
422
00:29:35,573 --> 00:29:38,395
�Deportar?
Eso es pan comido.
423
00:29:39,395 --> 00:29:44,136
-�Nombre?
-Sveg, Katrin, sueca.
424
00:29:44,137 --> 00:29:47,676
-�Pelo?
-Rubio. �Vaya!
425
00:29:47,677 --> 00:29:51,106
-�Ojos?
-Grandes y azul celeste.
426
00:29:51,107 --> 00:29:54,913
-�Figura?
-Grandiosa.
427
00:29:54,914 --> 00:29:59,185
-�Edad?
-Joven, joven, joven.
428
00:30:00,983 --> 00:30:03,590
Creo que me ocupar�
de esto personalmente.
429
00:30:03,961 --> 00:30:05,514
Tiene unas palabras secretas...
430
00:30:05,515 --> 00:30:07,775
que convierte a los hombres adultos
en chicos de 16 a�os.
431
00:30:07,776 --> 00:30:11,788
-�Palabras secretas?
-S�. �Tengamos un beb�.
432
00:30:11,789 --> 00:30:13,864
�Qu� piensa
de los profesores de lenguas.
433
00:30:13,865 --> 00:30:17,107
T� ser�as perfecto.
Podr�as resolverlo en sueco.
434
00:30:17,208 --> 00:30:19,713
�No me digas que de verdad Paul
se ha tirado a lo escandinavo?
435
00:30:19,714 --> 00:30:22,882
-Es verdad.
-�Cu�nto ha progresado?
436
00:30:22,883 --> 00:30:25,585
Bueno, a�n est� en esa
primera etapa de timidez...
437
00:30:25,586 --> 00:30:27,994
donde ellos no lo saben,
pero yo s�.
438
00:30:33,328 --> 00:30:35,803
Se�or Delville,
esa m�sica es preciosa.
439
00:30:36,426 --> 00:30:39,411
�Se enojar�a si hago
algo de car�cter personal?
440
00:30:41,339 --> 00:30:43,059
�Cu�n personal?
441
00:30:43,107 --> 00:30:45,946
Quiero que veas algo
antes de que llegue tu esposa.
442
00:30:45,947 --> 00:30:46,969
Por favor.
443
00:30:50,519 --> 00:30:54,382
S�lo m�ralo.
Lo voy a abrir.
444
00:31:00,550 --> 00:31:01,914
Aqu� est�.
445
00:31:03,641 --> 00:31:06,828
-Es una belleza.
-�De verdad lo crees?
446
00:31:06,934 --> 00:31:11,906
-S�, en serio, es deslumbrante.
-Lo hice yo.
447
00:31:12,630 --> 00:31:16,029
�T� lo hiciste?
�Es incre�ble!
448
00:31:16,030 --> 00:31:19,927
El equilibrio de los brazos
y el �ngulo del cuello�
449
00:31:19,928 --> 00:31:23,599
-Es muy bueno.
-Me alegra tanto que te guste.
450
00:31:23,675 --> 00:31:27,304
Y esta curva exquisita,
por aqu� hasta abajo�
451
00:31:31,847 --> 00:31:36,352
Katrin, eres t�.
Pero, �c�mo pudiste�?
452
00:31:36,353 --> 00:31:40,627
Digo, no puedes mirar por encima
de tu hombro y modelar tu�
453
00:31:40,628 --> 00:31:44,435
Suena narcisista, lo s�,
pero lo hice para ti.
454
00:31:44,595 --> 00:31:47,540
Aqu� tiene, se�or Delville,
es toda tuya.
455
00:31:49,648 --> 00:31:53,919
No s� qu� decir.
Gracias.
456
00:31:53,920 --> 00:31:57,925
-�De verdad te complace?
-Tu padre una vez me dijo...
457
00:31:57,926 --> 00:32:02,422
que cuando uno ve belleza,
debe mirar durante largo rato.
458
00:32:02,423 --> 00:32:04,696
Y esto es s�lo el principio.
459
00:32:05,572 --> 00:32:07,753
-�El principio?
-S�.
460
00:32:07,854 --> 00:32:10,152
Vamos progresando
paso a paso.
461
00:32:10,153 --> 00:32:13,441
Rompiendo las barreras en una serie
de peque�as infracciones...
462
00:32:13,907 --> 00:32:18,442
tal como este pa�uelo.
T�malo.
463
00:32:19,380 --> 00:32:22,581
�Se supone que esto
rompa mis barreras?
464
00:32:22,882 --> 00:32:26,402
Es un agente debilitante.
�Nota el perfume?
465
00:32:29,369 --> 00:32:33,183
Ese perfume se mete
en lo profundo de tu subconsciente.
466
00:32:33,648 --> 00:32:38,067
S�... lo siento.
467
00:32:38,068 --> 00:32:40,134
Es el perfumeque uso siempre.
468
00:32:40,135 --> 00:32:45,726
Pero lo m�s poderoso
es cuando nos tocamos.
469
00:32:46,635 --> 00:32:48,991
�C�mo darse la mano?
470
00:32:51,213 --> 00:32:57,505
Bueno, eso basta para empezar.
�Quiere darme la mano?
471
00:32:58,960 --> 00:33:03,534
-�Y si no pasa nada?
-Comenzar� a pasar.
472
00:33:03,535 --> 00:33:06,406
Pero nos dimos la mano
cuando llegaste.
473
00:33:06,600 --> 00:33:09,439
�Y no comenz� a pasar algo?
474
00:33:11,536 --> 00:33:15,629
Espero entiendas que esto
es solo un inter�s cient�fico.
475
00:33:17,037 --> 00:33:21,577
Es un placer� se�or Delville.
476
00:33:23,885 --> 00:33:26,537
Siento como si fuera a saltar
de un precipicio.
477
00:33:26,944 --> 00:33:30,647
Bueno, �qu� es un apret�n
de mano entre amigos?
478
00:33:30,748 --> 00:33:32,784
Bienvenida a este planeta.
479
00:33:33,585 --> 00:33:35,260
�Lo sientes?
480
00:33:39,183 --> 00:33:41,147
Tienes las manos fr�as.
481
00:33:42,722 --> 00:33:45,108
Quiz�s soy yo
la que est� nerviosa.
482
00:33:45,109 --> 00:33:48,758
Manos fr�as, coraz�n c�lido.
483
00:33:48,893 --> 00:33:54,268
S�, mi coraz�n es muy c�lido.
484
00:33:56,417 --> 00:33:59,616
�Vamos a�?
485
00:34:01,041 --> 00:34:04,475
No podemos estar as�
d�ndonos la mano toda la noche.
486
00:34:11,516 --> 00:34:18,349
Bueno, ahora que nos tocamos,
no veo por qu� no bailar un rato.
487
00:34:18,779 --> 00:34:21,142
Con un fin cient�fico.
488
00:34:27,842 --> 00:34:32,591
-�Prefieres un vals o un foxtrot?
-Los dos.
489
00:34:33,267 --> 00:34:35,951
Creo debemos comenzar
con algo suave.
490
00:34:37,552 --> 00:34:40,730
El hombre maduro
conoce sus l�mites.
491
00:34:40,731 --> 00:34:44,900
Bebe con moderaci�n,
come con moderaci�n...
492
00:34:44,901 --> 00:34:49,026
y no hace da�o
bailar un suave vals.
493
00:34:49,330 --> 00:34:52,200
Siempre que sea con dignidad.
494
00:35:05,645 --> 00:35:08,628
Vamos, bailaremos la mejor
rumba desde Jos� Greco.
495
00:35:08,629 --> 00:35:11,376
Preferir�a no bailar,
si no te importa.
496
00:35:12,579 --> 00:35:15,008
Vamos, querida, por favor.
497
00:35:15,009 --> 00:35:19,142
Paul no puede ensombrecer
estos momentos preciosos...
498
00:35:19,143 --> 00:35:22,589
que hemos logrado
arrancarle a la vida.
499
00:35:22,690 --> 00:35:26,268
Ahora, si est�s lista
para lavarte las manos con �l...
500
00:35:26,269 --> 00:35:28,271
yo abandono a mi mujer
y los chicos...
501
00:35:28,272 --> 00:35:31,541
y nos fugaremos a las Bermudas
en el vuelo de la medianoche.
502
00:35:31,542 --> 00:35:35,432
�Cu�ntas veces has amenazado
fugarte conmigo a las Bermudas?
503
00:35:35,533 --> 00:35:39,475
Si est�s dispuesta a hacerlo,
podemos�
504
00:35:39,476 --> 00:35:42,491
T� siempre me das
exactamente lo que necesito.
505
00:35:42,492 --> 00:35:45,525
Un buen trago
y un hombro fuerte para apoyarme.
506
00:35:46,250 --> 00:35:47,970
Ya son las 10.
507
00:35:47,971 --> 00:35:48,989
Disc�lpame por irme
corriendo, Ross...
508
00:35:48,990 --> 00:35:52,053
pero tengo que llegar a casa
para la pelea principal.
509
00:36:21,354 --> 00:36:24,501
Esto de verdad est� progresando.
510
00:36:25,969 --> 00:36:29,903
Nos hemos involucrado
en no menos de� cuatro sentidos.
511
00:36:29,904 --> 00:36:34,052
Me has visto, has o�do mi voz,
conoces mi perfume�
512
00:36:35,489 --> 00:36:41,690
-y me est�s tocando.
-Lo �nico que falta es comerte.
513
00:36:44,341 --> 00:36:51,309
Se�or Delville,
�qu� har�as si nos dej�ramos llevar?
514
00:36:52,616 --> 00:36:54,628
�Hasta d�nde?
515
00:36:56,673 --> 00:37:01,500
Digamos un beso
restringido y digno.
516
00:37:04,009 --> 00:37:06,267
Probablemente me desmayar�a.
517
00:37:08,191 --> 00:37:09,812
Yo tambi�n.
518
00:37:09,913 --> 00:37:13,845
Y Content llegar�a a casa
y encontrar�a cuerpos por el piso.
519
00:37:38,780 --> 00:37:43,086
Solo un besito.
520
00:37:50,297 --> 00:37:56,833
Katrin, seg�n mis c�lculos,
es hora de detenernos.
521
00:37:59,057 --> 00:38:03,364
-�De verdad?
-Katrin.
522
00:38:08,548 --> 00:38:09,757
Ah� est�.
523
00:38:09,758 --> 00:38:12,944
Bien, olvida que nos conocemos,
�entiendes?
524
00:38:12,945 --> 00:38:16,044
Muy bien,
pero no lo olvidar�s.
525
00:38:17,292 --> 00:38:20,748
�Aqu� voy, listos o no!
526
00:38:21,458 --> 00:38:22,794
Querida.
527
00:38:24,887 --> 00:38:27,831
-�Hola, hola!
-Hola.
528
00:38:27,832 --> 00:38:30,689
-�Neils no ha aparecido?
-No, a�n no.
529
00:38:30,690 --> 00:38:33,099
Se�ora Delville,
�le importar�a si me retirara?
530
00:38:33,100 --> 00:38:36,902
-Estoy un poco cansada.
-S�, has tenido un d�a dif�cil.
531
00:38:36,903 --> 00:38:39,810
No es tanto el d�a,
sino el baile.
532
00:38:40,471 --> 00:38:42,021
�Baile?
533
00:38:44,266 --> 00:38:47,513
El mambo del se�or Delville
es maravilloso.
534
00:38:48,792 --> 00:38:50,670
Buenas noches.
535
00:38:55,031 --> 00:38:57,109
Buenas noches.
536
00:39:06,080 --> 00:39:10,608
Se�oras, est� bien jaranear sobre
estas cosas, hasta cierto punto.
537
00:39:10,609 --> 00:39:14,485
Pero llega el momento
en que debemos volvernos serios.
538
00:39:14,515 --> 00:39:16,802
Las reglas del matrimonio
dan a la esposa...
539
00:39:16,803 --> 00:39:20,903
una ventaja muy poderosa�
el cuarto.
540
00:39:21,358 --> 00:39:23,714
Sin embargo, en ocasiones�
541
00:39:23,715 --> 00:39:27,319
puedes encontrar la cama
que est� a tu lado vac�a.
542
00:39:29,964 --> 00:39:31,622
Pero si tienes suerte...
543
00:39:31,623 --> 00:39:37,148
encontrar�s al eslab�n perdido
asaltando el refrigerador.
544
00:39:50,674 --> 00:39:52,453
�Te conozco?
545
00:39:54,884 --> 00:39:56,024
�Un muslo?
546
00:39:56,025 --> 00:39:58,399
Sab�a que ten�amos
un ladr�n de pollos.
547
00:40:00,113 --> 00:40:05,114
-Trat� de moverme en silencio.
-El silencio me despert�.
548
00:40:12,418 --> 00:40:15,072
�No me vayas a decir
que ella te hace perder el sue�o?
549
00:40:15,073 --> 00:40:16,076
�Qui�n?
550
00:40:18,485 --> 00:40:20,509
Eleanor Roosevelt.
551
00:40:23,059 --> 00:40:25,844
De hecho,
quiero hablar contigo.
552
00:40:25,967 --> 00:40:31,343
-Ella se me tir� encima.
-�Y la cogiste?
553
00:40:34,372 --> 00:40:39,956
Content, �de veras me conoces?
554
00:40:40,484 --> 00:40:44,674
-�Quieres decir en lo personal?
-En serio, �qui�n soy?
555
00:40:45,052 --> 00:40:46,612
Veamos.
556
00:40:47,156 --> 00:40:50,987
Eres un digno y muy respetado
profesor universitario...
557
00:40:50,988 --> 00:40:53,128
y vives para la Universidad...
558
00:40:53,129 --> 00:40:57,405
y est�s casado con la muy atractiva
Decana de Mujeres.
559
00:40:57,650 --> 00:40:59,292
�C�mo me llamo?
560
00:40:59,688 --> 00:41:02,427
Eso tendr�a que buscarlo
en tu expediente.
561
00:41:03,409 --> 00:41:05,818
Estabas tan p�lido
cuando te entr�.
562
00:41:05,819 --> 00:41:10,272
Dec�as: �Content, Content.�
�Qui�n es ella?
563
00:41:11,309 --> 00:41:15,611
Alguien bella,
alguien a quien amo mucho.
564
00:41:15,959 --> 00:41:18,380
A m� me parece que est�s bien.
565
00:41:18,765 --> 00:41:21,897
Sal a la terraza para una terapia
a la luz de la luna.
566
00:41:23,642 --> 00:41:29,009
-Content, tengo un problema.
-Estamos aqu� para ayudarte.
567
00:41:30,684 --> 00:41:33,711
Me siento totalmente normal
excepto por una sensaci�n tonta...
568
00:41:33,712 --> 00:41:37,030
alojada en la esquina izquierda
inferior del cerebro.
569
00:41:38,784 --> 00:41:41,008
Me siento como un idiota.
570
00:41:41,686 --> 00:41:44,422
En serio.
Avergonzado.
571
00:41:44,423 --> 00:41:47,978
Paul, cari�o, mi amor.
Yo te entiendo.
572
00:41:47,979 --> 00:41:51,410
Es lo m�s normal del mundo, cr�eme.
573
00:41:51,411 --> 00:41:55,680
Y mientras me ames y yo te ame,
no importa ni un poquito.
574
00:41:55,881 --> 00:41:59,901
Es una tonter�a,
estar despierto, preocupado.
575
00:41:59,902 --> 00:42:01,440
Tengo sue�o.
576
00:42:01,767 --> 00:42:03,631
Lo que necesitas
es el masaje de espalda.
577
00:42:03,632 --> 00:42:04,845
Ven, si�ntate.
578
00:42:09,626 --> 00:42:13,333
Has estado tan encantador
que est�s tenso.
579
00:42:13,334 --> 00:42:14,531
Eso est� mejor.
580
00:42:14,632 --> 00:42:17,819
El problema en mi cabeza
est� desapareciendo.
581
00:42:18,891 --> 00:42:20,270
Vete.
582
00:42:20,271 --> 00:42:23,773
�Quieres que yo te haga eso?
Yo har� que se vaya.
583
00:42:23,774 --> 00:42:26,497
Doctor, ya mi visi�n
est� totalmente clara.
584
00:42:26,552 --> 00:42:27,834
Qu� bueno.
585
00:42:30,858 --> 00:42:32,292
�Cu�ntos?
586
00:42:34,460 --> 00:42:37,313
-Todos m�os.
-Correcto.
587
00:42:37,314 --> 00:42:40,612
�Qui�n te ama m�s
que nadie en el mundo?
588
00:42:43,224 --> 00:42:45,763
-Toda m�a.
-Correcto.
589
00:42:45,800 --> 00:42:49,143
�Cu�l es la base
de un matrimonio feliz?
590
00:42:54,694 --> 00:42:56,740
Correcto.
591
00:42:56,841 --> 00:42:59,526
Ahora me acuerdo de ti.
Eres de Brooklyn.
592
00:42:59,527 --> 00:43:03,172
S�. �Y qu�?
�Quieres buscar problemas?
593
00:43:03,173 --> 00:43:04,449
�Paul!
594
00:43:05,344 --> 00:43:09,716
-Ligera como una pluma.
-Ahora vas a estar cansado.
595
00:43:10,408 --> 00:43:13,148
En todos nuestros a�os
de vida marital...
596
00:43:13,149 --> 00:43:15,334
�alguna vez he estado
demasiado cansado?
597
00:43:17,026 --> 00:43:20,153
No importa, querido.
Te cargar�.
598
00:43:21,400 --> 00:43:27,773
Si nos recostamos el uno al otro,
quiz�s lleguemos.
599
00:43:27,774 --> 00:43:32,024
Profesor, estoy contigo.
600
00:43:44,322 --> 00:43:47,673
-Oigo.
-Flo, te habla Content.
601
00:43:47,774 --> 00:43:51,352
Siento lo de tu t� ma�ana,
pero tendr� que faltar.
602
00:43:51,353 --> 00:43:54,992
-Tenemos una invitada en casa.
-�No te atrevas!
603
00:43:54,993 --> 00:44:01,197
-Tr�elo, nos encantar� que venga.
-No es un �l, lejos de ello.
604
00:44:01,198 --> 00:44:05,503
Es la hija de Neils Sveg.
�Sabes? El Premio Nobel.
605
00:44:05,504 --> 00:44:08,700
S�, he le�do acerca de �l.
Ser�a un honor.
606
00:44:08,701 --> 00:44:10,373
Estaba pensando.
607
00:44:10,374 --> 00:44:12,808
Ya que tu dulce esposo
es el Director de Atletismo...
608
00:44:12,809 --> 00:44:14,429
podr�a ser un gusto para ella...
609
00:44:14,430 --> 00:44:16,605
conocer a algunos
de nuestros guapos atletas.
610
00:44:16,606 --> 00:44:18,884
�Ya sabes? A nuestros atletas
de clase internacional.
611
00:44:18,885 --> 00:44:20,840
S�, supongo que no ser�a
emocionante conocer...
612
00:44:20,841 --> 00:44:22,328
solo a los miembros
de la Facultad.
613
00:44:23,291 --> 00:44:28,099
�Y los del equipo de nataci�n?
Los de los cuerpos bellos.
614
00:44:28,400 --> 00:44:32,855
�Flo, qu� inteligente eres!
Eso ser�a perfecto.
615
00:44:32,856 --> 00:44:35,229
Justo lo que hace falta.
616
00:44:35,230 --> 00:44:39,338
Bien, nos veremos
como a las tres. Adi�s.
617
00:44:51,557 --> 00:44:53,650
�Vamos, arriba!
618
00:44:55,098 --> 00:44:59,076
Vamos, eso fue falta.
Vamos.
619
00:44:59,177 --> 00:45:02,990
Bien, atiendan.
Aqu� voy.
620
00:45:03,268 --> 00:45:05,653
-�Est�n listos?
-Su�ltela.
621
00:45:07,029 --> 00:45:10,590
Esperen, se�ores.
Aguanten todo.
622
00:45:12,333 --> 00:45:15,836
Content, cari�o.
Qu� vestido tan lindo.
623
00:45:15,937 --> 00:45:17,199
-Paul.
-Hola.
624
00:45:17,200 --> 00:45:19,509
Tan guapo como siempre.
Y esta es�
625
00:45:19,510 --> 00:45:21,200
-Katrin Sveg.
-Qu� tal.
626
00:45:21,201 --> 00:45:23,023
Esta es la se�ora Granger, Katrin.
627
00:45:23,024 --> 00:45:25,077
-�Hola!
-�Hola!
628
00:45:25,078 --> 00:45:27,460
Y este es Doc Granger,
nuestro director de atletismo.
629
00:45:27,461 --> 00:45:28,397
Qu� tal.
630
00:45:28,398 --> 00:45:31,495
Qu� placer conocer a alguien
que valora el cuerpo.
631
00:45:31,596 --> 00:45:33,577
Veo que tiene trampol�n.
632
00:45:33,578 --> 00:45:35,211
Justo lo que hace falta
para una buena ejercitaci�n.
633
00:45:35,212 --> 00:45:37,267
Est�s en tu casa.
Dame tu chaqueta.
634
00:45:37,268 --> 00:45:38,486
Gracias.
635
00:45:45,940 --> 00:45:48,337
�Puedo ofrecerte un trago
o algo, se�orita Sveg?
636
00:45:48,338 --> 00:45:53,195
No, gracias. Solo quiero mirar.
Esto es tan bello.
637
00:45:54,817 --> 00:45:56,696
Tremenda, �no crees?
638
00:45:56,697 --> 00:46:02,607
-�Tremenda? Es un banquete.
-Para personas mayores.
639
00:46:05,004 --> 00:46:06,895
�Hola!
640
00:46:09,185 --> 00:46:11,405
Bien.
Vamos a jugar, chicos.
641
00:46:11,860 --> 00:46:13,536
No sea malo, entrenador.
642
00:46:13,537 --> 00:46:15,559
Podemos jugar al polo
en cualquier otro momento.
643
00:46:15,560 --> 00:46:17,748
Por favor, caballeros.
Jueguen.
644
00:46:17,749 --> 00:46:19,829
Me encantan
los deportes acu�ticos.
645
00:46:19,830 --> 00:46:22,840
-�Quieres jugar con nosotros?
-No.
646
00:46:22,841 --> 00:46:24,569
No te vayas.
647
00:46:24,570 --> 00:46:26,583
Vamos, chicos.
Vayan a sus posiciones.
648
00:46:26,584 --> 00:46:28,778
�Vaya!
649
00:46:28,951 --> 00:46:31,970
Pobre Henry,
mejor se da por vencido.
650
00:46:32,620 --> 00:46:36,913
Miembros de la facultad,
por aqu�, por favor.
651
00:46:38,899 --> 00:46:40,917
-�Content!
-Hola, Ross.
652
00:46:40,918 --> 00:46:42,659
Un doble a la roca
con una rodaja de lima.
653
00:46:42,660 --> 00:46:47,494
-Nunca lo olvido.
-Paul, lo tuyo es� Deja ver.
654
00:46:47,695 --> 00:46:50,580
-Un brandy.
-Enseguida.
655
00:46:52,552 --> 00:46:54,457
Sin alcohol.
656
00:46:55,878 --> 00:46:59,481
Te vas a mojar.
B�squenle una silla a la dama.
657
00:46:59,482 --> 00:47:01,782
-�Qu� les pasa?
-Enseguida.
658
00:47:02,313 --> 00:47:04,800
Disculpa, mis amigos
no saben tratar a una dama.
659
00:47:04,801 --> 00:47:07,414
-Todos son tan agradables.
-Mira la silla.
660
00:47:07,415 --> 00:47:10,818
-Si�ntete como en casa.
-�Algo de comer?
661
00:47:10,819 --> 00:47:14,585
No, gracias. Nunca como nada
antes de hacer ejercicios.
662
00:47:15,733 --> 00:47:18,378
D�ganme,
�todos van a la Universidad?
663
00:47:18,379 --> 00:47:19,845
-�S�!
-�S�!
664
00:47:19,846 --> 00:47:22,592
Y nos encantar�a
ayudarte a matricular.
665
00:47:22,593 --> 00:47:24,527
Su padre tambi�n es genial.
666
00:47:24,528 --> 00:47:26,682
Lo van a conocer.
Llegar� en cualquier momento.
667
00:47:26,683 --> 00:47:28,428
Disculpen.
668
00:47:32,476 --> 00:47:35,131
�Quieres que acabe con eso?
�Que se la presente a otros?
669
00:47:35,132 --> 00:47:38,468
�Por qu�?
Ella se divierte como nunca.
670
00:47:39,927 --> 00:47:43,414
Nuestro equipo gan�
el campeonato de la Triple A.
671
00:47:43,415 --> 00:47:46,505
-Estilo libre, mariposa...
-Pecho y espalda.
672
00:47:46,506 --> 00:47:48,629
�Espalda?
Qu� maravilloso.
673
00:47:48,630 --> 00:47:51,225
�Quisieran competir
con los estilos suecos?
674
00:47:51,226 --> 00:47:52,810
-�S�!
-�Claro!
675
00:47:52,811 --> 00:47:54,472
�Estamos para servirte!
676
00:47:54,473 --> 00:47:57,115
-Vamos para all�.
-�S�, vamos!
677
00:47:57,964 --> 00:48:01,911
Unas cuantas m�s as� y mejorar�an
las relaciones internacionales.
678
00:48:27,625 --> 00:48:31,381
�Damas y caballeros!
�Miss Suecia!
679
00:48:44,747 --> 00:48:48,759
-Que trusa m�s linda.
-Rara.
680
00:49:06,622 --> 00:49:09,999
Al verla,
me doy cuenta de tu�
681
00:49:10,000 --> 00:49:12,954
Pero ya todo est� bien.
Todo est� controlado.
682
00:49:13,529 --> 00:49:17,048
-�Puedo traerte algo fr�o?
-Gracias, Ross. Lo que quieras.
683
00:49:17,049 --> 00:49:18,356
Enseguida.
684
00:49:22,100 --> 00:49:24,278
�Por qu� est� merodeando?
685
00:49:24,279 --> 00:49:26,921
No est� merodeando.
Solo es educado.
686
00:49:26,922 --> 00:49:27,892
Siempre est� merodeando.
687
00:49:27,893 --> 00:49:30,114
Tray�ndote la silla,
ayudando a sentarte...
688
00:49:30,115 --> 00:49:32,292
como si fuera
un jovencito de 40 a�os.
689
00:49:32,293 --> 00:49:36,057
Cari�o, t� no eres el �nico
en la familia que es irresistible.
690
00:49:36,058 --> 00:49:41,453
�Y ahora la se�orita Sveg
dar� un salto de vuelta y media!
691
00:49:54,611 --> 00:49:57,235
Un salto maravilloso!
692
00:49:57,662 --> 00:50:00,065
Yo le dar�a un 10 por eso,
�y t�, Henry?
693
00:50:00,066 --> 00:50:04,325
-S�, tiene una forma estupenda.
-Y su salto tampoco est� mal.
694
00:50:10,594 --> 00:50:12,701
�No, de ninguna manera!
695
00:50:16,545 --> 00:50:18,126
�El ganador!
696
00:50:20,306 --> 00:50:21,945
Veo que a ustedes
les gusta la lucha.
697
00:50:21,946 --> 00:50:25,251
-A m� tambi�n.
-�Dices que te gusta la lucha?
698
00:50:25,252 --> 00:50:29,366
Es casi nuestro deporte nacional.
�Alguien quiere probar un poco?
699
00:50:29,367 --> 00:50:31,175
-�Yo!
-�Yo tambi�n!
700
00:50:31,176 --> 00:50:33,637
�Est�s de broma?
701
00:50:33,638 --> 00:50:35,832
Aun as�,
los chicos aceptaron el reto.
702
00:50:38,610 --> 00:50:41,960
�Vamos, p�nganse ah�!
703
00:50:42,708 --> 00:50:46,985
�Qu� hacen?
�Por qu� se ponen en fila?
704
00:50:47,086 --> 00:50:48,896
�Vamos, chicos, vamos!
705
00:50:48,897 --> 00:50:52,209
Creo que los va a morder
de uno en uno.
706
00:50:52,926 --> 00:50:55,199
Mejor acabamos con eso,
�no crees?
707
00:50:55,200 --> 00:50:58,516
-Har� que Henry use su silbato.
-Espera, tengo una idea mejor.
708
00:50:58,517 --> 00:50:59,882
�Por qu� no pones
unos discos?
709
00:50:59,883 --> 00:51:03,188
Calientes,
a ella le encanta el baile.
710
00:51:03,230 --> 00:51:06,315
�Esp�rense! Cuidado.
711
00:51:06,316 --> 00:51:08,018
-�Lista?
-�Lista!
712
00:51:08,019 --> 00:51:09,340
Vamos.
713
00:51:52,854 --> 00:51:54,540
Disc�lpame.
714
00:52:10,741 --> 00:52:11,933
�Cuidado!
715
00:52:11,934 --> 00:52:14,251
-Lo siento.
-No hay problema.
716
00:52:14,252 --> 00:52:17,507
Que fiesta tan divina.
Me estoy divirtiendo tanto.
717
00:52:17,508 --> 00:52:18,700
Sab�a que as� ser�a.
718
00:52:18,701 --> 00:52:21,493
�No es agradable conocer
a gente joven para variar?
719
00:52:21,494 --> 00:52:25,501
S�, pero son tan infantiles.
S�lo piensan en los m�sculos.
720
00:52:25,502 --> 00:52:29,342
Lo que importa de verdad es
la personalidad de un hombre maduro.
721
00:52:29,694 --> 00:52:32,095
Como las del se�or Delville.
722
00:53:04,583 --> 00:53:09,798
Aprecio los pensamientos nobles,
�pero podr�as decirme qu� haces?
723
00:53:09,799 --> 00:53:12,661
�Has mirado
al patio �ltimamente?
724
00:53:12,762 --> 00:53:16,607
No me digas que la chica maravilla
est� cogiendo sol de nuevo?
725
00:53:16,608 --> 00:53:19,516
Esta vez, completa.
726
00:53:23,845 --> 00:53:29,550
-�Cu�nto tiempo lleva ah�?
-Acabo de mirar hacia all�.
727
00:53:29,654 --> 00:53:32,490
�Y estabas a punto
de correr a dec�rmelo?
728
00:53:32,991 --> 00:53:34,555
No veo nada malo...
729
00:53:34,556 --> 00:53:38,096
en observar la simetr�a cl�sica
de la forma humana.
730
00:53:38,097 --> 00:53:40,263
De hecho,
es una de las pocas personas...
731
00:53:40,264 --> 00:53:43,548
que he visto
con unos pies perfectos.
732
00:53:46,095 --> 00:53:51,479
Y dedos perfectos.
�Por qu� no bajas y los mordisqueas?
733
00:53:55,647 --> 00:53:58,410
Qu� pena, ya regresa.
734
00:53:58,411 --> 00:54:02,168
Pronto, si�ntate para que no sepa
que hemos estado mirando.
735
00:54:02,369 --> 00:54:05,777
Cari�o, si�ntate all�
y yo aqu�.
736
00:54:05,778 --> 00:54:08,173
Lee el libro.
Y hagas lo que hagas...
737
00:54:08,174 --> 00:54:10,284
no digas nada de lo maravilloso
que ha sido observar...
738
00:54:10,285 --> 00:54:12,761
la simetr�a cl�sica
de la forma humana.
739
00:54:17,624 --> 00:54:19,779
Qu� luz solar m�s divina.
740
00:54:19,880 --> 00:54:22,629
Acabo de darme
un maravilloso ba�o de sol.
741
00:54:22,630 --> 00:54:24,155
�Estabas afuera?
742
00:54:24,156 --> 00:54:28,204
S�, el sol es bueno.
Te calienta todo el cuerpo.
743
00:54:28,205 --> 00:54:30,428
Si lo hubiera sabido
te habr�a acompa�ado.
744
00:54:31,793 --> 00:54:33,797
Y lo hubiera hecho.
745
00:54:33,798 --> 00:54:38,796
Katrin, creo que es hora
de que hablemos, de chica a chica.
746
00:54:38,997 --> 00:54:42,044
-�Podr�as venir para ac�?
-Est� bien. Me encantar�a.
747
00:54:45,623 --> 00:54:47,014
Si�ntate.
748
00:54:47,202 --> 00:54:50,999
Katrin, como sabes,
soy la Decana de Mujeres.
749
00:54:51,000 --> 00:54:55,064
A veces, es necesario llamar
a una de las chicas a mi oficina...
750
00:54:55,065 --> 00:55:00,832
-por razones disciplinarias.
-�Alguien hizo algo que te enoj�?
751
00:55:01,024 --> 00:55:04,371
Alguien trat� de poner
nervioso a mi esposo.
752
00:55:05,438 --> 00:55:07,594
Ya veo.
753
00:55:07,595 --> 00:55:11,660
Pudiera interesarte saber
que quien haya sido lo intent�...
754
00:55:11,661 --> 00:55:15,943
-pero �l se rehus�.
-Eso me da seguridad.
755
00:55:15,945 --> 00:55:18,673
Yo trato de ser
una buena anfitriona...
756
00:55:18,674 --> 00:55:22,151
te ofrec� bebida,
cigarrillos, la casa...
757
00:55:22,472 --> 00:55:25,720
pero no te ofrec�
al jefe de la casa.
758
00:55:25,821 --> 00:55:29,303
Se�ora Delville,
me temo que hay un malentendido.
759
00:55:29,304 --> 00:55:31,855
�Crees que quiero
a tu esposos para m�?
760
00:55:31,896 --> 00:55:35,418
-S�, eso creo.
-Pues, est� muy equivocada.
761
00:55:36,007 --> 00:55:42,239
Es divino y lo adoro,
pero tiene edad para ser mi padre.
762
00:55:42,440 --> 00:55:44,744
Espera un minuto.
763
00:55:44,745 --> 00:55:48,197
Creo que hay un cable cruzado
en alguna parte.
764
00:55:48,198 --> 00:55:51,753
Si no te interesa,
�qu� haces con todo eso?
765
00:55:52,334 --> 00:55:53,800
�Con qu�?
766
00:55:53,801 --> 00:55:58,926
Lo que sea que est�s disparando
como unos cohetes.
767
00:55:58,967 --> 00:56:03,841
�Est�s segura que no tienes
el m�s peque�o inter�s en �l?
768
00:56:03,842 --> 00:56:08,527
D�jame ponerlo as�.
No lo quiero para qued�rmelo.
769
00:56:09,966 --> 00:56:12,204
�S�lo por esta temporada?
770
00:56:13,653 --> 00:56:18,120
Katrin, �l me dijo que�
me dijo�
771
00:56:18,126 --> 00:56:24,094
que t� le pediste�
No s� ni c�mo decirlo.
772
00:56:24,728 --> 00:56:27,348
No entiendo.
773
00:56:27,906 --> 00:56:31,788
Debiste decir que alg�n d�a
esperabas tener hijos...
774
00:56:31,789 --> 00:56:34,243
de alguien tan encantador
como el se�or Delville.
775
00:56:34,244 --> 00:56:38,998
No. Yo dije que quer�a tener
un hijo del se�or Delville.
776
00:56:41,892 --> 00:56:45,147
Ya entend�.
Eso fue lo que me dijo que dijiste.
777
00:56:45,148 --> 00:56:48,108
Y eso es lo que ella dice
que ella dijo.
778
00:56:48,409 --> 00:56:52,376
�Sabes?
Est�s enferma de la cabeza.
779
00:56:52,377 --> 00:56:57,197
Yo me siento bien.
Mi cociente de inteligencia es 164.
780
00:56:57,198 --> 00:57:01,054
Eso no es nada.
El m�o es 135.
781
00:57:01,355 --> 00:57:06,928
Katrin, debes ayudarme a buscar
una explicaci�n a tu comportamiento.
782
00:57:06,929 --> 00:57:09,127
Es muy sencillo.
783
00:57:09,128 --> 00:57:11,678
El se�or Delville
es un gran genio.
784
00:57:11,679 --> 00:57:15,259
Y tengo la intenci�n de convertirme
en la madre de un ni�o perfecto.
785
00:57:15,360 --> 00:57:17,104
El hecho de que el se�or Delville...
786
00:57:17,105 --> 00:57:21,282
lleva tantos a�os felizmente casado
es parte de su genialidad.
787
00:57:21,283 --> 00:57:23,744
Apruebo el matrimonio
efusivamente.
788
00:57:23,745 --> 00:57:25,599
Eso es alentador.
789
00:57:25,600 --> 00:57:28,752
Sin embargo, en Suecia
tenemos una actitud m�s liberal.
790
00:57:28,753 --> 00:57:32,564
-�Sobre la ruptura de matrimonios?
-No. Sobre la crianza de los hijos.
791
00:57:32,565 --> 00:57:34,913
El estado les da una pensi�n
a las madres solteras...
792
00:57:34,914 --> 00:57:38,025
y son muy sensatos
sobre los hijos ileg�timos.
793
00:57:38,026 --> 00:57:39,387
�Qui�n sabe?
794
00:57:39,388 --> 00:57:44,664
Quiz�s me case cuando regrese,
para darle al beb� un padre.
795
00:57:44,765 --> 00:57:49,437
�Por qu� no te casas primero
y as� le das al padre un beb�?
796
00:57:50,054 --> 00:57:54,136
Ya le dije, no estoy del todo segura
de querer un esposo.
797
00:57:56,425 --> 00:58:01,699
Katrin, en este pa�s somos
el producto de una rebeli�n puritana.
798
00:58:01,700 --> 00:58:05,000
Y somos muy conservadores
en cuanto al matrimonio.
799
00:58:05,001 --> 00:58:07,583
Y aunque no le ponemos
un n�mero por persona...
800
00:58:07,584 --> 00:58:11,457
s� tratamos de que sea
de uno en uno.
801
00:58:12,617 --> 00:58:19,017
-�Hablo claro?
-Entend� el significado.
802
00:58:19,547 --> 00:58:23,343
Entonces quiero que comprendas
que no estoy enojada.
803
00:58:23,344 --> 00:58:27,399
Entiendo que en Suecia
tienen otras reglas...
804
00:58:27,400 --> 00:58:29,100
pero en esta zona del mundo...
805
00:58:29,101 --> 00:58:33,909
uno no caza o atrapa
sin la licencia apropiada. �Ves?
806
00:58:34,010 --> 00:58:38,068
Paul Delville est� prohibido.
"Fin�".
807
00:58:39,597 --> 00:58:44,420
�He de entender que me proh�bes
tomar prestado a tu esposo?
808
00:58:44,421 --> 00:58:47,407
Tomar prestado, rogar o robar.
809
00:58:47,583 --> 00:58:53,062
Entiendo tu inter�s en el asunto,
�pero depende de ti?
810
00:58:53,688 --> 00:58:55,388
�Que si depende de m�?
811
00:58:55,893 --> 00:59:00,239
No me importa conversarlo contigo
si te hace sentir mejor.
812
00:59:00,240 --> 00:59:03,078
Pero s� creo
que debemos respetar...
813
00:59:03,079 --> 00:59:05,902
que el meollo del asunto
es el se�or Delville.
814
00:59:05,903 --> 00:59:09,867
Es maduro, es la raz�n
por la que vine a EE.UU...
815
00:59:09,868 --> 00:59:13,713
y es totalmente capaz
de tomar sus propias decisiones.
816
00:59:13,814 --> 00:59:15,180
Le esboc� mi plan�
817
00:59:15,181 --> 00:59:20,376
y debo decir que reaccion�
muy favorablemente desde entonces.
818
00:59:20,377 --> 00:59:21,799
�S�?
819
00:59:21,800 --> 00:59:24,463
Hasta no saber de �l,
que me diga que est� prohibido...
820
00:59:24,464 --> 00:59:27,891
-pienso continuar con lo planeado.
-�Lo har�s?
821
00:59:28,370 --> 00:59:32,549
Se�ora Delville, por tu propio bien,
te pido pienses cuidadosamente.
822
00:59:32,550 --> 00:59:36,413
Yo soy m�s joven, m�s linda,
m�s fuerte, m�s grande...
823
00:59:36,414 --> 00:59:41,557
y m�s inteligente que t�.
No te opongas.
824
01:00:05,841 --> 01:00:08,295
Asumo que conversaste
con nuestra joven amiga.
825
01:00:08,296 --> 01:00:11,015
S� que se lo di.
826
01:00:11,284 --> 01:00:14,408
Y ahora espero
que cuando acabe me lo devuelva.
827
01:00:14,409 --> 01:00:19,623
-No te sigo.
-Fui firme, y ella me pisote�.
828
01:00:19,624 --> 01:00:23,654
Ella es joven, linda,
grande, fuerte, y loca.
829
01:00:23,860 --> 01:00:25,400
Aunque soy buena peleando...
830
01:00:25,401 --> 01:00:28,237
no estoy segura
si podr� ganar dos de tres.
831
01:00:28,238 --> 01:00:30,138
Lo que necesita
es una buena zurra.
832
01:00:30,539 --> 01:00:33,152
T� mant�n tus manos
en otra cosa.
833
01:00:34,051 --> 01:00:36,038
Creo que estamos rodeados.
834
01:00:36,039 --> 01:00:37,966
No hay otra cosa que hacer,
sino entregarme.
835
01:00:37,967 --> 01:00:40,399
Paul, pobrecito.
836
01:00:40,400 --> 01:00:44,551
Si hubiera algo que pudiera hacer
y salvarte de este terrible destino.
837
01:00:44,552 --> 01:00:47,754
-Hay algo que podr�a salvarnos.
-�Qu� cosa?
838
01:00:47,755 --> 01:00:49,948
La caballer�a podr�a llegar
en alg�n momento.
839
01:00:49,949 --> 01:00:51,802
�Neils! Claro.
840
01:00:51,803 --> 01:00:55,539
Es raro que no haya llegado hoy,
pero seguro ma�ana a m�s tardar.
841
01:00:58,915 --> 01:01:00,687
Se�or Delville.
842
01:01:02,226 --> 01:01:04,280
Hola, querida.
843
01:01:05,542 --> 01:01:09,638
Se�or Delville,
�puedo hacerle una pregunta?
844
01:01:09,639 --> 01:01:10,919
Por favor.
845
01:01:11,623 --> 01:01:16,713
�Por qu� dijiste una mentira?
Fue una mentira peque�a.
846
01:01:16,714 --> 01:01:19,615
Dijiste que no sab�as que yo
estaba d�ndome un ba�o de sol.
847
01:01:19,616 --> 01:01:23,663
Quiz�s dije algo as�.
�Y si fue que no me di cuenta...
848
01:01:23,664 --> 01:01:26,325
que estabas aqu� acostada
con una toalla?
849
01:01:26,326 --> 01:01:27,244
Una mentira peque�a...
850
01:01:27,245 --> 01:01:29,669
es siempre la primera se�al
de un desmoronamiento.
851
01:01:29,670 --> 01:01:34,591
-Siempre puedo pedir auxilio.
-�Quiere hacerlo?
852
01:01:38,084 --> 01:01:41,922
-Ella no te oir�.
-�Por qu� no?
853
01:01:42,023 --> 01:01:44,786
Ella sali�, al supermercado.
854
01:01:44,787 --> 01:01:50,593
Me pidi� que fuera con ella,
pero yo quer�a estar contigo.
855
01:01:54,078 --> 01:01:56,449
Katrin, eres una ni�a buena.
856
01:01:58,011 --> 01:02:00,179
No querr�a tener
que darte una zurra.
857
01:02:00,180 --> 01:02:03,682
Bueno, al fin,
esto se pone emocionante.
858
01:02:03,683 --> 01:02:05,131
S�, �verdad?
859
01:02:05,132 --> 01:02:08,128
Pero hoy nos estamos saltando
los pasos preliminares.
860
01:02:08,129 --> 01:02:09,286
�S�?
861
01:02:11,019 --> 01:02:14,312
Debo decir que el nivel de energ�a
es mucho mayor.
862
01:02:14,313 --> 01:02:16,065
Primero estuvimos cerca del beso�
863
01:02:16,321 --> 01:02:20,704
�y qu� crees si de repente
baj�ramos todas las barreras?
864
01:02:20,705 --> 01:02:24,703
Katrin, te proh�bo
bajar las barreras.
865
01:02:25,463 --> 01:02:30,546
-Tu voz est� temblorosa.
-Deber�as ver mis rodillas.
866
01:02:31,440 --> 01:02:33,448
Ahora d�jame preguntarte
qu� pasar�a...
867
01:02:33,449 --> 01:02:39,669
si mi esposa y tu padre entraran
y nos cogieran, temblando as�.
868
01:02:39,670 --> 01:02:43,592
Tu esposa se llev� el carro,
lo oiremos cuando regrese.
869
01:02:45,716 --> 01:02:48,164
�Y si tu padre est� usando
zapatos deportivos?
870
01:02:48,365 --> 01:02:50,274
No hay que preocuparse de �l.
871
01:02:50,275 --> 01:02:52,322
Claro que no,
solo se servir�a un trago...
872
01:02:52,323 --> 01:02:55,808
y se pondr�a a leer hasta que estemos
listos para saludarlo.
873
01:02:56,571 --> 01:02:59,136
�l quiz�s no venga.
874
01:03:00,487 --> 01:03:04,115
-�Por qu� dices eso?
-Intuici�n.
875
01:03:05,554 --> 01:03:09,386
Y ahora mi intuici�n me dice
que est�s diciendo mentira.
876
01:03:09,387 --> 01:03:12,251
Estoy respaldada
por una carta.
877
01:03:12,899 --> 01:03:14,466
�Una carta?
878
01:03:15,543 --> 01:03:18,472
No puedes leerla,
est� en sueco.
879
01:03:19,026 --> 01:03:22,099
Podr�as le�rmela libremente.
880
01:03:23,020 --> 01:03:26,670
�Querida Kiki�.
As� me dice �l.
881
01:03:26,671 --> 01:03:28,089
Qu� atractivo.
882
01:03:28,366 --> 01:03:32,951
�No puedo reunirme contigo
debido a importantes novedades...
883
01:03:32,952 --> 01:03:35,778
en el programa de investigaci�n
aqu� en Islandia.
884
01:03:35,779 --> 01:03:40,413
Por favor, pres�ntale mis excusas
al profesor y la se�ora Delville.
885
01:03:40,414 --> 01:03:44,978
Y diles que les escribir�
en cuanto termine el proyecto.�
886
01:03:48,667 --> 01:03:51,419
Katrin, �desde cu�ndo sabes esto?
887
01:03:52,357 --> 01:03:57,710
-S�lo unas semanas.
-�Por qu� lo escondiste?
888
01:03:58,356 --> 01:04:01,626
Mientras que alguien no le diga
a tu esposa que Neils no viene...
889
01:04:01,687 --> 01:04:04,593
puedo continuar
como invitada de la casa...
890
01:04:04,594 --> 01:04:08,755
d�a tras d�a, tras d�a.
891
01:04:13,906 --> 01:04:16,435
�Y qu� te hace pensar
que alguien no se lo dir�?
892
01:04:16,536 --> 01:04:19,205
Alguien lo har�
cuando est� listo...
893
01:04:19,206 --> 01:04:23,985
y hasta puede darle esto,
para que ella lo pueda leer.
894
01:04:26,050 --> 01:04:29,832
T� de verdad crees
que eres irresistible, �verdad?
895
01:04:30,654 --> 01:04:33,548
�Es que t� de verdad crees
que no lo soy?
896
01:04:36,187 --> 01:04:38,232
Yo puedo resistir
cualquier cosa.
897
01:05:03,477 --> 01:05:07,781
Bien, ganaste.
No puedo resistirme.
898
01:05:08,052 --> 01:05:11,678
Has probado
que est�s en lo cierto.
899
01:05:11,679 --> 01:05:15,118
Ahora debo pedirte
que te vayas.
900
01:05:15,119 --> 01:05:18,803
-�Que me vaya?
-Irte de mi casa.
901
01:05:18,804 --> 01:05:21,605
Yo lo quiero,
as� que tendr�s que irte.
902
01:05:23,823 --> 01:05:24,890
Es culpa m�a.
903
01:05:24,891 --> 01:05:26,799
Dej� que todo esto
se me fuera de la mano.
904
01:05:26,800 --> 01:05:28,514
-Pero�
-�Ni una palabra m�s!
905
01:05:28,515 --> 01:05:30,957
Yo quiero a mi esposa
y no tengo la intenci�n de enga�arla.
906
01:05:30,958 --> 01:05:33,517
Y si te quedas aqu� un minuto m�s,
podr�a hacerlo.
907
01:05:33,518 --> 01:05:35,307
-Pero�
-No hay alternativa.
908
01:05:35,308 --> 01:05:37,448
Debes recoger tus maletas e irte.
909
01:05:39,649 --> 01:05:44,766
-�Prohibido?
-Prohibido.
910
01:05:59,817 --> 01:06:02,510
Bueno, se�ores, ah� lo tienen.
911
01:06:02,728 --> 01:06:05,368
El esposo perfecto,
una torre de fortaleza.
912
01:06:05,499 --> 01:06:07,929
Debo decirles que el hombre
se siente orgulloso...
913
01:06:07,930 --> 01:06:11,095
al ordenarle a una bella chica
que recoja sus maletas...
914
01:06:11,096 --> 01:06:13,965
levante los pies,
y se largue.
915
01:06:15,246 --> 01:06:19,120
Tambi�n lo hace sentir
que tiene 150 a�os.
916
01:06:23,782 --> 01:06:27,208
�Todo tranquilo?
�No hubo batallas con el enemigo?
917
01:06:27,209 --> 01:06:29,534
-Una derrota aplastante.
-�Tuya o de ella?
918
01:06:29,535 --> 01:06:30,656
De ella.
919
01:06:30,757 --> 01:06:35,701
Estaba abajo, sin meterme con nadie,
cuando ella fue y me cay� mal.
920
01:06:35,702 --> 01:06:39,578
Que frase m�s rara.
�Y despu�s qu�?
921
01:06:39,579 --> 01:06:42,643
-La mand� a irse.
-�Irse?
922
01:06:42,844 --> 01:06:45,946
-Le orden� que se fuera.
-�Fuera a d�nde?
923
01:06:45,947 --> 01:06:48,807
-A la calle.
-�A la calle Universidad?
924
01:06:48,808 --> 01:06:52,299
No tendr� a esa criatura
amenazadora encima de m�.
925
01:06:52,300 --> 01:06:54,399
�De veras la tomas en serio?
926
01:06:54,400 --> 01:06:57,064
Tan serio como a un insecto
de pelo largo...
927
01:06:57,065 --> 01:06:59,288
medio desnudo
zumb�ndome en el o�do.
928
01:06:59,289 --> 01:07:01,900
Me vuelve loco y estoy encantado
de deshacerme de ella.
929
01:07:01,901 --> 01:07:04,929
Creo que eso demuestra
una falta de car�cter.
930
01:07:04,930 --> 01:07:08,753
Has permitido que esa chica grande
te enamore perdidamente.
931
01:07:08,754 --> 01:07:11,000
No eres capaz
de mantenerla a distancia...
932
01:07:11,001 --> 01:07:13,289
hasta con su padre a punto
de llegar en cualquier momento.
933
01:07:13,290 --> 01:07:14,210
Sobre su padre�
934
01:07:14,211 --> 01:07:17,439
No es educado botar
a la hija de tu viejo amigo...
935
01:07:17,640 --> 01:07:20,310
sin importar
cu�nto ella zumba.
936
01:07:21,176 --> 01:07:25,905
�Sugieres que me disculpe?
-Sugiero que te controles.
937
01:07:25,906 --> 01:07:27,691
�Quieres que siga
con esta rid�cula�?
938
01:07:27,692 --> 01:07:31,203
Quiero que te enfrentes al hecho
de que ya te pasaste del punto...
939
01:07:31,204 --> 01:07:35,499
en que debas dejar que una bebecita
de mucho busto te ponga nervioso.
940
01:07:35,500 --> 01:07:38,140
Trata como tartas a los dem�s.
941
01:07:38,433 --> 01:07:42,793
Y saldr� gritando
de aburrimiento por esa puerta.
942
01:07:42,794 --> 01:07:47,599
-�T� me hallas aburrido?
-Yo te hall� un constante placer.
943
01:07:47,600 --> 01:07:49,018
Pero a m� me gustan
las caminatas tranquilas...
944
01:07:49,019 --> 01:07:53,329
las conversaciones tranquilas,
el televisor, leer, y ense�ar.
945
01:07:53,430 --> 01:07:56,734
Ll�vala a la conferencia
de uno de tus distinguidos colegas�
946
01:07:56,735 --> 01:08:01,040
y comenzar� ara�ando las paredes
esperando que su papito la rescate.
947
01:08:01,041 --> 01:08:02,056
Respecto a su papito�
948
01:08:02,057 --> 01:08:06,268
Si fuera un tormento insoportable
durante unos d�as, dir�a que no.
949
01:08:06,269 --> 01:08:09,714
Pero unas horas,
eso no es mucho pedir.
950
01:08:09,715 --> 01:08:11,788
-Respecto a�
-La ir� a buscar.
951
01:08:18,465 --> 01:08:22,251
�Y a d�nde se�?
Ah� est�.
952
01:08:23,971 --> 01:08:27,786
La se�ora Delville dice que quieres
hablar conmigo antes de irme.
953
01:08:27,787 --> 01:08:32,463
Mi esposa y yo hablamos
sobre tu proyecto un poco raro�
954
01:08:32,464 --> 01:08:33,992
y hemos decidido
que no es culpa tuya...
955
01:08:33,993 --> 01:08:37,002
que t� seas sueca
y yo extraordinariamente atractivo.
956
01:08:37,003 --> 01:08:40,149
Por tanto, deseo disculparme
por mi anterior comportamiento...
957
01:08:40,150 --> 01:08:44,100
y pedirte, por favor,
que contin�es aqu�.
958
01:08:44,301 --> 01:08:46,465
�Quieres que me quede?
959
01:08:48,544 --> 01:08:50,063
S�.
960
01:08:50,844 --> 01:08:52,935
Y para mostrarte mi buena fe...
961
01:08:53,236 --> 01:08:56,241
quisiera me acompa�aras
a una fascinante conferencia...
962
01:08:56,242 --> 01:08:59,400
que dar� uno de mis distinguidos
colegas esta noche...
963
01:08:59,401 --> 01:09:01,435
en el Instituto
de Estudios Avanzados.
964
01:09:01,436 --> 01:09:05,490
�La inversi�n y translocaci�n
rec�proca de cromosomas�.
965
01:09:05,591 --> 01:09:07,707
�Cromosomas?
966
01:09:08,067 --> 01:09:12,200
Estar� cargada de emoci�n
e insisto en que seas mi invitada.
967
01:09:12,201 --> 01:09:13,639
Suena emocionante.
968
01:09:13,840 --> 01:09:17,872
Pero, se�or Delville,
�qu� hay con mi padre?
969
01:09:20,687 --> 01:09:22,999
S�, sobre tu padre�
970
01:09:23,620 --> 01:09:26,360
Bueno, Content y yo pensamos...
971
01:09:26,361 --> 01:09:30,813
que le doler�a encontrar
a su hija llorando en la calle.
972
01:09:31,718 --> 01:09:33,844
Lo entiendo perfectamente.
973
01:09:33,845 --> 01:09:37,002
Desempaco y me pondr�
algo m�s apropiado.
974
01:09:37,003 --> 01:09:37,903
Muy bien.
975
01:09:43,436 --> 01:09:47,563
-�Lo hice con gracia?
-Con nobleza.
976
01:10:10,133 --> 01:10:12,277
Gracias, cari�o.
977
01:10:13,545 --> 01:10:16,977
Si tu distinguido colega
se comporta como es de esperar...
978
01:10:16,978 --> 01:10:20,898
la Srta. Sveg caer� gradualmente
en un estupor completo.
979
01:10:20,899 --> 01:10:25,248
Y saldr�s de esto sin problemas
ni manchas en tu car�cter...
980
01:10:25,249 --> 01:10:28,497
-y hasta con dignidad.
-Content.
981
01:10:29,669 --> 01:10:32,292
Esta conferencia
podr�a durar tres horas...
982
01:10:32,293 --> 01:10:36,400
con las preguntas y respuestas,
los intermedios, �sabes?
983
01:10:41,728 --> 01:10:47,069
-Paul, �qu� pasa?
-Nada, solo�
984
01:10:47,735 --> 01:10:49,341
Estoy lista.
985
01:10:51,930 --> 01:10:53,585
Buscar� mi chaqueta.
986
01:10:55,653 --> 01:10:58,276
�Est�s segura que quieres
que vaya a esa conferencia?
987
01:10:58,277 --> 01:11:00,932
Te encantar�.
Esas conferencias son divertidas.
988
01:11:00,933 --> 01:11:02,233
Siento no poder ir con ustedes...
989
01:11:02,234 --> 01:11:04,236
pero esperar� aqu�
por si acaso llega Neils.
990
01:11:04,237 --> 01:11:06,560
Quiero que conozca a algunos
de mis contempor�neos.
991
01:11:06,561 --> 01:11:09,127
Caballeros de una cosecha anterior,
pero ya sabes lo que dicen...
992
01:11:09,128 --> 01:11:11,172
Mientras m�s viejo el vino,
m�s brillan las burbujas.
993
01:11:12,098 --> 01:11:13,454
Hasta luego, querida.
994
01:11:14,821 --> 01:11:16,918
-Hasta luego.
-Hasta luego.
995
01:11:17,766 --> 01:11:20,691
-Espero lo disfruten.
-Lo disfrutaremos.
996
01:11:25,293 --> 01:11:27,568
Sab�a que Paul estaba molesto...
997
01:11:27,569 --> 01:11:31,818
pero pensaba que era porque
le suger� que actuara seg�n su edad.
998
01:11:32,119 --> 01:11:34,073
Pero, cuando me dio
el beso de despedida...
999
01:11:34,074 --> 01:11:36,957
casi lo cojo por el brazo
para evitar que se fuera.
1000
01:11:36,958 --> 01:11:43,427
Es que, el murmullo,
ese sonido suave y dorado�
1001
01:11:43,722 --> 01:11:45,206
no estaba.
1002
01:13:37,664 --> 01:13:42,336
El profesor y la Sra. Delville.
1003
01:14:09,581 --> 01:14:12,568
-Profesor Barnett.
-Ross, soy Content.
1004
01:14:12,569 --> 01:14:14,063
S�, Content.
1005
01:14:14,064 --> 01:14:17,441
�Podr�as tomarte unos 10 minutos
para una traducci�n r�pida?
1006
01:14:17,442 --> 01:14:20,377
-�De qu� idioma?
-Sueco, por supuesto.
1007
01:14:20,378 --> 01:14:23,095
Me encantar�a.
�Nos vemos en el �Blue Goose�?
1008
01:14:23,096 --> 01:14:25,596
No, es demasiado p�blico.
1009
01:14:25,597 --> 01:14:29,333
En el sal�n del Instituto
de Estudios Avanzados, en el lobby.
1010
01:14:29,334 --> 01:14:31,926
-Tengo que chequear algo.
-Enseguida.
1011
01:14:31,927 --> 01:14:33,484
Gracias, Ross.
1012
01:14:38,288 --> 01:14:40,948
CONFERENCIA
MARTES, 3 DE JUNIO
1013
01:14:40,949 --> 01:14:44,897
�LA INVERSI�N Y TRANSLOCACI�N
REC�PROCA DE CROMOSOMAS�.
1014
01:15:15,152 --> 01:15:16,576
Est� vac�o.
1015
01:15:16,577 --> 01:15:18,146
La conferencia
es ma�ana por la noche.
1016
01:15:18,147 --> 01:15:23,001
-�Qu� conferencia?
-Todo es culpa m�a, la sabihonda.
1017
01:15:23,002 --> 01:15:25,346
Yo suger� que vinieran.
1018
01:15:25,347 --> 01:15:29,702
Hallaron el lugar vac�o,
y probablemente regresan a casa.
1019
01:15:29,891 --> 01:15:32,630
Por el camino
de los cayos de luz de luna.
1020
01:15:32,731 --> 01:15:34,111
No importa.
1021
01:15:34,112 --> 01:15:37,433
Te llam� para que me dieras
tu opini�n de experto.
1022
01:15:37,434 --> 01:15:38,852
Prueba A.
1023
01:15:38,853 --> 01:15:42,551
C�digo secreto que contiene el plan
para hundir a Content Delville.
1024
01:15:43,053 --> 01:15:44,483
Disculpa.
1025
01:15:47,345 --> 01:15:50,026
-�Querida Kiki�.
-Es para morirse.
1026
01:15:52,943 --> 01:15:56,686
Ross, yo puedo hacer eso.
1027
01:15:57,485 --> 01:16:02,479
�No puedo reunirme contigo
debido a importantes novedades...
1028
01:16:02,480 --> 01:16:05,006
en el programa de investigaci�n
aqu� en Islandia.
1029
01:16:05,007 --> 01:16:09,000
Por favor, pres�ntale mis excusas
al profesor y la Sra. Delville��
1030
01:16:09,001 --> 01:16:12,008
No leas m�s. Es suficiente.
1031
01:16:18,012 --> 01:16:19,982
Me minti�.
1032
01:16:20,083 --> 01:16:22,618
�l sab�a que no hab�a ninguna
conferencia esta noche.
1033
01:16:25,964 --> 01:16:28,697
�Est�s segura que lo sab�a?
1034
01:16:28,988 --> 01:16:32,091
�l tiene un calendario
con esas cosas.
1035
01:16:33,199 --> 01:16:37,455
Bueno�
al menos s� qu� hacer.
1036
01:16:37,556 --> 01:16:40,837
-�Qu�?
-Suicidarme.
1037
01:16:40,838 --> 01:16:43,637
Vamos, no seas rid�cula.
1038
01:16:45,420 --> 01:16:48,302
Ross, dime la verdad.
1039
01:16:48,936 --> 01:16:51,885
�Cu�ndo fue la �ltima vez
que le mentiste a tu esposa?
1040
01:16:51,886 --> 01:16:54,742
Esta noche.
Le dije que ver�a al decano.
1041
01:16:54,743 --> 01:16:56,198
No quer�a que supiera
que estabas disgustada.
1042
01:16:56,199 --> 01:16:58,678
Quiero decir, una mentira
de las que rompe matrimonios.
1043
01:16:59,662 --> 01:17:02,787
No se me ocurre.
Hasta ahora todo ha salido bien.
1044
01:17:03,656 --> 01:17:06,091
�C�mo es posible
que un hombre ame a una mujer...
1045
01:17:06,092 --> 01:17:09,694
-y aun as� ande en l�os con otras?
-�Qui�n dice que hacemos eso?
1046
01:17:10,293 --> 01:17:12,332
En verdad,
�no lo hacen todos los hombres?
1047
01:17:13,288 --> 01:17:15,010
Hay un poema maravilloso...
1048
01:17:15,011 --> 01:17:18,090
J�gamus-jogamus,
la mujer es mon�gama...
1049
01:17:18,091 --> 01:17:21,056
jogamus-jigamus,
el hombre es pol�gamo.�
1050
01:17:21,339 --> 01:17:23,913
Ponlo en mi l�pida.
1051
01:17:24,283 --> 01:17:27,157
Hablando en representaci�n
de todos los hombres del mundo...
1052
01:17:27,158 --> 01:17:30,760
estamos locos por ti.
Aunque no est�s loca por nosotros.
1053
01:17:32,018 --> 01:17:37,998
Ross, si tuvieras una vaga idea
de c�mo una mujer ama a un hombre...
1054
01:17:38,493 --> 01:17:41,946
lo que siente por �l,
como sue�a con �l...
1055
01:17:41,947 --> 01:17:45,047
la forma en que se viste para �l,
cocina su comida...
1056
01:17:45,048 --> 01:17:47,715
lo cuida y se preocupa
y lo espera�
1057
01:17:48,630 --> 01:17:52,982
�Por qu� no se lo haces pagar?
Que se ponga celoso.
1058
01:17:53,926 --> 01:17:58,015
�Quieres decir comenzar
a tener algo con otro hombre?
1059
01:17:58,094 --> 01:18:00,082
Gracioso que pensaras en eso.
1060
01:18:00,083 --> 01:18:05,484
Ross, agradezco tu actuaci�n
de Rodolfo Valentino para animarme�
1061
01:18:05,715 --> 01:18:08,375
pero solo me est�s
poniendo nerviosa.
1062
01:18:10,393 --> 01:18:14,732
Solo hay una cosa que tratar�
de resolver en estos momentos.
1063
01:18:14,733 --> 01:18:19,134
Y es, �qu� rayos sucedi�?
1064
01:18:19,547 --> 01:18:21,487
�Por qu� no puedes
enfrentarte a ello?
1065
01:18:21,588 --> 01:18:23,055
En mi experiencia personal...
1066
01:18:23,056 --> 01:18:26,670
las cosas entre marido y mujer
se resumen en una sola.
1067
01:18:26,909 --> 01:18:29,527
-�Cu�l?
-T� sabes.
1068
01:18:29,528 --> 01:18:32,369
Mira, yo llevo 20 a�os
felizmente casado...
1069
01:18:32,370 --> 01:18:33,468
pero seamos realistas.
1070
01:18:33,469 --> 01:18:36,901
Despu�s de los primeros 15 a�os,
se te acaban las sorpresas.
1071
01:18:37,309 --> 01:18:41,492
-No si eres creativo.
-�Creativo? Vamos.
1072
01:18:41,493 --> 01:18:43,364
Una vez le� un libro que dec�a...
1073
01:18:43,365 --> 01:18:46,992
que el amor de matrimonio
es como un gran lienzo abierto...
1074
01:18:46,993 --> 01:18:49,899
donde el verdadero artista
crea bellezas nuevas...
1075
01:18:49,900 --> 01:18:52,359
dise�os nuevos, colores nuevos.
1076
01:18:53,767 --> 01:18:58,014
Hay ocasiones en que hasta Picasso
necesita una lata nueva de pintura.
1077
01:19:00,685 --> 01:19:02,388
Supongo que no es
tan importante...
1078
01:19:02,389 --> 01:19:04,174
para los hombres
como para las mujeres.
1079
01:19:04,275 --> 01:19:06,173
Bueno, somos bastante
entusiastas en eso.
1080
01:19:08,058 --> 01:19:13,289
�C�mo es que los hombres
pueden tener esas aventuras piratas?
1081
01:19:13,449 --> 01:19:16,566
Te diste cuenta que los hombres
no las tienen solos.
1082
01:19:16,982 --> 01:19:21,722
No me importa lo que digas.
Es d�bil, inmoral, e infiel.
1083
01:19:23,124 --> 01:19:26,387
�Pero c�mo lleg� a eso despu�s
de estar casado tantos a�os...
1084
01:19:26,388 --> 01:19:29,339
con una maravillosa
mujer como yo?
1085
01:19:29,340 --> 01:19:33,133
�l no te valora,
pero yo s� qui�n s� lo hace.
1086
01:19:33,134 --> 01:19:35,005
Alguien que te secar�a
las l�grimas...
1087
01:19:35,006 --> 01:19:39,552
calmar�a tus temores,
te cuidar�a con la mayor ternura.
1088
01:19:39,590 --> 01:19:43,862
Mi mam�.
Tienes toda la raz�n.
1089
01:19:43,863 --> 01:19:46,017
Eso no es
lo que estaba pensando.
1090
01:19:47,014 --> 01:19:50,495
Hay un avi�n para Brooklyn
a las 11:05.
1091
01:19:50,496 --> 01:19:54,141
Yo te llevo en el carro,
y si nos entra sue�o�
1092
01:19:54,142 --> 01:19:58,060
Basta. Si alguna vez dir�a que s�
a alguna de tus tonter�as...
1093
01:19:58,061 --> 01:20:03,154
-te parar�as en seco.
-Me dar� mucho placer llevarte.
1094
01:20:03,881 --> 01:20:07,043
Est� bien. Puedes.
1095
01:20:10,313 --> 01:20:11,552
�Ves?
1096
01:20:11,553 --> 01:20:14,999
No enga�ar�as a tu esposa
ni aunque tu vida dependiera de ello.
1097
01:20:15,000 --> 01:20:19,052
Pero, en serio,
puedes llevarme al aeropuerto.
1098
01:20:19,453 --> 01:20:23,527
Primero quiero pasar por tu casa
para decirle adi�s a Mamie...
1099
01:20:23,792 --> 01:20:26,990
y pedirle la maleta
que yo le hab�a prestado.
1100
01:20:40,073 --> 01:20:41,638
�Content!
1101
01:20:49,599 --> 01:20:51,055
�Content?
1102
01:20:52,940 --> 01:20:58,019
-No est� aqu�.
-Quiz�s est� en el cuarto.
1103
01:21:03,191 --> 01:21:04,479
�Content!
1104
01:21:10,751 --> 01:21:13,881
Quiz�s fue de nuevo
al supermercado.
1105
01:21:14,886 --> 01:21:18,705
El supermercado est� cerrado.
1106
01:21:24,116 --> 01:21:28,461
No te preocupes, cari�o.
Ella regresar�.
1107
01:21:28,462 --> 01:21:30,302
Katrin, quiz�s mi esposa piense...
1108
01:21:30,303 --> 01:21:33,611
que la transici�n de "Sr. Delville"
a "cari�o" es muy abrupta.
1109
01:21:33,612 --> 01:21:36,697
Lleguemos a un compromiso: Paul.
1110
01:21:36,908 --> 01:21:38,274
Paul.
1111
01:21:39,634 --> 01:21:43,982
Hace que los labios
formen un beso� Paul.
1112
01:21:44,722 --> 01:21:49,579
Dime, �c�mo se llama ese lugar
precioso donde parqueamos?
1113
01:21:51,038 --> 01:21:53,440
La represa municipal.
1114
01:21:55,332 --> 01:22:00,988
Alg�n d�a te mostrar� Suecia.
Te llevar� a un castillo famoso.
1115
01:22:01,089 --> 01:22:02,600
Quiz�s est� all� al lado.
1116
01:22:02,601 --> 01:22:05,615
Tiene �rboles morados
y cisnes negros.
1117
01:22:05,616 --> 01:22:08,038
Al menos podr�a
haber dejado una nota.
1118
01:22:11,577 --> 01:22:13,383
Tu carta.
1119
01:22:15,808 --> 01:22:17,167
No tiene nada.
1120
01:22:19,769 --> 01:22:22,265
Ella no habr�a revisado
tus bolsillos...
1121
01:22:22,266 --> 01:22:24,940
y le�do una carta
dirigida a otra persona.
1122
01:22:24,941 --> 01:22:29,717
Claro que no.
Pero, �d�nde est�?
1123
01:22:30,345 --> 01:22:34,030
Adem�s, estaba en sueco.
1124
01:22:34,808 --> 01:22:36,806
Ven y si�ntate.
1125
01:22:36,807 --> 01:22:38,746
Deja de caminar
de un lado para otro.
1126
01:22:38,747 --> 01:22:41,814
Cualquiera dir�a
que has cometido un crimen.
1127
01:22:42,192 --> 01:22:47,814
Bueno, si as� fue,
fue un crimen encantador e inocente.
1128
01:22:49,746 --> 01:22:53,858
Esa es tu historia y no dejes
que nadie cambie ni una palabra.
1129
01:22:54,362 --> 01:22:58,920
Katrin, toda esta experiencia
nos pertenece a los dos...
1130
01:22:59,192 --> 01:23:01,708
y lo correcto es que la guardemos
en nuestros corazones...
1131
01:23:01,709 --> 01:23:03,615
y botemos la llave.
1132
01:23:04,934 --> 01:23:08,208
�Est�s sugiriendo
que mantenga la boca cerrada?
1133
01:23:10,259 --> 01:23:13,522
La discreci�n es
la mejor parte del valor.
1134
01:23:14,404 --> 01:23:18,734
-�Exactamente qu� significa eso?
-Que mantengas la boca cerrada.
1135
01:23:18,935 --> 01:23:22,389
-Con una condici�n.
-Chantaje.
1136
01:23:22,390 --> 01:23:26,631
S�. Tendr�s que sellar
mis labios con un beso.
1137
01:23:48,254 --> 01:23:51,161
-�De regreso tan pronto?
-Nos pregunt�bamos d�nde estabas.
1138
01:23:51,162 --> 01:23:55,082
�Ah, s�?
Bueno, �qu� tal estuvo?
1139
01:23:55,852 --> 01:23:59,595
-�Qu� cosa, querida?
-�Qu� tal la conferencia?
1140
01:24:00,189 --> 01:24:02,554
Me disculpa, se�ora Delville.
1141
01:24:02,555 --> 01:24:05,923
Estoy segura que tiene cosas
que hablar con Paul.
1142
01:24:08,948 --> 01:24:11,700
�Entonces, Paul?
1143
01:24:13,687 --> 01:24:18,223
-No fuimos a la conferencia.
-S� que no fueron.
1144
01:24:18,407 --> 01:24:22,114
Porque yo fui a la conferencia
y no hab�a ninguna.
1145
01:24:22,115 --> 01:24:24,381
Es ma�ana por la noche.
1146
01:24:26,754 --> 01:24:31,265
-Qu� error m�s tonto.
-Y dilo.
1147
01:24:32,145 --> 01:24:34,642
No te culpo por molestarte.
1148
01:24:34,643 --> 01:24:37,774
Hazme un favor,
no seas comprensivo.
1149
01:24:37,775 --> 01:24:41,710
No quiero que me entiendan.
Quiero ser rara e inadaptada...
1150
01:24:41,711 --> 01:24:45,854
y hacer acusaciones locas
sin base alguna.
1151
01:24:45,855 --> 01:24:47,290
Lo que quieras.
1152
01:24:48,879 --> 01:24:52,313
�Te das cuenta que est�s
mir�ndome directo a los ojos?
1153
01:24:52,626 --> 01:24:55,247
�Quieres que les de vueltas?
1154
01:24:57,147 --> 01:25:02,118
Intenta, solo para variar,
decir la verdad.
1155
01:25:02,501 --> 01:25:03,846
Con gusto.
1156
01:25:03,847 --> 01:25:07,425
Espera un momento.
D�jame recostarme a algo.
1157
01:25:08,038 --> 01:25:12,297
Caballeros, r�pidamente,
un hombre est� en problemas.
1158
01:25:12,298 --> 01:25:16,302
Se sospecha que tuvo un encuentro
f�sico accidental, sin pensarlo.
1159
01:25:16,303 --> 01:25:19,012
La cuesti�n es
qu� hacer con la esposa.
1160
01:25:19,013 --> 01:25:23,585
Hay solo dos cosas posibles,
dec�rselo o mantener la boca cerrada.
1161
01:25:23,586 --> 01:25:25,770
Algunos hombres piensan
que deben confesarlo todo...
1162
01:25:25,771 --> 01:25:26,963
independientemente
de las consecuencias.
1163
01:25:26,964 --> 01:25:30,098
Sienten que confesar
es invalidar a la otra mujer...
1164
01:25:30,099 --> 01:25:32,894
y que el enlace matrimonial
se hace m�s fuerte.
1165
01:25:32,895 --> 01:25:36,529
Un hombre as� dir�a:
"He cometido un error, lo siento.
1166
01:25:36,530 --> 01:25:37,869
Te amo."
1167
01:25:37,870 --> 01:25:42,393
Quiz�s la esposa lo perdone
y quiz�s no, pero hay algo segura.
1168
01:25:42,394 --> 01:25:45,543
La confesi�n solo funciona
una o dos veces.
1169
01:25:45,544 --> 01:25:47,825
Tres errores, y eres out.
1170
01:25:47,826 --> 01:25:52,010
Ahora, hay otros que sienten
que el error es de ellos...
1171
01:25:52,011 --> 01:25:54,449
y para qu� alborotar
el gallinero.
1172
01:25:54,450 --> 01:25:57,319
Este segundo tipo de hombre
jurar� sobre una biblia...
1173
01:25:57,320 --> 01:26:01,375
"Soy inocente, nada sucedi�.
Te amo."
1174
01:26:01,376 --> 01:26:02,941
Y curiosamente...
1175
01:26:02,942 --> 01:26:06,799
un hombre totalmente inocente
usa la misma frase...
1176
01:26:06,800 --> 01:26:10,130
que de hecho no hizo nada.
1177
01:26:11,570 --> 01:26:16,067
Bien, la verdad.
Dispara.
1178
01:26:16,752 --> 01:26:18,341
Muy bien.
1179
01:26:19,956 --> 01:26:24,301
Juro solemnemente,
sobre una biblia, que soy inocente.
1180
01:26:24,302 --> 01:26:28,362
Nada sucedi�. Te amo.
1181
01:26:29,919 --> 01:26:33,981
-A�n est�s vivo.
-Es la prueba.
1182
01:26:33,982 --> 01:26:38,380
Mientras a�n est�s de pie,
quisiera hacerte una pregunta.
1183
01:26:39,486 --> 01:26:43,041
Mejor me recuesto a esto
yo tambi�n. Estoy listo.
1184
01:26:43,042 --> 01:26:45,872
�Sab�as que Neils
no ven�a a ver a su bebe...
1185
01:26:45,873 --> 01:26:48,561
cuando me dejaste aqu�
para esperar?
1186
01:26:50,502 --> 01:26:52,669
�C�mo te las arreglaste
con el sueco?
1187
01:26:52,980 --> 01:26:57,404
-Ross Barnett me ayud�.
-Naturalmente.
1188
01:26:57,405 --> 01:27:02,028
-Ross Barnett siempre te ayuda.
-No se trata de Ross Barnett.
1189
01:27:02,029 --> 01:27:08,639
El asunto es: �Me dijiste o no
una gran y jugosa mentira?
1190
01:27:11,122 --> 01:27:14,369
-Dije mentira.
-Qu� bien.
1191
01:27:14,370 --> 01:27:18,947
La voz de la verdad
a�n est� ah� en alguna parte.
1192
01:27:19,261 --> 01:27:22,103
Y ahora me siento libre
de volver a Brooklyn.
1193
01:27:22,104 --> 01:27:24,851
�A Brooklyn?
�Puedo ir contigo?
1194
01:27:24,852 --> 01:27:27,758
No, gracias, ya tengo compa��a
esper�ndome en el carro.
1195
01:27:27,759 --> 01:27:29,430
Supongo que es Ross Barnett.
1196
01:27:29,431 --> 01:27:31,836
Y estoy segura que t� tienes
cosas importantes que atender.
1197
01:27:31,837 --> 01:27:33,946
-�Content, esc�chame!
-Estoy cansada de escuchar.
1198
01:27:33,947 --> 01:27:36,680
Me involucr� con una jovencita,
y se me fue de la mano.
1199
01:27:36,681 --> 01:27:37,601
�Por favor, yo�!
1200
01:27:37,602 --> 01:27:40,577
Quiero ser sedado y digno
como la roca de Gibraltar.
1201
01:27:40,578 --> 01:27:43,936
-Yo tengo que hacer la maleta.
-Pero soy capaz de cometer un error.
1202
01:27:43,937 --> 01:27:47,004
-Yo�
-El error que comet� fue mentirte.
1203
01:27:47,005 --> 01:27:49,146
S� sab�a que Neils no ven�a...
1204
01:27:49,147 --> 01:27:52,598
y s� ten�a un impulso incontrolable
de comenzar algo con la beb�.
1205
01:27:52,599 --> 01:27:54,907
As� que la saqu� en el carro
y nos parqueamos.
1206
01:27:54,908 --> 01:27:57,595
Nos sentamos y hablamos.
Solo hablamos.
1207
01:27:57,696 --> 01:28:00,556
Y me di cuenta
lo tonto de la situaci�n...
1208
01:28:00,557 --> 01:28:05,152
-as� que la llev� al �Blue Goose�.
-�Al �Blue Goose�?
1209
01:28:05,239 --> 01:28:08,823
Es m�s, le compr� una hamburguesa
y despu�s la traje de vuelta...
1210
01:28:08,824 --> 01:28:11,246
y supe que t� estabas
con Ross Barnett...
1211
01:28:11,247 --> 01:28:13,735
entonces la tom�
en los brazos y la bes�.
1212
01:28:13,736 --> 01:28:15,670
-Eso es todo.
-No quiero escucharlo.
1213
01:28:15,671 --> 01:28:17,281
Lo viste cuando entraste
a hurtadillas...
1214
01:28:17,282 --> 01:28:21,471
-�qu� es lo que no quieres o�r?
-�No entr� a hurtadillas!
1215
01:28:21,472 --> 01:28:25,329
�Estabas tan entretenido que podr�a
haber entrado con botes de nieve!
1216
01:28:25,330 --> 01:28:31,335
-�Pero s� entraste y s� viste!
-�Entre, vi y me vol�!
1217
01:28:33,065 --> 01:28:35,340
La bes� porque me sent�a
como un tonto...
1218
01:28:35,341 --> 01:28:37,142
por comenzar algo
que no estaba listo para terminar.
1219
01:28:37,143 --> 01:28:40,707
Estaba siendo educado,
para no herir sus sentimientos.
1220
01:28:40,708 --> 01:28:42,294
�Y mis sentimientos qu�?
1221
01:28:42,295 --> 01:28:45,857
Est� bien, lo siento.
Te ment�.
1222
01:28:46,815 --> 01:28:48,349
Yo tambi�n lo siento.
1223
01:28:49,753 --> 01:28:51,405
Yo tambi�n.
1224
01:28:53,398 --> 01:28:57,660
La cuesti�n es que no importa
si fuiste hasta la mitad...
1225
01:28:57,661 --> 01:28:59,913
hasta un cuarto o hasta el final.
1226
01:28:59,914 --> 01:29:03,114
No se puede medir
la fidelidad en fracciones.
1227
01:29:03,115 --> 01:29:04,688
Eso es cierto.
1228
01:29:05,650 --> 01:29:09,845
Esa chica me molesta, Paul.
Me molesta como un veneno.
1229
01:29:09,846 --> 01:29:12,660
No porque sea sensual...
1230
01:29:12,661 --> 01:29:17,273
sino porque clav� entre nosotros
una fea mentira.
1231
01:29:20,159 --> 01:29:24,186
Content, �hablas en serio?
�Sobre irte?
1232
01:29:24,510 --> 01:29:25,706
Muy.
1233
01:29:28,470 --> 01:29:30,549
Content, espera, por favor.
1234
01:29:30,550 --> 01:29:33,005
No me vas a hacer
cambiar de opini�n.
1235
01:29:33,006 --> 01:29:36,221
-Content.
-No, Paul.
1236
01:29:51,042 --> 01:29:52,495
Paul.
1237
01:29:56,969 --> 01:29:58,682
Adelante.
1238
01:30:01,476 --> 01:30:06,276
-�La vas a dejar ir?
-�C�mo sabes que quiere irse?
1239
01:30:06,277 --> 01:30:08,376
Es una mujer
de un car�cter fuerte.
1240
01:30:08,377 --> 01:30:12,830
Llevaba una maleta.
Hay una limosina esperando afuera.
1241
01:30:12,831 --> 01:30:15,882
�Una limosina?
�l no tiene una limosina...
1242
01:30:15,883 --> 01:30:19,501
es solo un cup�
de dos puertas del �53.
1243
01:30:19,654 --> 01:30:25,216
-�No me digas que est�s celoso?
-�Por qu� habr�a de estarlo?
1244
01:30:25,217 --> 01:30:27,113
No tengo nada que temer.
1245
01:30:27,114 --> 01:30:30,548
Content no es el tipo de mujer
que bota 16 a�os de matrimonio.
1246
01:30:30,549 --> 01:30:33,422
Eso de irse es muy obvio...
1247
01:30:33,423 --> 01:30:38,752
es la t�pica estrategia femenina,
fingir que est� haciendo la maleta.
1248
01:30:38,753 --> 01:30:42,287
Fingiendo que se va
con un profesor de idioma.
1249
01:30:43,588 --> 01:30:46,356
Es suficiente para provocar
una crisis nerviosa.
1250
01:30:47,791 --> 01:30:53,639
Querido Paul, te ves inseguro.
Ven ac�.
1251
01:30:54,270 --> 01:30:55,866
No, gracias.
1252
01:30:55,967 --> 01:31:00,129
Lo que necesito es evitar
que mi esposa salga por esa puerta.
1253
01:31:00,823 --> 01:31:02,989
T� puedes ayudarme
a convencerla.
1254
01:31:03,290 --> 01:31:04,554
�Convencerla de qu�?
1255
01:31:04,555 --> 01:31:07,761
Puedes tranquilizarla,
decirle que soy inocente.
1256
01:31:07,762 --> 01:31:09,791
�Claro!
1257
01:31:09,792 --> 01:31:15,273
Se�ora Delville,
su esposo es inocente.
1258
01:31:16,298 --> 01:31:20,240
-Gracias, se lo dir� yo mismo.
-�Por favor, si�ntate!
1259
01:31:20,241 --> 01:31:21,702
D�jame darte masajes
en las sienes.
1260
01:31:21,703 --> 01:31:24,015
Afl�jate la corbata
y ponte c�modo.
1261
01:31:24,727 --> 01:31:27,715
�C�modos, t� y yo?
1262
01:31:27,916 --> 01:31:32,619
Katrin, me tom� 16 a�os
ponerme c�modo.
1263
01:31:32,620 --> 01:31:34,654
No es que tengas nada malo.
1264
01:31:34,655 --> 01:31:37,584
Caminas muy r�pido,
comes muy lento...
1265
01:31:37,585 --> 01:31:38,700
hablas con acento.
1266
01:31:38,701 --> 01:31:40,172
Tendr�a que aprender
el tama�o de tu cabeza...
1267
01:31:40,173 --> 01:31:41,870
de tus zapatos, de tus�
1268
01:31:41,871 --> 01:31:44,445
Y ya estoy acostumbrado
a alguien que camina y come...
1269
01:31:44,446 --> 01:31:47,124
habla y duerme,
a la velocidad correcta.
1270
01:31:47,125 --> 01:31:52,527
Y ella usa un 22�,
5�, 6 AA, 34-24-34, 60-15...
1271
01:31:52,528 --> 01:31:53,913
lo que sea que es eso.
1272
01:31:54,304 --> 01:31:57,079
Me volver�a loco si tuviera
que aprender todo eso de nuevo.
1273
01:31:57,080 --> 01:31:58,794
Ser� divertido ense��rtelo.
1274
01:31:58,795 --> 01:32:01,869
Katrin, no viniste aqu�
a jugar a ser maestra.
1275
01:32:01,870 --> 01:32:02,922
Esa es mi profesi�n.
1276
01:32:02,923 --> 01:32:04,899
Viniste con un prop�sito
totalmente diferente.
1277
01:32:04,900 --> 01:32:06,945
�Pero yo quiero un beb�!
1278
01:32:08,056 --> 01:32:11,894
No tan alto.
Claro que quieres un beb�.
1279
01:32:11,895 --> 01:32:15,963
Pero ahora est� muy claro
que en realidad quieres un esposo.
1280
01:32:16,464 --> 01:32:20,083
No, gracias,
puedo hacerlo yo misma.
1281
01:32:20,084 --> 01:32:25,047
Katrin, hablamos de beb�s,
no existe el hacerlo t� misma.
1282
01:32:25,048 --> 01:32:27,155
-Pero yo no quiero�
-No me interrumpas.
1283
01:32:27,156 --> 01:32:29,701
Mira, a�n con tus ideas modernas...
1284
01:32:29,702 --> 01:32:33,408
eres una mujer,
una mujer joven y simp�tica.
1285
01:32:33,409 --> 01:32:35,284
Y t� y tus peque�uelos
necesitan el cuidado...
1286
01:32:35,285 --> 01:32:38,950
y la alimentaci�n que solo
un esposo puede proporcionar.
1287
01:32:41,710 --> 01:32:45,742
En un ingl�s com�n,
cuando algo ha terminado...
1288
01:32:45,843 --> 01:32:47,837
es hora de continuar.
1289
01:32:49,676 --> 01:32:55,642
Quiz�s s� perd� de vista la meta.
Lo del esposo, no lo s�.
1290
01:32:55,643 --> 01:33:00,299
S� s� que eres
un maestro muy persuasivo.
1291
01:33:05,870 --> 01:33:09,134
Bien. Rompan limpio
y vayan a una esquina neutral.
1292
01:33:09,135 --> 01:33:11,441
Se�ora Delville,
llegas justo a tiempo.
1293
01:33:11,442 --> 01:33:12,570
Menos mal.
1294
01:33:12,571 --> 01:33:15,702
El se�or Delville y yo
llegamos a un entendimiento.
1295
01:33:15,703 --> 01:33:19,786
Ya �l no me interesa
como pareja biol�gica.
1296
01:33:19,821 --> 01:33:22,259
�No me digas que suspendi�?
1297
01:33:22,260 --> 01:33:26,729
�No suspend�!
Ni siquiera me examin�.
1298
01:33:27,431 --> 01:33:31,002
Si me disculpas,
lo dejo en tus manos.
1299
01:33:31,003 --> 01:33:34,627
Espero que lo disfrutes
tanto como yo.
1300
01:33:37,742 --> 01:33:41,371
Content, tienes que creerme.
No la toqu�.
1301
01:33:42,713 --> 01:33:46,660
�Vas a ir hasta Brooklyn
con ese payaso biling�e?
1302
01:33:46,961 --> 01:33:50,773
-El asunto est� cerrado.
-Tienes que escucharme.
1303
01:33:50,774 --> 01:33:52,955
No quiero discutirlo.
1304
01:33:53,559 --> 01:33:56,729
Si �l no deja de pitar,
saldr� y desconectar� su bot�n.
1305
01:33:56,730 --> 01:33:59,100
Cuidado, viejo,
quiz�s �l desconecte el tuyo.
1306
01:33:59,101 --> 01:34:00,859
Content, esc�chame,
una chica como Katrin...
1307
01:34:00,860 --> 01:34:03,911
parece presa f�cil,
pero es una ilusi�n �ptica.
1308
01:34:04,012 --> 01:34:07,257
-Ahora la ves, ahora no la ves.
-Ella no se da cuenta...
1309
01:34:07,258 --> 01:34:09,713
pero cada paso que da
est� lleno de responsabilidad.
1310
01:34:09,714 --> 01:34:12,943
Un matrimonio, un hogar,
hijos, pero t��
1311
01:34:12,944 --> 01:34:14,852
Por favor,
d�jame fuera de eso.
1312
01:34:14,853 --> 01:34:16,772
T� ya hiciste
tu contribuci�n al mundo...
1313
01:34:16,773 --> 01:34:18,894
con tu hogar,
tu familia y tu trabajo.
1314
01:34:18,895 --> 01:34:20,301
�Podr�as quitarte del medio!
1315
01:34:20,302 --> 01:34:23,537
T� ya hiciste tu parte
con un gran �xito.
1316
01:34:23,538 --> 01:34:26,599
S�, soy un gran �xito
y muy valorada.
1317
01:34:26,600 --> 01:34:28,276
As� es, as� es.
1318
01:34:29,302 --> 01:34:31,793
�No sabe �l
que est�s felizmente casada?
1319
01:34:31,994 --> 01:34:34,396
�Cree que puede
recogerte en su avioneta...
1320
01:34:34,397 --> 01:34:36,313
y llevarte para Brooklyn
en cuanto doy la espalda?
1321
01:34:36,314 --> 01:34:38,729
Esta es mi casa
y t� eres mi esposa.
1322
01:34:38,730 --> 01:34:41,352
�Y si no lo sabe se lo ense�ar�!
1323
01:34:45,558 --> 01:34:47,948
-Hola, Paul.
-�Mamie!
1324
01:34:47,949 --> 01:34:50,476
�Est� Content lista?
Perder� el avi�n.
1325
01:34:50,477 --> 01:34:53,999
Content no se va.
Cambi� de parecer.
1326
01:34:54,000 --> 01:34:59,094
No he cambiado de parecer.
No te atrevas a irte sin m�, Mamie.
1327
01:34:59,095 --> 01:35:02,372
Te esperaremos en el carro.
No te apures.
1328
01:35:02,597 --> 01:35:06,422
-Buenas noches.
-No abandones el barco.
1329
01:35:10,387 --> 01:35:16,099
As� que... te ibas
a escapar con Ross.
1330
01:35:16,100 --> 01:35:17,189
Olvid� decirte.
1331
01:35:17,190 --> 01:35:19,499
Le pedimos a Mamie que fuera
con nosotros hasta el aeropuerto�
1332
01:35:19,500 --> 01:35:20,780
para protegerlo.
1333
01:35:20,781 --> 01:35:24,855
Disculpen.
Parece que extravi� una cosa.
1334
01:35:24,856 --> 01:35:27,808
Est� aqu�.
Espero que sean muy felices.
1335
01:35:27,809 --> 01:35:30,301
Una estatuilla dorada,
m�s o menos de este alto.
1336
01:35:30,302 --> 01:35:32,355
El Oscar sueco.
1337
01:35:32,356 --> 01:35:35,522
Me temo que se cay� en la basura
cuando estaba sacudiendo.
1338
01:35:35,523 --> 01:35:40,228
Est� como nueva, excepto
por unos ara�azos en su� base.
1339
01:35:40,229 --> 01:35:43,604
Ser� un regalo de bodas
para el hombre con el que me casar�.
1340
01:35:43,605 --> 01:35:46,593
�Se lo presento al afortunado
ganador o lo har�s t�?
1341
01:35:46,594 --> 01:35:50,099
Lo har� yo, gracias,
cuando encuentre mi propio hombre.
1342
01:35:50,100 --> 01:35:53,373
�Ves? Se va.
1343
01:35:53,817 --> 01:35:55,007
Me pregunto si a tus amigos...
1344
01:35:55,008 --> 01:35:57,320
les importar�a llevarme
hasta el aeropuerto.
1345
01:35:57,321 --> 01:36:00,451
No s� por qu� no.
Podemos comprar pasajes...
1346
01:36:00,452 --> 01:36:02,794
y volar juntas como si fuera
el campamento de chicas.
1347
01:36:05,251 --> 01:36:09,373
Lo siento, Paul,
pero antes de irme quiero decirte�
1348
01:36:09,674 --> 01:36:12,853
que he disfrutado
de cada minuto.
1349
01:36:13,775 --> 01:36:16,088
Qu� pena que tienes que irte
tan pronto, querida.
1350
01:36:16,089 --> 01:36:19,786
-Pero vuelve cuando quieras.
-Buscar� las maletas.
1351
01:36:30,022 --> 01:36:32,065
Lo siento, Paul...
1352
01:36:33,521 --> 01:36:40,485
pero antes de irme quiero decirte
que disfrut� de cada minuto.
1353
01:36:40,586 --> 01:36:44,132
Content, no me dejes.
No puedo vivir sin ti.
1354
01:36:44,133 --> 01:36:46,475
Te ir� bien.
1355
01:36:46,476 --> 01:36:48,032
S� que es tarde
para decir que lo siento.
1356
01:36:48,033 --> 01:36:50,048
He hecho el rid�culo,
peor a�n.
1357
01:36:50,049 --> 01:36:52,470
Le he hecho da�o
a lo que m�s atesoro en el mundo...
1358
01:36:52,471 --> 01:36:53,954
nuestro matrimonio.
1359
01:36:56,371 --> 01:37:01,315
Content, te lo ruego.
Cr�eme. Perd�name.
1360
01:37:02,015 --> 01:37:06,083
Nunca sabes exactamente
d�nde estuvieron o lo que hicieron.
1361
01:37:06,084 --> 01:37:11,920
As� que debes decidir.
�Quieres o no a tu hombre?
1362
01:37:12,278 --> 01:37:15,615
Mi respuesta
fue sencilla y directa.
1363
01:37:15,616 --> 01:37:22,523
Te creo, te perdono.
Te amo.
1364
01:37:23,607 --> 01:37:26,619
Ah� lo tienen.
La monogamia.
1365
01:37:26,620 --> 01:37:28,992
Un hombre legalmente casado
con una mujer.
1366
01:37:28,993 --> 01:37:31,849
Y como ven,
estoy totalmente a favor.
1367
01:37:31,900 --> 01:37:33,529
Lo juro.
1368
01:37:34,345 --> 01:37:36,464
La mano derecha, cari�o.
1369
01:37:38,439 --> 01:37:40,349
Lo juro.
1370
01:37:49,336 --> 01:37:55,771
FIN
112879
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof