Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:07,499 --> 00:01:13,066
.:: TWA - Your Source Of Quality! ::.
www.nordicB.org
2
00:01:27,132 --> 00:01:30,382
- Kaptein Jack Turner.
- Ja, sir.
3
00:01:30,466 --> 00:01:34,466
Det er en �re � f� treffe deg.
Beklager at det ikke kunne vente.
4
00:01:34,549 --> 00:01:38,049
N�r slikt skjer,
f�lger vi forskriftene n�ye.
5
00:01:38,132 --> 00:01:39,424
Sett deg, er du snill.
6
00:01:40,966 --> 00:01:45,841
- Jeg forst�r.
- Bra.
7
00:01:47,007 --> 00:01:50,799
Jack, vi m� forh�re deg
om det som skjedde nylig.
8
00:01:50,882 --> 00:01:55,091
- Alt som skjedde.
- Ingen detalj er for uviktig.
9
00:01:55,174 --> 00:02:01,799
President Roosevelt ber�mmer deg
og Jimmy Doolittles menn personlig.
10
00:02:01,882 --> 00:02:08,091
Etter Pearl Harbor ble det viktig
� bombe Tokyo.
11
00:02:08,174 --> 00:02:13,549
- Det gjorde dere godt.
- Takk, l�ytnant.
12
00:02:17,632 --> 00:02:22,674
Hvor mange av oss... kom seg tilbake?
13
00:02:22,757 --> 00:02:29,424
F�r vi g�r inn p� det,
vil vi h�re din side av historien.
14
00:02:29,507 --> 00:02:34,049
Spesielt det som skjedde i Kina.
Hvem hjalp deg?
15
00:02:37,507 --> 00:02:41,382
- Hva skjer med jenta?
- Hun vil bli tatt vare p�.
16
00:02:44,382 --> 00:02:47,882
Ok. Da s�.
17
00:02:49,841 --> 00:02:53,466
Det begynte med et angrep
som kom fra ingensteds.
18
00:02:54,716 --> 00:03:00,924
16 B-52-er p� en b�t,
11 mil unna Japans kyst.
19
00:03:02,132 --> 00:03:05,466
- Er dette en �velse, sir?
- Nei, Jack.
20
00:03:05,549 --> 00:03:09,799
Vi har blitt avsl�rt av en japansk
patruljeb�t. Det er n� eller aldri.
21
00:03:09,882 --> 00:03:12,591
Vi er fire timer unna.
Drivstoffet rekker ikke.
22
00:03:12,674 --> 00:03:16,299
Vi har medvind fra Japan.
Vi kommer oss til Kina.
23
00:03:16,382 --> 00:03:19,216
G� om bord n�, og m� Gud v�re med deg.
24
00:03:28,424 --> 00:03:32,216
- Piloten til besetningen. Over.
- Navigat�ren til piloten. Over.
25
00:03:32,299 --> 00:03:34,716
- Jeg h�rer deg, navigat�r.
- Skytter til pilot.
26
00:03:34,799 --> 00:03:37,632
- Jeg h�rer deg, Stevie.
- Bombefeller til pilot. Over.
27
00:03:37,716 --> 00:03:41,007
Jeg h�rer deg. Hold dere fast.
N� gjelder det.
28
00:03:55,882 --> 00:04:00,132
- Hva i helvete venter han p�?
- Vi m� slynges ut.
29
00:04:05,716 --> 00:04:09,049
- Vi er for tunge.
- Det g�r bra. Luken er nede.
30
00:05:12,091 --> 00:05:17,174
- Nunu! Er du klar for skolen?
- Jeg skal bare spise ferdig.
31
00:06:21,424 --> 00:06:26,049
Der er Tokyo. Pilot til bombefeller,
vi er ett minutt unna m�let.
32
00:06:26,132 --> 00:06:29,174
Oppfattet, kaptein.
33
00:06:30,549 --> 00:06:34,466
- �pne bombelukene.
- Jeg �pner dem, kaptein.
34
00:06:38,632 --> 00:06:41,632
Skytter til pilot. Jagerfly klokken 10.
35
00:06:41,716 --> 00:06:44,716
Snakk mindre og skyt mer, Stevie!
36
00:06:56,716 --> 00:06:58,466
- Jeg traff!
- Godt jobbet.
37
00:07:04,216 --> 00:07:07,924
Der er f�rste m�l. Asahi Electrical.
38
00:07:09,424 --> 00:07:11,466
Bomben er sluppet!
39
00:07:14,382 --> 00:07:17,882
- Treff!
- Yokomamas lager rett frem.
40
00:07:20,757 --> 00:07:22,924
Bomben er sluppet!
41
00:07:27,466 --> 00:07:29,216
Fulltreff! Bomben er sluppet!
42
00:07:33,466 --> 00:07:39,507
Bare brannbomben gjenst�r,
og s� drar vi. Gi alt du har, Bennie!
43
00:07:39,591 --> 00:07:41,174
Bomben er sluppet!
44
00:07:52,216 --> 00:07:56,091
- Har alle f�tt opp pulsen?
- Ok! Rene fyrverkeriet der nede.
45
00:07:56,174 --> 00:07:59,424
- Sett kurs mot Kina.
- Ja, sir!
46
00:07:59,507 --> 00:08:02,174
F� oss frem til Chungking Express.
47
00:08:11,049 --> 00:08:16,007
Arbeidet ditt blir bare bedre og bedre,
Ying. Penger eller varer?
48
00:08:16,091 --> 00:08:20,216
- Penger.
- Alltid penger. Hvor gj�r du av dem?
49
00:08:20,299 --> 00:08:25,257
- Sparer dem til trange tider.
- Ok, jeg skal hente pengene.
50
00:08:26,716 --> 00:08:31,049
Her er de. Du kan telle dem selv.
51
00:08:37,299 --> 00:08:40,632
Noe � selge eller bytte?
52
00:08:40,716 --> 00:08:47,049
- Hvorfor er du sen?
- Hvordan gikk det p� skolen?
53
00:08:47,132 --> 00:08:50,591
- Ikke s� bra.
- Hvorfor sier du det?
54
00:08:53,966 --> 00:08:56,341
Hvordan har det g�tt i dag?
55
00:08:56,424 --> 00:08:59,799
- Hei, Ying!
- Hei, Kai.
56
00:08:59,882 --> 00:09:03,632
- Hvordan g�r det?
- Bare bra. Hva med deg?
57
00:09:03,716 --> 00:09:09,674
Bra.-Nunu, g�r det bra p� skolen?
58
00:09:13,091 --> 00:09:20,091
Jeg traff svigermoren din i g�r.
Hun sa du nekter � flytte inn i huset.
59
00:09:20,174 --> 00:09:25,507
Jeg er forn�yd med hjemmet v�rt,
og jeg jobber med silken min der.
60
00:09:25,591 --> 00:09:29,049
Det ville v�rt bedre for deg
� bo sammen med dem.
61
00:09:30,424 --> 00:09:31,924
Takk.
62
00:09:32,007 --> 00:09:36,716
Hvor lenge skal du vente med � fortelle
hva som er galt?
63
00:09:47,382 --> 00:09:50,091
Har de v�rt slemme p� skolen igjen?
64
00:09:50,174 --> 00:09:54,257
De sier det betyr ulykke
� v�re en enkes datter.
65
00:09:55,841 --> 00:10:00,591
- Det er bare tull.
- Jeg savner pappa.
66
00:10:03,007 --> 00:10:06,632
Det gj�r jeg ogs�.
67
00:10:06,716 --> 00:10:09,007
Jeg savner ham s�nn.
68
00:11:28,549 --> 00:11:31,632
N�r venter vi oss amerikanerne?
69
00:11:31,716 --> 00:11:34,424
Senere, ved daggry.
70
00:11:36,257 --> 00:11:39,174
Vet du hva m�let deres er?
71
00:11:39,257 --> 00:11:45,091
Nei, men det er noe stort.
Vi har gjort alt for � hjelpe dem.
72
00:11:51,966 --> 00:11:55,757
- Styrbord motor bruker for mye drivstoff.
- Motvinden hjelper ikke.
73
00:11:55,841 --> 00:12:00,591
- Har du t�mt alle beholderne, Stevie?
- Alle sammen, kaptein.
74
00:12:00,674 --> 00:12:04,716
Dump alt.
Til og med ammunisjonen. Kom igjen!
75
00:12:04,799 --> 00:12:10,132
- Hvor langt er det til Quzhou flyplass?
- 60 minutter, kaptein.
76
00:12:10,216 --> 00:12:13,549
Da klarer vi oss.
77
00:12:13,632 --> 00:12:16,216
Land i sikte!
78
00:12:23,591 --> 00:12:25,966
Quzhou flyplass.
79
00:12:30,716 --> 00:12:35,632
Bombefly n�rmer seg fra kysten.
Det m� v�re japanerne.
80
00:12:37,466 --> 00:12:40,757
Slukk lysene overalt! Slukk lysene!
81
00:12:43,174 --> 00:12:47,174
Forbered dere p� landing.
Den kan bli litt r�ff.
82
00:12:52,674 --> 00:12:54,382
Hva i...?
83
00:12:56,382 --> 00:13:00,924
- Hva skjer? Hva holder de p� med?
- Ser du rullebanen?
84
00:13:01,007 --> 00:13:03,007
Jeg ser absolutt ingenting.
85
00:13:06,299 --> 00:13:09,424
Hva skal vi gj�re, Jack?
86
00:13:09,507 --> 00:13:11,091
Plan B!
87
00:13:31,424 --> 00:13:32,716
Nunu?
88
00:13:34,716 --> 00:13:35,966
Ja, mamma?
89
00:13:38,591 --> 00:13:43,716
Hva sier du til
� forlate dette stedet og flytte?
90
00:13:45,841 --> 00:13:48,882
Hvor skal vi flytte hen?
91
00:13:52,674 --> 00:13:54,757
Til byen.
92
00:13:56,632 --> 00:13:59,091
Hvilken by?
93
00:13:59,882 --> 00:14:04,924
Jeg vet ikke. Et sted langt unna
der jeg kan begynne p� nytt.
94
00:14:05,007 --> 00:14:08,841
Jeg har lagt unna nok penger.
95
00:14:08,924 --> 00:14:15,466
Du kan begynne p� en st�rre skole
og f� en god utdannelse.
96
00:14:15,549 --> 00:14:18,424
Og jeg kan f� meg jobb p� silkefabrikken.
97
00:14:21,174 --> 00:14:24,841
Hva vil bestemor og bestefar si?
98
00:14:24,924 --> 00:14:27,966
De kommer til � forst�.
99
00:14:28,049 --> 00:14:31,299
Nei! De kommer til � bli kjempesinte.
100
00:14:50,966 --> 00:14:54,549
Jeg liker ikke
hvordan det snakkes om meg som enke.
101
00:14:54,632 --> 00:14:59,924
Jeg liker ikke
hvordan du blir behandlet p� skolen.
102
00:15:00,007 --> 00:15:04,382
Jeg vil at vi skal f�
det pappa �nsket for oss.
103
00:15:05,799 --> 00:15:09,299
Et godt liv.
104
00:15:12,549 --> 00:15:16,007
Et lykkelig liv.
105
00:15:18,591 --> 00:15:23,049
Ok, gj�r som under treningen.
P� med fallskjermene og hopp.
106
00:15:24,466 --> 00:15:27,507
Skynd dere. Kom dere ned til luken.
107
00:15:39,799 --> 00:15:42,299
Hvor stor er byen?
108
00:15:42,382 --> 00:15:47,382
Pappa sa det tar en hel dag
� g� fra den ene siden til den andre.
109
00:15:47,466 --> 00:15:49,674
Er den s� stor?
110
00:16:01,591 --> 00:16:06,466
- Er det japanerne?
- Det m� det v�re.
111
00:16:28,382 --> 00:16:30,799
- Jack?
- Det m� gj�res manuelt.
112
00:16:30,882 --> 00:16:37,507
Hopp sammen med de andre, Mannie.
Be dem hoppe med en gang. Det er en ordre!
113
00:16:37,591 --> 00:16:40,132
Kom igjen. Hopp!
114
00:17:51,466 --> 00:17:54,549
Hva var det?
115
00:17:54,632 --> 00:17:56,007
Flyet styrtet.
116
00:18:35,007 --> 00:18:39,174
Mamma! Mamma!
117
00:18:39,257 --> 00:18:43,132
Det henger en mann i et tre i skogen.
Han henger i snorer. En kjempe!
118
00:18:43,216 --> 00:18:46,299
- Ikke prat tull.
- Men det er sant.
119
00:18:47,882 --> 00:18:51,174
- Jeg tror deg ikke.
- Se selv!
120
00:19:03,966 --> 00:19:09,257
- Jeg sa jo det.
- Vi m� fortelle det til Kai.
121
00:19:33,799 --> 00:19:37,091
Det henger en mann i et tre i skogen.
122
00:19:37,174 --> 00:19:40,466
Han ser d�d ut.
123
00:20:00,966 --> 00:20:05,632
- Er han japansk?
- Det ser ikke slik ut.
124
00:20:05,716 --> 00:20:08,174
Jeg m� se etter.
125
00:20:38,841 --> 00:20:41,132
Hallo? Hallo?
126
00:20:51,007 --> 00:20:54,841
- Han er amerikansk.
- Hva gj�r han her?
127
00:20:54,924 --> 00:20:57,049
Aner ikke.
128
00:20:59,132 --> 00:21:05,174
Vi m� hjelpe ham.
Amerikanerne kjemper ogs� mot japanerne.
129
00:21:08,799 --> 00:21:12,132
Japanerne leter etter ham.
Vi m� gjemme ham.
130
00:21:12,216 --> 00:21:16,049
- Gjemme ham?
- Men ikke i byen.
131
00:21:16,132 --> 00:21:21,299
- Jeg vet om et sted. En grotte.
- Vis meg veien dit.
132
00:21:26,799 --> 00:21:29,216
- Der er grotten.
- Ying.
133
00:21:30,299 --> 00:21:35,882
G� hjem, og ikke nevn dette til noen.
134
00:21:35,966 --> 00:21:40,299
Og Nunu, ikke si noe til vennene dine.
135
00:21:40,382 --> 00:21:42,382
Dra n�.
136
00:21:44,674 --> 00:21:46,466
Nunu.
137
00:22:00,216 --> 00:22:02,132
Hallo?
138
00:22:16,632 --> 00:22:20,299
Vi gjorde en stor feil i g�r.
139
00:22:20,382 --> 00:22:24,299
Bomberne var ikke japanere,
men amerikanere.
140
00:22:24,382 --> 00:22:29,716
De l� foran tidsskjemaet.
Men de fikk ikke beskjeden frem til oss.
141
00:22:29,799 --> 00:22:34,424
- Men hvor tanket de?
- De gjorde ikke det.
142
00:22:34,507 --> 00:22:40,174
De styrtet eller hoppet.
Japanerne leter etter dem n�.
143
00:22:41,299 --> 00:22:46,507
Vi m� forlate flyplassen snarest.
Samle mennene dine, l�ytnant.
144
00:22:46,591 --> 00:22:48,382
Ja, sir!
145
00:22:49,966 --> 00:22:55,132
Raska p�. Vi m� komme frem til leiren.
146
00:22:55,216 --> 00:22:56,924
Skynd dere!
147
00:23:15,257 --> 00:23:18,216
Hvem bestemmer i byen?
148
00:23:19,132 --> 00:23:23,424
- Hvem er lederen her?
- Jeg er det!
149
00:23:30,591 --> 00:23:33,632
Det er jeg som er lederen. Hvordan det?
150
00:23:33,716 --> 00:23:39,882
I g�r kveld styrtet et bombefly
p� den andre siden av �sen.
151
00:23:39,966 --> 00:23:42,924
Hvor er mennene fra flyet?
152
00:23:45,716 --> 00:23:51,341
- Var ikke flyet japansk?
- Det var amerikansk!
153
00:23:51,424 --> 00:23:56,966
De har bombet sykehus og skoler i Tokyo.
Jeg vil ha dem!
154
00:23:58,757 --> 00:24:02,091
Kanskje de omkom i vraket.
155
00:24:02,174 --> 00:24:07,049
De var ikke der.
156
00:24:07,132 --> 00:24:10,382
Be dem fortelle hvor de er.
157
00:24:16,174 --> 00:24:20,174
Har noen av dere sett amerikanerne?
158
00:24:22,132 --> 00:24:24,674
Har dere det?
159
00:24:27,716 --> 00:24:31,049
De er ikke her.
160
00:24:31,132 --> 00:24:34,216
Ned p� kne.
161
00:24:36,382 --> 00:24:38,382
Ned p� kne!
162
00:24:44,799 --> 00:24:51,716
Jeg tror noen her
vet hvor amerikanerne er.
163
00:24:53,174 --> 00:24:57,882
Hvis ingen sier noe,
dreper jeg lederen deres.
164
00:24:57,966 --> 00:25:00,382
Ingen vil si noe?
165
00:25:17,424 --> 00:25:20,382
Greit.
166
00:25:25,591 --> 00:25:27,091
Hold kjeft!
167
00:25:30,549 --> 00:25:33,466
Gjennoms�k husene grundig!
168
00:26:13,299 --> 00:26:17,257
- Hva skal vi gj�re med amerikaneren?
- Vi m� hjelpe ham.
169
00:26:17,382 --> 00:26:21,841
- Kai d�de for hans skyld.
- Men hvordan skal vi hjelpe ham?
170
00:26:21,924 --> 00:26:26,882
- Hva skal vi gj�re?
- Ingen fare. Jeg kommer p� noe.
171
00:26:26,966 --> 00:26:30,549
- Hva da?
- Slutt � sp�rre s� mye!
172
00:26:36,882 --> 00:26:40,341
Sett den der.
173
00:26:40,424 --> 00:26:45,091
Flytt fremover. Sett den der.
174
00:26:52,924 --> 00:26:58,216
- Du kom.
- H�rte du hva som hendte med Kai?
175
00:26:58,299 --> 00:27:03,132
- Ja, det er forskrekkelig.
- Hva sier de i byen?
176
00:27:03,216 --> 00:27:06,799
- Bombet amerikanerne Tokyo?
- Ja, det stemmer.
177
00:27:06,882 --> 00:27:11,799
Det var mange fly.
Ingen vet hvorfor de flydde til Kina.
178
00:27:11,882 --> 00:27:15,924
Mennene ble n�dt til � hoppe ut.
179
00:27:16,007 --> 00:27:19,841
Japanerne tok fire av dem i g�r.
180
00:27:19,924 --> 00:27:23,216
De ble funnet
p� den andre siden av fjellet.
181
00:27:23,299 --> 00:27:28,466
N� leter de etter piloten.
182
00:27:28,549 --> 00:27:32,216
Har du noe silke � selge?
183
00:27:32,299 --> 00:27:35,716
Jeg har litt til deg i morgen.
184
00:28:22,924 --> 00:28:26,382
Han blir i hvert fall ikke v�t i grotten.
185
00:28:27,924 --> 00:28:31,382
Han er sikkert sulten.
186
00:28:31,466 --> 00:28:35,049
- Jeg drar dit med mat i morgen.
- Nei!
187
00:28:35,132 --> 00:28:38,299
Vi kan ikke la ham sulte.
188
00:29:13,257 --> 00:29:17,591
Kai var som en s�nn for meg.
189
00:29:19,591 --> 00:29:26,299
Da han var liten,
pleide han � komme og leke med Quon.
190
00:29:26,382 --> 00:29:29,382
De hang sammen som erteris.
191
00:29:29,466 --> 00:29:36,216
Bestemor, tror du pappa og Kai
leker i himmelen?
192
00:29:37,299 --> 00:29:41,299
- Min stakkars s�nn.
- Ikke gr�t n�.
193
00:29:45,924 --> 00:29:52,257
Dere f�r sove her i natt.
194
00:29:52,382 --> 00:29:54,882
Dere er for s�rbare alene
med soldater rundt dere.
195
00:29:54,966 --> 00:30:00,091
- Jeg m� mate silkeormene.
- Er det alt du tenker p�?
196
00:30:00,174 --> 00:30:04,341
De holder oss i live.
197
00:30:04,424 --> 00:30:07,507
Uten dem ville vi sulte.
198
00:30:09,299 --> 00:30:12,799
Mamma, vi b�r si det til bestefar.
199
00:30:12,882 --> 00:30:16,757
- Si hva da?
- Vi m� dra n�.
200
00:30:16,841 --> 00:30:21,466
Vi kommer tilbake en annen dag.
201
00:30:21,549 --> 00:30:24,507
Der ser du.
202
00:30:24,591 --> 00:30:30,091
- Hvorfor sa du ingenting til bestefar?
- Kai sa at vi ikke fikk si noe.
203
00:31:00,007 --> 00:31:04,007
Hei, du. Vent.
204
00:31:04,091 --> 00:31:09,007
Nei. Snakker du engelsk?
205
00:31:14,632 --> 00:31:17,674
Lege. Vet du hva en lege er?
206
00:31:30,507 --> 00:31:35,007
- Hvor fant du fallskjermen?
- Der borte.
207
00:31:40,924 --> 00:31:45,716
Kom igjen! Skynd dere!
208
00:31:45,799 --> 00:31:51,382
Let grundig! Ikke overse noe!
209
00:32:10,882 --> 00:32:14,216
Hallo! Japanere!
210
00:32:14,299 --> 00:32:16,132
Hva?
211
00:32:20,257 --> 00:32:24,299
- Er japanerne p� vei?
- Kom.
212
00:32:27,549 --> 00:32:30,466
- F�lg meg!
- Ok.
213
00:32:45,674 --> 00:32:49,174
Nunu, hjelp til.
214
00:32:50,632 --> 00:32:53,007
Lukk d�ren.
215
00:33:20,299 --> 00:33:24,257
- Mamma, hvordan kan du gj�re dette?
- Japanerne lette gjennom skogen.
216
00:33:24,382 --> 00:33:28,716
- Du kan ikke bringe ham hit.
- Hva skulle jeg ellers gjort?
217
00:33:28,799 --> 00:33:32,174
Tenk om de finner ham her...
218
00:33:49,507 --> 00:33:53,216
- Ring kaptein Shimamoto.
- Oppfattet.
219
00:34:22,382 --> 00:34:27,924
Nunu, hent tepper.
Han har veldig h�y feber.
220
00:34:43,007 --> 00:34:46,091
Hva gj�r vi om han d�r der nede?
221
00:34:49,091 --> 00:34:55,466
Jeg vet ikke.
Kanskje vi kan begrave ham i skogen.
222
00:34:57,591 --> 00:35:04,174
Tante Ji b�r komme med den sterke
medisinen sin. Hun kan kurere ham.
223
00:35:05,466 --> 00:35:11,132
- S� kan han dra.
- Hun skravler for mye.
224
00:35:11,216 --> 00:35:16,757
Vi f�r vente noen dager til.
Kanskje feberen gir seg.
225
00:35:35,549 --> 00:35:40,632
- V�r s� god.
- Takk.
226
00:35:44,382 --> 00:35:47,549
Det minner om hjembyen min.
Det er vakkert her.
227
00:36:54,757 --> 00:36:57,174
Reis dere.
228
00:37:03,591 --> 00:37:07,716
- Be dem sette seg.
- Sett dere ned.
229
00:37:12,174 --> 00:37:17,549
Denne tilh�rer noen i byen.
230
00:37:26,549 --> 00:37:29,966
Kanskje barna gjenkjenner den.
231
00:37:31,382 --> 00:37:33,716
Sp�r dem.
232
00:37:34,632 --> 00:37:37,966
Vet noen hvem denne vesken tilh�rer?
233
00:37:41,841 --> 00:37:45,591
Send den rundt,
s� alle kan titte p� den p� n�rt hold.
234
00:38:35,841 --> 00:38:38,799
Du m� drikke dette.
235
00:38:41,299 --> 00:38:46,466
Jeg m� finne besetningen min.
De hoppet ut sammen med meg.
236
00:38:46,549 --> 00:38:50,591
Forst�r du? Forst�r du hva jeg sier?
237
00:38:50,674 --> 00:38:54,632
Du forst�r vel hva jeg sier...
238
00:39:00,799 --> 00:39:05,424
I dag kom en japansk offiser
til skolen med en av veskene dine.
239
00:39:05,507 --> 00:39:10,466
Han spurte
om noen visste hvem den tilh�rte.
240
00:39:10,549 --> 00:39:15,299
- Du sa vel ingenting?
- Selvsagt ikke.
241
00:39:17,132 --> 00:39:19,174
Vi snakker videre hjemme.
242
00:39:42,132 --> 00:39:45,632
Hva sa du til offiseren?
243
00:39:45,716 --> 00:39:49,882
Jeg ristet bare p� hodet.
244
00:39:49,966 --> 00:39:53,966
Jeg m� ha glemt den igjen i grotten.
245
00:39:54,049 --> 00:39:55,716
S� dum jeg er.
246
00:40:07,257 --> 00:40:10,382
- Hvem er det?
- Kaptein Shimamoto.
247
00:40:25,466 --> 00:40:30,007
- God ettermiddag.
- God ettermiddag, kaptein.
248
00:40:30,091 --> 00:40:33,007
F�r jeg komme inn?
249
00:40:46,382 --> 00:40:48,841
Hvor er mannen din?
250
00:40:50,757 --> 00:40:54,007
Jeg bor alene med datteren min.
251
00:40:59,674 --> 00:41:03,007
Gjenkjenner du denne?
252
00:41:04,757 --> 00:41:07,799
Du har aldri sett den f�r?
253
00:41:09,966 --> 00:41:16,882
Datteren din s� ogs� p� vesken
med store �yne.
254
00:41:18,591 --> 00:41:21,924
Har du noe imot at jeg ser meg rundt?
255
00:41:24,132 --> 00:41:26,549
V�r s� god.
256
00:41:59,049 --> 00:42:02,882
Kjenner du meg igjen?
257
00:42:02,966 --> 00:42:08,216
Du har vel ikke gjemt noe under sengen?
258
00:42:09,632 --> 00:42:12,632
Vil du ha litt te, kaptein?
259
00:42:29,591 --> 00:42:32,882
Bruker bondepiker parfyme?
260
00:42:32,966 --> 00:42:35,049
Mannen min ga meg den.
261
00:42:37,507 --> 00:42:41,966
Du er s�t til kinesisk � v�re.
262
00:43:01,174 --> 00:43:03,632
- Hva var det?
- Hva da?
263
00:43:08,091 --> 00:43:12,382
Jeg syntes jeg h�rte noe.
264
00:43:21,424 --> 00:43:25,007
- Er det mannen din?
- Ja.
265
00:43:27,674 --> 00:43:31,382
- D�de han i kamp?
- Han ble drept i Nanking.
266
00:43:31,466 --> 00:43:35,049
Kanskje det var jeg som drepte ham.
267
00:43:35,132 --> 00:43:38,382
Det er ingen skam � d� i kamp.
268
00:43:40,132 --> 00:43:45,382
Sett at man ikke kjemper for feil side.
269
00:43:52,299 --> 00:43:56,466
Er du sikker p� at den ikke er din?
270
00:43:58,632 --> 00:44:02,466
Jeg har aldri sett den f�r.
271
00:44:05,257 --> 00:44:11,757
Da har jeg vel ingen grunn til � v�re her.
272
00:44:11,841 --> 00:44:14,257
Da g�r jeg.
273
00:44:48,716 --> 00:44:51,007
Mamma, han banker der nede.
274
00:44:58,966 --> 00:45:00,966
Vent.
275
00:45:17,799 --> 00:45:22,007
- Hva gj�r du?
- Han kan ikke bo der for godt.
276
00:45:22,091 --> 00:45:26,466
- Tenk om japanerne...
- Flytt p� stolene.
277
00:45:44,882 --> 00:45:46,799
Hei.
278
00:45:58,507 --> 00:46:02,132
La det v�re. Om noen kommer,
m� vi gjemme ham fort.
279
00:46:39,674 --> 00:46:43,716
Nunu, sitt her sammen med ham
mens jeg gj�r ferdig maten.
280
00:46:43,799 --> 00:46:45,882
Takk skal du ha.
281
00:46:56,507 --> 00:46:57,674
Nunu...
282
00:47:00,299 --> 00:47:02,216
Nunu?
283
00:47:04,507 --> 00:47:08,966
Jack. Jeg heter Jack.
284
00:47:09,049 --> 00:47:12,091
Jack. Nunu og Jack.
285
00:47:17,757 --> 00:47:19,674
Ja...
286
00:47:53,924 --> 00:47:58,966
Han spiser som en gris
og lukter som en gris.
287
00:47:59,049 --> 00:48:00,757
Han m� vaske seg.
288
00:48:05,674 --> 00:48:09,382
Det var... godt. Takk.
289
00:48:20,299 --> 00:48:23,674
Vi...
290
00:48:25,799 --> 00:48:28,216
Vi var fem personer...
291
00:48:32,091 --> 00:48:36,716
Flyet... Dette er meg. Jack.
292
00:48:36,799 --> 00:48:42,216
Vi m� finne de fire andre. Besetningen.
293
00:48:48,007 --> 00:48:49,716
Vet du...
294
00:48:51,632 --> 00:48:56,174
Er de tatt til fange?
Har japanerne tatt dem?
295
00:49:00,841 --> 00:49:04,882
Vet du hvor de er?
296
00:49:10,674 --> 00:49:14,507
Du forst�r ikke hva jeg sier.
297
00:49:44,841 --> 00:49:47,049
God natt.
298
00:49:48,549 --> 00:49:51,549
Jeg kan ikke sove n�r han er her.
299
00:49:54,924 --> 00:49:57,257
Du m� pr�ve.
300
00:53:10,632 --> 00:53:13,049
Unnskyld meg.
301
00:53:13,132 --> 00:53:16,632
Du m� g� ned igjen.
302
00:53:16,716 --> 00:53:20,466
Jeg skal f�lge datteren min til skolen.
303
00:53:20,549 --> 00:53:25,632
- Vil du at jeg skal g� ned igjen?
- Du m� gjemme deg n�.
304
00:53:25,716 --> 00:53:28,507
Jeg m� g� til skolen.
305
00:53:32,549 --> 00:53:35,257
Greit.
306
00:53:37,257 --> 00:53:41,632
Kom tilbake med noen som kan hjelpe meg.
307
00:53:41,716 --> 00:53:46,091
- Chungking. Jeg m� dit.
- Chungking?
308
00:53:46,174 --> 00:53:48,674
Ja, Chungking.
309
00:54:15,091 --> 00:54:18,132
G� til skolen. Vi ses senere.
310
00:54:18,216 --> 00:54:21,049
Har du med deg silke?
311
00:54:23,882 --> 00:54:28,549
Silken din er alltid s� fin.
312
00:54:28,632 --> 00:54:32,549
Vet du hvordan det har g�tt
med amerikanerne?
313
00:54:32,632 --> 00:54:36,757
De ble funnet p� den andre siden
av fjellet og henrettet.
314
00:54:36,841 --> 00:54:39,841
Jeg skal hente pengene dine.
315
00:54:42,216 --> 00:54:47,174
Jeg vil ha matvarer denne gangen.
Ris og kanskje kj�tt?
316
00:54:47,257 --> 00:54:53,841
Jeg har en and. Den er plukket og klar.
317
00:54:53,924 --> 00:55:00,049
- Jeg deler med svigerforeldrene mine.
- Og risen din.
318
00:55:00,132 --> 00:55:04,507
- V�r s� god.
- Farvel.
319
00:55:04,591 --> 00:55:07,049
Farvel!
320
00:55:08,632 --> 00:55:11,632
Kom igjen.
321
00:55:17,299 --> 00:55:19,049
N� holder det.
322
00:55:43,382 --> 00:55:46,382
- Ying!
- Hei, Jun.
323
00:55:48,841 --> 00:55:54,799
Har Nunu fortalt at den japanske
offiseren kom til skolen med vesken?
324
00:55:54,882 --> 00:55:57,382
Ja, det gjorde hun.
325
00:55:59,549 --> 00:56:02,591
- Vesken er vel din?
- Nei, det er den ikke.
326
00:56:02,674 --> 00:56:08,341
- Har du sett vesken?
- Offiseren kom hjem til meg.
327
00:56:08,424 --> 00:56:13,549
- Og hva skjedde?
- Ingenting. Han kom og han gikk.
328
00:56:13,632 --> 00:56:19,299
Vesken var laget av r�silke,
som du spinner og selger.
329
00:56:19,382 --> 00:56:21,549
Jun, du tar feil.
330
00:56:38,507 --> 00:56:42,341
- Er du gal? Hva gj�r du?
- Jeg fikser bare taket.
331
00:56:42,424 --> 00:56:44,632
- Kom ned! Japanerne er overalt!
- Jeg fikser taket.
332
00:56:44,716 --> 00:56:49,424
- Kom ned!
- Greit. Jeg kommer ned.
333
00:56:49,507 --> 00:56:54,299
- Greit, greit.
- Fort!
334
00:56:54,382 --> 00:56:58,216
- Skynd deg!
- Jeg har spanet. Det er ingen her.
335
00:56:58,299 --> 00:57:02,716
Pr�ver du � f� oss drept? Din gale mann!
336
00:57:02,799 --> 00:57:07,174
- Jeg er lei for det.
- Du er en fare for oss n�!
337
00:57:07,257 --> 00:57:12,591
Jeg pr�vde bare � reparere taket.
Jeg er lei for det.
338
00:57:12,674 --> 00:57:19,216
Du er en fare for deg selv!
Og for meg og datteren min!
339
00:57:19,299 --> 00:57:23,882
Hvis en japansk soldat hadde kommet,
ville du v�rt d�d!
340
00:57:23,966 --> 00:57:28,091
Min datter ville v�rt d�d.
Kom deg ned igjen!
341
00:57:28,174 --> 00:57:33,841
Nei, jeg g�r ikke ned dit igjen.
Jeg f�r ikke puste der nede.
342
00:57:35,424 --> 00:57:37,632
- Nei.
- Ned med deg!
343
00:57:37,716 --> 00:57:41,257
- Du m�!
- Nei! Hvorfor er jeg overhodet her enn�?
344
00:57:41,382 --> 00:57:47,216
Hvorfor har du ikke hentet noen?
Jeg vet ikke hva som foreg�r. Jeg m� vekk!
345
00:58:11,382 --> 00:58:14,966
Jeg har ingen rett
til � snakke til deg p� den m�ten.
346
00:58:15,049 --> 00:58:21,424
Dette er ditt hjem. Du har hjulpet meg,
og jeg har oppf�rt meg som en drittsekk.
347
00:58:24,174 --> 00:58:28,216
Jeg g�r ned dit igjen. H�res det bra ut?
348
00:58:34,799 --> 00:58:35,841
Du!
349
00:58:41,382 --> 00:58:48,632
Hvis vi h�rer at noen kommer,
s� kan du dra ned igjen.
350
00:59:10,841 --> 00:59:15,049
Det er fra silken jeg har solgt.
351
00:59:18,424 --> 00:59:25,507
Takk, Ying. Uten deg
ville vi ha slitt for � overleve.
352
00:59:25,591 --> 00:59:28,716
Sett deg og spis med oss.
353
00:59:36,966 --> 00:59:40,716
Tror du geriljaen fortsatt
leter etter den amerikanske piloten?
354
00:59:40,799 --> 00:59:45,091
Ja, men de vil hjelpe ham.
355
00:59:45,174 --> 00:59:50,091
Ikke som japanerne som vil drepe ham.
356
00:59:53,299 --> 00:59:59,049
Og hva om de finner ut
at noen allerede har hjulpet ham?
357
00:59:59,132 --> 01:00:04,591
Da dreper de ham vel,
eller gj�r kanskje noe enda verre.
358
01:00:06,466 --> 01:00:09,882
Tror du noen i byen kjenner geriljaen?
359
01:00:09,966 --> 01:00:13,841
Hvis de gjorde det,
ville de ikke ha sagt det.
360
01:00:13,924 --> 01:00:16,591
Hva skyldes alle disse sp�rsm�lene?
361
01:00:16,674 --> 01:00:20,382
Jeg er bare nysgjerrig.
362
01:00:21,174 --> 01:00:24,799
Folk sier du var overdrevent trist
under Kais begravelse.
363
01:00:24,882 --> 01:00:28,591
Kai var en god venn.
364
01:00:28,674 --> 01:00:34,841
Kanskje for god. Det sies at du slapp ham
inn mens Nunu var p� skolen.
365
01:00:34,924 --> 01:00:39,757
Og at du ikke er tro
mot minnet av mannen din.
366
01:00:39,841 --> 01:00:42,132
Det stemmer ikke!
367
01:00:44,632 --> 01:00:51,424
Jeg ville aldri ha sluppet en mann
inn i huset mitt.
368
01:00:51,507 --> 01:00:55,424
Selvsagt ville hun ikke gjort det.
369
01:00:56,507 --> 01:01:00,132
Jeg m� hente Nunu p� skolen.
Unnskyld meg.
370
01:01:00,216 --> 01:01:03,966
Der ser du, hun eier ikke respekt!
371
01:01:33,299 --> 01:01:35,757
- Nunu.
- Hvor har du v�rt?
372
01:01:35,841 --> 01:01:38,299
Jeg har v�rt hos bestemor og bestefar.
373
01:01:48,799 --> 01:01:52,591
- Jack.
- Har du sluppet ham ut?
374
01:01:58,091 --> 01:02:01,424
Hva om noen hadde kommet til huset?
375
01:02:02,257 --> 01:02:05,549
Du sa vi m� gj�re alt
for at japanerne ikke skal finne ham.
376
01:02:05,632 --> 01:02:08,966
Nunu, gj�r leksene dine.
377
01:02:09,049 --> 01:02:11,174
Det vil jeg ikke!
378
01:02:34,174 --> 01:02:35,757
Nunu.
379
01:02:38,257 --> 01:02:41,091
Nunu... Nunu?
380
01:02:41,174 --> 01:02:45,382
- Hva er det?
- Jeg m� g� ut. L�s d�ren.
381
01:03:47,216 --> 01:03:51,132
Hei! Satt du der inne og gjemte deg?
382
01:03:58,007 --> 01:03:59,674
Pr�v.
383
01:04:04,632 --> 01:04:07,716
Kom igjen. Du klarer bedre enn det.
384
01:04:11,091 --> 01:04:15,091
Du gjorde det! Du klarte det.
385
01:04:26,132 --> 01:04:30,716
- Hva skal du med det?
- Det f�r du se.
386
01:04:34,716 --> 01:04:37,382
En... to... tre...
387
01:04:37,466 --> 01:04:41,299
fire... fem... seks... syv...
388
01:04:41,382 --> 01:04:45,632
�tte... ni... ti.
389
01:04:45,716 --> 01:04:48,007
En...
390
01:04:49,466 --> 01:04:52,091
- En.
- En.
391
01:04:52,174 --> 01:04:54,424
To...
392
01:04:56,799 --> 01:04:59,174
- To.
- To.
393
01:05:00,591 --> 01:05:04,132
Tre...
394
01:05:04,216 --> 01:05:07,091
- Tre.
- Tre.
395
01:05:08,382 --> 01:05:10,299
En.
396
01:05:12,424 --> 01:05:15,216
- To.
- En.
397
01:05:15,299 --> 01:05:19,841
- Tre. Fire.
- Tre. Fire.
398
01:05:19,924 --> 01:05:21,757
- Fem.
- Fem.
399
01:05:21,841 --> 01:05:27,382
En, to, tre, fire,
fem, seks, syv, �tte, ni, ti.
400
01:05:28,757 --> 01:05:32,007
Sjekk om den funker.
401
01:05:40,882 --> 01:05:42,966
S� fin.
402
01:05:45,216 --> 01:05:47,424
Takk skal du ha.
403
01:06:39,549 --> 01:06:43,882
Jeg vet dere ikke forst�r
hva jeg sier n�, men...
404
01:06:43,966 --> 01:06:48,132
Jeg vil bare takke dere. Takk.
405
01:06:57,549 --> 01:07:03,382
- Hva har skjedd med taket?
- Han har fikset det.
406
01:07:03,466 --> 01:07:08,841
- N�r gjorde han det?
- Mens du var p� skolen.
407
01:07:11,549 --> 01:07:16,507
Dette er forresten den beste anden
jeg noensinne har spist.
408
01:07:17,966 --> 01:07:21,632
- Godt.
- Han b�r ikke spise med hendene.
409
01:07:21,716 --> 01:07:24,382
Det er kjempeekkelt.
410
01:07:26,257 --> 01:07:28,591
Hendene er i hvert fall rene.
411
01:07:30,216 --> 01:07:36,299
Det er ingenting igjen.
Han spiser mer enn pappa.
412
01:07:38,841 --> 01:07:42,007
- Er du klar for sengen?
- Ja.
413
01:07:43,632 --> 01:07:45,632
Sov godt.
414
01:09:52,591 --> 01:09:57,299
- Lukk opp d�ren!
- Jeg kommer!
415
01:10:01,716 --> 01:10:06,674
- Hvorfor tok det s� lang tid?
- Jeg jobbet.
416
01:10:21,841 --> 01:10:28,674
- Hvorfor er det trukket for?
- M�rket er bra for silken.
417
01:10:32,424 --> 01:10:35,632
La dem v�re for.
418
01:10:37,299 --> 01:10:42,674
Sist gang jeg var her, tilb�d du meg te.
Jeg vil gjerne ha litt n�.
419
01:10:55,382 --> 01:10:59,049
Takk. Sett deg ned du ogs�.
420
01:11:02,216 --> 01:11:04,799
Sett deg ved siden av meg.
421
01:11:16,591 --> 01:11:19,049
N�rmere.
422
01:11:33,507 --> 01:11:36,466
Vet du hvorfor jeg er her?
423
01:11:39,132 --> 01:11:42,924
Jeg vil ha litt n�rhet.
424
01:11:48,507 --> 01:11:51,382
Er det for mye forlangt?
425
01:11:58,257 --> 01:12:02,966
- Jeg er enke.
- Da b�r det v�re lettere.
426
01:12:06,174 --> 01:12:11,924
Meg sier man ikke nei til.
Jeg er offiser i den japanske h�ren.
427
01:12:12,007 --> 01:12:17,591
Du skal vise meg respekt.
428
01:12:21,174 --> 01:12:25,882
Jeg viser deg respekt.
429
01:12:25,966 --> 01:12:28,674
Ta av deg kl�rne.
430
01:12:36,466 --> 01:12:40,382
Skal jeg ta dem av for deg?
431
01:12:45,174 --> 01:12:50,132
Jeg bl�ser i om du gr�ter.
432
01:12:50,216 --> 01:12:53,507
Ta dem av!
433
01:12:58,549 --> 01:13:01,382
Ikke gj�r dette mot meg.
434
01:13:03,257 --> 01:13:05,882
Jeg har en datter.
435
01:13:59,716 --> 01:14:04,091
Ying, hvordan g�r det? G�r det bra?
436
01:14:04,174 --> 01:14:07,382
Du m� v�re stille n�.
437
01:14:16,299 --> 01:14:20,799
H�r p� meg. Ta deg sammen.
Vi sitter virkelig i klisteret n�.
438
01:14:20,882 --> 01:14:26,132
Vi m� flytte ham ned til rommet
med en gang.
439
01:15:11,257 --> 01:15:15,299
- Nunu, bli med meg.
- Hvor da?
440
01:15:15,382 --> 01:15:20,632
- Vi skal snakke med moren din.
- Hun er ikke hjemme.
441
01:15:20,716 --> 01:15:23,591
Vi f�r se p� det. Hva n�?
442
01:15:23,674 --> 01:15:30,382
- Skolen er jo ikke ferdig enn�.
- Nunu, bli med meg!
443
01:15:32,841 --> 01:15:36,924
Det er bortkastet tid.
Mamma er ikke hjemme.
444
01:15:37,007 --> 01:15:41,549
- Hun plukker morb�rblader.
- Du lyver til meg!
445
01:15:43,924 --> 01:15:46,049
Ying!
446
01:15:46,674 --> 01:15:48,591
Ying!
447
01:15:54,466 --> 01:15:57,132
- Hvem er det?
- Du sa hun ikke var hjemme.
448
01:15:57,216 --> 01:15:58,716
Nunu?
449
01:16:06,716 --> 01:16:08,966
- Hva er det?
- F�r jeg komme inn?
450
01:16:09,049 --> 01:16:12,007
- Hva gj�r du her?
- Den amerikanske piloten.
451
01:16:14,091 --> 01:16:18,382
- Hva snakker du om?
- Du vet hvor han er.
452
01:16:18,466 --> 01:16:22,132
F�r eller senere finner japanerne ut
at du har hjulpet ham. Da er l�pet kj�rt.
453
01:16:22,216 --> 01:16:26,799
Du tar feil, Jun. Han er ikke her.
454
01:16:28,924 --> 01:16:33,299
Plystre sangen du plystret p� tidligere.
455
01:16:34,424 --> 01:16:38,507
Jeg er l�reren din, du m� adlyde meg.
456
01:16:38,591 --> 01:16:41,132
Nei!
457
01:16:41,216 --> 01:16:44,591
Den amerikanske sangen. Du plystret den.
458
01:16:44,674 --> 01:16:47,382
Jeg kan ikke plystre.
459
01:16:47,466 --> 01:16:52,132
- Du lyver til meg!
- Hva holder du p� med?
460
01:16:52,216 --> 01:16:56,341
- Hvordan v�ger du � g� inn i huset mitt?
- Amerikaner!
461
01:16:56,424 --> 01:17:02,132
Hvis du er her...
Jeg er din venn, jeg kan hjelpe deg.
462
01:17:02,216 --> 01:17:06,757
Sett deg og hold hendene synlige.
Kom inn og lukk d�ren.
463
01:17:08,257 --> 01:17:11,632
Nunu, kom inn og lukk d�ren.
464
01:17:11,716 --> 01:17:15,882
- Jeg ba deg jo om � sette deg!
- Ok.
465
01:17:18,382 --> 01:17:21,966
- Hvem er du?
- Nunus l�rer. Jeg jobber for geriljaen.
466
01:17:22,049 --> 01:17:24,966
Hvordan vet jeg
at du ikke er p� japanernes side?
467
01:17:25,049 --> 01:17:29,341
Jeg kan hjelpe deg. Jeg kan skaffe en b�t
og f�re deg i sikkerhet.
468
01:17:29,424 --> 01:17:32,757
- Hvor da?
- Chungking.
469
01:17:32,841 --> 01:17:36,591
- Chungking?
- Ja!
470
01:17:46,841 --> 01:17:50,424
- Hvor langt unna er elven?
- P� motsatt side av fjellet. En halv dag.
471
01:17:50,507 --> 01:17:53,591
- Beinet mitt vil sinke oss.
- Vi b�rer deg.
472
01:17:54,632 --> 01:17:58,549
Hva sier du? Hva foreg�r?
473
01:18:00,007 --> 01:18:04,007
Geriljaen skal hjelpe ham over fjellet
til elven.
474
01:18:04,091 --> 01:18:07,132
Du m� aldri plystre den sangen igjen.
475
01:18:07,216 --> 01:18:09,216
Vent litt.
476
01:18:27,882 --> 01:18:32,216
Vi kommer s� fort vi kan.
Dere m� v�re klare til � bli med.
477
01:18:32,299 --> 01:18:36,049
- Hvor da?
- Jeg vet ikke.
478
01:18:36,132 --> 01:18:39,549
Men dere er ikke trygge her, ingen er det.
479
01:19:01,632 --> 01:19:06,674
Kaptein Shimamoto var ikke her i lunsjen.
480
01:19:06,757 --> 01:19:08,674
Ingen vet hvor han er.
Vi har lett overalt.
481
01:19:08,757 --> 01:19:14,841
H�r her! Skolen er slutt for i dag. Dra!
482
01:20:06,632 --> 01:20:11,632
Skynd dere! Finn kaptein Shimamoto!
483
01:20:14,216 --> 01:20:19,299
Let gjennom husene! Skynd dere!
484
01:20:19,382 --> 01:20:23,882
Vi b�r ta farvel med bestemor og bestefar.
485
01:20:23,966 --> 01:20:27,466
Jeg har jo sagt at det ikke g�r.
486
01:20:27,549 --> 01:20:30,549
De kommer til � bli kjempesinte.
487
01:20:32,591 --> 01:20:36,757
Nunu? G� og se hva som foreg�r.
488
01:20:36,841 --> 01:20:38,466
Greit.
489
01:21:45,841 --> 01:21:49,841
- Mamma!
- Nunu?
490
01:21:51,007 --> 01:21:54,091
Flere japanske soldater har kommet.
491
01:22:06,257 --> 01:22:09,174
Raska p�!
492
01:22:28,424 --> 01:22:30,507
Sersjant!
493
01:22:50,299 --> 01:22:52,132
Kom igjen! Kom!
494
01:23:01,882 --> 01:23:05,382
- Ying!
- De har brent ned huset mitt!
495
01:23:05,466 --> 01:23:07,841
Sett deg ned, amerikaner.
496
01:23:09,924 --> 01:23:13,966
Skynd dere n�!
497
01:23:26,216 --> 01:23:30,382
S�k dekning!
498
01:24:02,674 --> 01:24:05,132
Slipp l�s hundene!
499
01:24:12,382 --> 01:24:14,716
Kom!
500
01:24:14,799 --> 01:24:17,299
L�p!
501
01:24:53,216 --> 01:24:55,382
Skynd dere!
502
01:24:59,507 --> 01:25:01,549
Ned!
503
01:25:04,799 --> 01:25:06,632
Ned p� bakken!
504
01:25:11,716 --> 01:25:14,424
Ying, ta amerikaneren og Nunu og l�p!
505
01:25:14,507 --> 01:25:16,549
L�p!
506
01:26:52,591 --> 01:26:55,216
Vi stopper japanerne.
507
01:27:22,549 --> 01:27:24,299
Ying!
508
01:27:26,216 --> 01:27:28,966
Mamma!
509
01:27:29,049 --> 01:27:30,591
Ying?
510
01:27:35,091 --> 01:27:37,466
Mamma! Mamma!
511
01:27:39,716 --> 01:27:43,216
Mamma! Mamma!
512
01:27:43,299 --> 01:27:49,216
Mamma! Mamma!
513
01:27:49,299 --> 01:27:54,674
Mamma! Mamma!
514
01:28:03,007 --> 01:28:07,091
Mamma! Mamma!
515
01:28:07,799 --> 01:28:12,716
Mamma! Mamma!
516
01:28:12,799 --> 01:28:16,716
Mamma! Mamma!
517
01:28:16,799 --> 01:28:19,799
Mamma! Mamma!
518
01:28:28,382 --> 01:28:32,591
Vi kom frem til en eller annen by.
Jeg husker ikke navnet.
519
01:28:34,632 --> 01:28:39,049
Lokalbeboerne overlot oss
til den kinesiske h�ren.
520
01:28:40,382 --> 01:28:42,674
De pr�vde � skille oss ad.
521
01:28:44,174 --> 01:28:49,007
De pr�vde. Men jeg tok henne med meg.
522
01:28:49,091 --> 01:28:52,216
Det samme skjedde i Chungking.
523
01:28:53,882 --> 01:28:56,882
Det er derfor hun er sammen med meg n�.
524
01:29:01,049 --> 01:29:02,799
Hva med de andre?
525
01:29:05,632 --> 01:29:08,674
Et dusin menn er fortsatt savnet.
526
01:29:12,757 --> 01:29:16,007
Takk, kaptein Turner. Det var alt.
527
01:29:32,674 --> 01:29:35,007
- Etter deg, sir.
- Takk.
528
01:29:35,091 --> 01:29:38,466
Jack, du ser klar ut
til � m�te verden igjen.
529
01:29:38,549 --> 01:29:41,549
- Hvordan g�r det, sir? Det var som bare.
- Bare bra.
530
01:29:41,632 --> 01:29:46,132
- De trengte visst ikke � kappe av beinet.
- De har lappet meg godt sammen.
531
01:29:46,216 --> 01:29:50,716
Godt � h�re,
for jeg har store planer for deg.
532
01:29:52,091 --> 01:29:55,049
- Og hva heter denne s�tnosen?
- Hils p� ham.
533
01:29:55,132 --> 01:29:56,716
- Hei.
- Hei.
534
01:29:57,757 --> 01:30:01,382
- Sett deg, Jack. Vi m� prate.
- Greit.
535
01:30:03,424 --> 01:30:07,757
L�ytnant Sheng har fortalt alt.
Du er heldig som slapp unna i live.
536
01:30:07,841 --> 01:30:10,466
Ja, jeg vet det.
537
01:30:10,549 --> 01:30:15,924
Vi mistet mange gode menn,
men tapene var verdt det.
538
01:30:16,007 --> 01:30:18,174
Hun sier ogs� at du vil adoptere jenta.
539
01:30:18,257 --> 01:30:19,757
Ja. Nunu.
540
01:30:23,882 --> 01:30:27,507
- Ja.
- Det g�r ikke, Jack.
541
01:30:28,841 --> 01:30:33,132
Du skal ut i felten igjen.
Jeg skal starte en ny enhet.
542
01:30:33,216 --> 01:30:36,799
Ub�tjagere. Og du trengs der.
543
01:30:40,466 --> 01:30:45,257
Med respekt � melde, sir...
Hun har mistet alt hun har.
544
01:30:46,757 --> 01:30:53,216
Jack, en krig p�g�r.
Man kan ikke gj�re to ting samtidig.
545
01:30:53,299 --> 01:30:58,007
Sosialtjenesten har funnet et hyggelig
kinesisk par som vil adoptere henne.
546
01:30:58,091 --> 01:31:03,341
De bor i Los Angeles. Jeg har
sjekket dem ut, de er gode mennesker.
547
01:31:03,424 --> 01:31:07,757
De kan gi henne en bedre oppvekst
enn moren kunne ha �nsket.
548
01:31:11,882 --> 01:31:14,966
Jeg kan ikke bare forlate henne.
549
01:31:17,216 --> 01:31:18,632
Jack...
550
01:31:20,007 --> 01:31:22,049
Du m� det.
551
01:31:34,924 --> 01:31:39,049
Hei... N� m� du v�re snill, ok?
552
01:31:40,091 --> 01:31:45,091
De kommer til � ta godt vare p� deg. Og...
553
01:31:59,632 --> 01:32:02,799
Si farvel til kaptein Turner.
554
01:32:03,966 --> 01:32:08,132
De kommer til
� ta veldig godt vare p� deg.
555
01:32:08,216 --> 01:32:10,716
- Greit?
- Ha det.
556
01:32:19,382 --> 01:32:24,882
Jack, pressen venter p� deg nede i gangen.
557
01:32:24,966 --> 01:32:29,841
G� ut og vis deg som en helt.
Jeg lar deg v�re litt i fred.
558
01:33:31,507 --> 01:33:37,007
"Kj�re Nunu,
det er altfor lenge siden sist."
559
01:33:37,091 --> 01:33:40,466
Det er rart hvordan livet
bare humper og g�r.
560
01:33:40,549 --> 01:33:46,091
F�r man rekker � reagere,
har en livstid g�tt.
561
01:33:46,174 --> 01:33:50,632
Det er 50 �r siden vi f�rst m�ttes.
562
01:33:50,716 --> 01:33:55,799
Det g�r ikke en dag
uten at jeg tenker p� moren din.
563
01:33:55,882 --> 01:34:02,382
Jeg falt for henne, og jeg lurer ofte
p� hvordan livet ville blitt for oss tre.
564
01:34:03,799 --> 01:34:07,924
Jeg har ikke lenge � leve igjen selv.
565
01:34:08,007 --> 01:34:13,382
Og jeg vil at du skal vite
at moren din ikke d�de forgjeves.
566
01:34:13,466 --> 01:34:17,674
Hun d�de som en helt
for det kinesiske folket.
567
01:34:17,757 --> 01:34:22,132
"Med kj�rlighet og respekt,
hilsen Jack."
568
01:34:25,382 --> 01:34:29,257
Av de 64 amerikanske flysoldatene som ble
strandet i provinsen Zhejiang,
569
01:34:29,382 --> 01:34:32,799
ble 56 reddet og sendt hjem
av kinesiske sivilister.
570
01:34:32,882 --> 01:34:37,341
Som hevn massakrerte japanerne
omtrent 250000 kinesiske sivilister.
571
01:34:37,424 --> 01:34:39,507
Tekst: Rune Kinn Anjum
43261
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof