Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:41,464 --> 00:01:43,234
Jiameng, kenapa kau masih di sini?
2
00:01:43,761 --> 00:01:47,231
Oh, mengganggu sekali, pemutusan listrik
saat aku mau pergi. / Selesaikan saja kerjaannya.
3
00:01:49,433 --> 00:01:51,923
Kau punya keluarga, kenapa selalu
tugas malam akhir-akhir ini?
4
00:01:53,516 --> 00:01:55,124
Masalahnya semakin serius, benar kan?
5
00:01:57,982 --> 00:01:59,544
Akhir-akhir ini aku berpikir soal cerai.
6
00:01:59,869 --> 00:02:01,169
Gara-gara dia?
7
00:02:03,198 --> 00:02:05,051
Sudah kubilang ini takkan berhasil.
8
00:02:05,458 --> 00:02:07,436
Saat pertama kuperkenalkan kalian,
tak berniat bakal ada masalah serius.
9
00:02:08,322 --> 00:02:11,119
Jika kau berbuat itu,
Zhentao pacarmu akan membunuhku.
10
00:02:21,000 --> 00:02:22,365
Kau mengagetkanku.
11
00:02:23,000 --> 00:02:25,027
Bagaimana rambutmu bisa panjang begitu?
/ Bagaimana?
12
00:02:25,612 --> 00:02:27,693
Tampak asli. Kau dapat dari mana?
13
00:02:28,213 --> 00:02:29,905
Aku menemukannya di loker kemarin.
14
00:02:30,276 --> 00:02:31,915
Baguskah kelihatannya?
15
00:02:32,140 --> 00:02:33,340
Bagus sekali.
16
00:02:34,670 --> 00:02:39,323
Oh ya, kedua paus yang ada di akuarium
sudah membaik setelah minum obat darimu.
17
00:02:39,448 --> 00:02:42,748
Terus perhatikan pausnya.
Sekarang aku harus pergi. / Sampai nanti.
18
00:04:00,737 --> 00:04:01,844
Jiameng?
19
00:04:02,668 --> 00:04:04,206
Kaukah itu?
Jiameng?
20
00:04:32,900 --> 00:04:35,009
Siapa di sana?
21
00:06:06,845 --> 00:06:09,244
Ini yang terbesar di negara ini.
22
00:06:09,345 --> 00:06:12,000
Ada lebih dari 30 ribu binatang laut yang
hidup di sini.
23
00:06:12,120 --> 00:06:15,335
Kita bisa merasa seperti berjalan
menembus kedalaman lautan.
24
00:06:15,460 --> 00:06:16,569
Silakan bersenang-senang.
25
00:06:17,000 --> 00:06:18,745
Sungguh ikan yang besar!
26
00:06:49,600 --> 00:06:50,901
Maaf.
27
00:06:51,100 --> 00:06:52,345
Maafkan aku.
28
00:06:55,090 --> 00:06:57,360
Tubuhnya rusak parah karena gigitan ikan.
29
00:06:57,860 --> 00:06:59,855
Tak ada bukti kalau ini pembunuhan.
30
00:06:59,960 --> 00:07:01,970
Kami menduga kalau dia terjatuh
secara tidak sengaja.
31
00:07:02,696 --> 00:07:05,195
Ini rambut palsu yang ditemukan di TKP.
32
00:07:12,200 --> 00:07:15,392
Apa hubunganmu dengan almarhumah?
/ Dia isteri keduaku.
33
00:07:15,500 --> 00:07:17,659
Beliau bukan ibu kandungku.
Aku tak terlalu mengenalnya.
34
00:07:17,822 --> 00:07:19,322
Beliau ibu tiri pacarku.
35
00:07:19,347 --> 00:07:22,321
Kau sudah bertemu kedua anakku.
Mereka anak dari isteri pertamaku.
36
00:07:22,346 --> 00:07:24,588
Jadi kalian berdua tidak punya anak?
/ Anak perempuan.
37
00:07:24,613 --> 00:07:26,313
Aku punya adik perempuan.
Dia masih TK.
38
00:07:26,338 --> 00:07:27,352
Ayah jarang ada di rumah.
39
00:07:27,653 --> 00:07:30,152
Keluarga kami jadi begini.
Itu salah ayahku.
40
00:07:30,153 --> 00:07:33,352
Adikku jarang sekali bertemu ayahnya.
41
00:07:33,553 --> 00:07:35,550
Siapa lagi yang ada di rumah?
42
00:07:35,575 --> 00:07:36,975
Kami punya pembantu, A Xia.
43
00:07:38,200 --> 00:07:41,100
Xiaoqian, maaf aku terlambat.
44
00:07:43,048 --> 00:07:44,048
Kau marah, ya?
45
00:07:46,361 --> 00:07:49,162
Aku janji lain kali akan menjemputmu lebih awal.
46
00:07:58,455 --> 00:07:59,600
Xiaoqian,
47
00:08:00,657 --> 00:08:01,784
ada apa?
48
00:08:02,199 --> 00:08:07,802
Kata temanku ibuku meninggal.
Ke mana perginya orang yang sudah meninggal?
49
00:08:07,851 --> 00:08:13,199
Kapan ibu kembali?
50
00:08:13,445 --> 00:08:14,458
Xiaoqian,
51
00:08:15,237 --> 00:08:16,825
Ibu pergi sembunyi.
52
00:08:17,199 --> 00:08:18,718
Ibu sedang bermain petak umpet denganmu.
53
00:08:18,896 --> 00:08:21,460
Dia akan kembali saat kau sudah dewasa.
54
00:08:21,774 --> 00:08:24,247
Mamah.
55
00:08:25,126 --> 00:08:26,574
Xiaoqian,
56
00:08:27,500 --> 00:08:30,043
kau sudah besar sekarang, jangan menangis.
57
00:08:30,604 --> 00:08:33,103
Ibumu akan bersamamu selamanya dan
melihatmu tumbuh dewasa.
58
00:08:33,104 --> 00:08:35,603
Di samping itu, kau punya Ayah,
59
00:08:35,604 --> 00:08:39,205
kakak perempuan dan kakak laki-laki
serta Bibi Xia.
60
00:08:44,944 --> 00:08:46,537
Xiaobo, kenapa kau ke sini?
61
00:08:47,009 --> 00:08:48,261
Bibi Lu sudah meninggal.
62
00:08:48,820 --> 00:08:50,318
Aku sangat mengkhawatirkan Xiaoqian.
63
00:08:50,724 --> 00:08:53,227
Dia selalu mengingatkanku akan diriku
dan kakakku saat kami kecil.
64
00:08:54,526 --> 00:08:55,564
Kakakku baik-baik saja.
65
00:08:55,872 --> 00:08:57,871
Dia ada di sekolah asrama,
66
00:08:59,063 --> 00:09:00,521
jadi dia tidak melihat kejadiannya.
67
00:09:02,367 --> 00:09:05,670
Tapi setelah itu, dia tidak lagi memanggil
ayahku 'Ayah'.
68
00:09:05,976 --> 00:09:07,913
Kakakmu tak bisa memafkan ayahmu.
69
00:09:10,868 --> 00:09:15,374
A Xia, polisi memberitahuku agar kau segera
ke kantor polisi dan membuat pernyataan.
70
00:09:17,790 --> 00:09:18,856
Tidak bisa,
71
00:09:19,698 --> 00:09:22,194
aku tak tak punya surat ijin tinggal.
Aku akan dalam masalah.
72
00:09:26,800 --> 00:09:28,215
Tidak, lakukan sekali lagi.
73
00:09:28,800 --> 00:09:30,270
Ayolah.
74
00:09:31,100 --> 00:09:32,500
Tunjukkan semangatnya!
75
00:09:33,180 --> 00:09:34,385
Berputar.
76
00:09:34,540 --> 00:09:36,700
Lagi, dan ganti pose.
77
00:09:38,900 --> 00:09:40,625
Ada apa?
Tak bisakah kau sedikit menggoda?
78
00:09:40,650 --> 00:09:42,750
Kau tak tahu seksi itu apa?
Lagi.
79
00:09:50,160 --> 00:09:51,335
Aku tak bisa lakukan ini.
80
00:09:52,041 --> 00:09:53,474
Sabar, sabar.
81
00:09:54,416 --> 00:09:58,334
Beri dia kesempatan. / Jangan memintaku
berurusan dengan model aneh lagi.
82
00:09:58,495 --> 00:09:59,873
Tenanglah dulu.
83
00:10:02,900 --> 00:10:04,100
Dia pergi?
84
00:10:05,819 --> 00:10:10,384
Xiaoyi, kau berharap bisa merambah Eropa
seperti ini? Kau minum tidak pil dietnya?
85
00:10:10,452 --> 00:10:12,035
Kenapa berat badanmu tak berkurang?
86
00:10:16,200 --> 00:10:18,970
Bagaimana caranya dia bisa jadi model?
87
00:10:19,110 --> 00:10:20,950
Ayahnya orang terkenal, bukan?
88
00:10:23,975 --> 00:10:25,175
Pantas saja.
89
00:11:05,134 --> 00:11:06,603
Akhirnya sampai rumah juga.
90
00:11:08,456 --> 00:11:09,810
Hei, Kak.
/ Oh.
91
00:14:18,765 --> 00:14:19,765
Kakak,
92
00:14:20,665 --> 00:14:22,101
Houyu sudah datang menjemputmu.
93
00:14:55,241 --> 00:14:58,016
Aku pergi dulu.
/ Ya.
94
00:15:09,000 --> 00:15:10,400
Xiaoqian.
95
00:15:13,000 --> 00:15:14,927
Kau terluka? Sudah kakak bilang
jangan main di dapur.
96
00:15:15,001 --> 00:15:17,740
Kalau mau sesuatu bilang saja sama kakak.
Nanti kakak ambilkan.
97
00:15:17,800 --> 00:15:18,743
Mengerti?
98
00:15:50,105 --> 00:15:51,435
Jangan berlarut-larut dalam kesedihan.
99
00:15:57,100 --> 00:15:58,533
Turut berduka.
100
00:16:13,600 --> 00:16:14,860
Kenapa kau ke sini?
101
00:16:15,994 --> 00:16:17,231
Kenapa tak boleh ke sini?
102
00:16:18,143 --> 00:16:20,104
Kaupikir ini saat yang tepat untuk datang?
103
00:16:21,900 --> 00:16:23,006
Ayo.
104
00:16:28,663 --> 00:16:32,615
Zhentao. Aku turut berbela sungkawa.
Jaga dirimu.
105
00:16:32,740 --> 00:16:34,240
Jaga dirimu.
/ Terima kasih.
106
00:16:41,170 --> 00:16:42,060
Hei.
107
00:16:44,000 --> 00:16:45,000
Tuan Zhuo,
108
00:16:46,000 --> 00:16:47,920
isteri pertamamu sangat kecewa padamu.
109
00:16:47,980 --> 00:16:49,180
Itu sebabnya dia bunuh diri.
110
00:16:51,000 --> 00:16:54,100
Sekarang Lu Xian juga meninggal karenamu.
111
00:16:55,350 --> 00:16:57,049
Siapa kau?
112
00:17:11,010 --> 00:17:12,160
Tuan Zhuo.
113
00:17:16,000 --> 00:17:17,360
Maafkan aku,
114
00:17:17,520 --> 00:17:18,890
mengganggumu lagi.
115
00:17:19,210 --> 00:17:22,140
Jika kau punya waktu, aku ingin
mengajukan beberapa pertanyaan.
116
00:17:22,165 --> 00:17:24,265
Pertanyaan apa?
Kapan semua ini akan berakhir?
117
00:17:24,520 --> 00:17:25,530
Pegangkan ini.
118
00:17:29,060 --> 00:17:30,250
Apa yang bisa kubantu?
119
00:17:30,760 --> 00:17:33,480
Apakah Lu Xian punya teman dekat
akhir-akhir ini?
120
00:17:34,380 --> 00:17:37,790
Kau bertanya pada ayahku?
Mereka tak berbicara selama berbulan-bulan.
121
00:17:39,670 --> 00:17:42,020
Kau bertengkar dengannya? /
Tidak, hubungan kami baik-baik saja.
122
00:17:42,100 --> 00:17:43,900
Kami berdua hanya sangat sibuk.
123
00:17:43,925 --> 00:17:46,225
Lu Xian selalu bekerja malam.
124
00:17:46,300 --> 00:17:49,300
Terkadang dia sudah tidur duluan
saat aku pulang.
125
00:17:49,640 --> 00:17:50,790
Benar.
126
00:17:51,640 --> 00:17:53,550
Lu Xian sangat dekat...
127
00:17:54,140 --> 00:17:56,280
... dengan koleganya yang bernama Jiameng.
128
00:17:56,900 --> 00:17:58,840
Hanya itu yang kutahu.
129
00:18:01,150 --> 00:18:03,050
Aku akan menanyaimu jika ada pertanyaan lagi.
130
00:18:17,410 --> 00:18:18,510
Petugas Xu,
131
00:18:21,490 --> 00:18:25,110
bisa bantu aku sedikit?
Bisakah menyelidiki ini secara diam-diam?
132
00:18:25,160 --> 00:18:27,340
Jangan menarik perhatian media.
133
00:18:28,610 --> 00:18:30,148
Kau tahu aku ini selebriti.
134
00:18:30,249 --> 00:18:33,140
Aku khawatir ini bakal mempengaruhi keluargaku.
Tak baik bukan?
135
00:18:33,265 --> 00:18:34,565
Akan kuusahakan.
136
00:18:35,010 --> 00:18:38,170
Tapi jika aku dirimu, aku akan mengutamakan
mengurus anakku.
137
00:18:59,700 --> 00:19:02,490
Hari spesial apa sekarang?
Kenapa tiba-tiba membeli kue?
138
00:19:04,320 --> 00:19:05,960
Ini dari toko kue yang paling terkenal.
139
00:19:07,000 --> 00:19:08,200
Ini, Xiaoqian.
140
00:19:08,225 --> 00:19:09,525
Potongan paling besar untukmu.
141
00:19:09,620 --> 00:19:11,000
Untuk dapatkan kue ini,
142
00:19:11,320 --> 00:19:14,650
Ayah meminta teman untuk mengantri
selama berjam-jam.
143
00:19:14,675 --> 00:19:16,875
Begitulah cara Ayah mendapatkannya.
Cobalah.
144
00:19:18,510 --> 00:19:20,290
Xiaoqian, cobalah.
145
00:19:23,500 --> 00:19:24,600
Enak, kan?
146
00:19:24,730 --> 00:19:25,760
Enak.
147
00:19:35,000 --> 00:19:36,000
Xiaoqian.
148
00:19:36,200 --> 00:19:37,800
Muntahkan!
149
00:19:37,925 --> 00:19:39,025
Ada apa?
150
00:19:39,230 --> 00:19:40,830
Ada apa, Xiaobo?
151
00:19:41,050 --> 00:19:44,150
Apa yang kaulakukan?
Kue ini sangat mahal.
152
00:19:45,800 --> 00:19:47,940
Apa Ayah tak tahu kalau Xiaoqian
alergi kacang?
153
00:19:49,390 --> 00:19:52,450
Apa yang tak boleh dia makan,
di TK mana dia sekolah, Ayah tahu?
154
00:19:52,580 --> 00:19:54,350
Ayah dulu memperlakukan Xiaobo dan aku
seperti ini.
155
00:19:54,620 --> 00:19:56,240
Sekarang Ayah memperlakukan Xiaoqian
seperti ini.
156
00:19:57,340 --> 00:19:58,840
Aku sudah muak dengan Ayah.
157
00:20:18,900 --> 00:20:20,200
Silakan dilihat.
158
00:20:25,340 --> 00:20:27,230
Menurutku memiliki rambut pendek itu
bagus sekali.
159
00:20:27,540 --> 00:20:30,050
Pantas saja Lu Xian tak pernah
berambut panjang.
160
00:20:34,740 --> 00:20:36,970
Aku tahu kaulah yang mengurusi
masalah keluarga.
161
00:20:37,280 --> 00:20:40,340
Kakakmu tak peduli. Kau tak bisa
mengandalkan ayahmu yang selebriti.
162
00:20:41,360 --> 00:20:44,440
Aku hanya berharap keluargaku bahagia
dan selalu bersama.
163
00:20:44,840 --> 00:20:48,050
Harapan paling sederhana tapi
paling susah untuk diraih.
164
00:20:49,900 --> 00:20:51,200
Terima kasih.
/ Sama-sama.
165
00:21:10,000 --> 00:21:11,205
Bagus sekali.
166
00:21:12,000 --> 00:21:13,800
Ya, bagus.
167
00:21:13,950 --> 00:21:15,665
Ya, berputar.
168
00:21:16,100 --> 00:21:17,400
Bagus.
169
00:21:21,000 --> 00:21:22,245
Bagus.
170
00:21:40,000 --> 00:21:42,970
Potografernya menyebalkan.
Tiap hari terus memaki orang.
171
00:21:42,995 --> 00:21:44,995
Xiaoyi, kau satu-satunya yang tidak
dia caci maki.
172
00:21:47,000 --> 00:21:49,910
Rambut palsu yang cantik.
Dapat dari mana?
173
00:21:50,195 --> 00:21:53,065
Hitam, tebal dan terlihat seperti sungguhan.
174
00:21:56,710 --> 00:22:00,175
Sayang, hari ini kau sangat luar biasa.
175
00:22:00,245 --> 00:22:02,240
Aku punya kabar baik untukmu.
176
00:22:02,365 --> 00:22:04,465
Potografernya barusan bilang padaku...
177
00:22:04,490 --> 00:22:08,235
... ada pertunjukan besar dan mereka
butuh seorang model.
178
00:22:08,360 --> 00:22:10,260
Bos kami merekomendasikan dirimu.
179
00:22:17,000 --> 00:22:20,220
Kau harus terus tampil bagus.
Kau akan segera terkenal.
180
00:22:22,100 --> 00:22:24,960
Asyik! Pertunjukan besar!
181
00:22:35,000 --> 00:22:37,000
Kau datang untuk menanyai Xiaobo
soal Lu Xian.
182
00:22:37,325 --> 00:22:38,625
Tidak merasa canggung?
183
00:22:38,710 --> 00:22:41,008
Aku ke sini bukan soal Lu Xian.
Siapa pria itu...
184
00:22:41,009 --> 00:22:43,330
... yang bicara denganmu di pemakaman?
185
00:22:43,540 --> 00:22:45,860
Bukan urusanmu.
186
00:22:49,620 --> 00:22:51,210
Jangan menutup-nutupinya dariku.
187
00:22:51,270 --> 00:22:53,370
Aku tahu hubungan antara Lu Xian
dan pria itu.
188
00:22:53,495 --> 00:22:56,295
Aku juga tahu kau yang mengenalkan
mereka berdua.
189
00:22:56,320 --> 00:22:58,220
Memang aku yang mengenalkan mereka,
lalu apa?
190
00:22:58,245 --> 00:23:00,145
Aku sudah mengatakan yang seperlunya
kepada polisi.
191
00:23:00,170 --> 00:23:01,970
Jika kau ingin informasi,
pergi saja ke polisi.
192
00:23:02,100 --> 00:23:05,000
Benar, kau tak harus mengatakannya
padaku. Tak apa.
193
00:23:05,730 --> 00:23:10,710
Tapi tolong kau katakan padanya
untuk menjauh dari keluargaku.
194
00:23:10,970 --> 00:23:13,030
Kau takut dia akan menghancurkan
reputasimu, ya kan?
195
00:23:13,250 --> 00:23:16,270
Bagi masyarakat, kau adalah pria yang ideal.
Seorang pecinta sejati.
196
00:23:16,660 --> 00:23:19,140
Kedua isterimu berakhir dengan cara yang sama.
197
00:23:19,310 --> 00:23:21,090
Tidakkah menurutmu sekarang saatnya
kau bertanggung jawab?
198
00:23:21,520 --> 00:23:23,920
Apa maksudmu?
Kaupikir aku yang membunuh Lu Xian?
199
00:23:23,990 --> 00:23:28,980
Kau yang lebih tahu. Pria sepertimu
tak pantas mempunyai keluarga.
200
00:23:39,480 --> 00:23:40,910
Kenapa kau ingin bercerai?
201
00:23:41,580 --> 00:23:42,590
Aku tak menginginkannya.
202
00:23:43,650 --> 00:23:45,190
Aku akan semakin terkenal.
203
00:23:45,560 --> 00:23:48,080
Segera kita akan mempunyai kehidupan
yang selalu kita inginkan.
204
00:23:48,780 --> 00:23:50,250
Kehidupan apa yang kita punya?
205
00:23:51,280 --> 00:23:54,720
Tak ada cinta di antara kita.
Aku sudah capek dengan sikap dinginmu.
206
00:23:54,890 --> 00:23:56,910
Aku sedang dalam masa-masa penting
dalam karirku.
207
00:23:57,130 --> 00:23:59,760
Tinggal selangkah lagi dan aku akan berhasil,
208
00:23:59,950 --> 00:24:01,870
setelah itu aku akan lebih memperhatikanmu.
209
00:24:01,930 --> 00:24:03,670
Aku akan memperhatikan anak-anak kita.
210
00:24:03,695 --> 00:24:05,095
Apa yang telah kaulakukan beberapa tahun ini?
211
00:24:05,120 --> 00:24:06,570
Pernahkah kau peduli pada anak-anak?
212
00:24:06,590 --> 00:24:08,200
Kau ada di mana saat anak-anak sakit?
213
00:24:10,180 --> 00:24:13,140
Kau hanya seorang ibu rumah tangga.
Aku punya karir yang penting.
214
00:24:13,380 --> 00:24:14,800
Kau tak rindu pada anak-anak?
215
00:24:15,210 --> 00:24:16,840
Menurutmu siapa yang akan dapat
hak perwalian anak?
216
00:24:16,880 --> 00:24:18,860
Zhentai, dasar kau munafik.
217
00:24:20,200 --> 00:24:23,340
Kau menyebut-nyebut anak sekarang.
Kau pakai mereka untuk mengancamku?
218
00:24:24,780 --> 00:24:26,350
Aku ahli dalam berhubungan.
219
00:24:27,670 --> 00:24:30,800
Siapa yang akan mempercayaiku jika aku bercerai?
220
00:24:36,770 --> 00:24:38,810
Kau boleh lakukan apa pun yang kaumau.
221
00:24:40,650 --> 00:24:42,410
Kau boleh bersama pria mana pun
yang kaumau.
222
00:24:46,560 --> 00:24:48,030
Hanya saja jangan minta bercerai.
223
00:24:49,050 --> 00:24:50,300
Aku takkan melarangmu.
224
00:24:53,920 --> 00:24:57,010
Tolong pertimbangkan reputasi kita, ya?
225
00:25:00,735 --> 00:25:01,835
Shen Ying.
226
00:28:52,000 --> 00:28:53,600
Maaf, aku terlambat.
227
00:28:53,625 --> 00:28:55,125
Berikan jaketmu dan cepatlah masuk!
228
00:29:01,390 --> 00:29:03,720
Selamat malam, para pendengar yang budiman.
229
00:29:04,800 --> 00:29:10,800
Mengudara di radio, kita bertemu
di malam yang indah ini.
230
00:29:11,500 --> 00:29:15,000
Salam dari teman lamamu, Zhentao.
231
00:29:15,700 --> 00:29:18,800
Pada awal acara siaran hari ini,
mari kita nikmati..
232
00:29:25,200 --> 00:29:26,900
Darah berceceran di lantai.
233
00:29:27,000 --> 00:29:29,200
Bawa sampelnya ke forensik.
/ Baik.
234
00:29:30,540 --> 00:29:33,039
Catat ukuran dan merek pakaian
yang dipakai korban.
235
00:29:33,250 --> 00:29:34,350
Baik.
236
00:29:38,000 --> 00:29:42,020
Terima kasih pada pendengar barusan atas
dukungan dan kepercayaannya pada acara kami.
237
00:29:42,450 --> 00:29:43,960
Semoga jawaban saya...
238
00:29:44,100 --> 00:29:46,050
... bisa membantu anda.
239
00:29:46,175 --> 00:29:47,475
Halo,
240
00:29:48,060 --> 00:29:49,370
di sini Zhentao.
241
00:29:49,400 --> 00:29:52,800
Halo Tuan Zhuo.
Kita sudah bertemu sebelumnya.
242
00:29:52,925 --> 00:29:56,925
Tidakkah kau harus bertanggung jawab
atas kematian isterimu?
243
00:29:57,200 --> 00:29:59,533
Siapa kau?
Apa maumu?
244
00:29:59,730 --> 00:30:01,190
Halo?
245
00:30:02,840 --> 00:30:04,180
Siapa kau, brengsek?
246
00:30:05,200 --> 00:30:06,570
Cepat tayangkan iklan!
247
00:30:11,400 --> 00:30:13,470
Zhang, coba lihat ini.
248
00:30:14,000 --> 00:30:15,360
Bawa ke markas...
249
00:30:15,540 --> 00:30:18,130
... dan bandingkan dengan sampel
yang kita temukan di akuarium.
250
00:30:18,155 --> 00:30:19,155
Baik.
251
00:30:19,280 --> 00:30:22,760
Urus semua barang-barang milik korban.
Periksa sidik jarinya & bawa hasilnya ke markas.
252
00:30:23,500 --> 00:30:24,474
Petugas Xu.
253
00:30:25,275 --> 00:30:26,475
Kenapa kau ke sini?
254
00:30:26,600 --> 00:30:29,700
Hari ini Jiameng, koleganya Lu Xian,
255
00:30:30,000 --> 00:30:32,910
datang untuk memotong rambut ke salonku.
Dia ketinggalan dompetnya.
256
00:30:33,210 --> 00:30:36,080
Kutelpon dia tapi ponselnya tidak aktif.
Jadi aku ke mari mau mengembalikannya langsung.
257
00:30:36,850 --> 00:30:38,060
Jiameng?
258
00:30:38,700 --> 00:30:40,200
Kau bertemu dengannya hari ini?
259
00:30:40,600 --> 00:30:41,700
Dia sudah meninggal,
260
00:30:42,020 --> 00:30:43,420
terbunuh di sini.
261
00:30:44,220 --> 00:30:46,720
Omong-omong, pembantumu, Xia,
aku lupa nama lengkapnya,
262
00:30:46,820 --> 00:30:48,420
apa kau yang menyuruhnya datang
ke kantor polisi.
263
00:30:49,000 --> 00:30:50,400
Dia tidak masuk kerja selama 2 hari.
264
00:30:52,010 --> 00:30:54,010
Bisa minta nomer telepon dia?
265
00:30:54,610 --> 00:30:56,510
Petugas Xu, kau mencurigai Xia?
266
00:30:57,010 --> 00:30:59,160
Kami akan menelusuri setiap petunjuk.
267
00:30:59,750 --> 00:31:03,140
Banyak kejadian yang menimpa keluargamu.
Kau pasti stres.
268
00:31:03,510 --> 00:31:05,640
Tapi tekanan dari pihak sponsor sangat besar.
269
00:31:06,100 --> 00:31:09,360
Kami putuskan meliburkanmu untuk sementara.
270
00:31:10,070 --> 00:31:12,290
Jangan terlalu dipikirkan.
Santai saja.
271
00:31:36,670 --> 00:31:37,590
Ada apa?
272
00:31:38,620 --> 00:31:41,390
Kerjaanmu lancar akhir-akhir ini,
tapi kau masih tak bahagia.
273
00:31:41,970 --> 00:31:43,630
Ibu kita sudah lama meninggal.
274
00:31:44,510 --> 00:31:45,920
Meskipun aku tinggal di sini,
275
00:31:46,720 --> 00:31:48,190
tak terasa seperti di rumah.
276
00:31:49,550 --> 00:31:50,800
Aku tak merasa aman.
277
00:31:59,000 --> 00:32:03,810
Aku punya visa ke Perancis.
Kita langsung berangkat setelah pertunjukan.
278
00:32:04,270 --> 00:32:05,430
Kita jangan menunggu lagi.
279
00:32:09,500 --> 00:32:11,100
Tak peduli nantinya bagaimana,
280
00:32:12,800 --> 00:32:15,300
aku akan bersamamu, melindungimu,
281
00:32:17,690 --> 00:32:19,710
jadi kau akan selalu merasa aman.
282
00:33:07,000 --> 00:33:08,060
Xiaoyi?
283
00:33:11,890 --> 00:33:15,000
Sudah kubilang jangan minum pil itu,
tapi kau tak mau dengar.
284
00:33:15,070 --> 00:33:16,740
Kau masih saja meminumnya
285
00:33:24,000 --> 00:33:25,000
Xiaoyi.
286
00:33:46,000 --> 00:33:48,800
Ini aku.
287
00:33:53,500 --> 00:33:55,300
Sudah, tak apa-apa.
288
00:34:49,700 --> 00:34:52,000
Kau dari mana saja?
Kami mengkhawatirkanmu.
289
00:34:52,225 --> 00:34:53,825
Sesuatu terjadi pada keluargaku.
290
00:34:54,070 --> 00:34:55,690
Aku terburu-buru jadi tak sempat
memberitahumu.
291
00:34:56,890 --> 00:34:58,837
Aku langsung kembali setelah
membereskan semuanya.
292
00:34:58,950 --> 00:35:01,912
Aku tahu kau tak bisa menangani
semuanya sendirian.
293
00:35:02,490 --> 00:35:03,360
Oh ya,
294
00:35:03,860 --> 00:35:05,590
aku menyimpan makanan yang baru
di lemari...
295
00:35:05,670 --> 00:35:07,590
... yang tak bisa dijangkau oleh Xiaoqian,
jadi bakal aman.
296
00:35:07,615 --> 00:35:10,315
Dari mana kau tahu kalau Xiaoqian
hampir terluka terkena pecahan piring?
297
00:35:10,370 --> 00:35:13,070
Xiaoqian sendiri yang bilang.
Memangnya ada apa?
298
00:35:14,080 --> 00:35:15,110
Jiameng sudah meninggal.
299
00:35:17,200 --> 00:35:20,100
Polisi memintamu datang ke kantor polisi
untuk ditanyai.
300
00:35:20,290 --> 00:35:23,940
Aku tak mau. Aku kehilangan KTP dan
aku tak punya surat ijin sementara.
301
00:35:24,065 --> 00:35:26,965
Jika aku ke kantor polisi,
mereka akan memenjarakanku.
302
00:35:27,810 --> 00:35:29,090
Hari ini kau ke mana?
303
00:35:29,540 --> 00:35:32,580
Tak kemana-mana.
Aku bersama Xiaoqian seharian.
304
00:35:32,820 --> 00:35:35,510
Aku membacakannya cerita Gadis Cilik
Berkerudung Merah. Dia pun tertidur.
305
00:35:35,650 --> 00:35:38,250
A Xia, kenapa kau tak pernah bertanya
padaku siapa itu Jiameng?
306
00:35:39,670 --> 00:35:41,070
Kau mencurigaiku?
307
00:35:45,190 --> 00:35:47,670
Kakak, aku ingin pipis.
308
00:35:48,830 --> 00:35:50,150
Xiaoqian,
309
00:35:52,690 --> 00:35:54,090
ayo, biar kakak antar ke toilet.
310
00:35:54,160 --> 00:35:58,070
Kakak tahu apa yang terjadi pada Gadis Cilik
Berkerudung Merah nantinya?
311
00:36:02,770 --> 00:36:04,410
Ayo, nanti kakak beritahu.
312
00:36:14,940 --> 00:36:19,950
Xiaobo, apa kau tahu?
Ibu khawatir keluarga ini akan pecah.
313
00:36:21,450 --> 00:36:22,470
Xiaobo,
314
00:36:26,330 --> 00:36:27,670
tetaplah berusaha, anak muda.
315
00:36:30,300 --> 00:36:32,000
Tetap berusaha.
316
00:36:35,000 --> 00:36:36,200
Xiaobo,
317
00:36:36,800 --> 00:36:38,830
panggil semuanya ke sini.
Kita akan menyalakan kembang api.
318
00:36:38,855 --> 00:36:39,929
Ayah.
319
00:36:39,930 --> 00:36:41,500
Bibi Jiameng telah terbunuh.
320
00:36:46,710 --> 00:36:47,800
Ayah tahu.
321
00:36:49,740 --> 00:36:51,120
Panggilah yang lain ke sini.
322
00:36:51,840 --> 00:36:53,180
Xiaoqian sudah tidur,
323
00:36:53,760 --> 00:36:55,180
Kakak tak mau keluar rumah.
324
00:36:55,800 --> 00:36:57,000
Lupakanlah, Ayah.
325
00:36:59,100 --> 00:37:03,427
Ayah berkendara lebih dari 30 km
untuk mendapatkan kembang api ini.
326
00:37:03,460 --> 00:37:06,022
Ayah hanya ingin semuanya bahagia,
327
00:37:07,400 --> 00:37:09,300
untuk menghilangkan ingatan burukmu
328
00:37:11,860 --> 00:37:14,840
Tapi Ayah rasa sekarang bukan waktu
yang tepat.
329
00:37:17,450 --> 00:37:18,890
Ayah sudah bekerja keras.
330
00:37:19,450 --> 00:37:20,840
Jangan menyalahkan diri sendiri.
331
00:37:21,530 --> 00:37:23,400
Ketika Ayah menikahi Lu Xian,
332
00:37:24,380 --> 00:37:26,500
Ayah ingin memberimu keluarga yang lengkap.
333
00:37:26,650 --> 00:37:29,090
Tapi sekarang Xiaoyi semakin sering melawan,
334
00:37:30,060 --> 00:37:31,160
dan kau.
335
00:37:33,440 --> 00:37:35,280
Ayah tak pernah tahu apa yang kaupikirkan.
336
00:37:40,060 --> 00:37:42,070
Apa yang harus ayah perbuat
untuk memperbaiki semuanya.
337
00:37:49,000 --> 00:37:50,200
Ayah,
338
00:37:52,930 --> 00:37:54,350
selama kita tetap bersama,
339
00:37:56,000 --> 00:37:57,280
semuanya akan baik saja.
340
00:38:22,540 --> 00:38:23,620
Xiaobo.
341
00:38:25,500 --> 00:38:26,700
A Xia.
342
00:38:29,200 --> 00:38:30,380
Maafkan aku.
343
00:38:31,500 --> 00:38:34,100
Tak apa. Aku bisa mengerti.
344
00:38:36,780 --> 00:38:38,140
Terlalu banyak masalah yang terjadi.
345
00:38:39,020 --> 00:38:40,730
Aku bahkan tak tahu harus percaya siapa.
346
00:38:41,430 --> 00:38:42,710
Selama ini,
347
00:38:43,170 --> 00:38:44,990
sejak ibuku meninggalkan kami.
348
00:38:45,780 --> 00:38:47,940
Ayahku lebih mempedulikan pekerjaannya
dibanding keluarganya.
349
00:38:48,370 --> 00:38:51,400
Dan kakakku sikapnya menjadi kasar.
Tapi aku cukup puas.
350
00:38:54,090 --> 00:38:55,680
Tapi tak tahu kenapa,
351
00:38:57,430 --> 00:38:59,000
tiba-tiba semua berubah seperti ini lagi.
352
00:39:03,070 --> 00:39:04,590
Kurasa aku tak sanggup menanganinya lagi.
353
00:39:06,040 --> 00:39:07,270
Apa yang bisa kulakukan?
354
00:39:10,710 --> 00:39:12,850
Xiaobo, ingatlah,
355
00:39:13,440 --> 00:39:14,890
semua akan baik saja.
356
00:39:16,320 --> 00:39:19,200
Yang paling penting untuk keluarga adalah
tetap bersama dan berbahagia.
357
00:39:20,830 --> 00:39:22,190
Teruslah semangat!
358
00:39:22,500 --> 00:39:24,930
Untuk urusan yang lain, percayakan padaku.
359
00:39:41,000 --> 00:39:44,300
Ini kartumu. Selamat bersenang-senang.
/ Terima kasih.
360
00:39:46,600 --> 00:39:47,800
Ayo, Kak.
361
00:39:48,840 --> 00:39:50,040
Ski soal apa ini?
362
00:39:51,470 --> 00:39:54,160
Kita adalah keluarga.
Yang terpenting adalah bahagia bersama.
363
00:39:54,500 --> 00:39:56,000
Tak ada lagi yang lebih penting.
364
00:39:56,570 --> 00:39:58,470
Jadi bermain ski bisa menyatukan kita?
365
00:39:59,730 --> 00:40:01,610
Apa ini Direktur Wang?
Ya, ini aku.
366
00:40:01,860 --> 00:40:04,540
Bisa minta tolong...?
/ Sudahlah, Kak.
367
00:40:04,565 --> 00:40:05,965
Kita sudah di sini!
368
00:40:10,060 --> 00:40:11,080
Halo?
369
00:40:16,000 --> 00:40:18,620
Benarkah? /
Cepatlah, Ayah!
370
00:40:20,000 --> 00:40:23,370
Ayo, ayo.
Cepat, Kak!
371
00:40:23,440 --> 00:40:24,800
Cepat, Kak!
372
00:40:25,000 --> 00:40:27,100
Lihat ke kakak. Senyum.
/ Kakak, maju!
373
00:40:27,190 --> 00:40:29,490
Xiaoqian, lihat ke sini!
374
00:40:34,800 --> 00:40:36,870
Ayo sini, Qian,
375
00:40:37,800 --> 00:40:39,470
biar Ayah yang mendorongmu!
376
00:40:50,000 --> 00:40:52,000
Kakak, tetap di sana.
377
00:40:54,000 --> 00:40:57,150
Xiaoqian, lihat ke sini!
Sepuluh, sembilan...
378
00:40:57,800 --> 00:41:01,230
Lihat ke sana!
Ayo, lihat ke sana!
379
00:41:06,460 --> 00:41:09,230
Lihat, Xianqian sangat cantik di foto.
380
00:41:09,455 --> 00:41:11,055
Aku ingin lihat.
381
00:41:13,200 --> 00:41:14,520
Aku jelek sekali.
382
00:41:14,800 --> 00:41:17,050
Aku mau berdandan dulu lalu kita berfoto lagi.
Ini.
383
00:41:18,270 --> 00:41:19,460
Bantu Ayah berdiri.
384
00:42:58,600 --> 00:42:59,600
Kakak!
385
00:43:01,000 --> 00:43:03,000
Ke sini!
386
00:44:17,930 --> 00:44:19,950
Jangan sentuh aku.
Lepaskan aku.
387
00:44:19,975 --> 00:44:21,064
Lepaskan aku.
388
00:44:21,090 --> 00:44:23,075
Dari mana kau dapatkan ini?
Di mana menemukannya?
389
00:44:23,200 --> 00:44:26,100
Apa maksud Ayah? /
Rambut palsu ini dapat dari mana?
390
00:44:26,225 --> 00:44:28,825
Ini bukan punya Ayah,
jadi bukan urusan Ayah.
391
00:44:28,900 --> 00:44:30,570
Ayah melarangmu memakainya.
392
00:45:21,930 --> 00:45:23,450
Cepat sekali mendapatkan pria baru.
393
00:45:24,950 --> 00:45:26,370
Apa kau puas?
394
00:45:27,610 --> 00:45:30,110
Selama kau tak minta cerai dariku,
lakukan saja semaumu.
395
00:45:30,120 --> 00:45:31,620
Aku sudah muak dengan sikap dinginmu.
396
00:45:31,845 --> 00:45:34,490
Aku hanya ingin jadi wanita normal lagi,
kau mengerti?
397
00:45:35,210 --> 00:45:38,010
Kau bisa dapatkan kebahagiaanmu
dengan satu syarat.
398
00:45:38,990 --> 00:45:41,510
Kebahagiaanmu jangan sampai merusak reputasiku.
399
00:45:42,030 --> 00:45:45,200
Zhuo Zhentao, kau benar-benar brengsek.
Kau hanya memikirkan diri sendiri.
400
00:45:49,590 --> 00:45:51,190
Bukankah kau ingin kebebasan?
401
00:45:51,420 --> 00:45:53,460
Pakai ini, kau akan bebas.
402
00:45:54,040 --> 00:45:56,230
Kau bisa menemui siapapun yang kaumau,
403
00:45:56,255 --> 00:45:58,455
tapi jangan sampai ketahuan oleh
Xiaoyi atau Xiaobo.
404
00:45:59,040 --> 00:46:03,000
Tak boleh terlihat oleh orang lain. /
Apa yang kaulakukan. Lepaskan.
405
00:46:06,060 --> 00:46:07,380
Jika pernikahanku tak bahagia,
406
00:46:08,430 --> 00:46:10,160
siapa yang akan mempercayaiku?
407
00:46:10,860 --> 00:46:11,720
Shen Ying,
408
00:46:13,910 --> 00:46:16,660
kita ini suami isteri.
Kumohon bantu aku.
409
00:46:17,410 --> 00:46:18,980
Baiklah, baiklah.
410
00:46:20,090 --> 00:46:21,340
Jika tak mau membantuku,
411
00:46:22,550 --> 00:46:24,060
pikirkan tentang anak kita.
412
00:47:21,700 --> 00:47:23,400
Cepat bawa adikmu ke kamar.
413
00:47:35,200 --> 00:47:37,300
Aku pria yang menelponmu.
414
00:47:37,600 --> 00:47:40,080
Sudah kuduga.
Beraninya kau?
415
00:47:40,300 --> 00:47:41,900
Apa maumu?
416
00:47:51,500 --> 00:47:55,035
Jika foto isterimu ini sampai tersebar,
417
00:47:55,160 --> 00:47:58,560
bukan hanya reputasimu saja yang hancur,
tapi keluargamu juga...
418
00:47:58,690 --> 00:48:01,990
... akan menerima akibatnya satu persatu.
419
00:48:02,900 --> 00:48:05,300
Kuperingatkan kau.
Menjauhlah dari keluargaku.
420
00:48:06,100 --> 00:48:09,900
2 Juta Yuan.
Sudah kuberi diskon karena isterimu.
421
00:48:18,700 --> 00:48:20,100
Bawa uangnya sekaligus.
422
00:49:01,090 --> 00:49:04,430
Apa yang telah kuperbuat
sehingga pantas dapat hukuman ini?
423
00:49:07,750 --> 00:49:10,640
Aku selalu ingin memperbaiki keluarga ini.
424
00:49:16,350 --> 00:49:18,150
Pada hari setelah Xiaoqian
memecahkan piring itu,
425
00:49:19,770 --> 00:49:22,720
dia melihat piring yang baru
dan berkata padaku,
426
00:49:23,410 --> 00:49:25,030
"Piringnya memperbaiki sendiri".
427
00:49:27,000 --> 00:49:29,280
Manis sekali, sangat lucu.
428
00:49:31,800 --> 00:49:37,510
Bagaimana bisa barang yang pecah
memperbaiki sendiri dengan mudah?
429
00:49:42,150 --> 00:49:44,010
Apa salahku?
430
00:49:47,820 --> 00:49:49,780
Apa yang harus kulakukan untuk memperbaikinya?
431
00:49:51,070 --> 00:49:54,000
Bagaimana bisa aku memperbaiki
kesalahan yang kubuat?
432
00:50:02,040 --> 00:50:05,220
Selama keluarga ini tetap bersama,
433
00:50:06,830 --> 00:50:10,640
semuanya akan baik-baik saja.
434
00:50:25,390 --> 00:50:27,420
Kakak mau pergi?
/ Ya.
435
00:50:27,750 --> 00:50:28,730
Kenapa?
436
00:50:33,860 --> 00:50:36,020
Aku tak bisa lagi tinggal di sini.
437
00:50:37,260 --> 00:50:40,730
10 tahun yang lalu, aku pernah memikirkannya
saat aku dimasukkan ke sekolah asrama.
438
00:50:40,850 --> 00:50:43,060
Aku tak ingin hidup seperti ini.
439
00:50:43,270 --> 00:50:45,020
Aku tak ingin jadi lemah seperti Ibu.
440
00:50:47,750 --> 00:50:48,810
Ibu sudah tiada.
441
00:50:50,140 --> 00:50:53,330
Ayah berpikir memberikan kita ibu tiri akan
memperbaiki semuanya. Ayah sudah gila.
442
00:50:56,690 --> 00:50:58,250
Xiaobo, jika bukan untukmu,
443
00:50:59,200 --> 00:51:00,510
aku takkan pernah kembali ke rumah ini.
444
00:51:03,310 --> 00:51:06,380
Tekadku sudah bulat.
Pertunjukanku ini akan sukses.
445
00:51:07,380 --> 00:51:09,810
Setelah pertunjukan ini, aku akan
pergi meninggalkan kota ini.
446
00:51:11,850 --> 00:51:14,990
Kakak, bagaimana dengan Xiaoqian?
Bagaimana dengan Ayah?
447
00:51:15,015 --> 00:51:17,015
Kita ini sekeluarga, seharusnya bersama.
448
00:51:19,410 --> 00:51:23,120
Aku sudah berusaha, tapi aku sudah
tak tahan lagi.
449
00:51:24,880 --> 00:51:26,870
Aku membenci Ayah.
Aku benci semua yang dia berikan padaku,
450
00:51:27,600 --> 00:51:28,910
rumah ini.
451
00:51:29,460 --> 00:51:31,620
Suaranya di radio membuatku ingin muntah.
452
00:51:31,655 --> 00:51:32,855
Kakak.
453
00:51:37,330 --> 00:51:39,830
Ketika kembali ke sini,
aku akan menemuimu.
454
00:51:51,110 --> 00:51:52,600
Kakak bilang dia membenci Ayah...
455
00:51:53,540 --> 00:51:54,740
... dan membenci keluarga ini.
456
00:51:56,280 --> 00:51:57,790
Dia akan segera ke luar negeri,
457
00:51:58,960 --> 00:52:00,140
tak ada yang bisa dilakukan.
458
00:52:02,320 --> 00:52:03,890
Kau sudah berusaha maksimal.
459
00:52:04,620 --> 00:52:06,150
Kau harus mempertahankan keluarga ini.
460
00:52:08,300 --> 00:52:09,290
A Xia,
461
00:52:10,840 --> 00:52:12,050
apa yang harus kulakukan?
462
00:52:14,380 --> 00:52:17,840
Apa yang harus kulakukan untuk
menyelamatkan keluargaku?
463
00:52:22,700 --> 00:52:23,990
Jangan khawatir.
464
00:52:24,330 --> 00:52:25,900
keluarga ini takkan hancur.
465
00:52:36,800 --> 00:52:41,180
Ayah dengar kalau kau akan tampil minggu ini.
466
00:52:42,420 --> 00:52:45,260
Bukankah Ayah sering bilang kalau
pekerjaanku memalukan?
467
00:52:46,780 --> 00:52:48,310
Kenapa tiba-tiba Ayah peduli?
468
00:53:04,500 --> 00:53:06,000
Semuanya dengar!
469
00:53:06,180 --> 00:53:09,170
Pertunjukannya sebentar lagi dimulai!
Cepat dandannya!
470
00:53:09,195 --> 00:53:11,295
Periksa lagi baju kalian sebelum tampil
ke panggung.
471
00:53:11,560 --> 00:53:12,800
Cerialah!
472
00:56:03,600 --> 00:56:04,710
Siapa itu?
473
00:56:08,960 --> 00:56:10,020
Haoyu.
474
00:56:11,800 --> 00:56:12,980
Kaukah itu?
475
00:56:55,310 --> 00:56:56,740
Xiaoyi?
476
00:56:59,830 --> 00:57:01,000
Xiaoyi?
477
00:57:09,400 --> 00:57:11,000
Xiaoyi?
478
00:57:31,400 --> 00:57:34,000
Xiaoyi, ada apa?
479
00:57:36,050 --> 00:57:37,520
Ayo, berdiri.
480
00:57:39,210 --> 00:57:40,110
Ada apa?
481
00:57:41,490 --> 00:57:43,180
Ada seseorang di dalam
berusaha membunuhku.
482
00:57:52,900 --> 00:57:54,870
Xiaoyi, kau baik saja?
483
00:57:58,310 --> 00:58:01,830
Aku baik saja, aku hanya jatuh.
484
00:58:15,810 --> 00:58:18,330
A Xia, kenapa pagi-pagi sudah ke sini?
485
00:58:20,970 --> 00:58:22,470
Aku ke sini mau pamitan.
486
00:58:25,510 --> 00:58:28,460
Berapa lama? /
Ada sesuatu yang terjadi di kampungku.
487
00:58:29,610 --> 00:58:32,090
Aku tak bisa bekerja di sini lagi.
488
00:58:35,350 --> 00:58:36,530
A Xia,
489
00:58:37,650 --> 00:58:38,820
seperti yang kau tahu,
490
00:58:40,760 --> 00:58:42,300
Ayahku tak pernah di rumah.
491
00:58:42,680 --> 00:58:44,200
Bibi Lu baru saja meninggal.
492
00:58:44,630 --> 00:58:46,160
Kakakku akan segera pergi.
493
00:58:52,120 --> 00:58:53,030
A Xia,
494
00:58:54,810 --> 00:58:56,100
bisakah kau tetap di sini?
495
00:58:57,550 --> 00:58:59,020
Aku sangat kesepian.
496
00:59:06,130 --> 00:59:09,280
Itu sesuatu yang harus kauhadapi sendiri.
497
00:59:10,370 --> 00:59:11,520
Kau pasti bisa.
498
00:59:12,400 --> 00:59:13,290
Ingatlah,
499
00:59:14,250 --> 00:59:16,160
kau harus menjaga keluarga ini tetap bersama.
500
00:59:38,230 --> 00:59:39,230
Zhuo Xiaobo,
501
00:59:39,730 --> 00:59:41,410
pembantumu A Xia ada di sini?
502
00:59:42,770 --> 00:59:45,610
Dia berhenti bekerja.
Aku tak tahu dia di mana.
503
00:59:45,920 --> 00:59:48,410
Nomer telepon dia yang kauberikan tidak benar.
504
00:59:49,260 --> 00:59:51,500
Aku ingin informasi lebih lengkap soal dia.
505
01:01:33,000 --> 01:01:35,510
Aku ingin tahu lebih banyak informasi
soal si pembantu, A Xia.
506
01:01:35,535 --> 01:01:37,135
Baiklah. Tolong tunggu sebentar.
507
01:01:49,660 --> 01:01:50,985
Pak supir, ikuti mobil itu!
508
01:01:57,000 --> 01:01:59,005
Yang kauperlukan sudah siap.
509
01:01:59,370 --> 01:02:02,010
Nanti jam 9.30, di atap akuarium.
510
01:02:29,300 --> 01:02:30,590
Bisa tunggu sebentar?
511
01:02:32,720 --> 01:02:37,310
Kakak? /
Xiaobo, Ayah mau menemui kekasih Lu Xian.
512
01:02:38,900 --> 01:02:40,110
Kakak ada di mana?
513
01:02:40,770 --> 01:02:42,370
Aku sudah bertahun-tahun tak menggunakan
nomer telepon ini.
514
01:02:43,140 --> 01:02:45,210
Aku tak kenal keluarga bernama Zhuo.
515
01:02:45,920 --> 01:02:48,160
Aku sudah bekerja sebagai pengasuh
selama bertahun-tahun.
516
01:02:48,250 --> 01:02:50,209
Tao sudah bekerja di
sini 5 tahun lebih.
517
01:02:50,434 --> 01:02:52,534
Dia makan dan tidur di sini.
518
01:02:52,810 --> 01:02:55,261
Aku tidak bohong.
519
01:02:57,000 --> 01:03:01,228
Tolong dilihat, apa kau mengenali orang-orang
yang ada di foto?
520
01:03:07,790 --> 01:03:09,130
Kurasa aku kenal orang ini.
521
01:03:15,770 --> 01:03:16,670
Halo?
522
01:03:17,000 --> 01:03:19,320
Qin Haoyu? Kapan?
523
01:03:20,000 --> 01:03:21,400
Di atas atap akuarium.
524
01:03:42,910 --> 01:03:44,910
Ini sudah semuanya?
525
01:03:47,450 --> 01:03:48,530
Jangan khawatir.
526
01:03:48,990 --> 01:03:50,870
Kau jauhi kami.
527
01:04:06,420 --> 01:04:08,250
Oh, aku lupa memberitahumu satu hal.
528
01:04:08,700 --> 01:04:10,100
Ini adalah bisinis.
529
01:04:10,520 --> 01:04:13,430
Dalam bisnis, kau harus berpikir jauh.
530
01:04:13,560 --> 01:04:16,710
Kau berusaha keras untuk jadi terkenal,
531
01:04:17,120 --> 01:04:18,490
dan menghasilkan uang banyak.
532
01:04:18,491 --> 01:04:23,100
Jika tidak siapa yang akan kudatangi
kalau tak punya uang.
533
01:04:24,690 --> 01:04:29,070
Terima kasih untuk yang sekarang.
534
01:05:14,000 --> 01:05:15,000
Ayah!
535
01:05:27,510 --> 01:05:30,000
Orang yang berusaha membunuhku
adalah Ayah.
536
01:05:34,180 --> 01:05:35,790
Apa yang yang membunuh mereka?
537
01:05:38,210 --> 01:05:39,480
Kenapa?
538
01:05:40,230 --> 01:05:41,860
Kenapa Ayah berbuat itu?
539
01:05:43,090 --> 01:05:44,400
Ayah tak menginginkan keluarga ini lagi?
540
01:05:46,000 --> 01:05:50,600
Aku, Xiaobo, Xiaoqian...
Ayah sudah tak menginginkan kami lagi?
541
01:05:54,330 --> 01:05:56,590
Meski aku selalu ingin meninggalkan
keluarga ini,
542
01:05:57,910 --> 01:05:59,700
selalu ada harapan di hatiku.
543
01:06:00,250 --> 01:06:01,690
Kuharap Ayah bisa berubah.
544
01:06:08,000 --> 01:06:09,700
Kenapa Ayah sangat membenci kami?
545
01:06:16,860 --> 01:06:19,240
Sudah lama tak mendengar kau
memanggilku "Ayah".
546
01:06:25,850 --> 01:06:27,070
Selama ini,
547
01:06:27,830 --> 01:06:29,860
Ayah hanya mempedulikan karir Ayah,
548
01:06:31,270 --> 01:06:32,610
penampilan Ayah.
549
01:06:35,300 --> 01:06:37,130
Ayah tak mengurus kalian berdua.
550
01:06:37,880 --> 01:06:39,480
Kau pasti berpikir kalau Ayah egois...
551
01:06:39,850 --> 01:06:41,040
... dan selalu menipu.
552
01:06:41,900 --> 01:06:43,020
Ayah tahu,
553
01:06:43,180 --> 01:06:45,910
kau tak mau lagi memanggilku Ayah.
554
01:06:49,320 --> 01:06:52,900
Ayah tak menyalahkanmu.
Ini semua salah Ayah.
555
01:06:53,740 --> 01:06:56,910
Ayah harap bisa temukan cara
untuk menebusnya.
556
01:06:58,040 --> 01:07:01,620
Ayah kira bisa memberimu yang lebih baik.
557
01:07:02,980 --> 01:07:05,180
Dan segalanya menjadi lebih baik.
558
01:07:07,460 --> 01:07:08,800
Tapi Ayah salah.
559
01:07:11,910 --> 01:07:13,820
Ayah sudah melakukan banyak kesalahan.
560
01:07:16,080 --> 01:07:19,090
Itu sebabnya Ayah pantas dihukum.
Ayah siap menerimanya.
561
01:07:20,040 --> 01:07:23,860
Tapi Ayah ingin kau tahu, Xiaoyi,
semua yang Ayah lakukan,
562
01:07:25,070 --> 01:07:27,000
demi keluarga kita.
563
01:07:27,830 --> 01:07:29,270
Percayalah pada Ayah.
564
01:07:31,000 --> 01:07:34,410
Setidaknya, ijinkan Ayah
melakukan satu hal yang benar.
565
01:07:35,300 --> 01:07:36,520
Zhuo Zhentao,
566
01:07:37,250 --> 01:07:38,990
kau sekarang tersangka kami.
567
01:07:39,170 --> 01:07:40,700
Tolong ikut dengan kami.
568
01:08:15,800 --> 01:08:16,970
Sudah, tak apa.
569
01:08:20,420 --> 01:08:24,000
Ini dari TKP. Tapi sudah hampir hancur
setelah terbakar.
570
01:08:24,050 --> 01:08:25,850
Kami perlu menyelidiki korban,
tapi belum menemukannya
571
01:08:25,875 --> 01:08:27,175
Bawa ini ke kantor polisi.
572
01:11:40,700 --> 01:11:41,900
Ibu!
573
01:11:49,820 --> 01:11:52,220
Adik kecil, kau salah.
Namaku A Xia.
574
01:11:54,240 --> 01:11:57,630
Bibi Xia, sedang apa di sini?
575
01:11:58,380 --> 01:12:00,320
Aku seorang pembantu.
576
01:12:00,870 --> 01:12:03,840
Aku mengurus sebuah keluarga agar
mereka tetap bersama dan bahagia.
577
01:12:04,640 --> 01:12:07,760
Keluarga adalah tetap bersama dan bahagia.
578
01:12:09,800 --> 01:12:10,900
A Xia.
579
01:12:12,020 --> 01:12:13,270
Aku datang.
580
01:12:17,340 --> 01:12:18,810
Tetap berusaha, anak muda.
581
01:12:24,750 --> 01:12:26,030
Ini A Xia.
582
01:12:26,055 --> 01:12:27,155
Halo,
583
01:12:32,030 --> 01:12:35,050
A Xia bilang akan menjaga keluarga ini
tetap utuh.
584
01:12:35,125 --> 01:12:37,325
Tetap bersama dan bahagia.
585
01:12:44,725 --> 01:12:46,125
Muncullah A Xia.
586
01:12:48,000 --> 01:12:50,965
Dia takkan membiarkan keluarga ini terpisah.
587
01:12:51,840 --> 01:12:55,385
Xiaobo, ingatlah,
semuanya akan baik saja.
588
01:12:55,690 --> 01:12:58,755
Yang terpenting bagi keluarga adalah
tetap bersama dan bahagia.
589
01:13:00,100 --> 01:13:01,835
Muncullah A Xia.
590
01:13:03,860 --> 01:13:07,060
Dia takkan membiarkan keluarga ini terpisah.
591
01:13:07,085 --> 01:13:09,985
Tetap berusaha, anak muda.
592
01:13:10,010 --> 01:13:11,110
Tetap semangat!
593
01:13:11,535 --> 01:13:14,135
Kau bisa mengandalkanku
untuk urusan yang lain.
594
01:13:14,800 --> 01:13:16,065
Ingatlah,
595
01:13:16,390 --> 01:13:17,990
kau harus menjaga keluarga ini
tetap bersama.
596
01:13:20,000 --> 01:13:24,029
Dia akan menjaga keluarga ini tetap bersama.
597
01:13:36,000 --> 01:13:37,030
A Xia,
598
01:13:39,250 --> 01:13:40,330
maafkan aku.
599
01:13:41,220 --> 01:13:42,300
Tak apa.
600
01:13:42,690 --> 01:13:43,880
Aku mengerti.
601
01:13:44,830 --> 01:13:47,820
Yang terpenting untuk keluarga kita
yaitu tetap bersama dan bahagia.
602
01:13:48,560 --> 01:13:49,570
A Xia,
603
01:13:49,980 --> 01:13:51,240
apa yang harus kulakukan?
604
01:13:51,680 --> 01:13:52,870
Jangan khawatir,
605
01:13:53,360 --> 01:13:54,940
keluarga ini takkan terpisah.
606
01:14:29,110 --> 01:14:33,280
Siapa pun yang memecah belah keluarga ini
harus mati.
607
01:14:37,490 --> 01:14:40,250
Aku tahu soal hubungan Lu Xian
dan pria itu.
608
01:14:40,375 --> 01:14:42,075
Kau yang memperkenalkan mereka.
609
01:14:44,900 --> 01:14:46,000
Lepaskan aku.
610
01:14:46,900 --> 01:14:48,500
Aku tahu aku salah.
611
01:14:48,545 --> 01:14:51,730
Kakak mau pergi?
/ Ya.
612
01:15:02,500 --> 01:15:05,100
Kuperingatkan kau.
Menjauhlah dari keluargaku.
613
01:15:15,000 --> 01:15:18,370
Zhuo Xiaobo! Jatuhkan pisaunya
atau kutembak!
614
01:15:23,520 --> 01:15:24,820
Kau tak bisa membunuhku sekarang.
615
01:15:25,030 --> 01:15:26,450
Sekarang bukan ajalku.
616
01:15:27,540 --> 01:15:29,450
Ayahmulah yang harus mati.
617
01:15:31,100 --> 01:15:34,250
Siapapun yang memecah belah keluargaku
harus mati.
618
01:17:11,110 --> 01:17:12,700
Aku tak mengerti.
619
01:17:13,050 --> 01:17:14,270
Kau orang yang pintar.
620
01:17:14,940 --> 01:17:17,450
Kau tahu kalau Xiaobo
punya gangguan jiwa,
621
01:17:17,910 --> 01:17:19,790
itu bisa membuatnya terbebas
dari hukuman.
622
01:17:21,200 --> 01:17:22,970
Kenapa kau melukai pria itu?
623
01:17:32,520 --> 01:17:36,200
Jika foto isterimu tersebar ke luar,
624
01:17:36,540 --> 01:17:39,630
semua orang akan menanggungnya.
625
01:17:40,350 --> 01:17:42,580
Selama keluarga ini tetap bersama,
626
01:17:45,800 --> 01:17:47,130
semuanya akan baik saja.
627
01:17:48,520 --> 01:17:49,600
A Xia,
628
01:17:50,860 --> 01:17:52,550
apa yang harus kulakukan?
629
01:18:05,760 --> 01:18:07,920
Setidaknya aku harus melakukan
satu hal yang benar.
630
01:18:10,140 --> 01:18:11,460
Zhuo Zhentao,
631
01:18:12,170 --> 01:18:13,500
kau menang.
632
01:18:14,120 --> 01:18:16,040
Kau membuatku kehilangan segalanya.
633
01:18:17,100 --> 01:18:18,520
Aku kehilangan cintaku...
634
01:18:19,730 --> 01:18:21,200
... dan diriku sendiri.
635
01:18:23,190 --> 01:18:24,670
Aku tak tahu harus ke mana lagi.
636
01:18:25,400 --> 01:18:27,020
Kau masih isteriku, Shen Ying.
637
01:18:27,660 --> 01:18:29,159
Kau masih bisa pulang ke rumah.
638
01:18:29,170 --> 01:18:32,680
Kau masih tak mengerti kesalahan terbesarku.
639
01:18:34,660 --> 01:18:37,460
Aku bukan saja kehilangan harga diri,
640
01:18:38,680 --> 01:18:39,890
tapi yang paling parah.
641
01:18:41,580 --> 01:18:45,830
Aku sadar, sedikit demi sedikit,
aku jadi seperti dirimu.
642
01:18:53,100 --> 01:18:54,130
Shen Ying,
643
01:18:54,440 --> 01:18:55,870
dengarkan aku.
644
01:18:56,280 --> 01:18:57,700
Jangan melakukan hal yang bodoh.
645
01:18:58,790 --> 01:19:00,090
Kau harus memikirkan anak-anak.
646
01:19:00,315 --> 01:19:02,015
Anak-anakku?
647
01:19:02,520 --> 01:19:05,170
Kuharap mereka bisa selalu mengingat
hari ini.
648
01:19:07,900 --> 01:19:09,000
Beritahu anak-anak,
649
01:19:10,610 --> 01:19:12,000
aku menyayangi mereka.
650
01:21:15,000 --> 01:21:22,200
Diterjemahkan Oleh BlackSpiders
651
01:21:24,000 --> 01:21:31,200
IDFL Subs Crew member
Kunjungi kami di http://idfl.me47902
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof