All language subtitles for The Barber (Danish)

- Hvorfor skulle vi skyde genvej?
- Hold op med at fl�be som en t�s.

Pis! Fandens ogs�.

Jeg f�r sgu frost i nosserne.

Hvor er den smuk.

Hvorfor gjorde du det?

Luk arret, narr�v.
Den der er lige til et trof�.

Pis ...
Jeg var sikker p�, den var st�rre.

Den er ikke v�rd at udstoppe. Det er
straffen for at jage uden for s�sonen.

Den er god nok.
Den kan laves til l�kre p�lser.

Far l�rte mig to ting.
En god kat er d�d kat.

Og s� et snit, hver gang
man nedl�gger en.

Du og din familie har en s�r ide
om det, andre kalder underholdning.

F�rst det her, og det med hundene
vil jeg ikke ind p�. Det er perverst.

Vi blev enige om ikke
at dr�fte det med hundene mere.

Noget s� perverst er sv�rt at
glemme, selv om man gerne vil ...

- Du har drukket al sprutten.
- Der er masser tilbage i bilen.

Bilen st�r en kilometer herfra.

- Jeg er ikke en bonder�v.
- Du lugter ellers af lort.

Og du ligner lort ...
S� du m� v�re lort.

Luk r�ven ... luk r�ven.
Jeg skal l�re dig at vise respekt.

Revelstoke, Alaska.
Indbyggerantal: 253.

Verdens yderste afkrog.

Byboere sammenligner livet heroppe
med en f�ngselsdom.

Men for os, der v�lger at kalde det
et hjem, findes dets lige ikke.

Vi er s� langt nordp�, at der
er kort, hvor vi slet ikke er med.

Men kan man klare de lange m�rke
vintre, f�r man lov at v�re i fred.

Der har vi jo Vance Corgan
direkte fra den frosne �demark.

Det bliver en lang
og barsk vinter, Dex.

Det vil jeg helst ikke tale om.

Jeg bem�rkede, da jeg
flyttede hertil for 20 �r siden -

- at folk �ndrer personlighed
alt efter �rstid.

M�rke d�gnet rundt
f�r det v�rste frem i folk.

L�gerne kalder det SAF. S�son-
betonet adf�rdsm�ssig forstyrrelse.

En tilstand for�rsaget
af mangel p� sollys.

Noget med kemikalier,
der mangler i hjernen.

Jeg har gjort, hvad jeg kan, s�gar
ringet til Lucys familie i Portland.

Hun kunne ikke med sin familie, men
jeg bad dem kontakte deres venner.

Ikke en lyd ... mellem os tror jeg,
hun stak af med Hawkins.

De sidder p� en strand i Californien.
Lucy ville gerne til Phoenix.

Arizona.
Phoenix ligger i Arizona.

Var det ikke for den elg, der
dr�bte Cal Guthrie for 10 �r siden -

- var han aldrig blevet politichef.

Det siges, at Corgan er svagelig,
og alle ved, han ikke er ret kvik.

Men jeg kan lide ham. N�r han ikke
har travlt, er han en god kunde.

Han bliver barberet hver uge
og studset rundt om �rerne.

0g han kan fort�lle. Alle ved, han
er ber�mt for sine opdigtede fabler.

Jeg stopper ham ikke. Som barber
klipper jeg ikke kun. Jeg lytter.

Jeg l�rer mine kunder at kende.

Min vigtigste egenskab er evnen
til at huske detaljer om alle kunder.

Nogle er kommet her altid, l�ngere
end jeg har ejet forretningen.

Pas p� det moderm�rke. Du var
t�t p� at klippe det af sidste gang.

Glem ikke, jeg ogs� har et.
Alle tror, det er en mast vorte.

- Skal du ind eller ud, Everett?
- Luk d�ren, f�r vi f�r frost i nosserne.

- Chef, vi m� tale sammen.
- Sig frem.

Under fire �jne ...
Ikke for noget, Dex.

Et �jeblik.

At d�mme efter Vances bekymrede
udtryk, havde de nok fundet Lucy.

Stakkels Cecil,
og s� her f� dage f�r jul.

Jeg m� l�be, Dex.
En politiforretning.

Hvad s� med ...?

Det m� vi klare senere.

Politiforretning. Jeg troede, de
f�rst ville finde pigen til for�ret.

Der er tegn p� kv�lning.

Det er en alvorlig sag. Det ser
ud til, hun har ligget her l�nge.

- Har l billeder af gerningsstedet?
- Fotos.

Everett, find kameraet frem
og tag nogle fotos.

Og smid cigaretten.
Det her er et gerningssted.

Everett ...

- Har vi gjort noget forkert?
- Ti stille.

Havde l to turtelduer
gang i lidt husspektakler?

- Spektakler ...?
- Slagsm�l, sk�nderi.

Nej, vi drak bare, fordi vi havde
fri, og kom lidt op at toppes.

Vi faldt bare.

Er det sandt, Buffalo?
Faldt l?

Ja, vi faldt, da vi fandt liget,
for vi blev temmelig bange.

- Og l s� ikke andet ...?
- Vi s� kun liget.

M�ske var der fodspor,
men dem k�rte l nok hen over.

Det er ikke helt efter bogen
at k�re over fodspor, vel, chef?

Hej, gutter. Smil.

To j�gere gjorde
et uhyggeligt fund i dag.

Buffalo Sedgewick og Levi Gansby
faldt over resterne af en kvinde -

- som blev meldt savnet
for seks dage siden.

Politiet vil nu efterforske
Buddy Hawkins' f�rden.

En stor del af dem, der kommer i
nyhederne er psykopater, tyve -

- svindlere, bedragere, h�jt -
profilerede aktiehandlere -

- kultledere, lejesoldater,
skrupell�se forretningsfolk -

- og seriemordere. Bare se
nyhederne hver dag kl. 18.

De springer n�sten
ud gennem sk�rmen.

Det mest dramatiske er de
samvittighedsl�se mordere.

Ikke s�rt, at folk fatter interesse
for folk som John Wayne Gacy -

- Richard Ramirez og Ted Bundy.

Disse folk sammen med
de forbrydelser, de beg�r -

- g�r dem til det 21. �rhundredes
helgener.

Jeg gad vide, hvor mange der
sidder klistret til deres fjernsyn -

- og venter p� det n�ste
chokerende indslag. Fascinerende.

- �Du er s� s�d�.
- Hvad er det for en sang?.

Kender du den ikke?
Den er med Johnny Favourite.

Min mor sang den altid for mig.

Det er den lange m�rke vinter.
Hun slog op med ham. Det var nok.

Og s� slog det klik for Hawkins.

- Stod der ikke, at hun blev kvalt?
- Jo.

- Skudt eller kvalt. Ingen forskel.
- Jo, hvis man holder af personen.

Godmorgen, Sally. Kan jeg f� det
s�dvanlige? �g, bacon og kaffe.

Et v�ben er ikke s� personligt.
Det er let at skyde nogen.

Der er en afstand mellem
offeret og morderen -

- men pr�v at dr�be en du elsker
med de bare n�ver.

Deres �jne tr�der ud,
og ansigtet skifter farve.

- Det er en helt anden sag.
- Hvad vil du sige?

Nydelse. Den der dr�bte Lucy,
t�ndte p� det.

Det var bedre. Alt det r�beri
kan drive en mand til vanvid.

- Cecil!
- Du skal ikke g� t�ttere p�, Sally.

Jeg tror ikke, han skal have
morgenmad. S�t dig hellere ned.

- Cecil, dit tab g�r os ondt.
- Du skal ikke kondolere.

- Jeg leder efter Hawkins.
- Du finder ham ikke herinde.

Nogen ved noget.
Det er jeg sikker p�.

Hvis hun kneppede den stork,
ved de, hvor jeg kan finde ham.

Ja, m�ske, men du skal ikke komme
herind med den haglb�sse.

- Det er ikke m�den at l�se det p�.
- Sludder. Jeg l�ser det p� min m�de.

- L�g nu gev�ret v�k.
- Hold dig v�k, eller jeg sv�rger ...

- Nu er du advaret.
- Du skyder da ikke mig.

For fanden, Cecil. Det var
mine splinternye Daytons.

Ved du, hvor mange jeg m�tte klippe
for at f� r�d til de st�vler?

Din forpulede nar.

L�g nu det gev�r v�k.
L�g det s�.

Det m� du undskylde, Dex.
Jeg vil bare vide hvorfor.

Hvorfor nogen tog min Lucy.

S�t dig ned.

Sally, giv ham en kop kaffe.

- Har du ikke taget lykkepiller i dag?
- Jeg er ikke p� dem.

S� er du tosset.
Jeg ringer til Vance.

Nej, lad hellere v�re.
Han har problemer nok i forvejen.

Du har nosser af st�l, gamle mand.
Morgenmaden giver jeg ... min helt.

En helt ... er jeg en helt?.

Jeg brugte ikke meget tid p�>
at afveje fordele og ulemper -

- eller overveje f�lgerne af mine
handlinger i forhold til Cecil.

Jeg gjorde det,
fordi jeg havde lyst til det.

Vi bliver bedt om at k�re defensivt
og holde afstand til bilen foran.

Men det er bilen lige foran os,
der er den egentlige fare.

0g hvis vi kigger for langt fremad,
rammer vi den.

Er du blind?

Ja ...
Ja, jeg skriver det ned nu.

Farvel.

Hall�jsa.
Hvad kan jeg g�re for dig?

Agent Crowley, FBI.
Jeg skal tale med Corgan.

Jeg f�r fat i ham, skat.

- Ja.
-Vance ...?

Ja, Jewels.

En agent Crawley vil tale med dig.
Han siger, han er fra FBI.

Hvad fanden ...? Send ham ind.

Du kan bare g� ind.

- Agent Crawler ...?
- Crawley.

Naturligvis, agent Crawley.

Hvad bringer s� Dem
p� disse kanter?

- Det g�lder Lucy Waters-sagen.
- Kaffe ...?

- Nej tak.
- Jewels brygger den bedste kaffe ...

Lad os tale om,
hvorfor jeg er her.

Er der noget galt?

Jeg g�r lige til sagen.
Jeg overtager Lucy Waters-sagen.

Fandeme nej.
Efterforskningen g�r fint.

Jas�?

l g�r fik vi en opringning om,
at efterforskeren var inkompetent.

- Inkompetent ...?
- Ja, det var det, jeg sagde.

Liget blev fundet i g�r, s� jeg har
ikke haft tid nok til at kvaje mig.

- Hvem ringede?
- Det kan v�re lige meget.

Jeg har sagen nu,
og De skal hj�lpe mig.

Hj�lpe Dem ...? Den var god.

Jeg er ked af at sige det.
Vi ved allerede, hvem det er.

Med alle de tips vi f�r,
skal vi nok f� ham inden l�nge.

Og n�r vi g�r det,
er sagen afsluttet.

l FBI-folk kommer altid til sidst
og hugger �ren fra os.

Hvor er beviset?

At Hawkins forsvandt, da vi
fandt liget, er bevis nok for mig.

Mr. Corgan ...

Vance ... kald mig Vance.

Okay, Vance.

Du er vel enig i, at du ikke kan
h�ndtere en sag af den kaliber.

Giv dig nu.
Lad mig hj�lpe dig.

Det er noget �vl. M�rket havde
intet med Lucys d�d at g�re.

- Paddy sagde ...
- Det gamle f� ved ikke et klap.

Det var et affektdrab, og vi
ved intet, f�r vi finder Hawkins.

Av! For fanden, Dexter.

- Jeg bad dig jo sidde stille.
- Er du en barber eller en slagter?

- Jeg bl�der som en stukket gris.
- Ja-ja.

Er der noget, der piner dig, Dex?

Goddag, gutter. Dex ...

- Hvad er der sket med dit �re?
- Du kommer for tidligt.

Ja, der er kommet noget i vejen.
Jeg m� aflyse min tid 14.30.

- Vel ikke noget alvorligt?
- Jeg kan ikke sige noget om det.

Er det noget med ham den nye
i den smarte italienske habit?

Ja, men ...
Lov mig, det bliver mellem os.

Okay, og l skal ikke
fort�lle det til hele byen.

- Jeg tror, de har fundet Hawkins.
- Du tror ...?

Det var sv�rt at sige. Fyren i
habitten hedder Crawley og er fra FBI.

Han har et foto af en, der ligner
Hawkins, men liget er maltrakteret.

Stop lige.
Siger du, at Hawkins er d�d?

Han er stend�d. De fandt ham p�
et hotelv�relse uden for North Pole.

Han havde ligget der et par dage.
Stanken skulle v�re afskyelig.

Var du ikke i North Pole
p� det tidspunkt, Dex?

Jo, det var jeg vist.
T�nk engang.

Hvis jeg var st�dt p� dem,
kunne jeg have hindret alt det her.

Du skal ikke bebrejde dig selv.
Det var jo ikke din fejl.

Lucy var for ung til den gamle nar.
Hun tog ham for pengenes skyld.

- Hvad �vler du om?
- Er du bare helt bl�d i bolden?

Brug dog hjernen, dit f�.
Cecil ordnede dem begge to.

Nu hvor Hawkins er d�d, er han den
hovedmist�nkte. Er det ikke sandt?

Tiden l�ber.
Vance bliver stiktosset.

Du m� give mig en ny tid, Dex.

Og Farley, f� Doc Harris til at se p�
s�ret, f�r der g�r bet�ndelse i det.

Penetration fandt sted.

Kv�stelserne p� bryst
og mellemgulv -

- og afskrabninger p� skedev�g og
klitoris indikerer et groft overfald.

Alt det mens han
kvalte hende til d�de.

Manden er en syg stodder.

Sperm ...?

Intet krudt i skyderen ...
S� havde det v�ret tydeligt.

Vance ...

- Koncentr�r dig.
- Om hvad?

Det ved vi, n�r vi ser det.
Vi m� v�re t�lmodige og �rv�gne.

Det kan du sagtens sige. Jeg er ikke
vant til at se mine venner s�dan.

- Og hvad er det for en stank?
- D�d.

Har du overvejet r�gelse?

- Hvor har du v�ret?
- P� stationen og tjekke Cecil.

- Hvordan har den gamle det?
- Han er ret h�bl�s.

- Han h�vder stadig, han er uskyldig.
- Selvf�lgelig er han det.

Tror l, han vil tilst� det der?

Det har et uhyre gjort.
Cecil er ikke et uhyre.

l ved ikke, hvad m�nd kan g�re,
hvis de bliver provokeret.

l s� billederne af Hawkins.

Everett og jeg har kendt Cecil l�nge.
Nok er han jaloux af natur -

- men han elskede Lucy -

- s� vi n�gter at tro p�, at han
krummede et h�r p� hendes hoved.

- Er du gift, Vance?
- Nej.

Det er jeg ... med en sk�n kvinde.
Og jeg har et barn p� tre �r.

Jeg ved ikke, hvad jeg ville g�re,
hvis hun kneppede min bedste ven.

Ville du dr�be hende?

Vi pr�ver at finde ud af, hvad der
f�r det til at sl� klik for en mand.

Vi m� begynde at t�nke
som ham og v�re som ham.

Det er vores job.

V�rsgo ...
En engel til en engel.

Jeg har altid t�nkt p� dig,
men jeg vidste ikke, du var s� s�d.

Lad det blive mellem os.

Du ved, hvad der sker, hvis det slap
ud til Paddy og de andre gribbe.

Min mund er lukket med syv segl.

- Jeg kan godt lide dit h�r.
- Tak.

Jeg overvejer at f� det farvet.
Hvad siger du?

Er du tosset?
Nej, lad v�re.

Det er s� smukt.

- Du er alt for venlig.
- Nej, jeg mener det.

En kvinde b�r have
sin naturlige h�rfarve.

Det vil enhver mand
skrive under p�.

Dexter, ofte har en kvinde behov
for at f�le sig som noget s�rligt.

- Lidt forandring fryder.
- Det st�r der i damebladene.

- De bl�ser p� cancer i kraniet.
- Nu lyder du gammeldags.

S�dan ... hvordan er det?

Hvordan er hvad?

Ja ... du hoppede da p� den.

Ja, den er flot.

- Tr�et er rigtig flot.
- Ja.

Det havde jeg aldrig
klaret uden dig.

Jeg vidste ikke, om du ville invitere
mig ind, da jeg kom uanmeldt.

Det gl�der mig. Det er s� trist
at pynte et juletr� helt alene.

Fort�ller du mig, at du er ensom?

Hold dog op. Der er masser af
fyre i byen. Der m� da v�re nogen.

- De er drenge hele bundtet.
- Jeg forst�r dig.

En kvinde skal respekteres.

Der ser du.
Kun en mand ved det.

Det er vist derfor, jeg altid
falder for modne m�nd.

Hvad s� med �ldre m�nd?
Lad os sk�le p� det.

Det nytter ikke.
Der er intet.

- Lad os stoppe for i dag.
- Giv mig et �jeblik mere.

Pr�v igen i morgen.

Som du vil.
Jeg tr�nger til luft.

Kan du undv�re en?

- Du drikker ikke engang kaffe.
- Det har v�ret en lang dag.

Du skal have v�rsgo.

Jeg ved, hvad jeg g�r.
Jeg har gjort det i lang tid.

Hvorfor? Liget er jo blevet
sk�ndet tilstr�kkeligt.

S�t nu, Cecil Waters
ikke er morderen?

Hvorfor skulle jeg s�
bure ham inde?

l tilf�lde af det nu var ham.

Du har lige givet mig et problem.

Kig p� mig. Vores arbejde her
er meget vigtigt.

De retstekniske beviser,
vi finder, kan rense ham.

Beviser, ja ...
Hvis l finder nogen.

H�b hellere, at vi g�r.

l modsat fald har vi med et
helt andet uhyre at g�re.

Agent Crawley ... kom herind.

Tak for sm�gen.

- Flot arbejde.
- Jeg var lige ved at give op.

Se lige der.

Det var satans.

Der er kun en del af det,
men aftegningen er tydelig.

Godt nok til at det kan bruges.

Hold da op.

Vi kan godt l�slade Cecil nu.

Bliver han aldrig tilfreds?

Hvad s� med dig selv? Hvorfor
har du ikke fundet din eneste ene?

Der har v�ret et par stykker,
men helt �rligt ...

S� har jeg en del sm� s�rheder.

Mere vin ...?

Dexter Miles, jeg tror,
du pr�ver at drikke mig fuld.

Pokkers, jeg skulle have k�bt noget
mere i butikken p� vej herhen.

Det er helt i orden.

Vi tr�nger ikke til mere.

Som ung opdagede jeg, at ensomhed
bek�mpes med f� velvalgte ord.

Med denne viden l�rte jeg, at
man kan f� folk til at sluge alt -

- forudsat at det er tilstr�kkeligt
krydret med ros.

S� er det dig ... L�ven.

Det er godt tidspunkt for alle former
for intellektuelle aktiviteter.

Diskussioner med andre vil
forl�be godt. Din hjerne er skarp.

- Godmorgen.
- Sendte du aftrykket videre?

Godt ... hvad er det?

Faxen er stadig i stykker.

Beh�ver jeg fort�lle jer, hvor vigtig
den oplysning er for sagen?

Ring til Lars, og sig han skal sl�be
sit fede kadaver herned og lave den.

Det er sgu pinligt.

Han kom faktisk og pr�vede
at lave den, men mangler en del ...

Vi er i skidt hum�r i dag.

Er han her?

Hvis du mener det flotte hug,
s� er han p� dit kontor.

- Du sagde ikke, du kendte Lucy.
- Hvad antyder du?

Jeg antyder intet,
men det g�r disse fotos.

l guder ... under obduktionen ...

- Du skulle have fortalt mig det.
- Hvorfor? S� du kunne bure mig inde?

Det ragede ikke dig.

Nul aircondition denne sommer.

Det er fint, hvis han er uskyldig, men
er han skyldig, ender han i stolen.

- Godmorgen. Hvad v�dder l om?
- Om Cecil er skyldig eller ej.

Jeg satser 20. Jeg har altid
mist�nkt den sk�re gamle skid.

- Jeg snupper mig lidt mad.
- Jeg mangler folk i k�kkenet i dag.

Ja, smukke Sally er ikke m�dt
p� arbejde. Det m� v�re m�rket.

Du er blevet ret glad for det.
Er det i orden, jeg s�tter mig?

Du ser ikke for godt ud.
Det m� v�re �rstiden.

Doc Harris har piller
mod den slags.

Hvordan g�r det
med efterforskningen?

- Det er skidt tidspunkt, Dex.
- Ups ... undskyld.

S� tidspunktet er skidt ...
Men s� m�ske en anden gang.

Senere, n�r du har det bedre,
kan du kigge forbi butikken ...

Jeg kan ikke tale om det.

- Jeg vil ikke st� i vejen for noget ...
- Lad mig v�re. Jeg kan intet sige.

Chef, kom ind.

Everett, tag det roligt.
Hvad er der?

Der er sket noget alvorligt
hos Sally. Kom ind.

Et �jeblik. Afsp�r omr�det.
Ingen m� komme ind, f�r jeg er der.

Hvad fanden glor l p�?!

Jeg vil gerne sige undskyld,
fordi jeg snerrede af dig.

Det skulle ikke frem p� den m�de.

Men jeg har v�ret ret deprimeret
p� det seneste.

Det er helt i orden.
Kig forbi senere.

S� ordner jeg den tot h�r.
Jeg klipper den af.

Tak, Dex.

Det siges, man skal holde vennerne
t�t p� en, og fjenderne t�ttere p�.

Man ved aldrig, hvad der kan
forrykke denne h�rfine balance.

M�ske havde jeg taget
helt fejl af Corgan.

Men det ligner mig ikke at
undervurdere en modstander.

N�r et rovdyr g�r fejl af byttet, g�r
Vorherres f�dek�de i smadder -

- og ham skal vi helst ikke
g�re vred nu, vel?.

- Hvem anmeldte det?
- Naboen Mary. Hun er derhenne.

Jim ringede og bad hende kigge forbi,
da Sally ikke m�dte p� arbejde.

- Afh�r hende. Hvor er Austin?
- Han leder efter fingeraftryk.

- Ellers noget?
- Jeg fandt fodspor uden for huset.

- Har du taget fotos?
- Ikke endnu.

- Venter du p�, sneen skal smelte?
- Tag nu de billeder.

- Hvad har du?
- D�d ved kv�lning.

Det her frygtede jeg.

- Vi skal v�re her hele natten.
- Efterlod han sin signatur igen?

- Det er den samme ... pis!
- Kom og hold den her.

- Hvor l�nge?
- Fire ...

- Hvor l�nge var hun om at d�?
- Et par minutter.

- M�ske.
- Det er lang tid.

Det f�les som et helt liv,
n�r hele kroppen skriger p� luft.

- Vi st�r med en seriemorder.
- Betyder det, han sl�r til igen?

Everett, g� ud og tag de papnisser
med. F� dem ud af huset.

Nu!

Alle de indavlede
skal ikke se hende s�dan.

Vi skal nok f� den fyr.

Stuepigen har �benbart v�ret her.

Ingenting.
Han har s�gar vasket op.

- Han har tjekket alt, f�r han gik.
- En pertentlig lille lort.

- Har l fundet noget?
- Nej.

Fyren er grundig.
Selv pynten er uber�rt.

l guder.

Tre dage f�r jul. Det vil kr�ve
et mirakel at fange ham.

Vi beh�ver bare lidt held. Der
m� v�re noget, han har overset.

Det er et virkelig flot tr�,
men der mangler noget.

- Der er ingen stjerne. Ingen engel.
- Nej, ingen engel.

S� flot et tr� skal have en engel.
Det er som en habit uden slips.

Kryds fingre, gutter.

- Det var satans.
- Kan de bruges?

Mage til dem p� Lucy,
men aftegningen er langt bedre.

F� det sendt af sted i morgen. Har
han stj�let noget f�r, s� har vi ham.

Hej, skat. Du kommer lige til tiden.
Kom ind.

Endnu engang tak. Med alt det der
sker, har jeg sv�rt ved at slippe v�k.

Det er skide koldt udenfor.

Er du sikker p�, det er i orden?
Jeg forstyrrer ikke, vel?

Nej, jeg sad bare
og s� noget elendigt tv.

Det tvivler jeg p�. Du ser
garanteret kun gode programmer -

- ligesom det med ham,
der fort�ller om krokodiller.

Jewels, kom herind. Jeg har en fin
stor vask, hvor jeg kan ordne dig.

Jewels ...

Min Lucy f�r jeg ikke tilbage,
men Sally ...

Hvad fanden sker der med
vores rolige lille by, chef?

Undskyld, jeg m�tte
beholde dig en ekstra nat -

- men det g�r ikke, at du g�r rundt
og skyder i restauranter.

Lucy gav mig den her
for et par uger siden.

Som om hun vidste, at hun
skulle forlade mig for evigt.

Den var til hendes h�bekiste,
hvad det s� end betyder nu.

Hvis du f�r brug for hj�lp til ...

l morgen f�r Lucy den bis�ttelse,
hun fortjener.

Det er ligegyldigt,
at jeg og Lucy sk�ndtes -

- for juleaften var vi altid sammen.

Chef ...
l skal fange den skiderik.

- Var det s� det?
- Ja.

Agent Crawley vil slet ikke
kunne modst� dig nu.

Det var p�relet.
En l�kker m�rker�d farve.

- Kan du ikke lide den?
- Jo, det kan jeg.

Men den her kilder,
n�r den vibrerer.

Jeg er n�dt til at l�be.
Corgan er ude p� rov.

- Hvordan har chefen det?
- Det aner jeg ikke.

Det er ham igen. Det m� v�re vigtigt.
Det er det, n�r han har brug for mig.

Jeg kigger forbi
og betaler i morgen.

Okay, s� ses vi der.

Lad os stemme om det.
Hvis vi alle er enige -

- s� lad os g� til ham
FBI-fyren og f� det overst�et.

Jeg er tr�t af den hund til en chef,
som ikke kan finde sin egen hale.

Buff ...?

Hvordan skal vi f� agenten
til at suspendere chefen?

Vi har kun haft Corgan her, fordi han
ikke kunne klare mosten i Seattle.

Jeg vil ikke finde mig i, at vores
politichef ikke kan klare jobbet -

- fordi han har mistet k�llingen.

Selv om hun var ret l�kker.

Den skvatr�v skal suspenderes,
til det her er overst�et.

Alle som er enige siger ja.

Okay. S� lad os g�re det.

Vi g�r til FBI-agenten og siger,
hvad vi ved. Vi ses i baren.

Hvad kan du fort�lle mig om Corgan?

De kommer i morgen tidlig,
og de vil sp�rge mig.

Du har ret. Undskyld. Sagen
og den lorteby her g�r mig p�.

Det er m�rket.
Du skal ikke t�nke s� meget.

Jeg skal nok forsvinde.
Jeg kigger forbi senere.

Hej ... det er ikke s� slemt
her to dage f�r jul.

Normalt plejer
vi at have snestorm nu.

Jeg troede, det var tabu
at tale om vejret heroppe.

Der er mange ting,
folk ikke taler om her -

- men nogle ting m� man n�vne,
hvis man skal tale om andre ting.

- Ja ...
- S� ...

- S� hvad?
- Hvad siger du til en drink?

Jeg drikker ikke.

S� med manicuren ...

- To mere, tak.
- Tak, s�de.

- Hvad kom jeg fra?
- Du var meget bekymret.

Jeg g�r meget op i manicure generelt
men is�r i mine negleb�nd.

De er roden til problemet ...

Der kan man se. Agent Crawley
m�nger sig med de lokale.

Hej, Jewels. Flot h�r.

Du husker min gode ven Buffalo, ikke?

Ja ... hej, Buffalo.

- Hej, Jewels.
- Du gode Gud.

Det er ikke noget. Et 30 kilo tungt
br�ndd�ksel faldt ned over den -

- og kappede den over.
L�gerne syede den p� igen.

Den f�les bedre,
end den ser ud til.

H�r her. Der er noget,
vi vil fort�lle dig.

Vent nu lidt ...

Hvad har hans privatliv at g�re
med at han er en god chef?

Lucy var taxavognmand og
opkr�vede en s�rlig form for hyre.

En tur p� bags�det for 50 dollars.
Hun var en 50 dollars-luder -

- men hun knoklede
for sine penge.

Vent nu lidt.

Hvad med Cecil?
Vidste han det?

Sagen er, at Corgan er en hykler.

Han har f�et sine ture i taxien,
men da Lucy stak Cecil i benet ...

- Husspektakler ...
- Corgan gik ind og tiltalte hende.

Og s� truede hun med at fort�lle
folk om chefens ture i taxien.

Han ville jage hende ud af byen
og tage bevillingen fra hende.

Slut med at f� varmet
p�lsen i taxien.

Det var nu lidt mere
end bare en tur i en taxi.

- Du er en klog skiderik, agent.
- Og jeg er en fuld skiderik.

Ja, ogs� det.

Du d�r!

Jeg vil tale med dig.

Mr. FBI, jeg vil byde p� en drink -

- fordi du fik mig ud af brummen.
Gratis omgang til alle.

Giv mig en dobbelt.

Hvordan kommer l gennem
vinteren heroppe ...? Skiderik.

Sig, at jeg ikke ...

Jo, det gjorde jeg.

Jeg ved, du er v�gen ... medmindre
du kan t�nde lyset i s�vne.

Godmorgen, s�de.

- Jeg kan ikke se forskel l�ngere.
- Hvad?

Min krop lystrer ikke min hjerne.

Intet �ndrer sig her.
Det er altid m�rkt.

Og mit hoved eksploderer snart.

Fordi du var fuld eller har det skidt
fordi jeg er her eller begge dele?

G�r det bare ondt, kan du f� en pille.
G�r tanken ondt, kan jeg bare g�.

Er det begge dele, kan jeg give
dig en aspirin, og s� kan jeg g�.

Hvor er aspirinerne?

Mine ''br�dre'' er nok landet
og er p� vej ind til byen.

l g�r aftes sagde du,
at du var enebarn.

�h, nej.

Er du tr�t af at v�re
en af de sm� slyngler?

S�dan, nu er du f�rdig.

Nu kan du vise Lucy den sidste �re
med h�r, der er lige langt.

- Skal du hen til Jim?
- Det tror jeg ikke, chef.

I tider som disse plejede Hobson
og jeg at hj�lpe hinanden -

- men nu er jeg helt alene.

For resten ...

Den er til dig.

Det er en julegave og en undskyldning
fordi jeg gik amok hos Jim i g�r.

Tak ...
Jeg ved ikke, hvad jeg skal sige.

Jeg har det lidt d�rligt, fordi jeg
ikke har givet dig noget -

- men jeg t�nker p� det.

Hvor er den ...
Hvor er den smuk.

Ja, et par smukke ...

H�r her ... jeg beholder denne her,
og s� f�r du den. Gl�delig jul.

- Nu har jeg givet dig noget.
- S� nu kan du godt byde p� en �l.

Hvem har vi der?
Selveste tugthuskandidaten.

- Dex ... chef.
- Hvad kan jeg g�re for dig, Cec?

Jeg vil gerne sige undskyld
for det hos Jims forleden ...

For haglgev�ret
og det jeg kaldte dig.

Hvad er der med jer to?
Har �rstiden gjort jer bl�ds�dne?

Det er ikke n�dvendigt. Med Lucys
d�d og de puds m�rket spiller en -

- har du al mulig ret til at afreagere.

Nu jeg er her, vil jeg gerne studses,
da Lucy skal begraves.

Sid ned.

En ting ved jeg af erfaring.
Psykopater b�rer nag.

Vi m� holde chefen p� t�erne.
l g�r spillede han fr�k over for mig.

Han kaldte mig
s�gar en gammel mand.

Jeg troede, det var afklaret.
Jeg har jo sagt undskyld.

Jeg tilgiver aldrig, og det kr�ver
�je for �je at glemme.

Det lader til, at hun endelig g�r det.
Godt for hende.

- Hvad, Dex?
- Crawley har afpr�vet de lokale.

- Crawley er da gift, ikke?
- Ja, og hvad s�?

Det er alts� forkert. Jeg ved,
hvordan det er at blive bedraget.

Det g�r ind og �del�gger en.

Jeg ved, at andre end mig
og Hawkins gik i seng med Lucy.

- Ja, det har jeg h�rt lidt om.
- Hvad?

Du mener Vance Corgan
og Lucy, ikke?

Sid stille.

Din forpulede skiderik.
Din skide morder!

Jeg skulle have fl�et nosserne
af dig for l�nge siden!

Den hund ...!
Hvor tit skal jeg h�re p� -

- at den vandt Yukon-l�bet
for 10 �r siden?

Den er jo dum som en d�r.

Du har ret til ikke at udtale dig.
Du har ret til en advokat.

Godmorgen, Vance.

Alt hvad du siger kan blive
brugt mod dig i retten.

Hvad er der, Vance?

Dine rettigheder. Det er offentligt
omr�de underlagt Alaskas love.

Rygning er forbudt
i offentlige bygninger.

Det er trist, Vance.

Det ville vi tale med dig om.
Lovl�sheden i vores lille by.

Gutterne har fortalt mig om dit
samv�r med en af de afd�de.

- I det der nu er en FBI-sag.
- S� du skal holde lidt fri, indtil ...

Hold s� k�ft.

Det er mit embedsomr�de. Det
er clearet med mine overordnede.

- Der er en interessekonflikt.
- Ikke noget personligt, Vance.

Everett er nu chef for alt, hvad
der ikke har med sagen at g�re.

Du skal ikke stritte imod, Vance ...
Everett.

Han skal have n�glerne
til bygningen og pickup'en.

Du f�r dit job igen,
s� snart sagen er opklaret.

Everett, hvis du skal g� med
stjernen, s� fjern plasticen.

Det gik da meget godt.

M� jeg bede om en kaffe?

Hvis alle i byen blev fyret for at
have dyrket sex med Lucy Waters -

- ville vi alle v�re arbejdsl�se.

Jeg er genopstandelsen og livet,
siger Herren.

Den som tror p� mig vil leve,
omend han d�r.

Og enhver som lever og
har viet sin tro til mig, vil aldrig d�.

Lucy Waters' sj�l skuer
ned p� os fra det h�je -

- p� dem, der elskede hende, og de
form�rkede sj�le, der tog hendes liv.

Lucy n�d livets gave hver dag og
gav meget af sig selv p� sin f�rd.

Nu vil jeg bede om
et �jebliks stilhed, s� vi kan mindes -

- hvordan Lucy ber�rte vores alle-
sammens liv p� sin egen m�de.

Jeg vil bede Lucys mand
komme herop.

Agent Rayner kan forklare
sammenh�ngen.

Der er 49 i alt. Ligene blev
fundet mellem Portland og Seattle.

Vi mente, at manden bag mordene
d�de engang i 1989 -

- indtil Crawley kom
til os med dem her.

Vi mener,
han opholder sig her i byen.

- Hvem?
- Green River-morderen.

Her ...?

- Lukker du tidligt i dag?
- For fanden!

Se, hvad du fik mig til.
N�glen kn�kkede i l�sen.

- Kan du lirke den ud?
- Det er helt umuligt.

- Her er ikke meget gang i den.
- Slap nu af.

Du kan godt drikke en �l
med en kammerat juleaften.

Jeg tror, de byboere godt
kan glemme alt om at holde ferie.

Chef, ang�ende det der skete ...
s� var det ikke med min bedste vilje.

Det ved jeg.

S�t dig ned og hold k�ft
og drik en �l.

Gl�delig jul, chef.

Jeg er ikke chef. Det er du.

Du har altid v�ret chef,
og det vil du altid v�re.

De sm� skiderikker bider.

Det er jeg ked af. Jeg kom kun
for at betale for farvningen.

L�g det her p�.

- Jeg har m�ske en bandage.
- Glem det. Det er hans problem nu.

- Hvem?
- Folk vil nok f� et mindre chok.

Jeg har solgt forretningen.
Det var min sidste dag i dag.

- Til hvem? Du har v�ret her altid.
- En fyr fra Idaho.

En ung enlig fyr fra Idaho.

Vi har lukket i morgen, og den 26.
har Revelstoke en ny barber.

- Jeg vil savne dig, Dex.
- l lige m�de.

Men du kan da dele lidt julestemning
med en bl�dende gammel mand.

Det er det mindste,
jeg kan g�re.

Pr�v igen.

- Resultatet af Sallys aftryk.
- Kan de identificeres?

Nej, men der er en
bem�rkelsesv�rdig hulning.

- Forpulede lort.
- Everett sendte en kopi til stationen.

S�dan noget lort.

Gamle Jargens sagde, det ikke
var sprut men smertestillende piller.

- Du skal g�re mig en tjeneste.
- Hvad som helst for dig, chef.

Jeg m� ind p� stationen.
Giv mig dine n�gler.

- Det kan jeg ikke.
- Giv mig dem nu.

Det kan jeg ikke.

Byboerne rejser igen,
og s� f�r jeg mit job tilbage.

Hvorfor?
Det er juleaften.

- Jeg skal bruge en sagsmappe.
- Jeg ved ikke rigtig.

- De stoler p� mig.
- Hent nu de skide n�gler.

Okay ...

Okay ... her.

Kom hjem forbi mig i morgen
og hent dem.

Chef ... det er jul.

S� hent dem senere ...

Hvis du alts� k�rer hjem ...
Gl�delig jul.

Gl�delig jul, chef.

- Hvad er det?
- Det er nok ikke kommet.

M�ske faldt det p� gulvet.

Det er der ikke.

Du bad hende g� hjem.
Det er juleaften.

Chef! Luk mig ind.

D�ren er �ben.

- Jeg skal bruge mine n�gler.
- Jeg ved, hvem det er.

Jeg skal bruge mine n�gler.
Jewels blev myrdet i g�r aftes.

De fandt hendes lig
her til morgen.

Hvad er klokken?

Den er 15.30 juledag.

De fandt noget h�r,
som ikke var hendes.

De sendte det til Seattle
til DNA-analyse ...

G� hen og afsp�r
gerningsstedet.

Okay, s� den her ...
Jeg har glemt at afm�rke dem.

Lad os hente ham.

Hvad har du ellers?

Flyttede han hertil
p� det tidspunkt?

Corgan stoppede
hos politiet i Seattle i 89.

Det sidste �r,
mordene fandt sted.

If�lge rapporten rejste han
pga. et nervesammenbrud.

T�nk at blive sat til at efterforske
mord, man selv har beg�et.

Det er sygt. Det er ikke
vejen til boligkvarteret.

Corgan er ikke hjemme.
Klokken er 16.30 juledag.

Der er happy hour p� Liquor Pig.

Dex ... Dexter!

- Der er g�et 30 minutter.
- Han kommer. Slap nu af.

- Hvor er han g�et hen?
- Hold s� k�ft.

Jeg var hjemme hos ham.
Sv�rt at sige.

Mine herrer ...

Mine damer ...

Jeg sagde, jeg var
den rette til jobbet.

Og l tog det fra mig. Jeg er den
eneste, der har regnet det ud.

Har l h�rt det, alle sammen?

l behandler mig som en spedalsk ...
stak en kniv i ryggen p� mig.

Men jeg er den eneste,
der har regnet det ud.

Slap af, Vance. Vi g�r bare
vores arbejde. Det ved du.

Rend mig, Rayner.
Du skal ikke tale s�dan til mig.

l har ikke fundet en skid,
siden l kom.

Vance, hold op med at
g� fremad og bliv st�ende.

Jeg skulle have smidt jer ud,
da l kom i jeres smarte bil -

- og italienske habitter ...
Lemminger, hele bundtet.

Hvad skylder jeg, Newt?

Der er han, drenge. G� hen og
anhold ham og stj�l �ren fra mig.

Ufatteligt.

l sidder i samme lokale som ham,
og l ved det ikke engang.

Du er en syg stodder, Dex.

En syg og pervers lille mand.

Lad mig fort�lle om manden,
der dr�bte vores Lucy.

Vi ved, hvem der dr�bte Lucy.
Vi vil ikke h�re ham prale med det.

Han ender i helvede.
Der ryger han hen.

Jeg er f�rdig.
G�r jeres pligt.

G� ikke hen til ham.

Du f�r brug for den her.

GRATIS KLIPNINGER EFTER JUL

Okay, lad os s� pr�ve
at sammenligne dem.

Det var satans ...!

Kom nu ... tag den nu.

Fandens ogs�.

Hvad s� nu, mr. Miles?

Jeg ved ikke. Jeg rejser et sted hen,
hvor det ikke er m�rkt d�gnet rundt.

Jeg har f�et nok. En mand skal
ikke tilbringe sit livs efter�r her.

Tak. Nydeligt.

Hvordan g�r det, gamle jas?
Hop ind og k�r med mig.

Det er s� koldt,
at man f�r lungebet�ndelse.

Hvad er der? Du ligner en,
der har set et sp�gelse.

Jeg har et �rinde
inde p� stationen.

Jeg k�rer lige forbi stationen.
Kom nu. Ind med dig.

Skynd dig nu.
Det er koldt derude.

Hvor skal du hen?

Hvad er der galt?

- Motorblokken er revnet.
- Har du brug for et lift?

Ja, det er meget p�nt af dig.

Jeg skal lige hente mine ting.

Tak.

- Hvor g�r turen hen?
- Phoenix, m�ske.

Ni huller f�r brunch.
Det ville v�re sk�nt.

Kvinderne er vist heller ikke v�rst.

Jeg fik aldrig sagt tak for hj�lpen
under al balladen med Corgan.

l vore dage ved man aldrig
rigtig, hvem der er heltene.

Psykopater blevet vor tids mest
fascinerende folklorefigurer.

De holder sig ikke kun til de
steder, hvor vi venter at finde dem.

De st�r bag store
aktiehandler i Wall Street -

- laver film i Hollywood,
stiller op til Kongressen -

- og pr�diker s�gar i vores kirker.

Hvis du tror, du kender en
psykopat, har du nok ret.

M�ske sidder du
ved siden af en lige nu.

Overs�ttelse: M. Skovgaard
www.ccv.no