Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:31,000 --> 00:00:35,449
Teseu e o Minotauro
2
00:02:11,610 --> 00:02:16,218
Nesta época remota quando a
a historia se misturou com a lenda.
3
00:02:16,330 --> 00:02:20,938
Zeus mandou um monstro
terrível chamado de Minotauro
4
00:02:21,050 --> 00:02:25,693
para Creta a fim de punir os habitantes
por uma ofensa contra os Deuses.
5
00:02:25,851 --> 00:02:30,459
Periodicamente os cretenses ofereciam
suas crianças como sacrifício ao Minotauro.
6
00:02:30,531 --> 00:02:35,174
As vítimas eram jogados no
labirinto que era o lar do Minotauro.
7
00:03:43,498 --> 00:03:48,426
A sombra da morte paira sobre
nossa querida rainha Pasífae.
8
00:03:48,499 --> 00:03:53,426
Receba o sacrifício dessa virgem
em homenagem a tua grande glória.
9
00:03:54,139 --> 00:03:59,067
Com essa oferta, o senhor do mal não deseja
tirar a vida da nossa rainha.
10
00:04:02,340 --> 00:04:06,664
Minos, pode realmente o sangue de uma jovem
ajudar a salvar a vida da rainha?
11
00:04:06,941 --> 00:04:09,103
Nós não temos filhas?
12
00:04:09,221 --> 00:04:12,748
O que dirá, se um dia o Minotauro
exige a vida de seu próprio filho?
13
00:04:12,901 --> 00:04:17,225
Minos peço-Ihe, ainda há tempo.
Ainda pode parar o sacerdote.
14
00:04:17,341 --> 00:04:20,664
Nada pode parar o sacrifício ao
nosso Deus.
15
00:04:31,143 --> 00:04:33,589
Não! Não, por favor!
16
00:04:35,623 --> 00:04:36,909
NÃO!
17
00:04:37,903 --> 00:04:41,875
Tu és escolhida para ser sacrificada
ao divino Minotauro.
18
00:04:45,064 --> 00:04:46,953
Por favor, não!
19
00:04:48,944 --> 00:04:51,425
Oh, não, não, deixe-me ir!
20
00:04:52,305 --> 00:04:53,591
NÃO!
21
00:04:55,905 --> 00:04:58,385
Mãe! Mãe!
22
00:05:07,426 --> 00:05:11,398
Não quero ouvir!
Apague os gritos de minha cabeça, senhor!
23
00:05:11,707 --> 00:05:15,473
O Minotauro aceitou o
sacrifício que Ihe é oferecido,
24
00:05:15,507 --> 00:05:19,068
e concede sua proteção benevolente
mais uma vez para Creta.
25
00:06:30,074 --> 00:06:33,715
- Lá vêm eles.
- Sim, ali está ela.
26
00:06:33,834 --> 00:06:35,837
Sim, é a rainha.
27
00:06:36,715 --> 00:06:39,844
Um sacrifício para salvar a rainha, dizem.
28
00:06:51,396 --> 00:06:54,366
E assim outra vítima foi
para aquele monstro.
29
00:06:55,837 --> 00:06:57,327
Pai...
30
00:07:06,558 --> 00:07:08,845
Falou com eles?
31
00:07:08,918 --> 00:07:13,845
Sim, mas foi inútil.
Há leis que eles têm autoridade absoluta.
32
00:07:13,998 --> 00:07:16,923
Maldições sobre todas as suas cabeças.
E em suas leis e nos seus reis também.
33
00:07:17,079 --> 00:07:20,049
Contenha tua língua,
pois ele tem muitos espiões.
34
00:07:20,799 --> 00:07:23,769
Sabemos disso meu filho, mas
pela nossa rainha, deixe isso de lado.
35
00:07:23,799 --> 00:07:27,771
Mas, por favor, por Alaeus
aconselho agora prudência.
36
00:07:34,840 --> 00:07:36,126
Minos...
37
00:07:37,080 --> 00:07:40,324
A rainha se sente mal e quer
vê-lo agora.
38
00:07:42,081 --> 00:07:43,492
Vem.
39
00:08:09,564 --> 00:08:12,408
Meu amor... Estou morrendo.
40
00:08:14,004 --> 00:08:17,247
Não Pasífae,
o Minotauro já foi satisfeito.
41
00:08:18,324 --> 00:08:22,569
- O sangue de outra vítima.
- Os deuses ainda imploram por sacrifício.
42
00:08:23,085 --> 00:08:26,532
O sacrifício é inútil.
Como todos os outros.
43
00:08:33,886 --> 00:08:38,847
Mas antes de morrer,
vou revelar-Ihe um segredo.
44
00:08:40,767 --> 00:08:46,570
Em Ática, perto de Vodium há uma jovem.
Ela é nossa filha.
45
00:08:49,927 --> 00:08:53,375
- Eu tenho uma irmã?
- Sim, Fedra
46
00:08:54,888 --> 00:08:56,856
Ela é o sua irmã gêmea.
47
00:08:58,368 --> 00:09:00,370
De acordo com a nossa lei,
48
00:09:00,488 --> 00:09:04,414
uma das duas deveria ser oferecida
como um sacrifício para o Minotauro.
49
00:09:05,129 --> 00:09:07,609
Não podia deixar que a matassem.
50
00:09:09,649 --> 00:09:12,129
Então não contei a ninguém
do nascimento da criança.
51
00:09:12,650 --> 00:09:15,415
e a criada levou-a
secretamente para Ática.
52
00:09:15,570 --> 00:09:18,141
Onde em Ática? Em qual parte?
53
00:09:20,210 --> 00:09:22,178
Você não a sacrificará?
54
00:09:22,250 --> 00:09:26,779
Se os deuses permitiram que ela vivesse,
significa que eles te perdoaram.
55
00:09:26,851 --> 00:09:29,013
Não é para eu matá-la.
56
00:09:29,171 --> 00:09:31,856
Por favor, diga-me, onde ela está?
57
00:09:33,331 --> 00:09:34,822
Vou dizer-Ihe...
58
00:09:35,412 --> 00:09:38,939
Ela vive em uma aldeia na costa da Ática.
59
00:09:39,732 --> 00:09:43,020
Ela pensa que é uma jovem comum.
60
00:09:44,213 --> 00:09:48,138
Mas você deve ir.
Deve encontrar a nossa filha.
61
00:09:48,933 --> 00:09:53,541
Prometa que ela viverá
aqui com sua irmã...
62
00:09:59,774 --> 00:10:03,415
Pasífae. Pasífae! Diga-me o nome dela.
63
00:10:05,535 --> 00:10:07,503
Arianna...
64
00:10:12,855 --> 00:10:16,781
Prometa-me que os sacrifícios
humanos serão abolidos.
65
00:10:19,576 --> 00:10:21,544
Você jura que?
66
00:10:21,896 --> 00:10:26,221
Deixo-vos agora... Meu tempo...
67
00:10:45,618 --> 00:10:48,702
Como justifica aos deuses que
sua outra filha não fosse sacrificada?
68
00:10:48,739 --> 00:10:51,709
Se os deuses não puniram minha esposa
nem castigaram Creta
69
00:10:51,739 --> 00:10:54,106
significa que os nossos sacrifícios
ao Minotauro foram em vão.
70
00:10:54,219 --> 00:10:56,586
Todas as nossas leis estão erradas.
Elas são desumanas!
71
00:10:56,699 --> 00:10:58,589
- Minos!
- Desumana!
72
00:10:58,620 --> 00:11:01,703
E hoje como antes,
nosso sacrifício é inútil.
73
00:11:01,780 --> 00:11:04,226
Uma mãe perdeu sua filha...
74
00:11:05,060 --> 00:11:08,508
E Pasífae está perdida para sempre.
75
00:11:08,661 --> 00:11:11,824
Mas pense o que isso significa.
E quanto ao futuro do seu reinado?
76
00:11:11,861 --> 00:11:13,272
Silencio Syril!
77
00:11:13,341 --> 00:11:16,823
Meu pai está certo.
Arianna voltará para Creta.
78
00:11:17,461 --> 00:11:22,070
Mas, antes de seu retorno,
não contará a ninguém de nosso segredo.
79
00:11:22,142 --> 00:11:24,907
Para ter certeza disso,
você mesmo a trará.
80
00:11:25,022 --> 00:11:27,946
Amanhã partirá a Ática,
no meu próprio navio.
81
00:11:28,062 --> 00:11:31,704
Estou contente que também
deseje a presença de Arianna aqui.
82
00:11:31,863 --> 00:11:34,753
Deixarei você agora
irei velar sua mãe.
83
00:11:38,103 --> 00:11:42,029
A morte de Pasífae desferiu um golpe
em seus sentidos e em seus Fedra.
84
00:11:42,144 --> 00:11:45,387
Sua tristeza conquistou sua razão,
mas sabe o que isso significa para você.
85
00:11:45,504 --> 00:11:48,189
Sei exatamente o que
isso significa para mim.
86
00:11:48,264 --> 00:11:51,428
Deve ir só para Ática.
Ninguém pode saber disso.
87
00:11:51,545 --> 00:11:54,708
E se for preciso, arrumará
os homens que precisa por lá.
88
00:11:54,825 --> 00:11:57,305
- Encontrará a garota.
- Encontrá-la-ei.
89
00:11:57,385 --> 00:12:01,311
E deve colocar o teu punhal
o mais profundo em seu coração.
90
00:12:07,986 --> 00:12:11,912
Logo estaremos lá. Temos de
encontrar cavalos descansados.
91
00:12:12,107 --> 00:12:16,078
Então ficaremos aqui. Em Atenas,
poderá descansar tudo o que gosta.
92
00:12:18,467 --> 00:12:20,435
Estamos fora há cinco anos.
93
00:12:20,587 --> 00:12:23,034
Estivemos através
das mais incríveis aventuras,
94
00:12:23,108 --> 00:12:25,509
e você se tornou tão
famoso como Hercules,
95
00:12:25,588 --> 00:12:28,353
e agora vamos respirar
o ar de Ática novamente.
96
00:12:31,188 --> 00:12:33,954
Você é como um cordeiro que
ouve o balido de sua mãe.
97
00:12:34,069 --> 00:12:36,640
Não se esqueça que sou o filho
do rei de Atenas.
98
00:12:37,349 --> 00:12:41,070
Meu pai precisa de mim, ele está muito velho.
Preferiria não chegar.
99
00:12:41,749 --> 00:12:45,038
Então fique comigo em Atenas por um tempo,
e iremos depois para Creta.
100
00:12:45,070 --> 00:12:47,437
Não. Sinto falta da minha
casa assim como você.
101
00:12:47,550 --> 00:12:48,836
Ajude-me!
102
00:12:52,590 --> 00:12:54,002
Ajude-me!
103
00:12:54,831 --> 00:12:56,162
Ajuda-me...
104
00:12:59,431 --> 00:13:02,594
- Eles estão matando-nos...
- Quem é? Onde?
105
00:13:02,671 --> 00:13:06,393
Os ladrões... Os bandidos!
106
00:13:08,872 --> 00:13:12,843
Eles... atacaram a aldeia... e...
107
00:13:18,553 --> 00:13:20,760
- Demétrius...
- Vamos!
108
00:13:51,516 --> 00:13:55,077
Pegue todas as garotas!
Nenhuma delas deve escapar!
109
00:14:23,159 --> 00:14:25,127
Balicae!
110
00:14:26,999 --> 00:14:30,766
Pegue Arianna!
Você deve salvá-la...
111
00:14:30,880 --> 00:14:33,042
Salve-a...
112
00:14:36,360 --> 00:14:38,124
Assassinos!
113
00:14:40,321 --> 00:14:42,323
Assassino!
114
00:15:08,083 --> 00:15:10,849
Mãe!... Mãe!
115
00:15:29,725 --> 00:15:31,728
Deixe-me ver seu rosto.
116
00:15:34,166 --> 00:15:35,656
Seu bandido!
117
00:15:36,886 --> 00:15:39,173
Então, é você. Você é única.
118
00:15:39,526 --> 00:15:42,497
Que pena que os deuses não
podem mostrar nenhuma piedade.
119
00:16:09,009 --> 00:16:10,818
Não! Deixe-me ir!
120
00:16:47,213 --> 00:16:48,499
Demétrius!
121
00:16:49,653 --> 00:16:52,975
Terá que matá-la a todo custo!
Encontrar-te-ei mais tarde no navio.
122
00:16:53,693 --> 00:16:55,457
Mas aqueles dois são mais
fortes do que Hercules!
123
00:16:55,573 --> 00:16:58,544
Cem peças de ouro, além de escravos.
A garota deve morrer!
124
00:17:25,296 --> 00:17:27,379
- Vamos segui-los!
- Deixe-os ir.
125
00:17:36,337 --> 00:17:37,908
Ele era seu pai?
126
00:17:39,338 --> 00:17:40,339
Sim...
127
00:17:40,858 --> 00:17:42,622
Agora não tenho ninguém.
128
00:17:43,538 --> 00:17:46,508
Por que não deixou que
me matassem como os outros?
129
00:17:48,699 --> 00:17:51,464
O que é que vou fazer sozinha?
130
00:17:52,819 --> 00:17:54,787
Venha para Atenas com nós.
131
00:17:55,659 --> 00:17:57,900
Pode viver na casa do meu pai.
132
00:18:00,860 --> 00:18:02,544
É extraordinário...
133
00:18:02,660 --> 00:18:03,661
O quê?
134
00:18:05,140 --> 00:18:07,905
É incrível o quanto ela
se assemelha a nossa princesa.
135
00:18:07,940 --> 00:18:10,706
Você conhece Fedra,
a filha do rei de Creta?
136
00:18:11,261 --> 00:18:12,342
Não.
137
00:18:12,941 --> 00:18:15,706
Não conheço ninguém
no mundo fora da aldeia.
138
00:18:15,781 --> 00:18:17,749
Toda a minha vida vivi aqui.
139
00:18:19,421 --> 00:18:20,708
É incrível...
140
00:18:21,382 --> 00:18:25,353
Se não tivesse um ar tão modesto,
juraria que é a princesa Fedra.
141
00:18:25,982 --> 00:18:31,061
Depois de cinco anos, só consegue
pensar na sua tão famosa Creta..
142
00:18:44,664 --> 00:18:45,825
Venha...
143
00:18:48,264 --> 00:18:49,948
Adeus...
144
00:19:14,587 --> 00:19:16,191
É Atenas.
145
00:19:17,147 --> 00:19:20,754
Atenas...
Sempre sonhei em vê-la.
146
00:19:22,387 --> 00:19:24,789
Mas quer voltar para a sua casa?
147
00:19:25,108 --> 00:19:27,110
Você partirá por minha causa?
148
00:19:27,188 --> 00:19:30,397
Não, mas eu poderia ter
de dormir em um estábulo.
149
00:19:46,470 --> 00:19:49,474
Ouça! Teseu está chegando!
150
00:19:49,670 --> 00:19:52,674
Glória a Teseu!
Nós damos as boas-vindas a ele!
151
00:20:21,593 --> 00:20:24,961
Meu filho, está de volta.
Esses cinco anos foram longos.
152
00:20:26,113 --> 00:20:28,082
Mas, quem é Teseu?
153
00:20:28,194 --> 00:20:29,958
Ele é o filho do rei de Atenas.
154
00:20:30,074 --> 00:20:33,237
A notícia de seus grandes feitos
chegou a nós mesmo aqui.
155
00:20:33,434 --> 00:20:37,406
Nada mudou muito em Atenas
exceto eu, que estou mais velho.
156
00:20:37,755 --> 00:20:41,476
Você é como um bom vinho, pai.
Sua bondade só cresce com a idade.
157
00:20:41,715 --> 00:20:45,959
Este é Demétrius que lutou ao meu lado
numa centena de batalhas.
158
00:20:46,115 --> 00:20:49,757
Seu pai, Xanthus, é um dos
ministros do rei de Creta.
159
00:20:49,836 --> 00:20:51,918
Você é bem-vindo em minha casa.
160
00:20:52,636 --> 00:20:55,879
E essa jovem, cuja beleza se afigura
como de uma deusa do que uma mortal.
161
00:20:55,956 --> 00:20:57,446
Quem é ela?
162
00:20:57,516 --> 00:20:59,007
O nome dela é Arianna.
163
00:20:59,117 --> 00:21:01,768
Os bandidos destruíram sua
vila e assassinaram seus pais,
164
00:21:01,837 --> 00:21:03,521
assim a trouxe aqui.
165
00:21:03,637 --> 00:21:06,959
Você também é bem-vinda nesta casa.
166
00:21:25,279 --> 00:21:26,565
Venha.
167
00:21:30,000 --> 00:21:31,968
Que belo cabelo você tem.
168
00:21:32,080 --> 00:21:34,367
Teseu te confiou aos nossos cuidados.
169
00:21:34,480 --> 00:21:37,370
Quando tivermos terminado,
será linda como uma rainha.
170
00:21:37,440 --> 00:21:38,930
Você verá.
171
00:21:41,481 --> 00:21:47,284
Se esses bandidos são atenienses,
devo encontrá-los e devo puni-los.
172
00:21:47,761 --> 00:21:51,005
Por que os bandidos atacaram
uma aldeia de camponeses pobres?
173
00:21:51,122 --> 00:21:54,649
Eles também partiram em direção ao litoral.
Devem ser forasteiros.
174
00:21:55,522 --> 00:21:58,844
- O que acha?
- Não sei o que dizer.
175
00:21:59,002 --> 00:22:02,450
Não compreendo a perfeita
semelhança de Arianna com Fedra.
176
00:22:02,563 --> 00:22:05,806
Se ela é tão bonita como diz,
então quero conhecê-la.
177
00:22:06,723 --> 00:22:09,169
Pode fazê-lo agora meu amigo.
Lá está ela.
178
00:22:11,363 --> 00:22:12,934
Arianna...
179
00:22:16,364 --> 00:22:18,173
Nós estávamos falando de você.
180
00:22:18,244 --> 00:22:21,805
Demétrius ainda pensa que você se
parece com a sua princesa... É verdade.
181
00:22:22,485 --> 00:22:24,249
E agora mais do que nunca.
182
00:22:24,325 --> 00:22:29,047
Não parece ser possível. Ninguém
tem um sorriso como o seu, Arianna.
183
00:22:31,805 --> 00:22:34,537
Mesmo com trinta homens, não foi
capaz de capturar uma jovem, Syril!
184
00:22:34,646 --> 00:22:36,535
Mas fui pego de surpresa, Fedra.
185
00:22:36,606 --> 00:22:39,974
Teseu é muito forte,
e se Demétrius me tivesse reconhecido?
186
00:22:40,046 --> 00:22:41,207
O risco era muito grande.
187
00:22:41,326 --> 00:22:43,568
Há muito mais risco para mim,
com esta garota viva.
188
00:22:43,687 --> 00:22:45,451
Demétrius também pode ter reconhecido-a.
189
00:22:45,567 --> 00:22:47,808
Devo despachar um dos nossos
homens para a corte de Atenas.
190
00:22:47,967 --> 00:22:50,015
Será fácil silenciar Demétrius para sempre.
191
00:22:50,167 --> 00:22:52,329
Você está louco? Syril, se
você falhar mais uma vez,
192
00:22:52,407 --> 00:22:54,376
toda a Atenas saberá o meu segredo.
193
00:22:54,488 --> 00:22:55,774
O que devo fazer?
194
00:22:56,088 --> 00:22:59,729
Diga ao meu pai que quando chegou
minha irmã estava morta.
195
00:23:15,690 --> 00:23:17,180
Desculpe-me Minos.
196
00:23:17,730 --> 00:23:21,496
Obrigado. Você fez o melhor possível.
197
00:23:22,290 --> 00:23:24,736
Tem certeza de que não havia
nenhuma esperança, então?
198
00:23:24,890 --> 00:23:27,542
Essa região está infestada
de piratas e bandidos.
199
00:23:28,291 --> 00:23:31,454
Quando a aldeia foi atacada,
ninguém foi salvo.
200
00:23:32,771 --> 00:23:37,300
Vou mostrar-te o túmulo no qual
os camponeses enterraram o corpo de Arianna
201
00:23:37,452 --> 00:23:39,136
e o corpo de sua criada.
202
00:23:45,012 --> 00:23:47,380
Estou aflito para além das palavras, Syril.
203
00:23:48,333 --> 00:23:52,383
Beba esta poção, ajudar-te-á a descansar.
Você não está bem.
204
00:24:01,174 --> 00:24:03,142
- Rápido Teseu!
- Demétrius leva-o agora!
205
00:24:03,254 --> 00:24:06,701
- Corra Teseu, corra!
- Ele é o vencedor! Teseu ganhou!
206
00:24:10,495 --> 00:24:11,860
Estou bastante batido, mas me lembre
207
00:24:11,975 --> 00:24:14,546
que tudo o que tinha que fazer era
superá-lo em apenas uma competição.
208
00:24:18,056 --> 00:24:19,262
Venha...
209
00:24:32,497 --> 00:24:34,977
Muito bom, isso será difícil de ganhar.
210
00:24:42,858 --> 00:24:45,543
Mas a vantagem está sempre
com o homem que tenta por último.
211
00:24:45,658 --> 00:24:48,502
Então irei primeiro no salto com vara.
212
00:25:01,540 --> 00:25:03,907
Você é bom demais para mim,
eu admito a derrota.
213
00:25:04,820 --> 00:25:07,471
Mas há uma última possibilidade, o disco.
214
00:25:07,780 --> 00:25:08,861
Vamos lá.
215
00:25:13,461 --> 00:25:14,667
Passe-o.
216
00:25:32,863 --> 00:25:36,345
Ganhou de forma justa, assim
você pode mandar. O que farei?
217
00:25:36,463 --> 00:25:39,353
Você já sabe. Permaneça comigo
aqui em Atenas um pouco mais.
218
00:25:39,423 --> 00:25:42,587
Isso é impossível, pois desejo muito
estar com a minha irmã e meu pai.
219
00:25:42,624 --> 00:25:46,595
Isso é tudo o que me faz voltar à Creta.
Preferiria ficar com você, amigo.
220
00:25:47,064 --> 00:25:50,705
- Lamentarei sua partida.
- E eu sinto muito ter que ir.
221
00:26:05,746 --> 00:26:08,317
O que posso fazer para
vocês dois serem ainda mais felizes?
222
00:26:08,466 --> 00:26:10,707
Você ouviu Arianna?
Qual é o seu desejo?
223
00:26:10,786 --> 00:26:13,950
Nada, o que mais eu poderia pedir de alguém?
224
00:26:14,027 --> 00:26:17,668
Minha vida é boa demais para ser verdade.
Como poderia me fazer mais feliz?
225
00:26:17,787 --> 00:26:20,438
Há uma coisa que eu posso fazer,
posso deixá-la sozinha.
226
00:26:20,507 --> 00:26:22,111
Não, Demétrius...
227
00:26:23,147 --> 00:26:27,312
Parece me evitar, como se tivesse
medo de ficar sozinha comigo. Por quê?
228
00:26:27,628 --> 00:26:32,156
Não, não é isso, é apenas, que
sou apenas uma garota simples, e você...
229
00:26:32,308 --> 00:26:33,958
Eu sou apenas um homem.
230
00:26:34,028 --> 00:26:37,511
Um homem que se apaixona
como qualquer outro, Arianna.
231
00:26:38,509 --> 00:26:40,477
E isso é tudo o que importa.
232
00:27:06,992 --> 00:27:08,756
Como você gosta de nosso vinho?
233
00:27:08,832 --> 00:27:13,076
É bom. Mas bebi demais.
Minha cabeça está girando.
234
00:27:15,272 --> 00:27:16,876
Onde está Demétrius?
235
00:27:20,433 --> 00:27:22,800
Não sei, ele ainda não deve ter chegado.
236
00:27:29,674 --> 00:27:31,676
- Demétrius.
- Syril.
237
00:27:31,754 --> 00:27:34,724
- O que o traz aqui?
- Ninguém deve saber que estou em Atenas.
238
00:27:34,834 --> 00:27:36,245
Venho por Fedra.
239
00:27:36,394 --> 00:27:38,636
A garota que foi salva
em Ática, deve ser morta.
240
00:27:38,715 --> 00:27:41,321
Arianna deve ser morta? Por quê?
241
00:27:41,715 --> 00:27:44,480
Fedra Ihe deseja sua morte.
Ela ordena-a.
242
00:27:44,555 --> 00:27:48,276
Desde quando Fedra manda?
Obedeço somente ao rei Minos.
243
00:27:48,355 --> 00:27:52,725
Seu pai desafiou-a e está na
prisão.
244
00:27:52,796 --> 00:27:55,367
- Na prisão?
- E sua irmã com ele.
245
00:27:55,716 --> 00:27:58,196
Descobrirá que muita
coisa mudou em Creta.
246
00:27:58,716 --> 00:28:00,879
Mas ainda é possível salvá-los.
247
00:28:01,597 --> 00:28:03,008
O que devo fazer?
248
00:28:03,077 --> 00:28:05,557
- Deve matar Arianna.
- Você está louco?!
249
00:28:05,597 --> 00:28:08,760
Se até a lua nova não tiver
executado as ordens de Fedra,
250
00:28:08,797 --> 00:28:13,759
sua irmã será sacrificada ao Minotauro,
e seu pai condenado a uma morte violenta.
251
00:28:13,958 --> 00:28:16,643
- Então, quem é Arianna?
- Isso não Ihe diz respeito.
252
00:28:16,678 --> 00:28:17,884
Demétrius...
253
00:28:19,038 --> 00:28:21,280
Lembre-se, antes da lua nova.
254
00:28:26,599 --> 00:28:27,760
Demétrius.
255
00:28:28,759 --> 00:28:31,604
Onde você esteve?
Vamos, devemos participar da festa.
256
00:28:31,640 --> 00:28:34,610
Não, obrigado, eu preferiria não.
Estou muito cansado.
257
00:28:34,680 --> 00:28:36,250
Está entediado aqui em Atenas?
258
00:28:36,640 --> 00:28:38,802
Não, pelo contrário...
259
00:28:39,080 --> 00:28:41,048
decidi ficar mais tempo.
260
00:28:42,401 --> 00:28:45,166
Ah, então também está apaixonado, hein?
261
00:28:45,521 --> 00:28:46,807
Boa sorte.
262
00:28:49,881 --> 00:28:53,045
Não estou acostumado
ao vinho, é muito forte.
263
00:28:53,162 --> 00:28:55,244
Demétrius também está apaixonado.
264
00:29:09,003 --> 00:29:10,971
Gostaria de mais um pouco de vinho?
265
00:30:13,409 --> 00:30:14,820
Demétrius.
266
00:30:27,251 --> 00:30:28,821
Mas por quê?
267
00:30:28,971 --> 00:30:30,860
Eu sou um demônio... um demônio!
268
00:30:32,171 --> 00:30:34,139
Você queria me matar...
269
00:30:35,011 --> 00:30:36,695
O que eu fiz?
270
00:30:36,811 --> 00:30:37,893
Demétrius!
271
00:30:39,692 --> 00:30:40,818
Demétrius!
272
00:30:42,052 --> 00:30:44,942
Demétrius. O que aconteceu?
Pensei ter ouvido vozes.
273
00:30:45,492 --> 00:30:46,778
Arianna.
274
00:30:47,052 --> 00:30:49,021
Teseu... eu...
275
00:30:50,093 --> 00:30:52,460
Não sou digno de ser seu amigo.
276
00:30:53,053 --> 00:30:56,819
Pergunte à Arianna.
Eu teria matando-a, se tivesse coragem.
277
00:30:57,173 --> 00:30:58,585
O que está dizendo?
278
00:30:59,134 --> 00:31:03,776
Foram ordens de Fedra, foi ela
quem ordenou o ataque à vila.
279
00:31:04,014 --> 00:31:07,780
E é Fedra que tem o poder de destruir
meu pai e minha irmã.
280
00:31:08,735 --> 00:31:11,705
Por que ela me odeia tanto?
281
00:31:13,095 --> 00:31:14,665
Eu não sei.
282
00:31:14,815 --> 00:31:19,184
Talvez seja porque você
se parece tanto com ela.
283
00:31:20,696 --> 00:31:23,176
Mas, se ao menos resolvesse o mistério
que a rodeia,
284
00:31:23,216 --> 00:31:26,857
Nunca serei capaz de salvar a vida
de meu pai e minha irmã.
285
00:31:26,976 --> 00:31:30,424
Então é esse o problema.
Mas por que não me disse?
286
00:31:30,577 --> 00:31:34,548
Devemos esclarecer este mistério.
Tenho de ir com você para Creta.
287
00:31:37,017 --> 00:31:40,864
Colocarei sobre proteção.
Você deve protegê-la como se fosse sua.
288
00:31:41,138 --> 00:31:43,140
A ameaça é Fedra.
Nós não compreendemos o porquê,
289
00:31:43,218 --> 00:31:47,906
mas ela tentou matar Arianna
usando Demétrius como arma.
290
00:31:48,138 --> 00:31:52,030
Demétrius é meu amigo.
Ele ficará com nós agora.
291
00:31:52,299 --> 00:31:54,700
Não deixem que vocês dois
arrisquem suas vidas por mim.
292
00:31:54,899 --> 00:31:58,426
Se Fedra me quer morta,
então devo ir com vocês até Creta.
293
00:31:58,539 --> 00:32:03,467
Você é bela e corajosa, mas
deve permanecer aqui e viver... para mim.
294
00:32:03,860 --> 00:32:06,466
Você enfrenta uma tarefa difícil...
295
00:32:07,220 --> 00:32:10,224
Desejo-Ihe a força
não que se junte a morte, mas
296
00:32:10,380 --> 00:32:15,467
Em fim, os deuses decidirão
seu destino, de acordo com a sua vontade.
297
00:32:16,981 --> 00:32:19,712
Pai, estou apaixonado por Arianna.
298
00:32:19,901 --> 00:32:24,624
E quando voltar à casa novamente,
ela se tornará minha esposa.
299
00:32:54,545 --> 00:32:58,869
Perdoe-me filha, por estar aqui,
sou o responsável por isto.
300
00:32:58,945 --> 00:33:02,870
Não é culpa sua.
Sempre tentou fazer o que é certo.
301
00:33:02,945 --> 00:33:05,313
Estou feliz por estar aqui com você agora.
302
00:33:05,466 --> 00:33:07,833
Sua coragem me dá muitas forças.
303
00:33:07,986 --> 00:33:12,116
Quando estou perto de você,
Não tenho medo de nada, até mesmo da morte.
304
00:33:13,786 --> 00:33:15,789
Eles estão vindo! Não!
305
00:33:18,707 --> 00:33:20,197
Afastem-se!
306
00:33:20,387 --> 00:33:22,958
Tudo bem, levantem-se. Todas
as mulheres para fora!
307
00:33:23,547 --> 00:33:26,119
- Não, por favor!
- Tirem-nas!
308
00:33:28,868 --> 00:33:30,154
Mova!
309
00:33:30,268 --> 00:33:31,429
Você não!
310
00:33:31,548 --> 00:33:34,392
- Deixe-a ir! Você não pode!
- Você dá as ordens!
311
00:33:34,908 --> 00:33:36,877
- Pai! - Pai!
- Alaeus! - Alaeus!
312
00:33:37,309 --> 00:33:38,913
Alaeus...
313
00:33:39,589 --> 00:33:41,159
Pai!
314
00:33:41,589 --> 00:33:44,513
- Não! Não!
- Pare de se contorcer!
315
00:33:47,270 --> 00:33:50,001
Servos do mal! Servos do mal!
316
00:34:14,432 --> 00:34:16,036
Alaeus!
317
00:34:16,112 --> 00:34:18,194
- Alaeus! Alaeus!
- Demétrius!
318
00:34:18,513 --> 00:34:22,074
- Para trás da linha aqui! Mexam-se!
- Para trás!
319
00:35:02,837 --> 00:35:03,918
Demétrius!
320
00:35:04,037 --> 00:35:05,323
Admnetus!
321
00:35:05,637 --> 00:35:08,083
Demétrius, graças aos deuses
você voltou.
322
00:35:08,157 --> 00:35:10,159
Onde está a minha irmã Alaeus?
323
00:35:10,757 --> 00:35:13,523
Eles a levaram para o templo.
324
00:35:13,718 --> 00:35:16,085
Amanhã eles farão os sacrifícios.
325
00:35:16,798 --> 00:35:19,369
- Não posso fazer nada.
- E o meu pai?
326
00:35:19,438 --> 00:35:20,803
Ele está na prisão.
327
00:35:21,439 --> 00:35:23,601
Mas... Onde estão todos
os seus amigos, então?
328
00:35:23,679 --> 00:35:25,647
Reunidos na casa de Gerione.
329
00:35:27,039 --> 00:35:28,609
Vamos, Teseu.
330
00:35:31,319 --> 00:35:34,369
Você, Gerione, é um amigo de Xanthus.
Não pode deixá-los que o matem.
331
00:35:34,480 --> 00:35:36,164
Mas o que posso fazer?
332
00:35:36,240 --> 00:35:40,404
Tenho certeza que se fosse você
no lugar dele, ele faria alguma coisa.
333
00:35:40,480 --> 00:35:41,686
Gerione!
334
00:35:41,720 --> 00:35:44,292
Gerione. Demétrius voltou.
335
00:35:46,681 --> 00:35:49,844
Demétrius. Você aqui?
Mas sua vida corre perigo!
336
00:35:49,961 --> 00:35:53,284
Minha vida não vale nada
a menos que possa salvá-los.
337
00:35:53,562 --> 00:35:55,724
Teseu, filho do rei de Atenas,
338
00:35:55,842 --> 00:35:57,332
e meu melhor amigo.
339
00:35:57,362 --> 00:36:00,923
Tenho lutado ao seu lado durante
cinco anos em muitas batalhas
340
00:36:01,002 --> 00:36:03,768
A grandeza de seu valor
chegou a seus ouvidos, tenho a certeza.
341
00:37:23,370 --> 00:37:25,577
Este homem quer falar com a rainha.
342
00:37:33,651 --> 00:37:35,813
O que você quer? Fale.
343
00:37:35,931 --> 00:37:37,615
Venho da casa de Gerione.
344
00:37:37,651 --> 00:37:40,815
Ele e seus amigos estão
conspirando para libertar Xanthus.
345
00:37:41,252 --> 00:37:43,653
Você não tem nada mais a dizer?
346
00:37:44,092 --> 00:37:47,653
Não, minha rainha,
a menos que me conceda um favor.
347
00:37:47,892 --> 00:37:50,544
Amanhã minha filha será
sacrificada ao Minotauro.
348
00:37:50,613 --> 00:37:53,662
- Certamente terá misericórdia.
- Como se atreve?
349
00:37:53,733 --> 00:37:56,384
Você pretende por em dúvidas
a generosidade da rainha?
350
00:37:56,493 --> 00:37:58,257
Ela vai Ihe dar o que você merece.
351
00:37:58,373 --> 00:38:00,263
- Você promete?
- Fale!
352
00:38:00,334 --> 00:38:04,578
Demétrius voltou a Creta
com Teseu, filho do rei de Atenas.
353
00:38:05,694 --> 00:38:08,095
- Onde eles estão?
- Na casa de Gerione.
354
00:38:09,574 --> 00:38:12,943
- Guardas, levem-no embora.
- Fedra, você deve libertar a minha filha.
355
00:38:13,215 --> 00:38:15,217
E deixem-no na prisão.
356
00:38:15,335 --> 00:38:18,179
Assassina! Assassina!
357
00:38:21,256 --> 00:38:24,180
- Demétrius desobedeceu.
- Você está certo. Mandarei prendê-lo.
358
00:38:24,296 --> 00:38:25,866
Não espere...
359
00:38:28,336 --> 00:38:30,304
Vá à casa de Gerione.
360
00:38:30,736 --> 00:38:32,705
Convide Teseu para me visitar aqui.
361
00:38:32,817 --> 00:38:35,866
- Diga que mandei você perguntar a ele.
- E Demétrius?
362
00:38:36,657 --> 00:38:41,026
Espere até que Teseu esteja comigo.
Então prenda os outros.
363
00:38:41,618 --> 00:38:45,259
Antes do amanhecer coloque
Demétrius na prisão.
364
00:38:49,618 --> 00:38:52,384
Demétrius me disse que
o povo de Creta te adora.
365
00:38:52,539 --> 00:38:54,701
Que eles amam e confiam em você.
366
00:38:56,379 --> 00:38:58,950
É assim que retribui a sua confiança?
367
00:38:59,219 --> 00:39:03,782
Deixando que os crimes de Fedra continuem.
Permitindo os sacrifícios humanos.
368
00:39:03,820 --> 00:39:06,983
Enquanto derrama o vinho e reza
por justiça, nós não fazemos nada!
369
00:39:07,060 --> 00:39:09,506
Teseu, você não conhece
o nosso povo. Obrigado.
370
00:39:09,580 --> 00:39:12,265
Não há um homem corajoso o suficiente
para enfrentar o Minotauro.
371
00:39:12,420 --> 00:39:14,185
Fedra e Syril sabem disso.
372
00:39:14,221 --> 00:39:16,792
E por esta razão, todos os seus crimes
são cometidos em nome do monstro.
373
00:39:16,901 --> 00:39:19,745
As pessoas estão completamente
aterrorizada por ele.
374
00:39:19,821 --> 00:39:22,586
Você pode explicar ao povo
que o Minotauro não é divino;
375
00:39:22,661 --> 00:39:25,791
e que a rainha faz uso dele para
atender seus próprios propósitos.
376
00:39:25,942 --> 00:39:28,388
E você deve libertar o povo
de seu medo.
377
00:39:28,502 --> 00:39:31,187
Mas como?
Falando com eles na praça?
378
00:39:31,302 --> 00:39:33,270
Nunca falaríamos as primeiras palavras.
379
00:39:33,342 --> 00:39:36,870
Narcis está cheia de espiões; quem sabe,
pode haver um entre nós agora.
380
00:39:38,263 --> 00:39:41,107
Certo, então, por que não vamos
ao labirinto?
381
00:39:41,223 --> 00:39:42,634
Isso é impossível Teseu.
382
00:39:42,663 --> 00:39:45,827
Por que é impossível?
Não me diga que está com medo do Minotauro!
383
00:39:45,984 --> 00:39:48,351
Não, eu não tenho medo do monstro...
384
00:39:48,424 --> 00:39:49,585
Bem, então?
385
00:39:51,664 --> 00:39:56,068
Mesmo que fossemos capazes de
entrar, como sairemos do labirinto?
386
00:39:56,185 --> 00:39:57,471
Gerione!
387
00:39:58,265 --> 00:40:00,711
É Syril! Com os seus soldados
se aproximando da casa!
388
00:40:00,865 --> 00:40:02,549
Alguém nos traiu!
389
00:40:02,665 --> 00:40:06,113
Às armas, vamos nos defender.
Homens depressa.
390
00:40:17,907 --> 00:40:19,511
Então, você é Syril...
391
00:40:19,947 --> 00:40:22,917
A última vez que te vi, você
estava agindo como um ladrão.
392
00:40:23,347 --> 00:40:26,317
E agora você é
o homem mais poderoso de Creta.
393
00:40:26,387 --> 00:40:29,517
A vida, Teseu, reserva para nós
muitas surpresas.
394
00:40:30,708 --> 00:40:32,597
Fedra contou-me de sua chegada.
395
00:40:32,668 --> 00:40:35,558
A rainha deseja conduzir você
à corte. Ela quer falar.
396
00:40:35,628 --> 00:40:38,439
- Vou acompanhá-lo.
- Fedra deseja falar com Teseu,
397
00:40:38,509 --> 00:40:40,193
e só com ele.
398
00:40:43,269 --> 00:40:45,158
Espere por mim aqui.
399
00:40:46,389 --> 00:40:47,960
Vamos.
400
00:42:14,718 --> 00:42:17,198
Tenha o prazer de aceitar
a minha hospitalidade.
401
00:42:17,518 --> 00:42:21,364
Toda a Grécia fala de seu grande
valor e do seu heroísmo.
402
00:42:21,998 --> 00:42:26,129
Só lamento que você parece preferir
a companhia dos meus inimigos ao meu.
403
00:42:26,919 --> 00:42:29,968
Se está dizendo que prefiro
a causa da justiça, isto é certo.
404
00:42:30,879 --> 00:42:33,645
Posso fazer você pagar caro
por essas palavras, se eu quiser.
405
00:42:34,200 --> 00:42:37,443
Como faria isso, mandaria seus
homens me matar?
406
00:42:37,480 --> 00:42:40,768
Eles apenas sabem lutar
contra garotas indefesas.
407
00:42:46,761 --> 00:42:48,525
Vocês dois...
408
00:43:32,965 --> 00:43:35,411
Tu és digno de fato de sua fama.
409
00:43:35,685 --> 00:43:37,654
Você é bem-vindo em Creta.
410
00:43:38,406 --> 00:43:41,649
Quando eu Ihe disser por que eu vim
você pode não ficar tão satisfeito.
411
00:43:42,126 --> 00:43:43,890
Posso falar com você a sós?
412
00:43:47,247 --> 00:43:50,296
Espere por mim no jardim. Eu irei.
413
00:44:09,449 --> 00:44:14,171
Realmente sou tão parecida com Arianna.
Por que não se apaixona por mim?
414
00:44:15,489 --> 00:44:18,937
Os mesmos olhos... o mesmo cabelo...
415
00:44:21,410 --> 00:44:23,378
E os mesmos lábios.
416
00:44:31,651 --> 00:44:34,097
Por que quis que Demétrius
matasse Arianna?
417
00:44:34,771 --> 00:44:37,934
- Não foi isso o que ordenei a Syril.
- Realmente...
418
00:44:38,051 --> 00:44:42,102
Então porque queria o pai e irmã
de Demétrius mortos também?
419
00:44:42,692 --> 00:44:45,582
Por que está tão preocupado com
Demétrius e sua família?
420
00:44:45,612 --> 00:44:49,583
Demétrius é meu amigo.
Farei tudo que puder para ajudá-lo.
421
00:44:49,652 --> 00:44:54,580
E se eu salvá-los?
422
00:44:55,213 --> 00:44:57,500
E o que quer em troca?
423
00:44:57,573 --> 00:44:59,143
Você...
424
00:45:00,053 --> 00:45:03,217
Você ao meu lado no trono
por mil anos.
425
00:45:08,094 --> 00:45:10,335
Terá que me dar tempo para
decidir.
426
00:45:12,495 --> 00:45:14,463
Logo o sol nascerá.
427
00:45:14,575 --> 00:45:17,545
O sinal para os sacrifícios no templo.
428
00:45:18,175 --> 00:45:19,586
Você virá?
429
00:45:20,175 --> 00:45:22,861
Isso pode ajudá-lo a decidir, eu acho.
430
00:45:47,338 --> 00:45:51,468
Eu acreditava em sua sinceridade,
mas agora ele está com Fedra.
431
00:45:52,498 --> 00:45:55,548
Ele ainda não se opôs
à prisão de Demétrius.
432
00:46:15,061 --> 00:46:17,063
Que o sacrifício comece!
433
00:46:18,181 --> 00:46:23,585
Rogamos ao Minotauro que nos
proteja sempre...
434
00:46:29,622 --> 00:46:32,910
- Não! Deixe-me ir, eu imploro!
- Por favor, tenha misericórdia! Não!
435
00:46:33,022 --> 00:46:35,024
Vamos lá! Mexam-se!
436
00:46:58,665 --> 00:47:00,155
Bem, então?
437
00:47:01,145 --> 00:47:03,512
Já pensou sobre a minha proposta?
438
00:47:06,385 --> 00:47:10,550
Farei o que quiser,
exceto desistir de Arianna.
439
00:47:10,946 --> 00:47:13,108
Tudo bem, seu sangue está em sua cabeça.
440
00:47:15,866 --> 00:47:19,792
Você foi escolhido pelos deuses
para ser sacrificado ao Minotauro.
441
00:47:20,627 --> 00:47:24,871
Deixe o sangue da nossa juventude virgem
ser a nossa homenagem a sua vasta glória.
442
00:47:31,788 --> 00:47:33,278
Detenham-no!
443
00:48:09,151 --> 00:48:11,678
Cuidado! Não!
444
00:48:14,072 --> 00:48:15,233
Alaeus!
445
00:48:16,072 --> 00:48:17,437
Alaeus!
446
00:48:18,352 --> 00:48:19,922
Demétrius!
447
00:49:08,477 --> 00:49:11,560
Mate-os ambos!
Não devem deixar a cidade vivos!
448
00:51:17,649 --> 00:51:19,139
Demétrius!
449
00:51:20,250 --> 00:51:21,661
Demétrius!
450
00:51:22,810 --> 00:51:25,700
Teseu... Deixe-me.
451
00:51:26,730 --> 00:51:27,936
Você deve...
452
00:51:29,010 --> 00:51:31,298
ou será morto também.
453
00:51:31,571 --> 00:51:34,302
Vá agora... salve-se.
454
00:53:08,180 --> 00:53:11,741
Ele está acabado.
Nós informaremos a Syril rapidamente.
455
00:54:58,310 --> 00:54:59,800
Quem é você?
456
00:55:00,951 --> 00:55:04,000
Anfitrite, deusa do mar.
457
00:55:10,511 --> 00:55:12,594
Há quanto tempo estou aqui?
458
00:55:12,992 --> 00:55:15,359
Aqui o tempo não existe.
459
00:55:20,512 --> 00:55:23,278
Mil anos poderiam passar...
460
00:55:23,633 --> 00:55:26,603
Eu te farei como imortal
como os deuses do Olimpo.
461
00:55:27,713 --> 00:55:30,557
Você deve ficar comigo e
rumar sobre os mares.
462
00:55:30,873 --> 00:55:34,242
Te ajudarei a esquecer
os assuntos dos seres humanos.
463
00:55:34,354 --> 00:55:39,281
Viverá em paz eterna, livre das preocupações
e das angústias da humanidade.
464
00:55:39,754 --> 00:55:41,597
Sou um mortal, não um deus.
465
00:55:41,714 --> 00:55:44,844
É o meu destino aliviar os sofrimentos
dos homens.
466
00:55:45,235 --> 00:55:47,203
Você deseja Arianna?
467
00:55:47,475 --> 00:55:48,840
Sim, a desejo.
468
00:55:48,955 --> 00:55:51,117
O que sabe sobre essa garota?
469
00:55:51,835 --> 00:55:53,804
Sei que eu a amo.
470
00:55:54,076 --> 00:55:56,044
Ela é irmã gêmea de Fedra,
471
00:55:56,116 --> 00:55:59,837
e Fedra quer matá-la porque
ela tornou-se uma rival para o trono.
472
00:56:02,756 --> 00:56:06,204
Como deusa, tem o poder para
me ajudar a voltar para Atenas
473
00:56:06,317 --> 00:56:09,844
para que possa levar meu exército
contra Creta e destruir Fedra.
474
00:56:11,437 --> 00:56:13,246
É tarde demais para você.
475
00:56:14,117 --> 00:56:15,882
Venha...
476
00:56:17,598 --> 00:56:19,362
Olhe...
477
00:56:26,719 --> 00:56:30,360
A notícia de sua morte
chegou ao seu pai, Egeu.
478
00:56:30,439 --> 00:56:34,410
Então, ele jurou vingança,
e declarou guerra contra Creta.
479
00:57:38,685 --> 00:57:42,054
Nossa infantaria apressará a sua
cavalaria e forçá-los-á a se separar.
480
00:57:42,166 --> 00:57:45,136
Quando a armadilha estiver fechada
nossa cavalaria atacará.
481
00:58:19,009 --> 00:58:23,140
Nossa artimanha funcionou.
A armadilha está fechada.
482
00:58:23,570 --> 00:58:25,538
Envie em frente a cavalaria!
483
00:58:57,813 --> 00:59:02,057
Eles lutam bravamente contra todas
as adversidades, sem sucesso.
484
00:59:02,413 --> 00:59:07,659
Seu exército foi destruído e nos campos
espalham-se ateniense mortos.
485
00:59:08,094 --> 00:59:13,134
E agora, a vingança de Fedra
extrai um pesado tributo de Atenas.
486
00:59:15,855 --> 00:59:18,825
- Aqui está outro.
- Os poderosos ateniense presos...
487
00:59:18,935 --> 00:59:21,381
Atenas deve pagar em homenagem
sete ovelhas e sete virgens por ano
488
00:59:21,455 --> 00:59:23,344
para sejam sacrificadas ao Minotauro.
489
00:59:23,455 --> 00:59:27,381
Só eu sou responsável pela guerra.
Meu povo não tem culpa.
490
00:59:29,336 --> 00:59:31,100
Leve-os para os barcos!
491
00:59:48,698 --> 00:59:53,659
Foi tudo culpa minha. Não deixarei
aqueles inocentes morrerem!
492
00:59:53,738 --> 00:59:56,709
Não deve sair. Ordens do rei.
493
01:00:01,579 --> 01:00:02,990
Ouça-me Egeu.
494
01:00:03,099 --> 01:00:06,228
Talvez haja um modo de salvar
essas vidas inocentes.
495
01:00:06,340 --> 01:00:07,626
Como?
496
01:00:08,700 --> 01:00:12,227
Sei que esconde uma garota aqui.
O nome dela é Arianna.
497
01:00:14,460 --> 01:00:18,785
Jurei ao meu filho que defenderia
sua vida, qualquer que seja o custo.
498
01:00:18,861 --> 01:00:21,705
Está derrotado! Não tem nenhum
valor como vencedor, tolo.
499
01:00:21,821 --> 01:00:23,903
Onde está a menina?!
500
01:00:24,021 --> 01:00:27,184
Terá que me matar primeiro.
Nunca te direi.
501
01:00:28,062 --> 01:00:29,632
Como deseja.
502
01:00:29,942 --> 01:00:33,025
Então vamos encontrá-la.
E breve.
503
01:00:44,463 --> 01:00:47,433
Ajude o meu povo, Ihe peço.
Ajude-me a sair daqui logo.
504
01:00:48,864 --> 01:00:50,628
Que propósito poderia servir?
505
01:00:50,784 --> 01:00:53,833
Arianna está além de sua ajuda.
Ela se rendeu.
506
01:00:54,464 --> 01:00:58,753
O pensamento daqueles jovens
reféns era muito grande.
507
01:00:58,824 --> 01:01:01,988
Na esperança de negociar a suas vidas,
ela se entregou.
508
01:01:02,105 --> 01:01:03,869
Mas seu gesto era inútil.
509
01:01:03,945 --> 01:01:06,915
Agora a Syril ela deve
implorar por clemência.
510
01:01:07,105 --> 01:01:09,187
Você aí.
O que quer?
511
01:01:09,225 --> 01:01:13,151
Preciso falar com Syril.
Leve-me até ele, está esperando-me.
512
01:01:15,586 --> 01:01:16,997
Siga-me.
513
01:01:26,507 --> 01:01:30,353
Syril, esta garota quer falar com você.
Disse que a espera.
514
01:01:30,588 --> 01:01:31,953
Deixe-nos.
515
01:01:32,668 --> 01:01:35,638
- Arianna!
- Sim, é eu.
516
01:01:35,988 --> 01:01:39,629
Você pode me levar para Creta.
Só peço uma coisa:
517
01:01:39,748 --> 01:01:42,798
Os catorze prisioneiros que mantém
reféns devem ser liberados.
518
01:01:42,869 --> 01:01:46,794
Seu gesto é muito nobre,
mas não sou o único a decidir isso.
519
01:01:48,429 --> 01:01:50,113
Não há nenhuma esperança, então?
520
01:01:50,149 --> 01:01:52,039
Talvez se vir com nós para Creta.
521
01:01:52,150 --> 01:01:54,118
Não deve falar com ninguém.
522
01:01:54,190 --> 01:01:58,400
Fedra decidirá se aceita
a sua proposta ou não.
523
01:01:59,150 --> 01:02:00,800
Farei como diz.
524
01:02:02,191 --> 01:02:03,875
Siga-me...
525
01:02:08,031 --> 01:02:11,717
Esteja pronto para içar a vela, estamos
partindo em uma hora ou mais.
526
01:02:18,512 --> 01:02:20,594
Pare... Pare.
527
01:02:21,312 --> 01:02:23,121
Meu povo nas masmorras,
528
01:02:23,273 --> 01:02:27,119
e a mulher que amo
será sacrificada ao Minotauro...
529
01:02:27,193 --> 01:02:29,764
e me pede para ficar aqui com você!
530
01:02:29,833 --> 01:02:31,403
Eu te amo, Teseu.
531
01:02:31,513 --> 01:02:34,484
Mas eu sou um mortal e você é uma deusa.
532
01:02:35,834 --> 01:02:38,201
Posso te fazer com que me ame, você sabe...
533
01:02:38,274 --> 01:02:40,561
e posso fazer você ficar aqui,
534
01:02:40,634 --> 01:02:44,356
e esquecer tudo o que sabe
do mundo dos homens.
535
01:02:44,435 --> 01:02:46,403
O poder de sua magia é grande...
536
01:02:46,475 --> 01:02:49,718
Mas não é o suficiente para ser igual
ao mistério do amor dos mortais.
537
01:02:51,875 --> 01:02:55,517
Quero que me ame. Sou
uma mulher como qualquer outra.
538
01:02:55,636 --> 01:02:58,958
Seria impossível.
Você é uma deusa.
539
01:02:59,876 --> 01:03:02,527
Eu te imploro me deixe ir.
540
01:03:10,557 --> 01:03:13,128
Tenho procurado mudar o destino...
541
01:03:13,837 --> 01:03:15,920
mas é inútil.
542
01:03:15,958 --> 01:03:18,120
E eu devo curvar-me ao destino.
543
01:03:18,238 --> 01:03:22,004
Contra o destino que governa a todos nós,
mesmo uma deusa é impotente.
544
01:04:03,762 --> 01:04:05,526
Obedeci você...
545
01:04:05,602 --> 01:04:08,573
mas teria sido mais sensato tê-la
matado e jogado-a ao mar.
546
01:04:08,683 --> 01:04:10,970
Dessa forma, ninguém teria
suspeita de nada.
547
01:04:11,003 --> 01:04:12,971
Quero muito vê-la.
548
01:04:13,083 --> 01:04:17,213
Estou curiosa para ver o quanto somos
iguais. Se a beleza dela é igual a minha.
549
01:04:17,323 --> 01:04:18,734
E agora?
550
01:04:20,284 --> 01:04:22,571
Agora uma de nós deve perder sua beleza.
551
01:04:22,644 --> 01:04:24,851
Você a sacrificará ao Minotauro?
552
01:04:24,964 --> 01:04:29,413
Não. Ela vai desaparecer. Ninguém
saberá de sua existência.
553
01:05:50,692 --> 01:05:53,059
Você... é Fedra?
554
01:05:53,132 --> 01:05:55,704
Sim. Estava ansiosa para vê-la.
555
01:05:56,013 --> 01:05:58,903
Para ver o rosto de minha irmã
há muito tempo perdida.
556
01:05:59,773 --> 01:06:01,821
- Sua irmã?
- Sua irmã gêmea.
557
01:06:01,973 --> 01:06:04,214
É como me ver em um espelho.
558
01:06:04,614 --> 01:06:07,857
Então quer dizer...
Nós duas somos de sangue real.
559
01:06:07,974 --> 01:06:09,055
Sim.
560
01:06:09,134 --> 01:06:12,104
Mas nosso pai pensa
que está morta.
561
01:06:12,214 --> 01:06:14,376
E assim continuará a pensar.
562
01:07:54,904 --> 01:07:57,271
- Onde está a garota?
- Não sei!
563
01:07:57,344 --> 01:08:00,235
- Fale, ou abrirei o seu estômago.
- Dessa forma!
564
01:08:05,985 --> 01:08:09,626
Nem mesmo Teseu a reconhecerá
quando a encontrar no reino dos mortos!
565
01:08:09,785 --> 01:08:11,675
Queime seu rosto.
566
01:08:12,186 --> 01:08:14,154
Queime seu rosto!
567
01:08:19,906 --> 01:08:22,194
- Mulher assassina!
- Teseu!
568
01:08:41,748 --> 01:08:42,830
Arianna.
569
01:08:45,949 --> 01:08:47,439
Siga-me!
570
01:09:11,791 --> 01:09:14,159
Há somente uma possibilidade...
571
01:09:14,192 --> 01:09:16,194
daqui para frente você é Fedra!
572
01:09:27,713 --> 01:09:29,875
Você matou Arianna
e agora pagará por isso!
573
01:09:29,953 --> 01:09:31,239
Teseu!
574
01:09:33,193 --> 01:09:35,356
Sim, sou eu e não sou um fantasma.
575
01:09:35,474 --> 01:09:36,964
Prenda-o.
576
01:09:41,554 --> 01:09:43,841
- Jogue-o no poço.
- Não!
577
01:09:47,195 --> 01:09:49,562
Quero que o sacrifique ao Minotauro.
578
01:09:49,635 --> 01:09:51,205
Leve-o daqui.
579
01:09:55,835 --> 01:09:57,406
E Arianna?
580
01:10:30,759 --> 01:10:34,206
O dia está tão lindo,
vai passear no bosque hoje?
581
01:10:34,319 --> 01:10:38,564
Pode descansar num riacho.
Trarei flores para o seu cabelo.
582
01:10:38,680 --> 01:10:41,047
Obrigado, mas irei ver meu pai.
583
01:10:41,120 --> 01:10:44,761
Mas seu médico proibiu todos
de falar com o rei.
584
01:10:48,360 --> 01:10:51,444
Mas, ninguém pode me proibir,
sua própria filha.
585
01:11:18,363 --> 01:11:21,732
Fedra, não deve incomodá-lo agora.
586
01:11:21,844 --> 01:11:23,005
Por que não?
587
01:11:23,124 --> 01:11:24,614
Ele mudou muito nos últimos tempos.
588
01:11:24,684 --> 01:11:28,928
Ele suspeita de todos que chegam
a ele, até nós.
589
01:11:29,284 --> 01:11:33,131
Não se preocupe comigo.
Deixe-me sozinha com ele.
590
01:12:09,208 --> 01:12:12,769
O que quer comigo? Vá embora!
Você não é minha filha.
591
01:12:12,808 --> 01:12:14,891
Tudo o que quer é que eu morra.
592
01:12:15,009 --> 01:12:18,570
Pai... Pai, por favor, eu não sou Fedra.
593
01:12:18,689 --> 01:12:23,411
Sou Arianna, sua filha.
Não quero que morra, isso eu juro.
594
01:12:23,610 --> 01:12:25,021
Você está mentindo!
595
01:12:25,290 --> 01:12:26,974
Arianna está morta.
596
01:12:27,050 --> 01:12:30,691
Não, não! Tentaram
de todas as maneiras me matar
597
01:12:30,810 --> 01:12:33,051
Mas o destino me salvou.
598
01:12:34,251 --> 01:12:36,413
Eu te imploro, olhe para mim.
599
01:12:36,491 --> 01:12:39,734
Com certeza encontrará algum sinal
o que me faz diferente de Fedra.
600
01:12:39,811 --> 01:12:41,779
Por favor, olhe de perto!
601
01:12:42,691 --> 01:12:44,774
Por favor, eu imploro pai!
602
01:12:45,412 --> 01:12:48,177
- Onde está Fedra?
- Ela está morta.
603
01:12:48,652 --> 01:12:50,222
Morta?
604
01:12:50,692 --> 01:12:52,660
Oh, por favor, perdoe-me...
605
01:12:53,052 --> 01:12:55,420
Você teve muita tristeza.
606
01:12:57,013 --> 01:12:59,380
Mas juro que não foi culpa minha.
607
01:13:00,333 --> 01:13:01,903
Eu juro...
608
01:13:18,375 --> 01:13:20,264
Alguma notícia do rei?
609
01:13:20,655 --> 01:13:24,296
Ela está com Fedra. Insistiu
em falar com ele a sós.
610
01:13:24,415 --> 01:13:27,101
E acabo de vê-la chorando
em seus braços.
611
01:13:30,336 --> 01:13:32,816
Leve Teseu para a câmara de tortura.
612
01:13:39,337 --> 01:13:42,227
Fedra... Nunca a vi chorar.
613
01:13:43,777 --> 01:13:45,267
Filha...
614
01:13:45,777 --> 01:13:47,746
A minha filha.
615
01:13:55,938 --> 01:13:57,542
Não tenha medo.
616
01:13:58,859 --> 01:14:01,624
Enquanto estamos vivos, há esperança.
617
01:14:02,819 --> 01:14:04,708
Acharei um modo de sair daqui.
618
01:14:04,779 --> 01:14:06,543
Os guardas.
619
01:14:18,100 --> 01:14:19,387
Venha!
620
01:14:19,501 --> 01:14:21,868
- Eles estão levando Teseu!
- Estamos perdidos!
621
01:14:22,021 --> 01:14:23,227
Teseu!
622
01:14:23,301 --> 01:14:26,191
- Ele é a nossa única salvação!
- Teseu!
623
01:14:34,342 --> 01:14:36,583
- Abaixe-o.
- Não!
624
01:14:38,582 --> 01:14:40,266
Não! Não!
625
01:14:51,264 --> 01:14:52,948
Traga-o.
626
01:14:58,384 --> 01:14:59,590
Venha.
627
01:15:05,705 --> 01:15:08,072
Tem alguma ideia de
por que enviei a você?
628
01:15:10,825 --> 01:15:13,875
Não, mas suponho que vim aqui
por algum motivo importante.
629
01:15:14,026 --> 01:15:17,792
Sim. Para mim, pelo menos,
é muito importante.
630
01:15:31,947 --> 01:15:34,918
Syril pede que você se junte
a ele na prisão.
631
01:15:36,988 --> 01:15:38,478
Acompanha-me.
632
01:15:56,350 --> 01:15:57,715
Fogo...
633
01:15:58,590 --> 01:16:00,752
Normalmente, o método mais persuasivo
634
01:16:00,790 --> 01:16:03,555
para a obtenção de uma resposta que
mais se aproxima da verdade.
635
01:16:03,670 --> 01:16:05,480
Espero que não o decepcione.
636
01:16:05,551 --> 01:16:07,360
Você estava apaixonado por Arianna,
637
01:16:07,471 --> 01:16:09,439
mas mesmo com sua morte
não derramou uma lágrima por ela.
638
01:16:09,511 --> 01:16:11,400
Lágrimas não a trarão de volta.
639
01:16:11,551 --> 01:16:13,918
Quero ouvir a verdade.
640
01:16:15,912 --> 01:16:19,439
Quem morreu na outra noite?
Fedra ou Arianna?
641
01:16:19,552 --> 01:16:20,838
Arianna.
642
01:16:21,312 --> 01:16:22,598
Teseu!
643
01:16:23,032 --> 01:16:24,397
Basta!
644
01:16:24,472 --> 01:16:25,884
Muito bom.
645
01:16:28,393 --> 01:16:30,395
Sim...
646
01:16:30,513 --> 01:16:34,040
Foi o suficiente.
Já tenho a resposta que esperava.
647
01:16:34,513 --> 01:16:37,484
Não... Não tenha medo.
648
01:16:38,074 --> 01:16:40,441
Não ganharia nada por matá-lo.
649
01:16:40,554 --> 01:16:45,082
Deixarei que ele retorne para Atenas.
Mas você ficará aqui comigo.
650
01:16:45,194 --> 01:16:47,846
Fedra era bonita,
mas ambiciosa e cruel.
651
01:16:47,995 --> 01:16:51,363
Você é muito bonita,
Mas você é de uma raça diferente.
652
01:16:51,795 --> 01:16:55,356
Continuará a ser Fedra,
a rainha de Creta.
653
01:16:55,715 --> 01:16:58,560
E sentarei ao seu lado como rei.
De acordo?
654
01:16:58,636 --> 01:16:59,717
NÃO!
655
01:17:02,276 --> 01:17:04,244
Só você pode decidir.
656
01:17:08,157 --> 01:17:13,607
Por muitos meses, mesmo doente,
não fomos capazes de chegar perto dele.
657
01:17:13,717 --> 01:17:15,879
Juro que digo a verdade.
658
01:17:16,037 --> 01:17:19,963
Acredite. Meu pai me enviou
para vê-lo, pois ele tem fé em você.
659
01:17:20,518 --> 01:17:22,486
Sim, acredite em mim.
660
01:17:22,598 --> 01:17:24,202
Por que iria enganá-lo?
661
01:17:24,678 --> 01:17:27,249
Se Fedra está realmente morta,
como diz que ela está,
662
01:17:27,358 --> 01:17:29,930
Sendo a filha mais nova de Minos,
663
01:17:30,039 --> 01:17:32,406
então também é a nova rainha de Creta.
664
01:17:32,519 --> 01:17:34,999
Assim, poderá restabelecer
ordem e justiça por si própria.
665
01:17:35,119 --> 01:17:36,803
Não sendo necessário pedir a nossa ajuda.
666
01:17:36,839 --> 01:17:40,811
Mas engana-se, não posso fazer nada.
Syril está no comando.
667
01:17:40,880 --> 01:17:43,850
O palácio está cheio de seus
soldados e de seus espiões.
668
01:17:43,920 --> 01:17:46,605
Se descobrir que eu te vi,
isso significa a minha morte
669
01:17:46,680 --> 01:17:48,250
e de Teseu.
670
01:17:48,400 --> 01:17:51,325
Por favor, imploro.
Por favor me ajude, Gerione.
671
01:17:51,481 --> 01:17:53,927
Demétrius falou sobre essa semelhança.
672
01:17:54,001 --> 01:17:56,652
Lamento, não posso fazer nada.
673
01:20:11,454 --> 01:20:13,900
Continuaremos com o sacrifício
do Minotauro.
674
01:20:14,454 --> 01:20:19,780
Oramos ao Minotauro. Para que
continue a proteger a nossa terra.
675
01:20:34,856 --> 01:20:38,942
Fedra costumava sorrir durante
os sacrifícios. Não olhe assim tão séria.
676
01:20:45,137 --> 01:20:48,584
Vocês que estão para ser sacrificadas aqui,
longe de suas casas,
677
01:20:49,058 --> 01:20:54,383
Aquelas que dão sua vida ao sacrifício,
serão recompensadas mil vezes.
678
01:21:04,179 --> 01:21:05,465
Não se mova.
679
01:21:20,340 --> 01:21:22,343
Levem-no para o labirinto!
680
01:21:22,421 --> 01:21:23,707
Pare!
681
01:21:24,661 --> 01:21:26,265
Entrarei só.
682
01:21:26,821 --> 01:21:30,303
Irei matar o Minotauro ou ele me matará.
683
01:21:44,743 --> 01:21:46,029
Teseu!
684
01:21:49,223 --> 01:21:51,874
A carnificina deve terminar agora!
685
01:25:09,962 --> 01:25:12,614
Teseu entrou no labirinto
para desafiar o Minotauro,
686
01:25:12,723 --> 01:25:15,090
e prometeu ao povo
destruí-lo.
687
01:25:15,923 --> 01:25:17,413
E a minha filha?
688
01:25:17,443 --> 01:25:19,445
Ela entrou com ele.
689
01:25:20,723 --> 01:25:22,691
Vamos ao templo.
690
01:29:06,825 --> 01:29:07,986
Teseu!
691
01:30:50,715 --> 01:30:54,481
Minos o povo se rebelou contra
a tirania.
692
01:30:54,555 --> 01:30:57,320
Você é mais uma vez rei de Creta.
693
01:31:02,996 --> 01:31:05,886
- Teseu!
- Sim! Teseu está vivo!
694
01:31:07,996 --> 01:31:10,283
Alegrem-se, povo de Creta!
695
01:31:10,477 --> 01:31:14,118
O Minotauro está morto!
696
01:31:42,400 --> 01:31:47,167
O FIM
697
01:31:47,168 --> 01:31:50,068
Legenda traduzida por systemuser
52260
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof