All language subtitles for SyVDRip.XViD-tur

Her zaman her �eyin i�indeyimdir.

Annem hep...

...ge� saatte yemenin
sa�l�ks�z oldu�unu s�yler.

Peki ne yap�yorsun?

K�z karde�imle beraber
iskambil masas�nda yiyoruz.

�ocuklar�n yapmas� gereken �ey budur.

Bunu sen diyorsun.

Pekala gen�ler.

Size "�ocuklar" diye seslenmek
istemiyorum, anla��ld� m�?

�yleyse bitiriyoruz.
Haydi, �abuk olun.

Haydi, e�yalar�m�z� toplayal�m, �ocuklar.

Billy, bu ne m�kemmel,
harika bir domuz b�yle!

Central Park'a nas�l geldi?

Bana bak.

Koy onu yerine, tamam m�?

Eli, haydi �uraya gidelim.

Peter, ka��tlar�m�z� kald�ral�m.

Juju.

Neyin var?
Bug�n iyi de�il misin?

Nas�l olur?
Bunlar �ok g��l� renkler.

Hi� insan �izemiyorum.

�izebilece�ine eminim.

Eminim d��ar� ��kmaya
haz�r olana kadar...

...evlerinde oturup bekliyorlard�r.

Yar�n onlar� d��ar� ��karmanda
sana yard�m etmeme ne dersin?

- Tamam.
- Tamam.

Haydi, resimlerimizi toplayal�m.

Pekala, her �eyin kald�r�lmas�n� istiyorum.

Bug�n ne yapt���n� bir g�relim bakal�m.

Kayak yapan bir �ocu�un resmini �izdim.

Ben de hava att��� i�in kaykay�ndan d��en
bir �ocu�un resmini yapt�m.

Kaykayc� buna �ok k�zd� ve
bu �ocu�u yumruklad�.

Sonra da kafas�n� k�rd�.

Hay�r, k�rmad�.

Her �eyin kald�r�lmas�n� istiyorum.

Ka��t havlu g�rmek istemiyorum.

Yap��kan sarg� g�rmek de istemiyorum.

E�er bir tane al�rsan�z,
bunlardan herkese...

...yetecek kadar var.

Jeannie Griffin, sana s�yl�yorum.

Kas�tl� olarak harcarsan,
�z�lerek istersin.

- Bayan Penny! Bayan Penny! Bayan Penny!
- Susun. Herkes sussun!

B�yle g�r�lt� ederseniz
s�ylediklerimi nas�l duyacaks�n�z?

Susun! Sessizlik!

- Dedi�imi duydun mu?
- Ne?

Onlar� otob�se g�t�rmeden �nce belki de...

...enerjilerini bo�altmalar�na
izin vermeliyiz.

Lideri takip etme oyunu mesela.

Evet, lideri takip etme.

�ok iyi olur.

Michael.

Pekala, herkes e�yalar�n�
bu b�y�k kutuya koysun...

...ve lideri takip etme oyunu i�in...

...Bayan Dorsett'in arkas�nda
s�raya dizilsin.

Hay�r, hay�r. �u tarafa do�ru.

Pekala millet.

Haydi bakal�m. Peter.

Haydi k�zlar.
Kimseyi itmek yok.

Tanr� a�k�na, ezilece�im.

Tamam, gidiyoruz.
Herkes haz�r m�?

Gidelim.

Aman Tanr�'m, Sybil!

Tanr� a�k�na, suyun i�inde
ne yap�yorsun?

Sybil.

Ne?

Be�inci caddenin tam tersi y�n�ne gittin.

�of�r fena halde sinirli.

Hemen sudan ��k, Sybil.
Ge� kalaca��z.

Pekala. �ocuklar...

...hemen burada s�raya girin.

L�tfen acele edin. Haydi.

Ne oldu�unu anlayamad�m.

Aniden ters y�ne do�ru
ko�maya ba�lad�n.

Ba��rd�m. Seslendim.

Sybil, ayakkab�lar�n�n haline bak.

Kendimi pek iyi hissetmiyorum.
San�r�m eve gitsem iyi olacak.

Belki de okul hem�iresine
bir g�r�nmelisin.

Hay�r, ba�a ��kabilirim.

Sybil, seni idare edebilece�imden
emin de�ilim.

Gecikirsek ve ��retmen
bana sorarsa...

�zg�n�m, ben...
Yar�n g�r���r�z, tamam m�?

Sybil.

Pekala �ocuklar.
Haydi, gidiyoruz.

Yak�nda muza d�n��eceksin,
s�rekli meyve yiyorsun.

Bay Darwin hepimizin bir grup
maymun oldu�unu s�ylerdi.

Evet, ama onlar fazlas�yla
protein de yiyorlar, Sybil.

Kereviz, ceviz ve b�cek yiyorlar.

Fazlas�yla b�ce�im var, te�ekk�rler.

Borcum ne kadar?

Be� sent, on sentin yar�s�.

�yle oldu�unu sanm�yorum.

Haydi ama, verecek misin?

Bir taraflar�nda ��r�kler varsa...

...onlar� hastaneye g�t�r�r�m.

Ver haydi.

Te�ekk�rler, Bay Rizo.

�yi g�nler.

Merhaba, Bayan Dorsett.

Okul erken mi b�rakt�?

�yle g�r�n�yor.

Piyano ne zaman geldi?

Bug�n, ikinci kata, �n daireye.

G�r�lt�l�, de�il mi?

Sabah�n onundan beri durmuyor.

Kap�y� tekmeleyece�im sonunda.

Bu kadar insan�n �n�nde beni
nas�l b�yle k���k d���r�rs�n?

Git buradan.

L�tfen, git buradan.

Hi�bir yere gitmiyorum.

Bana a��klama yapana kadar kalaca��m.

Ne yapt���m� bilmiyorum ki.
Ben...

G�rmezden gelmem i�in bana yalvarma.

D��ar�, d��ar�, d��ar�!
��kmak zorunday�m.

Ne?

Hay�r!

Bu akort de�il.
Akort, bu.

"Sol"� keskinle�tiremezsin.

Senin sorunun ne?

K���k parma��mda, senin
b�t�n v�cudundaki...

...beyinlerden fazla beyin var.

Yeterince derin kesmedin, de�il mi?

Seni hastaneye g�t�rmeliyiz.

Bir g�z g�r�yorum.

Bir g�z daha...

...ve...

...birka� cam par�as�...

...ve k�z�l sa� g�r�yorum.

Parmaklar�m� k�p�rdatt���m�
g�rd���n zaman s�yle.

Bir resim �er�evesi ve...

...i�inde de bayan bir doktor var.

Evet. Bir halka g�r�yorsun, de�il mi?

Bir halka. Kenarlar� karanl�k.

Beyaz bir ceket g�r�yorum.
Beyaz bir ceket.

Sorun nedir? Beyaz montum
seni endi�elendiriyor mu?

Parmaklar�n�z�n k�p�rdad���n� g�r�yorum.

Bir y�z���n�z var.

Bir nikah y�z���.

K���k bir k�z�n�z var m�?

Hay�r.

K���k bir o�lunuz var m�?

K���k bir k�z gibi konu�mak
e�lenceli mi, Bayan Dorsett?

Ne?

Ne oldu? U�u� sersemli�i mi?

Bile�imi kesmi�im.

Do�ru.

Hat�rlam�yor musun?

Tabi ki hat�rl�yorum.

New York'tay�m.

Bir hastanedeyim.

Bileklerimi kestim.

Bitti mi? Gidebilir miyim?

N�rolojik muayeneni bitirmek isterdim.

Neden n�rolojik bir muayene yap�yorsunuz?
Bileklerimi kestim.

Bence g�stergeleriniz birbirine girmi�. Bu...

Hay�r, sadece...

...stajyer cerrah seni tedavi ederken...

...senin biraz sersemledi�ini d���nm��.
Bu y�zden beni �a��rd�.

Hat�rlam�yor musun?

Sana nas�l yard�m edebilece�imi sordum,
sen de elimi tuttun.

Tam olarak buraya geldin.

Kalmak istemez misin?

Haydi.
Bitirelim �u i�i, olur mu?

Al.

Bu k���k �i�elerin i�inden
nas�l bir koku ald���n� s�yle.

Karanfil.

Ben...

Bir koku almam gerekti�ini
biliyorum, ama...

Hay�r, gerekli de�il.
Sadece su.

Dezenfektan.

Yok bir �ey.

Sorun nedir?
�nceden buna benzer bir koku mu alm��t�n?

Evet.

�zg�n�m.

Bana bir �ey mi sordunuz?

Hay�r, bana semptomlar�ndan bahsediyordun.

T�nel imgeleri, duvarlar� yumruklaman ve...

Evet. Evet, biliyorum.

Bazen, kap�ya y�neldi�imde yanl��l�kla...

Ne oldu?

Buras� ofisiniz mi?

Evet.

Hay�r! Saatine bakmadan...

...bana ne dedi�ini s�yle.

Bu kadar �nemli mi?

Evet.

Dedim ki...

..."Buras� ofisiniz mi?"

Bu, bir bu�uk saat �nceydi.
�imdi ak�am vakti.

Ben...

...bilmenizi istemedim.

Evet, istedin.

Kimse bilmiyor.

Art�k biri biliyor.

Tamam m�?
Bir �ey hat�rl�yor musun?

Kelime da�arc��� testini
hat�rl�yor musun?

Say�lar� geriye do�ru sayd���n�
ya da herhangi birini?

Hay�r, hat�rlam�yorum.
Hat�rlayam�yorum.

- Hi�birini mi?
- Hay�r.

Bir saattir mi, bir g�nd�r m�
yoksa bir haftad�r m�...

...buradas�n, hat�rlam�yorsun,
de�il mi?

Bir hafta oldu�unu sanm�yorum.

- Bir g�n m� oldu?
- Hay�r.

Bile�imi kestim.

Ama nas�l oldu�unu bilmiyorum.

Sonras�nda da buradayd�m,
sizinle konu�uyordum.

Birini incittim mi?

- K�t� bir �ey yapt�m m�?
- Hay�r.

- Hay�r, tabi ki yapmad�n.

Bu zaman kay�plar�n� hep ya�ar m�s�n?

Fena halde utanm�� durumday�m, doktor.

Sorun de�il.

Ben hep b�yleydim.

Hep.

Herkesin b�yle oldu�unu d���n�rd�m.

Herkesin do�al bir �ekilde uyan�p
ba�ka bir yerde oldu�unu...

...biraz ya�land���n� ya da ba�ka bir
giysi giydi�ini d���n�rd�m.

Bir keresinde uyand���mda...

...iki y�l b�y�m��t�m.

Ve...

...okulu bitirmek benim i�in �ok zor olmu�tu.

��retmen olmay� �ok istiyorum.

Birine bir �eyler vermeyi �ok istiyorum.

Bunu anl�yor musunuz?

Tabii ki.

Vekil ��retmenlik yap�yorum,...

...��nk� sanat b�l�m�nden
diploma alaca��m.

Sanat b�l�m�nden.

Bu olay, �ocuklar�n �n�nde hi� olmam��t�.

Fakat her �ey gittik�e daha da k�t�le�iyor.

Hi�bir �ey yapam�yorum.

Ders �al��am�yorum.

Sonra...

...uyand���mda suyun i�indeydim.

�ocuklar da beni g�rd�.

Sybil.

L�tfen bana dokunmay�n.
Beni incitiyor.

Dokunulmak seni incitiyor mu?

Al, a�laman i�in mendili.

Hay�r, te�ekk�rler.
Di�er insanlar gibi g�z ya�� d�kmem.

Bir g�n di�er insanlar gibi a�lamal�yd�n.

Gel. Sybil, haydi, otur.

Biliyor musun,...

...hissetti�in bu korkunun
�ok derin bir �eyden...

...kaynakland���n� d���n�yorum.

Bence semptomlar�n,...

...yani t�nel imgeleri ve
bilin� kay�plar�n,...

...bu korkunun sonucu.

Bu bir �e�it histeri.

Anlad�n m�?

Evet.

Anlars�n ya, e�er sen...

...bir �eyle y�zle�mekten
�ok kokuyorsan...

...bu, bilin� kayb� i�in
�ok mant�kl� bir sebep.

B�ylece sen de neden korktu�unu
bilmemi� oluyorsun.

Hi�bir �eyden korkmuyorum.

Buraya tekrar gelip
beni g�rmeye ne dersin?

Sal� g�n� mesela?

Bu arada ad�m Dr. Wilbur.

Pahal� m�?

Hay�r, klinikte de�il.

G�c�n�n yetece�ini d���n�yorum.

Babama sormal�y�m.

Balay�n� burada ge�iriyor.

Annem bir s�re �nce �ld�.
Babam da yeniden evlendi.

G�zlemlerinizi yar�n ona s�ylemeliyim.

E�er arayabilirseniz...

...m�zenin kafeteryas�nda
yemek yiyor olaca��m.

Bunun kesinlikle �ok enfes bir
fikir oldu�unu s�ylemeliyim.

New York'un orta yerinde, ger�ek bir
Roma havuzunun kenar�nda yemek...

Y�ksek sesle "Roma" demesem iyi olur.

Papa atlay�p babam� yiyebilir.

Kapat art�k konuyu.

Yerel gelenek nedir?

Tepsilerimizi y��acak m�y�z,
yoksa durmadan yiyecek miyiz?

Kendime uygun bir �ekilde
yer ayarl�yorum.

Bekle, Willard.

Taba��n�n alt�na bir pe�ete
koyana kadar bekle.

��te, b�yle daha rahat, de�il mi?

Bana nas�l bebek muamelesi
yapt���n� g�r�yor musun?

Ger�ekten de bebek.

B�y�k, g��l�, tatl�, ihtiyar bir bebek.

T�pk� doktorun s�yledi�i gibi.

�yle de�il mi, sevgilim?

Chicago'yu nas�l buldun, baba?

G�zel. Yapacak �ok �ey var.

Spaghetti enfes g�r�n�yor.

G�zel, sert ve domatesli.

Sen ne ald�n, Sybil?

Sadece tavuklu salata m�?

Hay�r, ton bal�kl�.

Yeti�kin bir k�za g�re
olduk�a c�l�z bir yemek.

Yeme�inden k�sman� istemiyorum.

B�y�meyi uzun bir s�re
�nce b�rakt�m, baba.

B�yle iyi, olduk�a yeterli.

Te�ekk�rler.

B�t�n bu c�mert nimetler i�in...

...Tanr�'ya ��k�rler olsun. Amen.

- Amen.
- Amen.

Buradaki �eylerin fiyat� yok mu...

Ne zaman bir garson fatura getirse
�lecek gibi oluyorum.

Bunlar� bakmak i�in ald�n, de�il mi?

Tabii Chicago'daki �eyler de pahal�.

Bulu�may� burada kesmek �ok zor.

Willow Corners'ta ya�ad���m�z zaman...

...b�yle bir yemek yiyebiliyordun.

Annene hep s�ylerdim.

Huzur i�inde yats�n.

Cumartesi g�nleri,
Ye�il Kuyrukluy�ld�z Cafe'ye gidip...

...sa�lam bir ak�am yeme�i yiyelim, derdim.

- B�ylece o pi�irmek zorunda kalmazd�.
- Evet.

Neden, nas�l bilmem,
kavrulmu� tavukla...

...sar� sos ve garnit�rler
bir bu�uk dolar bile tutmazd�.

Baba.

Bir hastal���m var.

Senin ve annemin bana "huysuz"
diyi�inizin sebebi.

Ve gittik�e daha da k�t�le�iyor.

Bu konuda bir �eyler yapmazsam...

...her �eyin sonu olabilir.

Seni de bu konuya dahil etti�im i�in
�zg�n�m, Frieda,...

...ama seninle bir kan ba��m�z yok...

...ve ben de babam� yaln�z b�rakamam.

Ben de ailenden say�l�r�m.

Tanr�'m.

Baba, bir kad�n var,...

...bir doktor.

Onunla konu�tum.

Beni takip etmekte yard�mc� olabilir.

Bunun faydal� bir takip
oldu�unu d���n�yor.

Willard, ne kadar g�zel ve...

...dar bir odam�z oldu�unu
s�yleyip duruyordun.

Onun b�t�n e�yalar� o odaya
m�kemmel bir �ekilde uyacak.

Ben d�zelene kadar hi�bir �ey hi�bir yere
m�kemmel bir �ekilde uymayacak.

�zg�n�m.

Odama gidiyorum.

Bir �eyleri etkiledi�imin
s�ylenmesini istemiyorum.

�ki y�nden de zor bir karar, Sybil.

Kilisemizin zihin pratisyenli�ini nas�l...

...kar��layaca��n� biliyorsun.

�ok tutumluyum.

L�kslerimden, televizyonumdan
vazge�ersem,...

...g�nbat�m�ndan sonra
kitap okumazsam...

...ve sobay� sadece yemek pi�irmek i�in
g�nde �� kez kullan�rsam,...

...bana g�nderdiklerinle
idare edebilirim.

�eytan�n ho� bir sureti
�stlenecek g�c� vard�r.

O bir �eytan de�il, baba. Bunu biliyorum.

Kimse hakk�nda hi�bir �ey bilmiyorum.

Kendi cemaatimizdeki insanlar hari�.

�ok �nl� bir doktor.

Bildi�in gibi ilk olarak ila�lar,...

...sonra kay�p ruhlarla
dolu bir hastane.

- ��te b�yle ba�l�yorlar, Sybil.
- Tanr�'m,...

...san�r�m tuza�a d���r�ld�m.

Katliam i�in son haz�rl�k.

K�yamet bu, Sybil.

"Do�uda ba�layacak...

...ve nehirler kanla dolup ta�acak."

Sybil!

Affedersin. Baba...

Ben �ok �zg�n�m.

Bunu �deyebilirim.
�ki dolar civar�nda olmal�.

Neyin var senin?

Sybil. Sybil.

Sybil! Sybil!

Sybil!

Parmaklar�m�n k�p�rdad���n�
g�rd���n zaman s�yle.

�eytan�n ho� bir sureti
�stlenecek g�c� vard�r.

Bile�imi kestim.

Kilisemizin zihin pratisyenli�ini nas�l...

...kar��layaca��n� biliyorsun.

Sorun nedir?
Beyaz ceketim seni endi�elendiriyor mu?

Hep. Hep.
Ben hep b�yleydim.

Bildi�in gibi ilk olarak ila�lar,...

...sonra da kay�p ruhlarla
dolu bir hastane.

Yok bir �ey. Sadece dezenfektan.

Katliam i�in son haz�rl�k.

K�yamet, Sybil.

Ben hep di�er insanlar�n da...

...do�al bir �ekilde uyan�p
ba�ka bir yerde oldu�unu,...

...ba�ka bir giysi giydiklerini ya da
biraz ya�land�klar�n� d���n�rd�m.

Ben ���nc� s�n�ftayken b�y�kannem �lm��t�.

Sonras�nda da iki y�ll�k bir bo�luk oldu.

Bir yere ait de�ildim, hi�bir yerde de�ildim.

Sal� g�n� buraya tekrar gelip
beni g�rmeye ne dersin?

Senin neyin...

Tamam, ben bakar�m.

Evet?

Kim?

Vicky ne?

Sabah�n ���nde "sadece Vicky" i�in
acil bir durum olsa iyi olur.

Pekala, ver bakal�m.

Dr. Wilbur?

Evet?

Pencereler Sybil'a fena halde
iyi g�r�nmeye ba�lad�.

Ne penceresi? Kimsin sen?

Sybil'�n bir arkada��y�m.

�ok y�ksek, Dr. Wilbur.

D�rd�nc� kat.

Bir an �nce Staton Hotel'e
gelseniz iyi olur...

Bekle bir dakika. Bekle, tamam m�?

Staton Hotel...

Bekle. Bir dakika. Bir dakika. Bekle. Evet?

Pekala, Staton Hotel...

...136 Bat�, 125. sokak.

Roslyn'in hemen kar��s�.

Tamam.

Harlem'de ne i�i var?

Vicky?

Beni yaln�z b�rak.

Vicky, izin ver gireyim. Ben Dr. Wilbur.

Te�ekk�r ederim.

Sybil?

Olamaz.

Bunu yine sizin �n�n�zde
yapmak istememi�tim.

Sorun de�il. Sorun de�il.

Biraz a�a��da bekleyin, olur mu?

Buras� neresi?

Sal� g�n�n� ka��rd�m m�?
Sal�y� ka��rd�m m�?

�nemli de�il.

Arkada��n Vicky nerede?

Vicky diye bir arkada��m yok.

Ama onun Sybil diye
bir arkada�� varm��.

Bu saatte seni harekete ge�iren ne?

��imi kaybettim.

Ve bir �ey i�in...

...benim...

Evet? Babana benimle
g�r��t���nden mi bahsettin?

Ne oldu? Ne dedi?

Sybil?

�nsanlar. �nsanlar. �nsanlar.

�nsanlar, her yerdeler.

Orada, orada, orada. Her yerde.

Hay�r, onlar� benden uzak tut.

Yapaca��m, yapaca��m, bunu yapaca��m.
Bunu yapaca��m.

�nemsemiyor. �nemsemiyor.

Sybil.

Sybil'dan nefret ediyorum.
Ondan nefret ediyorum.

Sen kimsin?

Her �eyi yapabilirim.

�stedi�im her �eyi yapabilirim.

Her �eyi yapar�m.

Ayakkab�lar�m� ��kar�rsam,
mobilyalar�n �zerinde y�r�yebilirim.

B�yle, b�yle, b�yle.

Sandalyenin �zerinde de y�r�yebilirim.
B�yle, b�yle, b�yle.

- Beni durduramazs�n.
- S�z veriyorum, Sybil. Seni durdurmam.

- Beni durduramazs�n.
- Durdurmayaca��m. Ge�ti art�k.

Ge�ti, ge�ti.

Can�m� ac�t�yor!

Ne ac�t�yor? Seni ne ac�t�yor?
Nereni ac�t�yor?

Gitmeliyim.
Gitmeliyim.

Hay�r, bekle!

- Cam� k�rmal�y�m.
- Hay�r, hay�r, hay�r, hay�r.

Hay�r, cam� k�rm�yoruz.

Beni d��ar� ��karm�yorsun, huzurlu
olmama izin vermiyorsun.

Beni yaln�z b�rak�yorsun ve
bu da can�m� ac�t�yor.

Beni yaln�z b�rakma, can�m yanar.

Kimle konu�uyorsun? Kimim ben?

- Can�n� kim yakt�?
- L�tfen, ��kmam gerek. ��kal�m.

- ��kmal�y�m.
- A�a�� inece�iz, taksiye binece�iz...

- ...ve sen de d��ar�da olacaks�n, tamam m�?
- Hay�r, hay�r, hay�r, o burada.

O buradayken insanlar da burada olur.

- Kim burada? Kim burada?
- �nsanlar. Onlar� g�rmek istemiyorum.

- Onlar� hissetmek istemiyorum.
- Sybil nerede?

Bilmek istemiyorum. Bilmek istemiyorum.

- Sybil nerede? S�yle bana.
- Gitmeliyim.

Cam� hissetmeliyim.

- Cam� hissetmeliyim.
- Hay�r, hay�r, hay�r.

Hay�r, hay�r, hay�r.

- Cam� k�rmal�y�m...
- Sak�n k�rma.

Tokma�� g�r�yorum.

Beyaz evin tokma��n� g�r�yorum.

Beyaz evde... Tokma�� g�r�yorum.

Panjurlar �ekilmi�.

Orada ya��yorum. Orada ya��yorum.

Orada. 201 Bat�, 4. Sokak.

Willow Corners, Wisconsin.

Orada ya��yorum. Orada. Orada.

Oras� Harlem.

Di�er cam�n nerede oldu�unu bilmiyorum.

Dr. Quinoness'un alet �antas�nda.

Tamamen beyaz, parlak bir b��ak.

Annem, "Seni Monica ve Cheryl'la...

...oynamaya g�t�rece�im.

��nk� sen, Monica ve Cheryl'� seversin."
diyor.

B�y�kannem de diyor ki...
B�y�kannem...

B�y�kannem, "Annenin dedi�i yere git." diyor.

B�y�kannem iyidir. �ok iyidir.

Beni seviyor. Beni seviyor.

Korkuyorum! Korkuyorum!

Bunda korkacak bir �ey yok.

Hi�bir �eyi unutmazlar,...

...her sesi dinlerler.

Her yerdeler, her yerde.

Bu odada, o odada...

...bakt���n her yerdeler,
bakt���n her yerde.

- Kimler?
- Her yerdeler...

�nsanlar. �nsanlar. Hay�r! Hay�r!

Hay�r, beni oraya g�t�rme!

Oraya gitmek istemiyorum, l�tfen!

L�tfen beni oraya g�t�rme.

Oraya gitmek istemiyorum. L�tfen.

Beni oraya g�t�rme, l�tfen.

- Nereye? Nereye g�t�rmesin?
- L�tfen.

- �yle bir �ey olmuyor.
- L�tfen.

- �yle bir �ey olmuyor.
- L�tfen bunu yapma.

��te geldik.

Bak, ba�ka kim varm��.

Babac���n seni yukar� ��karacak,
�yle de�il mi, babas�?

- Cheryl ve Monica nerede?
- Daha sonra gelecekler, Sybil.

Annen sana dondurma getirecek,
�yle de�il mi, annesi?

Biraz uzanmak i�in yukar� ��k.

Neli seversin? Hangisinden
istersen alabilirsin.

- Susun hemen.
- �ki tane, iki tane.

- Kolayca yap. �ki �i�e olsun.
- Tamam. Tamam.

Gelin.

Hay�r!

Hay�r!

Hay�r! Hay�r!

Hay�r!

Hay�r!

�imdi, derin nefes al,...

- ...b�y�k, derin bir nefes.
- Hay�r!

Bana kar�� direnirse hi�bir �ey yapamam.

Hay�r!

Pekala, yeterince hava verdik.

Nefes alam�yormu� gibi olacaks�n,...

...��nk� sana eter koklatt�k.

Bademciklerini almak i�in
iki �i�e eter gerekti,...

...ger�ekten �ok g��l� bir k�zd�.

Tabi, tabi, ayn� zamanda sinirli bir k�zd�.

Sana yalan s�ylediler, de�il mi?

Evet, yanl�� bir hileyle
seni oraya g�t�rd�ler.

Onu �ld�recekler.

Yapacaklar� �ey bu.

Hay�r, seni �ld�rmeyecekler.

Neden kendinden ���nc� bir
ki�i olarak bahsediyorsun?

��nk� o Sybil.

Ama benim de bo�az�m ac�yor.

Peki sen kimsin, tatl�m?

Art�k Dr. Wilbur'a s�yleyecek misin?

Dr. Wilbur �ok uzaklarda.

Hay�r, hay�r. Dr. Wilbur burada.

Dr. Wilbur �ok uzaktaym�� gibi g�r�n�yor,...

...��nk� iyi ve g�venli olan her �ey...

...�ok uzaklardaym�� gibi g�r�nmeli.

Dr. Wilbur, beyaz ceketi olan m�?

Do�ru, ama �u anda onu giymiyorum.

Merhaba. Her �ey yolunda.

Biraz uyumaya �al��, tamam m�?

Senin k���k k�z�n olmak istiyorum.

L�tfen, beni evine g�t�r.

Tatl�m, annen ve baban
seni �ok seviyorlar.

Seni �zlerler.

Biraz uyumaya �al�� sadece, tamam m�?

G�t�r beni, l�tfen.

Tatl�m. Tatl�m, l�tfen biraz
uyumaya �al��, olur mu?

- Merhaba.
- ��te annen geldi, Sybil.

- Her �ey yolunda.
- Merhaba.

K���k k�z�m nas�lm�� bakal�m?

Bak sana ne ald�m, Sybil.

Sybil?

Sybil.

Sybil.

Bana s�rt�n� d�nme.

Sana s�yl�yorum.

Sybil. Sybil.

Sen... Kesik yok. Yara bere yok.

- Par�alara ay�rd�m i�te.
- Tek par�a halindesin.

Bir �ey yok. Bir �ey yok.
Camlar� onarmak, k���k k�zlar�...

...onarmaktan daha kolay.

K���k k�zlar camlardan daha m� �nemli?

Bu k���k k�z kesinlikle �nemli. Elbette.

Sana s�ylemem gereken bir �ey var.

Sybil'la ilgili.

Sa��n�n her taraf�na
yap��kan �eyler takar,...

...��nk� sa�lar� gri.

Benimki de�il, tamamen do�al.

G�r�n���m� be�eniyor musun?

�ok g�zel bir y�z�m var.

Aynada g�rd�n m�? K���k bir burun,...

...�iller ve sevin�li bir surat.

Sadece dokuz ya��nday�m.

Bana inan�yor musun?

Evet, sana inan�yorum.

Ad�m, Peggy...

...ve sen de benim Dr. Wilbur'umsun.

Bana hastandan bahset.

Ger�ekten bir �oklu-ki�ilik hastas�
oldu�unu mu d���n�yorsun?

Erna, �yle oldu�unu biliyorum.

Bir tanesiyle konu�tum, biliyorum.

Ba�ka bir tanesiyle de telefonda konu�tum.

Kendilerini bu kadar �abuk g�stermeleri
ne b�y�k incelik.

Erna, ay�k olan�,...

...Sybil k�sm�,...

...fazlas�yla bast�r�lm�� ve sorunlu.

Zalim biri.

Ama di�eri,...

...k���k Peggy, b�y�leyici.

O �ok...

...ba��bo� kalm��.

New York'ta oldu�unu bilmiyor.

Her �eyle ilgili yanl�� izlenime
kap�lm�� durumda.

Onu nas�l tedavi edeceksin?

Psikanaliz yaparak.

Hangisini?

���n� de.

Bu benzersiz bir �ey.

Neden buna �nc�l�k ediyorsun?

Bana neden ��rettin?

Dikkatli ol.

Connie, dikkat et.

Hastal���na tutulma sak�n.

Sen onu be�enesin diye...

...oldu�undan �ok daha
karma��k g�r�nmek i�in...

...kendini zorlayabilir.

Onlar�n k���k birer k�z
olmad�klar�n� biliyorsun.

Onlar, ba�ka birine ait korumalar,...

...par�alar, k�r�nt�lar,
sadece yan�lsamalar.

Sensiz hi�bir �ey yapamayan...

...ve i�i dramatize eden
birine d�n��ebilirler.

Bunu biliyorum.

Bu y�zden, onlarla hi�bir �ey
yapamayan biri gibi davranma.

Nas�l yani?

��yle ki,...

...sen onlar�n annesi de�ilsin.

Arkada��m�n uyar�s�n� dikkate almak
kolay de�ildi.

Peggy, �ehrin i�inde yok olmak �zere
ofisimden her ��kt���nda...

...onu geri �a��rmak i�in
korkun� bir arzu duyuyorum.

��nk� New York'un ona g�re
olmad���n� biliyorum.

Haf�zas�nda yirmi y�l �ncesine ait
k���k bir orta bat� kasabas�nda ya��yor.

Taksilerin, otob�slerin ya da ona zarar
verecek insanlar�n olmad��� bir yerde.

Ne zaman �ehir onu i�ine �ekse...

...onu bir daha g�r�p
g�remeyece�imi merak ediyorum.

Tabi mucizevi bir �ekilde o ya da Sybil
benim kap�mda belirene kadar.

Ne yapt���n�, nas�l ya�ad���n�
ve kimle g�r��t���n�...

...merak ediyorum.

Vedala�.

A�lama.

Yata��na yat...

...k���k bebe�im.

Uyand���nda...

...b�t�n g�zel atlar...

...senin olacak.

Siyah ve k�z�l olanlar.

Benekli ve gri olanlar.

Bir fayton...

...ve alt� k���k at.

Vedala�.

A�lama.

Yata��na yat...

...k���k bebe�im.

Sybil Dorsett!

At�m� sevmek ister misin?

Haydi ama. Fobinin olmad���n� biliyorum.

Bat�n�n en iyi halatla ba�lama tak�m�...

...oldu�umuzdan beri
ikimiz de zor g�nler ge�irdik.

Baz� nazik insanlar
at� s�rece�ime inanmasayd�...

...k�pek mamas� fabrikas� olacakm��
gibi g�z�k�yordu.

Ne dersin?

�apkan� bir saniyeli�ine ��kar�r m�s�n?

Beni resimlerde g�rd���n� m� sand�n?

Bu i�i yapt���n� bilmiyordum.

Ama ben, yapt���n i�i biliyorum.

Neymi�?

Resim.
Bu bir g�zel sanatlar kitab�, de�il mi?

"Turner." Bir sanat�� oldu�unu biliyordum.

Gece yar�s� seni resim yaparken g�rd�m.

Geceleri resim yapmam.
Uzun s�redir resim yapm�yorum.

Evet, yap�yorsun. Seni izliyorum.

Camdan cama, arka bah�emizin kar��s�nda.

Her pencere, hayat dedi�imiz sa�mal���n...

...tiyatrosunda bir sahnedir.

Bir �irketin yok.

Yaln�z yiyorsun.

Hala oyuncak bebeklerle oynuyorsun.

Ve sen de beni izliyorsun.

Bir g�n ���klar kapal�yken
bu s�cak yaz g�nlerinde...

...fokur fokur kaynad���n� g�rd�m.

Hi�bir �eyden dolay� fokur fokur kaynamam.

Sadece elektrik faturam�
azaltmaya �al���yorum.

Gitmeliyim.

- Bekle.
- Neden?

Bana "su" de, sana nereli
oldu�unu s�yleyeyim.

Bunu yapmak zorunda m�y�m?

Kitab�n� geri istiyor musun?

Su.

Illinois. Iowa.

Wisconsin. Ger�ekten gitmem gerek.

Haydi ama Sybil.
Bin �una, bedavaya gezdirece�im.

Affedersiniz. �z�r dilerim.

Pekala.

Bunu ikinci s�yleyi�in.

San�r�m sormam� istiyorsun.

Ad�m� nereden biliyorsun?

K���k o�lum Matthew sana a��k.

Sana bir mektup yazmak istedi.

Ben de k��eyi d�nd�m,...

...zillerdeki b�t�n isimlere bakt�m.

Be�inci katta yaln�z ya�ayan bir tek sensin.

Ben hi� mektup almad�m.

��nk� yollamad�k.

Onun yazmay� bilmedi�ini ikimiz de unuttuk.

�talyan soslu bir sandvi�im var.

Benim i�in �ok b�y�k, o ise dokunmaz bile.

Kimsin sen?

Bir bilgim yok,...

...ama bana Richard J. Loomis diyorlar.

T�pk� at�m gibi, ben de zarars�z�m.

Epey dil biliyormu�sun.

Ben sadece domuz Latincesi biliyorum.

Evet, �ocukken ikinci dil olarak
��renmi�tim. Frans�zca.

Hat�rld���m tek �ey bu.
Maalesef hepsi yanl��t�.

- Paris'te b�y�d�m.
- Haydi at.

Paris mi?

Evet.

Bu harika.

Kerestelerin aras�nda seksek oynard�k.

Kahvalt�da s�tl� kahve i�ip,...

...yulaf lapas� yerdik, inanabiliyor musun?

Tabii bir de �ngiliz dad�m�z vard�.

- �yle mi?
- Evet.

O da "kereste" diyor murdu?

Beni yakalad�n.

Merhaba.

Ad�n�z nedir?

Affedersiniz. Sesimi tan�yamad�n�z tabii.

Ben Vicky. Victoria, Sybil'�n arkada��.

Victoria Antoinette Scharleau.

- Merhaba. Merhaba.
- Merhaba.

Sizi g�rd���me sevindim.

Size de merhaba.

Buyrun, i�eri girin.

Te�ekk�rler. Te�ekk�rler.

Ne g�zel bir ofis!

Te�ekk�r ederim.

Oturun.

Buraya m�,...

...yoksa oraya m�?

Nereye isterseniz.

Burada oturaca��m.

Hat�rlamad���n�z i�in sizi su�lam�yorum.

Sizi Harlem'deki o kasvetli, k���k otelden...

...arayal� aylar oldu.

S�yler misiniz,...

...Sybil nerede?

Sybil finansal sorunlar�ndan dolay�...

...biraz zor durumda.

Siz onunla �zel olarak
g�r��t���n�zden beri...

...size nas�l �deme yapaca��n� bilemedi.

Kendini ne zaman toparlarsa o zaman �der.

Kelime oyunumu mazur g�r�n.

Buyrun?

Dr. Wilbur,...

...Peggy �ok endi�eli.

Cam� k�rd� diye muhtemelen
onun sizi incitece�ini...

...d���nd���n�z� san�yor.

�yle d���nm�yorum.

O kimseyi incitmez.

Daha �ok kendini incitir.

Ben de kimseyi incitmem,
ne s�zle ne de hareketle.

�nsanlar�n duygular�n� incitmekten
ho�lanm�yorum.

Biliyor musunuz?

Birisi bana yanl��l�kla Sybil diye
seslendi�inde ne yapar�m, biliyor musunuz?

Onlara bak�p, "Evet, evet." derim.

Ya da, "Pardon. Pardon. Bana m� dediniz?"

��nk� zor durumda kalmak ac� verir,
anl�yorsunuz, de�il mi?

Sybil olduk�a kederli bir mahluk.

Neden �yle dediniz?

Hi�bir �ey yapam�yor.

Resim yapmaya ba�lar, ama yapamaz.

Piyano �almak ister, ama �alamaz.

E�lenemez.

Bu kad�n e�lenmeyi reddediyor.

�nsanlardan �ok korkuyor.

Ben kormuyorum. Hay�r.

�nsanlara bay�l�r�m.

Biliyor musunuz,...

...�nceki g�n, bah�enin hemen
kar��s�nda oturan, yak���kl�,...

...gen� bir adam olan Richard Loomis ile...

...parkta ata binmek istedi.

Onun elini tutmaktan korkuyordu.

Ellerden korkar. Peggy de �yle.

Devreye girmem gerekti.

Ben ellerden korkmam.

Ben hi�bir �eyden korkmam. Hay�r, efendim.

Sybil ve Peggy kimin ellerinden korkar?

Sak�n s�yleyeyim deme.

Yalanc�l�ktan daha k�t� olan �ey,
iftira atmakt�r.

Sen s�yle, ben de anlatacak bir �ey
olmamas� i�in d�zelteyim.

Vicky, annen sana hi� vurdu mu?

Benim annem mi? Hay�r.

Benim annem tam anlam�yla bir melekti.

Paris'te ya��yor.

Yak�nda beni almaya gelecek.

Hepimiz birlikte olaca��z,
erkek karde�im ve...

Sybil'�n annesi bir melek de�il mi?

Sa��m� be�endiniz mi?

"Frans�z topuzu" deniyor. Kendim yapt�m.

On ��ten olduk�a b�y�k g�steriyorum,
de�il mi?

��nk� Avrupal� �ocuklar �ok daha
erken ya�ta olgunla��yorlar.

Ama ben �ok zay�f�m.
Tak�m elbisem �zerimden sark�yor.

Belki de Sybil seni yeterince beslemiyordur.

Asl�nda hi� de �ikayet�i de�ilim.

Ama yedi�i tek �ey, ��r�k meyveler.

B�t�n bir ay boyunca yedi�i tek �ey bu.

Babas� ona �ekini yollamay� unuttu.

Babas� �ek yollamay� �o�unlukla unutur.

Bu da Peggy'yi �ok k�zd�r�r...

...ve Peggy de b�t�n ma�azalara girip,...

...b�t�n kristalleri k�rar.
Sybil da onlar� �demek zorunda kal�r.

Benim umurumda bile de�il.

Bu sabah kahvalt� ettin mi?

Tatl�m, a� m�s�n?

B�y�k bir a��rba�l�l�kla...

...dimdik ayakta durursam,...

...ne kadar zay�f oldu�umu
s�yleyebilirsiniz, de�il mi?

Haydi. Sana bir sandvi� yapay�m.

D�nerek giden tekerlekler g�r�yorum.

Neden b�yle d�n�yorlar?

Neden bana kar�� b�yle d�n�yorlar?

Sana kar�� d�nm�yorlar.

Sadece kay�t yap�yorlar.

Peggy buradayken bana kay�t
yapabilece�imi s�ylemi�ti, hat�rlad�n m�?

Evet, biliyorum, Sybil'a yard�m etmek i�in.

��nk� Sybil'dan daha �ok �ey
biliyormu� gibi g�r�n�yor.

Ben daha fazlas�n� biliyorum.

Peggy'den daha �ok biliyorum.
Herkesten daha �ok biliyorum.

Her �eyi biliyorum.

D���nd��� her �eyi,
yapt��� her �eyi hat�rl�yorum.

O hat�rlayamaz.

Hat�rlamamal�.

��te bu y�zden ona bizden bahsetmemen...

...�ok ama �ok �nemli.

Onun i�in �ok b�y�k bir �ok olur.

Hen�z bunu kald�rmaya haz�r de�il.

��te.

Senin i�in f�st�k ezmesi, j�leli sandvi� ve
biraz da muzlu ekmek haz�rlad�m.

Ve b�y�k bir bardak s�t.

�imdi sadece onlar� yiyip bitirmeni
g�rmek istiyorum, anla��ld� m�?

Te�ekk�rler.

B�y�yen k�zlar i�in s�t �ok iyidir.

Do�ru.

Pek �ok anne senin gibi de�il.

Pek �ok anne ger�ekten hilebaz.

Vicky,...

...Sybil'�n bademcik ameliyat�n�
hat�rl�yor musun?

G�rm��t�m. Oradayd�m.

Sybil'�n bo�az� ac�d�, de�il mi?

Evet, hem de �ok.

O kadar ac�d� ki, f�s�ldamak
zorunda kald�, konu�amad�.

Aynen bu �ekilde konu�tu.

Komik olan �u ki, Peggy'nin de bo�az� ac�d�.

Hepiniz farkl� ki�iler olman�za ra�men...

...nas�l oluyor da hepinizin bo�az� ac�yor?

- Vicky?
- Biliyorum. D���n�yorum.

Masa adab�m�n olmad���n� m� sand�n�z?

Ellerimin ne kadar narin oldu�una bak�n.

Ser�e parmaklar, Avrupai bir �ekilde duruyor.

Evet, �ok �ekerler.

S�ylesene, hepiniz bir �ekilde
birbirinize ba�l� m�s�n�z?

Nerede oldu�umu biliyorum. New York'tay�m.
New York'ta yapacak �ok �ey var.

Gidilecek m�zeler, konserler...

Sence Sybil ve Peggy, ayn� anne...

...ve babay� m� payla��yorlar?

Aralar�ndaki ba� nedir?

Karde�ler mi?

Yoksa hepiniz ayn� ki�iye ait
par�alar m�s�n�z?

Sa�malamay�n. �yle olamaz.

Hay�r, olabilir.

Hepiniz ayn� ki�inin farkl�
y�nleri olabilirsiniz.

Sybil'in par�alar�.

Hay�r, hay�r.

Hepimiz insan�z. Bizi g�rebiliyorsunuz.

Etraf�n�za bak�n.

Burada ba�ka kimse yok,
sadece siz ve ben var�z.

Bir de bula��k makinesi,
bula��klar ve kap�.

Ba�ka kimse yok.

Bana inan�yor musunuz?

Tatl�m, sen neye inan�yorsan
ben de ona inan�yorum.

Haydi, sandvi�ini ye.

Sorular, sorular, sorular...
Aman Tanr�'m, �ok fazla.

�u anda g�zlerinizde hala sorular var.

Ben de size bir soru sormak istiyorum.

Sor tabii.

Sevgi nedir?

Tatl�m, bilmiyor musun?

Hay�r, bilmiyorum.

L�tfen s�yleyin. Bilmek istiyoruz, hepimiz.

Hepimiz dedi�in kim?

Sybil ile ya�ayan herkes.

Di�erleri kim, Vicky?

Sen, Sybil ve Peggy d���nda
birileri daha m� var?

Vicky?

Sizi duyuyorum.

�u anda onlar� g�r�yor musun?

Evet.

�stemiyorum, ama g�rebiliyorum.

Burada olmad�klar� zaman �ok g�zeldi.

Ne g�rd���n� bilmem gerek, tatl�m.

Kim oldu�unuzu ve
ne istedi�inizi bilmezsem,...

...size istedi�im gibi kolayca yard�m edemem.

Vicky?

�mdat, imdat, imdat, imdat!

Her �eyin d�zelece�ini ummal�y�z.

Ama Sybil'in o kadar uzun
ya�ayaca��n� sanm�yorum.

Neden, tatl�m?

�l�mle ilgili neden bu kadar
k�t� duygular�n var?

Marcia y�z�nden.

Marcia Sybil'i bir g�n �ld�recek.

B�rak gelsin. B�rak gelsin.

Cesetlerimizi y�r�t�yoruz.

Do�du�umuz andan itibaren �l�yoruz.

Marcia kim?

Sybil neden Marcia'ya ihtiya� duyuyor?

Vicky?

Bir tanesi piyano �al�yor.

En tatl�s� o.

En hayat dolu olan o.

Ad� nedir?

Hay�r.

S�ylememeliyim Daha fazla anlatmamal�y�m.

Marcia'dan bile bahsetmemeliydim.

Neden?

Di�erlerinden bahsetmekten neden
bu kadar �ok korkuyorsun, Vicky?

�nsanlara bundan bahsetmenin
yanl�� oldu�unu kim s�yledi?

Anlatman�n tehlikeli oldu�unu kim s�yledi?

Vicky?

S�ylememeliyim.

S�yleyemem.

Onlar, saray�n muhaf�zlar�.

Tatl�m, e�er krali�e tehlikedeyse,...

...saray�n etraf�ndaki
muhaf�zlar bile anlat�rlard�.

Marcia ilk olarak...

...sal� g�nk� g�r��mede ortaya ��kt�.

Harlem'deki otelde Sybil'�
�ld�rmeye �al��t���n�...

...ve Vicky onu durdurdu�u i�in
�z�ld���n� itiraf etti.

Kendisinin foto�raf�n� �ekmeme izin verdi,
di�erlerinin s�ylediklerine g�re...

...bu resmi,
kendi �l�m ilan� i�in istiyormu�.

�ntihar etmeyi neden bu kadar tak�nt�l�
bir �ekilde d���nd���n� sordu�umda,...

...dudaklar�n� kilitleyip,
kilidi atm�� gibi yapt�.

Sonra da yak�n zamanda g�rm�� oldu�u
bir kabusu �izmeye devam etti.

Her ne kadar bana gizlice
bilgi veriyor olsa da...

...bunu net bir �ekilde yapamad�.

Sessizlik i�inde resmini �izerken...

...kimse ona gizlice kulak kabartamad�.

Bu da, bana s�r verdi�ini
birisinin ��renece�inin...

...korkusuymu� gibi g�r�n�yordu.

R�yas�nda...

...b�y�k bir parktaki t�nelde...

...bir �ocuk, kaybolmu�
bir kediyle geliyor,...

...sonra da di�er kedilerin...

...b�rak�lm�� oldu�u bir kutu ke�fediyor.

�ocuk, sevgi ve ac�ma
duygular�yla alt�st olmu�.

Kedileri kurtarmak i�in
kutuyla birlikte ka��yor.

Birden, �l� bir kedi g�r�yor.

Kafas� kesilmi� oldu�u i�in...

...manzara onu korkutuyor.

Kedinin kafas� ve v�cudu canlan�yor
ve onu takip ediyor.

Marcia, hepsinin ayn� kabusu g�rd���n�,...

...ama Sybil'�n hi�birini
hat�rlamad���n� s�yledi.

R�yalar, tuza�a d���rme,...

...ac�mas�zca takip etme ve...

...korkun� bir mukabele bekleyen...

...�ocuklarla dolu b�y�k ailelerle ilgili.

Yaln�zl�k, kurtar�lmaya dair umutsuzluk...

Her �eyin i�ine i�leyen,
fel� edici bir korku...

Kedilerin, Sybil'�n
farkl� par�alar� olabilece�i,...

...korunmak i�in beni isteyebilece�i...

...ve kedinin, hakk�nda konu�ulmam�� baz�...

...eziyet�i insanlar�
tekrar tekrar yok etme...

...iste�i olabilece�i fikrini
ortaya att���mda...

...Marcia �ok korktu,
"insanlar" dediklerinden...

...uzakla�mak i�in, benimle
Amsterdam'a ka�mak isteyen...

...Peggy'ye d�n��t�.

B�t�n y�zlere bak�yorum.
K�zg�n, �rkek Peggy,...

...mezarc� Marcia,...

...sosyal rahatl��� ve zarar
g�rmemi� haf�zas�yla Vicky...

...ve Sybil.

Perde arkas�nda, bu kadar tahrip olmaya...

...neyin yol a�t���n� �ok merak ediyorum.

��inde bar�nd�rd���, reddetmesi gereken...

...ve var oldu�unu bile bilmedi�i
ki�ilere inanmas�na...

...onu ne zorlam�� olabilir?

Onlar� reddetmesi neden bu kadar �nemli?

��kence neydi?

��kenceci kimdi?

Sybil.

Sybil.

Orada oldu�unu biliyorum.

Neden buraya gelmiyorsun?

�ehre inebiliriz.

Beni �al���rken g�rebilirsin, olmaz m�?

Sana sosisli sandvi�,
lahana tur�usu ve korni�on al�r�m.

Korni�on seversin, de�il mi?

Geceleri d��ar� ��kmam,
ama yine de te�ekk�r ederim.

Haydi ama. Sadece k�sa bir s�reli�ine.

�ehre inip "The Intermission" oynamal�y�m.

E�er ya�mur ya�mazsa,
onlar� d��ar�da ele ge�irebilirim.

Ne i�in ele ge�irebilirsin?

G�nd�zleri, Central Park'�n kovboyu gibiyim.

Geceleri ise, sese tepki vermeyen
ba��bo� bir a����m.

Sokak �ark�c�s�y�m.

Evet de.

Sybil evet diyemez.

Vanessa, sen git. Sen m�zi�i seversin.

Gitsen iyi olur, Vanessa.

Richard?

Richard?

Richard.

Richard!

Selam.

Tamam, ama ben �itlerden atlayamam.

Nerede ya��yorsun?

Gri ev, 5C blo�u.

Tamam.

Merhaba.

Bil bakal�m ben neyim.

Bir kumkat.

Hay�r.

Kulakl� bir ��rek.

Hay�r.

Bir �ocuk arayan ve sonra
beni bulan bir g�l�mseme.

- Hay�r.
- Hay�r m�?

Ben bir palya�oyum.

Palya�o mu?

Sybil, bu Matthew.

Matthew, Sybil'e merhaba de.

Sybil'i tan�yorum.

Onu camdan izliyorum.

Birliktelik fikri onu epey k�zd�r�yor.

Evini �ok be�endim. Gayet ayd�nl�k.

Sybil k���k damlac�k.

Matthew, sakin ol. Otur!

Matthew.

G�r�n���n seni aldatmas�na izin verme.

Ben kesinlikle onunla birlikte de�ilim.

Ben neyim, biliyor musun?

Bin y�ld�r, "Sakin Ol"
ad�ndaki bir ormanda...

...uyuyan bir prensesim.

Neden, biliyor musun?

K�t� bir cad�, do�du�umda
k�lah�ma k�t� bir b�y� koydu...

...ve e�er yak�n zamanda bir prens gelip,...

...�p�c���yle b�y�y� bozmazsa...

...san�r�m sonsuza dek
k���k Sybil olarak kalaca��m.

Bir ejderhan�n �zerinde olmak
istemezdim, sen ister miydin?

Uykum gelmeye ba�lad�.

G�zlerini k�rp�yorsun.

Prensesler uykular�nda g�z k�rpar da ondan.

Her an birisinin kendi yerini alabilece�i
bir saray devrimi i�in...

...tetikte olmal�lar.

Uyan�rsan sana oyuncaklar�m� g�steririm.

Tek bir yol var.

Pekala. B�y� bozuldu.

Sybil'e iyi geceler dile.

Bu Sybil de�il. Sybil evde kald�.

Tamam, ama yine de seni
yan odaya g�t�rmeliyiz.

Ay�c���n� al bakal�m.

�rde�ini de al.

Doody'yi de.

Bu da Doody. Doody'yi unutamay�z, oldu mu?

Y�z�n� y�ka,...

...yoksa yast���n boydan boya
g�l�c�kle kaplan�r.

Uyand�rmak bazen �ok da k�t� bir �ey...

...olmuyor, de�il mi?

Ne?

G�l�msemeler.

B�t�n yast���nda.

Bu �irkin g�l�mseme...

...neden s�rekli y�z�nde, hi� anlam�yorum.

�nsanlar g�ld���m� d���n�p
bana g�l�yorlar,...

...bu da onlar�n iyi hissetmelerini sa�l�yor.

B�ylece kutuya daha �ok para koyuyorlar.

Ne dangalak�a.

�ok zeki bir adams�n.

Y�z�m hi� yorulmuyor,...

...ben de b�t�n gece g�lebiliyorum.

�ok da fazla g�lmek zorunda de�ilim �stelik.

�ok para kazan�yor musun?

Tonlarca para yani?

Ge�en sene vergisiz be� bin dolar kazand�m.

Carnegie Hall'un �n�ndeki kald�r�mda.

M�thi�.

Ayr�ca ustalardan ve
usta say�labileceklerden...

...bol bol �vg� ald�m.

Lawrence Welk'in "�yi �anslar
ve ba�ar�lar, daima."...

...diye imzalad��� bir foto�raf� var.

Kendimi �ok iyi hissetmemi sa�l�yor.

Julliard'daki onca senem
bir i�e yaram�� gibi.

Her �eyden �ok,
konser piyanisti olmay� istedim.

Seni engelleyen neydi?

Do�ru piyanoyu bulamad�m.

Bir Steinway mi, yoksa...

...Bechstein Grand m� olmal�yd�? Bilemedim.

En fazla on iki ya��ndas�nd�r
ve seni �pmem gerek.

Bir gecede iki centilmen. Hayal gibi.

Duda��n� oldu�u gibi mavi boya yapt�m.

Hallettim. Hallettim.

Tamam.

Annem de bir konser piyanisti
olmay� istiyordu.

- �yle mi?
- �yle.

Hayat�ndaki en b�y�k hayal k�r�kl���,...

...karde�i Faye'in ondan �nce evlenmesi...

...ve ger�ekle�tirece�ine s�z verdi�i
hayallerinin pe�inde ko�mak yerine...

...m�zik d�kkan�m�zda piyanolarla...

...g�steri� yapmas�yd�.

Bunlar Willow Corners, Wisconsin'de oldu.

Do�up b�y�d���m yer oras�,
ister inan, ister inanma.

- Willow corners, Wisconsin mi?
- Evet.

Tanr�'m.

Sonra, annem m�zi�i yasaklad�.

�ylece oturup, piyanonun sesini bast�r�rd�.

Y�ksek sesle saati s�ylerdi.

Notalara sanki onlardan nefret
ediyormu� gibi ba��r�rd�.

Piyanonun sesini bast�r�rd� i�te.

Sevgi ve nefret.

F�st�k ezmesi ve j�le.

Bir zamanlar, aram�zdaki
mesafeyi korumak i�in...

...ironik bir �ekilde s�rekli konu�tu�um...

....eski e�imden nefret ederdim.

Ke�ke kendinle dalga ge�mesen.

Dinlemek ister misin?

Anlatmak isterim.

�ster misin? Dinlemeyi �ok isterim.

Sorsam m� sormasam m�, bilemedim.

Kornayla bip bip.

Trenle �uf �uf.

Arabayla tak�r tukur.

Hepsi bozuldu.

Matthew'un dedi�ine g�re
ben taba�� d���r�nce olmu�.

Her neyse,...

...ad�...

...Janie'ydi.

19 ya��ndayd�.

Ama o �ld�r�ld�kten sonra...

...hi�bir �eyle ba�a
��kamayaca��m� d���nd�m.

Bana destek ��kmad��� i�in
ondan nefret ediyordum.

Ama bana bir �ey ��retti.

Yapmak zorunda oldu�un �eyler i�in
asla haz�r olmuyorsun.

Sadece yap�yorsun.

Bu da seni haz�rl�yor.

Buras� New York. Kimsenin umurunda de�il.

Biz buyuz.

- �yle mi?
- Evet.

Haydi dans et, domuzcu�u �p,...

...grubu takip et.

Haydi dans et, domuzcu�u �p,...

...grubu takip et.

Kat�l bize ve grubu takip et.

Kocam bir taksici,...

...bir taksici, bir taksici.

Kocam bir taksici, �yle mi?

B�t�n g�n vites s�ker,...

...vites s�ker, vites s�ker.

Gece olunca eve gelir...

...ve �ay i�er.

Haydi dans et, domuzcu�u �p,...

...grubu takip et.

Haydi dans et, domuzcu�u �p,...

...grubu takip et.

Kat�l bize ve grubu takip et.

Bir �s�r�k ver.

Haydi dans et, domuzcu�u �p,...

...grubu takip et.

Haydi dans et, domuzcu�u �p,...

...grubu takip et.

Kat�l bize ve grubu takip et.

Kes �unu art�k.

D�nyada bu ayakkab�larla ilgili
hi�bir sorun yok.

Ne var, �ok mu k���kler, k�z�m?

Belki de s�k�yorlard�r.

Hay�r, kendim ya�lad�m.

B�y�tecek bir s�r� oda var.

Parma�� hisset.

�yleyse neden ba��r�p duruyor,
bilmek istiyorum.

S�yleyemem. S�yleyemem.

S�ylememeliyim.

S�yleyemem. S�yleyemem.

S�yleyemem.

Art�k kendini topla, gen� bayan,...

...yoksa kilseye ge� kalaca��z.
Kiliseye ge� kalaca��z.

Affedersin?

Kendini topla, gen� bayan.

Gitmeyece�im! S�yleyemem! Gitmeyece�im!

Dostum, gitar�m� tutsana. Dikkat et.

�nsanlar, neden b�yle yap�yorlar?

Neden yap�yorlar? Neden yap�yorlar?
Neden yap�yorlar?

K�z�n �zerinde yosun yeti�miyor.

K�z�n �zerinde b�y�yen bir yosun yok.

Gitmek istemiyorum.

��kmak istiyorum. ��kmak istiyorum.

Bana dokunma.

�imdi buradan gidece�im.

Bana dokunma.

Sybil!

��kmal�y�m.

Cam� k�rmal�y�m.

Cam� k�rmal�y�m.

Cam� k�rmal�y�m.

Cam� k�rmal�y�m.

�nsanlar d��ar� ��kmal�. ��k�n!

Hay�r, hay�r, dokunma bana.

Biliyorum. Biliyorum. Biliyorum.

Yazarsan anlars�n.

Biliyorum. Biliyorum. Bekle.

Bunu yapmak zorunday�m.
Bunu yapmak zorunday�m.

Bunu yapmak zorunday�m, gen� bayan.

Sakin ol biraz.

Sakin ol.

Sakin olursam, can�m yanar.

Can�m yanar.

Yapt�m. Yapt�m.

Sybil.

Ne?

�yi misin?

Sybil.

Kimsiniz?

"Kimsiniz?" diyen ki�i.

"Kimsiniz?" diyen...

...ki�i kim?

Richard Loomis, merhaba.

Merhaba.

Anlam�yorum.

Anlaman m� gerekiyor?

Anlasam iyi olur,...

...ama anlamak zorunda de�ilim.

Dnny'den bahsetmi� miydim?

Hay�r.

Kim o?

�ocuklu�umuz birlikte ge�ti.

O da benim gibi d��lanm��t�.

Tek fark�m�z, o dans etti�i i�in d��lanm��t�.

Ben de bir aralar d��lanm��t�m.

��nk� "s" harfini s�yleyemiyordum.

Ne zaman birine kar��
�ok s�cakkanl� olsam,...

...minnettar olsam, hep Danny'yi d���n�r�m.

�ok sab�rl� biriydi.

Dokuz ya da on ya��ndayken...

...ayd�nlanmam�� caddelere nas�l giderdi,
asla ��renemeyece�im.

Asla hesap sormazd�.

Hi�. �ylece kabul ederdi.

Dans et benimle.

Ba��m belaya girer.

Bunu, kilisede aya�a kalk�p
herkesin �n�nde s�ylemeliyim.

Kollar�m sana...

...ait olacak.

Sendeki b�y�, beni...

...cennete ta��yacak.

Cennetteyim.

Etraf�mdaki g�zya�lar�...

...bir haftada...

...kumarbaz�n �ans damar� gibi...

...kaybolacak gibi g�r�n�yor.

D��ar� ��kt���m�zda,...

...d��ar� ��kt���m�zda,...

...tempoyla dans etmek i�in
d��ar� ��kt���m�zda...

Te�ekk�r ederim.

Seni bir daha g�rebilecek miyim?

Kibar olmak zorunda de�ilsin.

Kibarl�k yapm�yorum.

Palya�oyu �p ki yast���na g�l�c�kler gelsin.

Yast�kla uyumam.
Omurgalar i�in hi� iyi de�il.

En az�ndan elini �peyim.

Yak�c� �p�c�kler. Yak�c�.

Ne yapt�m ki?

G�zel de�il mi?

Bazen, b�yle �en �akrak �ark�lar �al�yor.

Bir keresinde "kalbimde" s�z�n�n
ge�ti�i bir �ark�y� �ald�.

Hangisi oldu�unu biliyor musun?

- ��yle gidiyor... Biliyor musun?
- Evet.

Hep biliyordum...

...kalbimdeki bir �ark�yla
ya�ayaca��m�.

Ne kadar g�zel bir sesin var.

Bir keresinde, bir parka gittik.

Top oynayacakt�k.

Sonra o�lanlardan biri...

...top oynamak istedi�i i�in yerime ge�ti.

Richard da onun ben oldu�umu sand�,
Mike'a do�ru y�r�d�...

...ve duda��n�n sa� taraf�na
bir �p�c�k kondurdu.

Gitti. Mike da gitti.

Bu adam ne...

Bir dakika.

Onlardan birinin erkek
oldu�unu mu s�yl�yorsun?

Bunu size s�ylememeliydim.

Vicky bana k�zacak.

Vanessa, anlam�yorum.

Ac� veriyor.

Richard Sybil'i �p�nce ac� veriyor.

Neden ama? A�k neden ac�t�yor?

A�k ac�tmaz tatl�m. A�k iyile�tirir.

Dezenfektan gibi koktu.

Dezenfektan gibi kokan nedir?

Ye�il mutfaktaki eller.

Ge�enlerde Sybil'a koklatt���n
�ey gibi, hat�rlad�n m�?

Seni �l�m�ne seviyorum.

G�zel bir s�z ve bir �p�c�k,
kollar�n� boynuma sar.

Art�k buraya gel.

Sana sar�lmama izin ver, tatl�m.

Ben bir k�z�m. Bu �ekilde ask�nt� olma.

Hay�r m�? E�lenceli de�il mi?

G�d�kla, g�d�kla, g�d�kla, g�d�kla.

G�d�kla, g�d�kla, g�d�kla, g�d�kla.

Sonra da �imdikle.

A�k benim can�m� yakmad�,
��nk� ben erken davrand�m.

Ayr�ca, ���k kadar h�zl�yd�m...

...ve her �ekilde ka�abildim.

Sybil r�yas�nda piyano �alabiliyor,...

...ama ben ger�ekten �al�yorum.

Hayalperest.

Sende... Sende Paskalya �apkas� var.

Paskalya �apkas�'n� severim.

Benim i�in �alars�n, de�il mi?

Yapabilirsin.

- Pekala.
- Haz�r�m.

- Tamam. - Tamam, bekle, bekle.
Tamam. Ba�tan ba�la.

Paskalya �apkanda...

...�zerinde f�rf�rlar�yla...

...en y�ce arkada��n�z ben olaca��m.

Paskalya ��leninde...

...yoncalarla s�sl� olaca��m.

Bana bakt�klar�nda...

...en gururlu arkada��n�z ben olaca��m...

...Paskalya ��leninde.

Caddede,...

...be�inci caddede...

Vanessa, ne oldu tatl�m?

Ben Vanessa de�ilim.

Affedersin, Peggy, ama bir anda patlad�n.

Sorun nedir, tatl�m?

Bu benim fikrimdi ve o fikrimi �ald�.

Paskalya �apkas�'n� s�ylemeyi
fena halde istiyordum.

Paskalya �apkas�'n� hala s�yleyebilirsin.

�stemiyorum. Dans etmek istiyorum.

Peki.

Ve senin de beni izlemeni istiyorum.

Pekala. Pekala. G�z�m �zerinde, oldu mu?

Tamam.

Pekala.

Vanessa rejis�r�m olacak,
sen de beni izleyeceksin.

Tamam. Tamam.

Cennet, cennetteyim.

Kalbim �yle at�yor ki...

...g��l�kle konu�abiliyorum.

Mutlulu�u bulmu� gibiyim.

Bulamad�m, mutlulu�u hi�bir yerde bulamad�m.

Bulaca��z, Peggy.

Sadece bir yerlerde bulunmay� bekliyor.

B�y�k koltukta seninle oturmak istiyorum.

Yan�ma gelip b�y�k koltukta
benimle oturabilirsin.

Tamam.

Dr. Wilbur, bana yard�m eder misiniz?

Hi�bir �ey g�remiyorum.

Sorun nedir?

Hi�bir �ey g�remiyorum.

Neden hi�bir �ey g�remiyorsun, tatl�m?

G�zlerimin etraf�nda bula��k havlular� var.

Ayn� zamanda bile�imin de etraf�ndalar.

Bula��k havlular� m�?

Evet.

Buradan, haydi.

��te. Gidiyoruz.

- Oldu mu?
- Evet.

Otur. Daha iyisin ya? Pekala.

Bula��k havlular� oraya nas�l geldi?

Bilmiyorum.

Bula��k havlular�ndan korkuyorum.

Bula��k havlular� cans�z nesnelerdir, Peggy.

Bana "tatl�m" der misiniz?

Affedersin, tatl�m, ama bula��k havlular�...

...z�play�p, kendilerini
k�zlar�n y�zlerinin ve...

...bileklerinin etraf�na dolamazlar.

Birileri taraf�ndan oraya
konulmalar� gerekir.

Sadece eller taraf�ndan,
birileri taraf�ndan de�il.

Tatl�m, eller birilerine
ait olmak zorundad�rlar.

O eller kime aitti?

Sadece eller vard�.

Bula��k havlular�n� ��kar�p
o ellere bakmak ister misin?

Neden yapm�yoruz? Bunu yapar m�s�n?

Bana yard�m edecek misiniz?

Tabii.

Tamam. ��zd�k. Bunu da ��zd�k.

Bula��k havlular�n� ��kard�k.

Ellere bakacak m�s�n?

Hay�r. �stemiyorum. �stemiyorum.

Dene. Dene.

Ellere bakmay� bir dene, tamam m�?

Elleri g�rebiliyor musun?

Kollar� g�rebiliyor musun?

Peki ya dirsekleri?

Ya omuzlar�?

Boynu g�rebiliyor musun?

Peki y�z� g�rebiliyor musun?

Hay�r. Orada y�z yok.

Orada y�z yok.

Eller ya da havlular tek ba�lar�na yapt�.

Korkuyorum. �ok korkuyorum.

Biliyorum. Biliyorum.

Biliyorum, ama e�er bizi korkutan
�eye bakarsak, bizden uzakla��r.

Can�m� yak�yor.

Biliyorum, ama o ellerin...

...ne yap�p da seni korkuttuklar�n�
��renmeliyiz.

Haydi ama Peggy.
Bunu yapmak zorunda de�ilsin.

Aman Tanr�'m!

Pencereden uzakla�.

Ofisimde cam k�rmayaca��na
dair s�z vermi�tin, unutma.

Elleri ve insanlar� g�rebilirsin.

Y�r�rler, konu�urlar, sen de onlar� duyars�n.

"Tizle�tirmek" ve "Do" notas�...

Can�m� yak�yor.

Kim o insanlar, hayat�m?
Can�n� ac�tan ne? Nedir o?

- Yapaca��m. Gitmeliyim. Gitmeliyim.
- Peggy!

Yapaca��m. Yapaca��m. Cam k�raca��m.

Neredesin? Neredesin, Peggy? S�yle bana.

Mutfakta, mutfakta, mutfakta.

Her yer ye�il. Her �ey ye�il.

Lavabo, tabak, ���k, hepsini g�rebilirsin.

�rt�, �rt�, salondaki piyano,...

...salondaki piyano.

�nsanlar var. M�zikten de ka�amazs�n.

Hi�bir fark yok.

Beni yakalama. Beni yakalama.

Neyle yakalamayay�m?

Beni yakalama. Beni yakalama.

Biliyorum. B�y�k bir �engelin var.
Kocaman bir �engelin var.

Beni yakalayacaks�n. Beni yakalayacaks�n.
Hay�r! Hay�r!

- Peggy, kimle konu�uyorsun?
- Hay�r, beni b�rakmayacaks�n.

Cam� k�rmama izin vermeyeceksin.
Resim yapmama izin vermeyeceksin.

- �izim yapmama izin vermeyeceksin.
- �izim yapmana izin verece�im.

- �izim yapmama izin vermeyeceksin.
- �zin verece�im.

�izim yapt�rtmayacaks�n.

Acayip �eyler �izdi�im i�in
�izim yapmama izin vermiyorsun.

Acayip �eyler �iziyorum.

�nsanlar� ve renkleri.

�nsanlar� ve renkleri.

K�zmayacaks�n. K�zmayacaks�n.

Hay�r, hay�r. �izece�im.
Acayip �eyler �izece�im.

�zle. �zleyebilirsin.

Vicky olsa "izleyebilirsiniz" derdi,
ama ben istersem "izleyebilirsin" derim.

�stersem "izleyebilirsin" derim.

�nsanlar, insanlar, insanlar.

Hepsi mor. Hareket ediyorlar
ve sen de izliyorsun.

Ayaklar�n� g�r�yorsun.
Uzakla�mak zorundas�n.

Ba�ka biri, ba�ka biri, ba�ka biri daha.

Etraf�mda m�zik d�n�p duruyor.

Aynen bu �ekilde y�kselip al�al�yor.

G�rebilirsin, g�rebilirsin.

G�rebilirsin. �nsanlar�n elleri var.

Peggy, kim bu insanlar?

Bilmiyorum. Bilmiyorum.

Sadece insanlar.
Sadece insanlar.

Aynen bu �ekilde, b�yle.

Aynen b�yle y�kselip al�al�yor.

Duyabilirsin. Duyabilirsin.

Tizle�iyor. Tizle�iyor. Tizle�en bir "La".

Tiz bir "La", bir "Fa",
bir "Fa" daha ve bir "Re".

Brahms ve Beethoven.

Ve, ve, ve, ve...

Brahms, Yeni D�nya Senfonisi ve Dvorak.

Dvorak'� duyabilirsin.

Duyabilirsin. Duyabilirsin.

Ka��tlar� harcamamal�y�m.

Ka��tlar� harcamamal�y�m.

Ka��tlar de�erlidir. Ka��tlar de�erlidir.

Evet, �yle. Evet, �yle.

De�erlidir. De�erlidir.

Art�k g�rebilirsin.

�nsanlar� g�rebilirsin.

�nsanlar� art�k g�rebilirsin.

Onlar� g�rebilirsin.

G�rebilirsin.

Bir �ey yok. Bir �ey yok.

Tanr�'m, buraya nas�l girdim?

Oraya nas�l girdim?

Bunlar� yaparken beni durdurmal�s�n�z.

Devam etmemeliyim.

Sybil, kendini nas�l hissediyorsun?

Biraz rahatlad�m.

�a��rmad�m.

�ok b�y�k bir sorunu hallettin.

Sybil, gel ve otur buraya.

Sana bir �ey g�stermek istiyorum.

Gel. Otur.

Bu resmin,...

...insanlar�n bir �izimi
oldu�unu s�ylemi�tin.

Bunu kim �izdi? Bu benim annem.

Annemin bir resmi.

Bak�n, orada sa��ndan k���k tutamlar var...

...ve g�zlerini de g�rebiliyorsunuz.

G�zleri beni hep korkutmu�tur.

Bunu siz mi yapt�n�z?

Hay�r, hay�r. Ben yapmad�m.

Bak�n. Bak�n, kafas�nda her zaman
k���k yaylar ve tel tokalar olurdu.

Burada da kocaman bir �engel var.

Hat�rlam�yorum.

�engeller beni korkutuyor.

Beni alacaklarm�� gibi.

�engeller iyidir.

Peki ya bula��k havlular�?

Onlar da seni korkutur mu?

Bula��k havlular�n� nereden biliyorsunuz?

Seni korkuturlar m�?

Evet.

Ama bula��k havlular� iyi ve
faydal� �eylerdir, de�il mi?

Sybil, sevgi �ok m�him bir �eydir.

Ama e�er bir ses sana
"Buraya gel, seni seviyorum." derse...

...ve bir el uzan�p seni sert
bir �ekilde �imdiklerse,...

...sevgi o el taraf�ndan bozulmu�tur,
de�il mi?

M�zik, yani senin �ok ama �ok sevdi�in,...

...�ok �zledi�in bir �ey.

��nk� bir �ekilde senin ya da
ellerin taraf�ndan bozulmu�.

Nas�l oldu�unu bilmiyoruz, ama ��renece�iz.

O eller, insanlara ait ve...

...insanlar dedi�in ki�i de annen.

�nsanlar, onlar� g�remiyorum.

Peggy, kes �unu!

Ne?

Dr. Wilbur, gittik�e k�t�le�iyor.

Olduk�a k�t�le�iyor, de�il mi?

B�t�n bunlar� nereden biliyorsunuz?

Size anlatmam��t�m.

O resmi kim �izdi?

Sen �izdin.

Ama ba�ka biri olarak.

Anl�yor musun?

- Senin hala �ocuk olan di�er par�alar�n...
- Hay�r, ben yapmad�m.

- ...olarak sen �izdin.
- Hay�r, ben yapmad�m.

- Bu do�ru.
- Hay�r, de�il. De�il.

- Sybil, anlamak zorundas�n. Bu do�ru.
- Bu m�mk�n de�il.

M�mk�n.

Ayr�ca, analizlerin �o�unda...

...seninle onlar arac�l���yla konu�tum.

Hepsinin isimleri var ve buraya
seni korumak i�in geldiler.

Randevular�n� ��reniyorlar, onlar senin...

...y�zle�mek istemedi�in ger�ekleri
bana anlat�yorlar. - Olamaz.

- Bunu anlamak zorundas�n, Sybil.
- Hay�r, bu do�ru de�il.

- Do�ru. - Do�ru de�il. Hay�r, de�il.
Hay�r. Bu do�ru de�il.

Sybil.

Sybil.

Senin bu par�alar�n�n varl���yla
ilgili �nem verdi�in �ey,...

...annenin onlara ula�amamas�yd�.

M�zi�in, �izimlerin,...

...sevme yetene�in bile onlar� hayatta tuttu.

Sybil, bir �eyi duyman� istiyorum.

Ne yapacaks�n�z?

Sana, piyano �al���n� dinletece�im.

Art�k piyano �alam�yorum.

Eskiden �alard�m. Art�k �alam�yorum.

Bu, senin Vanessa ad�ndaki par�an.
Piyano �alabiliyor.

Hem de �ok g�zel �al�yor.

Onunla ilgili bir �ey bilmek istemiyorum.

Sybil.

Bunu senin i�in ger�ekle�tirmeliyiz.

Doctor, bununla ba� edebilece�imi sanm�yorum.

Ellerim hissizle�iyor.

Senin i�in hi�bir tehlike yok.
Hi� tehlike yok.

Bileklerini saran bula��k havl�ular�
yok art�k.

Kalbim. Kalbim.

Sadece adrenalin.

Kimse sana zarar vermeyecek, s�z veriyorum.

K�t� bir �ey olmayacak.
Her �ey �ok daha iyi olacak.

L�tfen, Sybil, rahatla ve dinle.

Bu, Vanessa.

M�zik yetene�ini, seni korumak i�in alm��.

Bu ben miyim?

Mozart m� �al�yorum?

Sibelius da �ald�n.

Finlandia �ald�n.

Sak�n s�yleyeyim deme.

Yalanc�l�ktan daha k�t� olan �ey,
iftira atmakt�r.

Bu annemin sesi. Bu benim...
Bu benim annemin...

Bu annemin sesi. Bu annemin sesi.

Tatl�m, bu annenin sesi de�il.

Sen sadece anneni...

Sybil?

Sybil!

O canavar sana ne yapt�?

Ye�il mutfakta ne oldu?

Merhaba. Erna.

Dinle, deste�ine ihtiyac�m var. Ben...

Sybil bir bebe�e d�n��t�.

Onu geri getiremiyorum.

Bir bebe�e.

Sab�rs�zlanm��t�m. Onu k��eye s�k��t�rd�m.

Onu hipnotize edemiyorum.
Yapabilseydim, Vicky'yle ileti�im kuracakt�m.

Fakat hi�bir �ey �zerine odaklanam�yor.

S�yledi�im �eyleri anlam�yor.

Da�arc��� geli�memi�.

Evet, ama ya bu �ekilde kal�rsa?

Hay�r, Hay�r. Hastane olmaz.

Hay�r, hay�r. Ge�mi�i uygun de�il.

Yapabilir misin? Yapabilir misin, Erna?

Seni geceleyin bu �ekilde
u�ra�t�rd���m i�in affedersin, ama...

Bekle bir dakika.

Dr. Wilbur, ona at��t�rmal�k
bir �eyler verece�im.

Tatl�m, kendini nas�l hissediyorsun?

Biraz ba��m d�n�yor. A��m.

Mutfakta yemek var.

Git de biraz cheesecake
ya da ba�ka bir �ey ye.

Birazdan geliyorum.

Erna, sorun yok. Sorun yok.

Nihayet Sybil'a d�n��t�.

Sybil Dorsett'in 251. psikoanalitik terapisi.

Sybil kendi kendine...

...bebeklikten ��kt��� i�in
nihayet rahat bir i� �ekebildim.

Aniden, bu deh�et verici
sevin� d�nemiyle y�zle�tik.

Noel, Sybil i�in stres yaratan
bir d�nem gibi g�z�k�yor.

Di�er ki�ilikler, ��lg�n bir uyan��a do�ru...

...�oktan harekete ge�tiler.

Varl���n� g�stermemi� olan baz�lar� ise
nihayet ortaya ��kt�lar.

Bunlardan biri olan Mary,...

...neredeyse Sybil'�n b�y�kannesinin...

...yeniden d�nyaya gelmi� hali gibi olan
dindar, demode, ufak tefek bir ev han�m�.

Hepinize mutlu Noel'ler dilerim.

Yeni y�l�n tad�n� ��kar�n.

Kimse cevap vermiyor, Vicky.

Mary, buras� New York.

Willow Corners de�il.

Bu kadar �z�lme.

B�rak da �antay� senin i�in ta��yay�m.

Korkun� bir �ekilde a��rla��yor.

Te�ekk�r ederim, can�m.

��inde ne oldu�unu hayal meyal hat�rl�yorum.

Son zamanlarda her �ey
gittik�e bulan�kla��yor.

Bunakl�k bu olsa gerek.

Melekler.

Onlar sadece s�s, Mary.

B�y�kannem meleklerin yan�nda.
Ben de �yleyim.

B�y�kannemi g�rebilecek miyim, Vicky?

Hen�z de�il.

�nce Dr. Wilbur'u g�rmemiz gerek.

Benimle gel, Mary, l�tfen.

Marcia yak�nda b�y�kannemi
getirece�ine dair bana s�z vermi�ti.

Neden getirmiyor?

Beklemekten yorulmaya ba�lad�m.

Girin.

Vicky, i�eri gel.

Dr. Wilbur.

Bu �ekilde apar topar i�eri
girdi�im i�in ba���lay�n.

�zg�n�m, ama her �ey
da��l�yormu� gibi g�r�n�yor.

Art�k herhangi bir �eyi kontrol
edebilece�imi sanm�yorum.

Sorun de�il. Anlat bana.

Marcia s�rekli intihar� d���n�yor.

Mary cennette oldu�unu san�yor.

Sybil ise Noel yeme�i i�in
Richard'� davet etti.

Bunu kald�ramayac��n� biliyorum.
Bunu biliyorum.

Olduk�a k�t�.

Bunu bu kadar k�t� yapan nedir?

Bu sefer ne oldu?

Noel'deyiz.

A�a�lar, camlar, rahat insanlar...

Etrafta ko�turan insanlar, �eyden �nce...

Neyden �nce?

Bunu size yapt�k.

Bir Noel kart�. Sizin i�in.

Dr. Wilbur'umuz i�in.

Te�ekk�r ederim.

Renk i�in kusura bakmay�n.

Sybil k�rm�z� ve ye�ili denedi,...

...ama mora d�n��t�...

...ve o da buna engel olamad�.

Ne yapt���n� biliyor musunuz?

Boyay� al�p, ka��t �zerinde
ovalamaya ba�lad�,...

...bu �ekilde ovalamaya ba�lad�
ve di�lerini g�c�rdatt�.

Sonra da ka��d� tomar yap�p,
��p kutusuna f�rlatt�.

Onu kurtard�k.

Daha iyi bir hale getirmeye �al��t�k.

Peggy k�rm�z� ekledi ve biz de
ka��d� d�zeltmeyi denedik.

Hepimiz denedik.

Te�ekk�r ederim. Otur.

Bunlar� da size getirdim.

Ama ona s�ylememelisiniz.

Bunlar bizim resimlerimiz.
Geceleri yap�yoruz.

Bunlar�, Mike'�n yapt��� dolab�n...

...�st�ndeki gizli bir rafta sakl�yoruz.

Bunlar� koruman�z i�in size veriyoruz.

Vanessa'n�n m�zi�i korumas�n�
s�yledi�iniz gibi.

��nk� �ok k�t� �eyler olacak.
Hissedebiliyorum.

Her �ey da��lacak, patlayacak...

...ya da bir deprem olacak.

Tatl�m, deprem falan olmayacak.

Gel-git dalgas�, buzul k�tlesi ya da onun
gibi bir �ey. Ne oldu�unu bilmiyorum.

K�t� bir �eyler olacak i�te.

D�nyan�n sonu, korktu�un gibi
olmayacak, Vicky.

L�tfen bunlar� koruyun. L�tfen.

Pekala.

Te�ekk�rler.

Vicky, neyden korumal�y�m?

Mor ile Noel'in ve patlayan �eylerin...

...aras�ndaki ba�lant� nedir?

Annen mor ile ilgili ne yapt�?

Saray�n etraf�nda koruyucular var.

Vicky, saray�n etraf�ndaki koruyucular�
art�k ge�mi�e g�ndermemiz gerekiyor.

Herkesin beraber oldu�u ve...

...her �eyi hat�rlad���
en alt tabakaya inmeliyiz.

Bu y�zden bunu s�ylemende bir sak�nca yok.

Bunu yapman�n bir yolu oldu�unu biliyorsun.

Daha �nce konu�mu�tuk.

Evet, biliyorum.

Hipnoz.

Evet.

Sybil'�n babas� bundan ho�lanmayacak.

Peki ya Sybil?

Sybil �u anda dinliyor mu?

�ok k�t� bir �ekilde korkmu� durumda.

Bizim bu kadar korkmam�z�...

...engelleyecek her �eyi yapar.

G�zel.

Pekala.

Haydi.

Buraya uzan, ayaklar�n�
buraya koy ve rahatla.

Bir �ey yok. Bir �ey yok.

Neye bakmak istersin?

Nehemiah'ya, Peggy'nin size yapt��� ata.

Pekala.

Haydi, arkana yaslan. Ayaklar�n� kald�r.

��te b�yle. �imdi rahatla.

Rahatla.

Haz�r oldu�unda, Nehemiah'ya bak.

Buraya, Neremiah'ya bakacaks�n.

Sybil'�n kalbi k�t k�t at�yor.

Sorun de�il. Sorun de�il.

Benimle olacaks�n, bu i�e
beraber ba�layaca��z.

G�vende olacaks�n.

Rahatla. Nehemiah'ya bak.

�imdi uykuya dalacaks�n.

Derin bir uykuya.

Tamam m�?

�imdi mora yakla�aca��z.

Hat�rlayacaks�n,...

...ama ac�y� hissetmeyeceksin.

Ac�, ge�mi�te kald�.

Mor olan �ey ne zaman ger�ekle�ti?

Be� ya��mdayken.

�zel bir g�n m�yd�?

Noel'den bir g�n �nceydi, bug�nk� gibi.

Pekala.

Ben senin sol omzuna dokununca...

...ve Sybil'le konu�unca
hepiniz beni dinleyeceksiniz.

Sybil?

Sybil?

Evet?

B�y�kannemin odas�na m� gidiyoruz?

Bulundu�un yer oras� m�?

Oray� seviyorum.

B�y�kannemin odas� g�zel.

Pekala.

Ben be�e kadar say�nca,
b�y�kannenin odas�nda olacaks�n.

Sen de benimle say. Bir...

�ki...

��... Benimle say.

- D�rt...
- D�rt...

- Be�...
- Be�...

Buraday�m, Sybil. Ona gidebilirsin.

Sorun nedir, can�m?

B�y�kannem.

Yan�na gidebilirsin.

�lm��.

Bu sadece bir an�, tatl�m.

Bil bakal�m ben kimim, b�y�kanne.

Bir ipucu ver.

�eker, baharat ve g�zel olan her �ey.

Acaba bu gelen benim
k���k alt kom�um olabilir mi?

Bu benim Sybil'im mi?

Do�ru bildin!

B�y�kanne.

B�y�kannemi seviyorum.

�stersen bunu ona s�yleyebilirsin, tatl�m.

Seni seviyorum, b�y�kanne.

K���k �ember makas, onu buldum.

G�zel! Ya�as�n!

K���k �ember makasla ne yap�yorsun?

Kesiyorum.

Neyi kesiyorsun?

Noel Baba'n�n k���k bir resmini.

�izgilerin d���na hi� ��km�yorum.

B�yle.

Yald�zlardan k���k bir y�ld�z yap�yorum.
B�yle.

B�y�kannem bana ger�ekten iyi davran�yor.

Bana hi� ba��rm�yor.

B�y�kannemin odas�ndayken
hi�bir �eyden korkmak zorunda de�ilim.

Hay�r.

Tamam, tatl�m. Hala b�y�kannenlesin.

Ne g�zel bir y�ld�z.
Nas�l parlad���n� g�r�yor musun?

Noel Baba'y� da g�zel yapm�� m�y�m?

�yi olmu� mu?

Aman Tanr�'m!

Sakallar�n� fazla kesmemi�sin.

�ok mutlu g�r�n�yor.

Bu eski dergide kapana k�s�lmaktan
ho�land���n� sanm�yorum.

Y�ld�z�m�n �st�ne yap��t�rabilir miyim?

�yi bir fikir mi?

�ahane.

G�ster. Bana g�sterebilirsin.

A�ac�m�n �zerinde dururken bana...

Sybil!

Hemen a�a�� in, gen� bayan!

O ya�l� kad�n� yeterince b�kt�rd�n!

A�a�� inmek istemiyorum.

Bununla y�zle�ebilirsin, tatl�m.

Her �ey fazlas�yla mor.

A�a��ya beraber inece�iz...

...ve sen de mor �eyleri hat�rlayacaks�n.

Bu �ekilde hat�rlayacaks�n.

Belki de hat�rlayacak bir �ey yoktur.

Tatl�m, a�a�� in haydi,...

...ben de seninle olaca��m.

�ikolata?

�ikolata par�as�?

Aferin. Haydi.

Ayaklar�na dikkat et.
Ne kadar sakar oldu�unu biliyorsun.

Haydi.

Haydi.

�yi yolculuklar.
Bir dahaki d����te g�r���r�z.

Hattie, Sybil iyi mi?

Her zamanki d����leri, b�y�kannesi!

B�ykanne, ne kadar b�y�k kulaklar�n var.

Al.

Zavall�, kederli Floyd ailesi i�in
d�rt d�zine yapt�m.

��nk� e�er yard�m eden olmazsa,
onlar i�in �ok kasvetli bir Noel olacak.

Haydi. Anneye e�lik et.

Da��lm�� kestane a�ac�n�n alt�nda...

...k�y�n nalbant� duruyor.

Nalbant, ne g��l� bir adam.

�ri ve adeleli.

Adeleli.

Anne.

Sa�lar� k�v�rc�k.

K�v�rc�k m�?
Bunu hi� farketmemi�im.

Onca y�ld�r hi� farketmemi�im.

Salata k�v�rc�kt�r.

Salata uyumaya gitti.

Burnun k�rm�z�, ad�n Fred.

Seni �ld�rece�im.

Anne.

Me�gul�m.

Noel a�ac� i�in ne yapt���ma bak.

Ne demek "yapt�m"?

Bu sadece dergiden kesilmi� bir resim.

Etraf�na da yald�z yap��t�r�lm��.

B�y�kannem �ok g�zel oldu�unu s�yledi.

Bunu a�aca asmaya gidiyorum.

Sana evin i�inde ko�maman� s�ylemi�tim!

�z�r dilerim.

�yi, peki.

S�zler bo�, da�lar dik.

Ac� derin.

Kanatlar� i�in.

Bir kumrunun kanatlar� i�in.

Uzaklarda.

Uzaklarda dola��rd�m.

Kanatlar� i�in.

Bir g�vercinin kanatlar� i�in.

Uzaklarda.

Uzaklarda.

Uzaklarda, uzaklarda.

Dola��rd�m.

Anne, gelip ne yapt���ma bak.

Sana s�ylediklerimden sonra gidip de
o a�aca o �eyi asmad�n, de�il mi?

Ne demi�tin ki?

��kar �unu.

��kar �unu!

��kar �unu!

�nce buradan git.

S�k�ysa tut beni.

Haydi. Sana meydan okuyorum.

Haydi. haydi, tut beni.

Sana evin i�inde ko�maman� s�ylemi�tim!

A�lama. Bana surat yapma.

Sinirlenme.

K�zg�n k�pekler sinirlenir, insanlar de�il.

Endi�elenme.

Bu sefer sana vurmayaca�m.

Bu sefer sadece tekmeleyece�im.

Bunu yapt���n zaman �ok tatl� oluyorsun.

K���k, lanet olas� bir bebek gibi oluyorsun.

Ne yapacaks�n? Resim mi �izeceksin?

Kimi �izeceksin?

Annemin Noel �orab�n�.

Ne g�zel bir fikir.

El yap�m� �eyleri, fabrika yap�m�
olanlar kadar sevmesem bile...

B�y�k bir k�z oldu�um zaman
bir fabrikaya gidip...

...sana �ok g�zel �eyler yapaca��m.

Noel a�ac�. Noel a�ac�.

Dallar�n ne kadar da g�zel.

Haydi, s�yle.

Sadece yaz�n ye�ilken de�il,...

...k���n kar ya�d���nda da g�zel.

Mor ayakl� ye�il tavuk diye
bir �ey duyan olmu� mu hi�?

Tavuklar�n yumurtlad���
yumurtalar� �izebilir misin?

G�zel bir Sebat sabah�nda,
b�y�kbaban�n �n�ne onlardan bir tabak koy.

Bunu bir i�aret olarak g�recektir, de�il mi?

"K�yamet!"

Noel a�ac�. Noel a�ac�.

En �ok sevilen a�a� sensin.

Bana hep haz veriyorsun.

Noel ate�i...

...���l ���l yanarken.

B�y�rken sadece g�ne� �����, �ark� ve...

...g�zel renkler oldu�unu mu san�yorsun?

Ben olsam, "Hay�r." derdim.

Sen k�t�s�n. K�t�, berbat birisin.

�yice ��rensen iyi olur.

Benim! Benim!

- Cam k�rmak istiyorum. Cam k�rmak istiyorum.
- Bekle bir dakika. Al.

Al, bir �ey mi par�alamak istiyorsun?
Haydi, par�ala. ��te b�yle.

Renklerimi seviyordum.

Tabii ki seviyordun.

Renklerim bana aitti.
Onlar benim renklerimdi.

Tatl�m, iyi annelerin, k�zlar�na...

...zarar vermeyecekleri
Sybil'�n akl�na gelmedi mi?

Anneler, parmaklar� k�yma makinesine sokar.

Hay�r, yapmazlar. �yi olanlar yapmaz.

Anneler sadece etrafta
ba�kalar� oldu�unda iyidir...

...seni yaln�z yakalad���nda de�il.

Dr. Wilbur sen yaln�zken sana
zarar vermedi, de�il mi?

Hay�r, Dr. Wilbur k���k k�zlar�n
mutlu olmalar� gerekti�ini d���n�r.

�zellikle de mor ayakl�
ye�il tavuk �izen k�zlar�n.

Anne.

Sorun nedir, tatl�m?

Ne oluyor?

Bileklerim hissizle�iyor.

Dr. Wilbur'a bundan bahseder misin?
Haydi bana anlat.

Anlat bana. S�yle. Neler oluyor? S�yle

Neler oluyor, Peggy?

Bir an �nce "Tanr�, a�kt�r."
desen iyi edersin.

Tanr�, a�kt�r.

��nk� Tanr�, k�t� k�zlardan nefret eder.

E�er ger�ekten k�t�lerse,
onlar� zaman�ndan �nce al�r.

Tanr� k�t� k�zlar� nereye al�r, anne?

Nereye al�r, anne?

Onlar� karanl���n i�ine al�r ve
kendi ba�lar�na b�rak�r.

Bu�daylar�n i�inde batmaya b�rak�r.

Nefes alamazlar ve �l�rler.

Ba��na gelecek olanlar, bunlar.

Bunu yapmak zorunday�m. Evet, bayan.

Zorunday�m.

Tanr�, a�kt�r.

Seni kim ��kard�, Sybil?

Babam.

Annem ona, soka��n a�a��s�nda
oturan k���k �ocu�un yapt���n� s�yledi.

Baban ne dedi?

"Aman Tanr�'m!" dedi.

Babam her zaman anneme inan�rd�.

Babana ger�e�i anlatmad�n m�?

Hay�r, anlatmamal�yd�m.

Annem beni Tanr�'ya g�t�r�rd�.

Ne yap�yorsun?

Mor boyamla resim �iziyorum.

- Neden?
- Biri orada oldu�umu anlas�n diye.

Tatl�m, "d�nyan�n hazin sonu" hissi,
d�nyan�n sonu de�ildir.

K�zg�nl���n�n ortaya ��kmas�d�r.

K�zg�nl���n�n rengi ise mor.

Bunu istemiyorum. Korkuyorum.

Biliyorum, ama uzak durmak
hi�bir �ey yapmamanla...

...ayn� �eydir.

Anneme k�zma, yoksa seni yakalar.

Hay�r, tatl�m. Beni yakalayamaz.

Ben ondan daha g��l�y�m.

En az annen kadar sinirlenebilirim...

...ve senin i�in ona k�zg�n kalabilirim.

Tabii sen bunu kendin i�in yapabilene kadar.

Pekala, art�k Willow Corners'tan
ayr�labiliriz.

Bir daha asla oraya d�nmek istemiyorum.

G�n�m�ze geri d�n�yoruz.

6 ya��ndas�n. 14... 21... 29...

Bu �ok h�zl� oldu.

G�n�m�ze gelmende hi�bir k�t�l�k yok, tatl�m.

��nk� ben de buraday�m.

Annen �ld� ve Kansas'taki
bir mezarl��a g�m�ld�.

Annem �ld� m�?

�ld�.

Sorun yok.

�imdi sadece hat�rlaman�n g�venli
olaca�� �eyleri hat�rlayacaks�n.

�ok endi�eliyim.

Tatl�m, kurtuldun.

Delili�in olduk�a yarat�c� bir
boyutunu ke�fettin.

Bu bir mucize.

�htiyac�n kalmay�ncaya dek, seni koruyacak.

Peki ya Richard i�in bir
ak�am yeme�i pi�iremezsem?

Zor durumda kalaca��mdan
�t�r� �ok endi�eliyim.

G�vendesin, tatl�m.

Vicky seni zor durumda b�rakmaz.

Di�erlerinden birine rica eder.

Vanessa, Richard'�n yan�ndayken
senden daha rahat.

Ona g�pta ediyorum.

�imdi de sana, Noel sabah� uyand���nda...

...�ok g�zel bir g�n...

...ge�irmeni �neriyorum.

Tamamen sana ait, istedi�in her �eyi
yapabilece�in bir g�n.

Richard ve Matthew i�in �ok g�zel
�ehir kartlar� yap�p,...

...masaya k�rm�z� mumlardan koyabilirim.

Bu �ok ho� olur.

Eller, l�tfen.

- Uzanabilecek miyiz?
- Evet, san�r�m.

Pekala, �nce bayanlar.

Benim...

Benim dile�im ger�ekle�ti,
��nk� ikiniz de buradas�n�z.

Benim de dile�im buydu.

Ben k�rm�z� bir ��p kamyonu diliyorum.

Hepimize a�k, sevin� ve huzur diliyorum.

Teredd�tteyseniz, yiyin.

Haydi ba�layal�m.

Evde ge�irdi�im Noellerden nefret ederdim.

Etrafta dolan�p duran halalar, amcalar...
Hareket etmek i�in fazlas�yla kalabal�k.

Saatleri �alar �almaz,...

..."Sence de yolda izleyece�imiz...

...g�sterinin zaman� gelmedi mi?"
diyip dururlar.

Tavu�u kontrol etsem iyi olacak.

Otur l�tfen. Ka�m�yor ya.

Bazen bir de�i�iklik i�in
sessiz kalmak iyidir.

D��ar�da bir yerdeyken
kendimi b�yle hissediyorum.

Kendi etraf�mda d�n�p duruyormu�um
gibi hissediyorum.

Uzun mesafeden konu�uyor olsayd�k
kendimi sana daha yak�n hissederdim.

Zaman�m�z var, o noktaya gidebiliriz.

Nereye gidiyoruz, baba?

Gitmekten kast�m o de�ildi, Matthew.

But isteyen var m�?

Evet, l�tfen.

Merhaba?

Merhaba?

Buras� uzak bir mesafe.

Uzak mesafeden Bayan Sybil Dorsett aran�yor.

Merhaba.

Merhaba ��ta. Benim ad�m Solak.

Nas�ls�n, Solak?

S�yleyece�im.

Bu g�r��meyi takip etme, soru da sorma.

�nce ben buradaki arkada��mla t�yece�im.

Fare Matt ile.

Bana a�a�� kat�n anahtar�n�
vermeni istiyorum.

B�ylece i�eri girebilirim.

Olur mu, ��ta?

��nk� uzun mesafeyi sevmem.

��ta?

Hala orada m�s�n?

San�r�m.

Bana hemen bir cevap vermen laz�m.

Hayal k�r�kl���na u�raman�
istemiyorum, Solak.

Hi�bir beklentim yok, ��ta.

Geliyorum.

Vanessa, �ok g�zel g�r�n�yorsun.

Bir anahtar bunca �eye kar��
fazla i�e yaramaz.

Sana bir �l�me merdiveni laz�m.

San�r�m buna g�venlik diyorlar.

Noel hediyeni a�.

Richard.

"Richard."

Bunu yapmayaca��m�za dair
anla�t���m�z� san�yordum.

Do�u�tan bir yalanc�y�m.

Hat�rlat da sana bir daha paket a�t�rmayay�m.

E�er �ok dikkatli olup, pakedi y�rtmazsam,...

...arka taraf�na bir �eyler �izebilirim.

Hepsinin �zerine �iz.

Sadece bir suluboya ka��d�.

Richard.

Bu en g�zel ka��t.
Te�ekk�r ederim.

- Ben istiyorum ki...
- Hi�bir �ey s�ylemek zorunda de�ilsin.

Geceli�in her �eyi s�yl�yor.

Sadece yak�nla�ma istiyorsun, hepsi bu.

Ben daha �nce...

...kimseyle yak�nla�mad�m.

A�k�m, sana s�yledim,
sen daha on iki ya��ndas�n.

Daha fazlas� yasad��� olur.

Soyunmam� ister misin?

�ok ilgin� bir adam�m.

Sanat okulunda erkek modellerimiz olmu�tu.

Tamam.

Bu yata��n kasl� omuzlar i�in
yap�lm�� oldu�unu sanm�yorum.

��nk� burada bana ait bir oda yok.

��te bir oda.

Evet.

San�r�m d��ece�im.

Solak.

��ta.

Bu hi� ummad���m bir Noel oldu.

Evet. Benim i�in de �yle oldu.

Konu�tu�un zaman g��s�n...

...kapal� bir piyano gibi titre�iyor.

Kula��m� g�d�kl�yorsun.

Noel a�ac�.

Dallar�n ne kadar da g�zel.

Haydi, yok bir �ey.

Uyan. R�ya g�r�yorsun.

Haydi. A�a�� inmene yard�m edeyim, olur mu?

Kedi yavrusu g�rmek istemiyorum.

Kedi yavrusu falan yok.

G�rmek istemiyorum. Hay�r.

Parmaklar�nda vantuz falan m� var?

Yok mu? Orada de�il mi?
K���k kedi yok mu?

Yok.

G�rmek istemiyorum. G�rmek istemiyorum.
Hay�r, yapma.

Sen Danny de�ilsin.

Hay�r.

�nsanlar. �nsanlar.

�zliyorlar. �zliyorlar.

Neden bahsediyorsun?

D��ar� ��kaca��m. Bir yere gidece�im.
Bir yere gidece�im.

New York'a gidece�im. New York'a gidece�im.

- New York'tas�n zaten.
- Dr. Wilbur'umu bulaca��m.

- Beni g�rd���ne sevinecek.
- Dr. Wilbur da kim?

O ne yap�laca��n� bilir.
C�zdan�m� bulmam laz�m.

- C�zdan�m.
- Dr. Wilbur kim?

Pekala. Otostop �ekerim. Otostop �ekerim.
Bavulumu istiyorum.

Nereye otostop �ekeceksin?
Nereye gitti�ini bilmedi�in...

...m�ddet�e hi�bir yere gidemezsin!

- Bavulum. Bavulumu istiyorum.
- Sybil!

- Sybil, Dr. Wilbur kim?
- Bunu bana yapma!

- O kim...
- Bunu bana yapma!

Sinemaya gitmememi s�ylemi�lerdi.

Sinemalar...

Sinemaya gider miyim? Hay�r.

Bu sabah Radio City'ye gittik.

Sybil, Dr. Wilbur bir psikiyatrist mi?

Sanattan m� bahsediyorduk?

Baleden mi bahsediyorduk?

Ben yemek yapamam.

Bu Marcia m�? Bunu bana o mu yap�yor?

Bu d�nyan�n sonu de�il.

Benim sonum.

Sybil.

Burada kal. Bir yere gitme.

Dan��ma, Dr. Wilbur'un
numaras�na ihtiyac�m var.

Bir psikiyatrist.

Art�k hi�bir �eyin �nemi yok.

Te�ekk�r ederim.

Alo?

Kim?

Richard Loomis mi?

Sorun nedir?

Ak�am yeme�i nas�l ge�ti?

Evet, sorun �u ki...

...muhtemelen neyle
u�ra�t���n�z� bilmiyorsunuz.

Bu y�zden ben de...

...profesyonel gizlili�i bozmak durumunday�m.

Aman Tanr�'m.

K���k o�lum bana ba�ka bir
�ekilde anlatmaya �al��t�.

E�er dedi�iniz gibi hissediyorsa,
muhtemelen Marcia'd�r.

Bu y�zden ona ad�yla
hitap etmekte �zg�rs�n�z.

Benim i�in ona bir �ey s�yler misiniz?

Kendisini �ld�rmenin...

...�ok g�zel bir fikir oldu�unu,...

...ama benim oraya gitmem i�in
biraz beklemesini s�yleyin.

�at�ya ��km��. Gitmeliyim.

Sybil.

Sybil.

Sybil art�k yok.

Sak�n yan�ma gelme.

Gelmeyece�im.

Daha �nce tan��t���m�z� sanm�yorum.

Benim ad�m Richard. Selam.

Sen bana kim oldu�unu s�ylemeyecek misin?

Az �nce Dr. Wilbur'la konu�uyordum.

Senin Marcia olabilece�ini d���nm��.

Bu y�zden sana "Marcia" diyece�im, tamam m�?

Nas�ls�n, Marcia?

Kafandaki ne g�zel bir e�arp.

Dr. Wilbur gelene kadar beni burada
tutmaya �al���yorsun.

- Hi�bir i�e yaramayacak.
- Marcia!

Marcia. Marcia, bu �ok uzun ve
k�t� bir d���� olacak.

Bu bina be� katl�.
Ben sadece Matthew'u d���n�yorum.

Matthew'u tan�yor musun?
Seni seviyor.

Vanessa'y� seviyor.

Sadece Vanessa'y� de�il.

Hepinizi benden �ok daha �nce biliyordu.
Bunu hissetmi�ti.

Bana, "Baba, Sybil insanlarla �evrili."
demi�ti.

- �yle mi?
- Evet.

San�r�m hepimizin birer �ocuk
olu�undan kaynaklan�yor.

Evet, sorun �u ki...

...hemen a�a��da Matthew'un penceresi var.

�uradaki Fare Matt'in yata��, ��ta.

E�er bah�enin o k�sm�na serilecek olursan,...

...Matt hayat�n�n geri kalan� boyunca
bunu hat�rlayacak.

Yak�n arkada�� o halde...

Ben de oraya giderim, �b�r tarafa,
beni g�remeyece�i bir yere.

Nereye? Oraya m�? Oras� bir sokak.
Birine �arpabilirsin.

Hi�birini tan�m�yorum nas�lsa.

Tabii.

Evet, tabii, �ok mant�kl�.

Hemen geri �ekil.

Nereye? Nereye? Buraya m�?

Daha uza�a.

Buraya m�?

Bana s�z ver.
Beni durdurmayaca��na dair bana s�z ver.

Pekala, s�z veriyorum.

Hay�r! S�z vermi�tin. S�z vermi�tin.

Do�u�tan yalanc� oldu�umu s�ylemi�tim.

Yapma. Bana engel olma. Daha k�t� olur.

Daha k�t� olur. B�rak, yapay�m.

L�tfen. L�tfen, neden yapmama
izin vermiyorsun?

Neden yapmama izin vermiyorsun?

�nsanlar, el.

�nsanlar. �nsanlar.

Onlar�n elleri, su. Su. Su.

Sakin ol, gen� bayan.

Sakin ol.

Kaslar�n� �al��t�r ve...
Kaslar�n� �al��t�r ve...

G�r�yorum. G�r�yorum. Mutfakta. Mutfakta.

Her yer ye�il, su daml�yor, lavabonun i�inde.

G�r�yorum. G�r�yorum.

Yeterince so�uk de�il, gen� bayan.

Yeterince so�uk de�il. Sakin ol.

L�tfen, kes �unu!

Kim oldu�unu biliyorum.
Kim oldu�unu biliyorum. Sen Danny'sin.

Sen Danny'sin. Danny'yi tan�yorum.

Danny beni sever. Ben de Danny'yi severim.

Benim i�in dans edip, �ark� s�yler.

Dans eder. Fred Astaire gibi �ark� s�yler.

Onu tan�yorum. Onu tan�yorum. Onu tan�yorum.

- Hayat�m, hi�bir �ey de�i�tirmeyecek...
- Onu tan�yorum. Onu tan�yorum.

Onu tan�yorum.

- ...bu nefes kesici b�y�y�.
- Onu tan�yorum.

Bana dokunma. Tenimi yak�yorsun.

Tenimi yak�yorsun.

Sybil!

Neden buraday�z?

Marcia kendini �ld�rmeye �al���yor.
Seni �ld�rmeye �al���yor.

Bana sar�lma. Sak�n bana sar�lma.

- Tatl�m, tatl�m, tatl�m.
- B�rak da o yaps�n.

L�tfen, o yaps�n. L�tfen, o yaps�n.

- Ge�ti art�k.
- Onu b�rakmaya korkuyorum.

Sybil. Sybil!

- Dr. Wilbur.
- Yok bir �ey. Yok bir �ey.

- Dr. Wilbur.
- Tamam, biraz bekle.

- Dr. Wilbur. B�rak�n da...
- Can�m, ge�ti art�k.

Montunuz �ok g�zel.

Yok bir �ey. Yok bir �ey.

- Sana verece�im.
- Giysilerinizi kirleteceksiniz, Dr. Wilbur.

Hay�r, hay�r, hay�r. Sana biraz
sakinle�tirici verece�im, yapaca��m �ey bu.

Kendini daha iyi hissedeceksin ve
b�t�n ac�lar�n ge�ecek, tamam m�?

Dr. Wilbur, b�rak�n da yaps�n.

Hay�r, hay�r. Hay�r, hay�r, hay�r.

L�tfen giysilerinizi kirletmeyin.

K�rletmeyin, l�tfen.
�ok g�zel g�r�n�yorsunuz.

Bundan korkuyorum. Korkuyorum.

- Yok bir �ey.
- Korkuyorum.

Ge�ti, yok bir �ey.

Bitti, tamam m�?

D�rt tane k�peniz var.

Evet, d�rt tane k�pem var,
ama sadece iki tanesini takt�m.

Bu sadece bir ila�, tamam m�?

Bana yard�m et.

Haydi, tatl�m. Yok bir �ey.

- De�il mi?
- Evet.

Tamam.

Haydi, tatl�m.

Gitti mi? Onun g�rmesini istemiyorum.

��te oldu. Gel. Haydi.

Uzan bakal�m.

�ok d���nceli biri.

Kendine bir bardak su getirmeye gitse...

...asla bir bardak getirmez.

�ki bardak getirir, sonra da...

..."Susam�� olabilece�ini d���nd�m." der.

Ne kadar d���nceli, de�il mi?

Ne kadar nazik.

Olduk�a nazik, evet.

Son zamanlarda b�ylelerine pek rastlanm�yor.

B�y�kanneme hissetti�im �ey neydi?

Sevgi miydi?

Evet, sevgiydi tatl�m.

Peki ya Danny, o da sevgi miydi?

O zaman Richard'a kar�� hissetti�im de sevgi.

Dr. Wilbur.

Par�alar�mla bir araya gelene kadar...

...onu g�rmesem olur mu?

Bunu ona nas�l s�yleyece�imi bilmiyorum.

Bence sen s�ylemesen de o bunu ��renir.

- Libresi yirmi bir sent.
- Pekala, al�yorum.

- Paray� k�za ver.
- ��eri giriyorum.

Gir bakal�m.

Bu �ok g�zel.

Al�n, k��� buradan uzaklara g�t�rse iyi olur.

Evet. Bu sabah i�e gelirken
yol �st�ndeki parkta dola�t�m.

�imleri kesen bir adam vard�.
Bir r�zgara kap�ld�m...

...ve da�larda ge�irdi�im
iki haftay� d���nd�m.

Dikkatli olun, Bay Rizo.

"Bahar, i�imizdeki muzipliktir."
demi� bir �air.

Tabii. �yi g�nler.

Richard ta��nd�. S�ylemi� miydim?

Hay�r, Marcia s�ylemi�ti.

Bu sana kendini nas�l hissettirdi?

Kedim beni endi�elendiriyor.

Richard'�n ta��nmas�n�n sana
nas�l hissettirdi�ini soruyorum,...

...sense bana kedinin seni
endi�elendirdi�ini s�yl�yorsun.

Bu �ok ilgin�.

Bu konudan bahsetmeyelim. Bu sadece
her �eyi yeniden y�zeye ��karacakt�r.

Hay�r, ortaya ��kacak olan tek �ey,
bir yuva dolusu kedi.

Senin r�yalarda g�r�p de...

...her seferinde ka��nd���n kediler.

Belki de Richard'�n ta��nmas�na
duydu�un k�zg�nl�k ile...

K�zg�nl�k falan yok.

Tatl�m, kafas�z bir kediye k�zd�n.

Merak kediyi �ld�r�r, siz de meraklanmay�n.

Kedinin kafas�n� merak koparmad�.

Kim kopard� �yleyse?

Annenden kurtulmak istedin, de�il mi?

Bu da bir teori.

Milyonlarca teori var.

Bir tanesini se�in. Ben hepsine raz� olurum.

Anl�yorum.

Her zaman "Anl�yorum." diyorsunuz.

Marcia, bu d���nce y�z�nden...

...kendisini �ld�rmekten ziyade...

...annesini �ld�rece�inden korkuyordu.

Marcia'y� tan�m�yorum. �lgilenmiyorum.

Marcia bana k���k bir kutuyla
ilgili bir an�s�ndan bahsetti.

Ya�amad���m bir �eyi neden hat�rlayay�m ki?

Neden unutmayay�m?

��nk� art�k baz� hislerine
katlanabiliyorsun, tatl�m.

G��leniyorsun.

Bana �u k���k kutudan bahsedemez misin?

Epeyce geni�lemi�ti. B�y�m��t�.

Do�ru.

Anneni oraya koymaya yetecek
kadar da b�y�meye devam etti.

Hatta bir mezar kadar b�y�d�, de�il mi?

Annemden kurtulmak istemedim.

Verdi�i ac�dan kurtulmak istedim.

Ac�n�n gitmesini istedim, annemin de�il.

K�t� bir �ey yapmak istemedim.

Tatl�m, ac� veren bir �eyden kurtulmak
istemek k�t� bir �ey de�il ki.

Annen de �ok fazla ac� �ektirdi,...

...sadece bir ad� var.

Yine de annemdi.

Bu da do�an�n bir oyunu.

Sybil, bir �eyin olmas�n� istemek
insanlar� �ld�rmez.

D�nya e�er insanlar�n ve �ocuklar�n...

...s�rf annelerinin �lm��
olmas�n� istedikleri i�in...

...kendilerini �ld�rmelerini
gerektirseydi,...

...yery�z�nde insan kalmazd�.

Sybil, beni dinlemiyorsun.

Yine intihar� d���n�yorsun, de�il mi?

Neden yapmam�z gereken �eyi...

...yapmak yerine kendini �ld�rmek istiyorsun?

Ya�amaya ba�lam��ken...

...neden bu harika, yarat�c� organizmay�...

...�ld�rmek istiyorsun?

K�zg�n olman�zdan ho�lanm�yorum.

K�zg�n de�ilim. Dobray�m.

Benim gururumu k�r�yorsun, hayat�m.

Kalbimi k�r�yorsun.

Bana bir bak�n.
Ne oldu�umu g�rm�yor musunuz?

Sana bakt�m, bir ay sonra yine bakt�m,...

...bir ay sonra yine bakt�m ve seni g�rd�m.

Hi�bir �ey g�rmediniz.

Ayr�ca intihar� d���nm�yordum.

Bunun resmen bir...

...sessiz sinema oldu�unu d���n�yordum.

Dr. Wilbur, bu �ekilde devam edemem.

Otursan�z iyi olur. Sizi �ok
edecek bir haberim var.

Yaland�.

B�t�n bu olaylar.

Birden �ok ki�ili�im yok.

Bir tane bile yok.

Sadece ben var�m.

Neden b�yle bi �ey...

...yapmaya ba�lad���m� bilmiyorum.

Annemle ilgili s�yledi�im her �ey,...

...hepsi birer yaland�. Her biri.

Bana hep k�t� davran�rd�,
g�z� hep �zerimdeydi.

B�yle zamanlarda...

...inkar edici a��klamalar�n gelmesi
beni ilgilendirir, Sybil.

�nkar etmiyorum.

Affedersin tatl�m, ama...

...Richard'�n seni terk etmesi
gibi senin de kendini...

...terk edi�in tam da Chicago'daki...

...konferans �ncesine denk geldi.

Hay�r, bu �yle bir �ey de�il.

�kincisi, en korkun� an�lar�m�z�n...

...bilin�alt�m�z�n i�inde oldu�u
bir yerdeyiz.

Dr. Wilbur, affedersiniz,...

...ama bu kesinlikle bir inkar, direnme...

...ya da herhangi bir hasta hilesi de�il.

Ben sorumlulu�umu �stleniyorum.

�z�r dilerim.

Biliyorum, size bir servet bor�luyum
ve bunu �deyece�im.

Ama bu �ekilde devam etmek
�ok h�rpalay�c� olacak.

Bunun i�in fazlas�yla iyi bir insans�n�z.

San�r�m yapmam gereken �ey
babam�n teklifini kabul edip,...

...Frieda'n�n da dedi�i gibi...

...her �ekilde uyum sa�layabilece�im...

...o k���k, g�ne�li odada kalmak.

Sen Sybil misin?

Tabii ki Sybil'im. Ba�ka kim olabilirim ki?

Ye�il mutfakta ne oldu?

Bu beni Peggy'ye d�n��t�ren �ey, de�il mi?

Dr. Wilbur, d�n��ecek bir Peggy yok ortada.

Bunu test etmemin bir sak�ncas� var m�?

Hipnoz mu? Buyrun.

Pekala, koltu�a uzan�r m�s�n?

Bu koltu�a m�?

Bunu sadece Vicky biliyordu, de�il mi?

"Hayat�m,...

...�imdi Nehemiah'ya bakman� istiyorum."

"Nehemiah'ya bak�nca, tatl�m...

...ben de di�erleriyle
konu�maya �al��aca��m."

�yice derine indim, de�il mi Doktor?

Chicago'daki otel odamda...

...Sybil'in inkar edi�inin, asl�nda onun...

...ilk hamlesi olabilece�ini
d���nmeye ba�lad�m.

Belki de ki�ilikler, benim Sybil'i...

...derindeki tehlikeli yere indirmemi...

...durdurmak i�in bir araya geldiler.

Alo? Evet, ba�ka bir Chicago
numaras� alay�m, l�tfen.

�zg�n�m, ama birisi buraya
bir telefon rehberi...

...koyana kadar sormaya devam edece�im.

�ki tane �ncil var, ama hi� rehber yok.

Arad���m ki�inin ad� �ncil'de yok.

Dorsett, Williard Dorsett.

Anl�yorsunuz ya, Bay Dorsett, ben sadece...

...onun konu�mas� i�in baz� kay�p
par�alar� birle�tirmeye �al���yorum.

Yani son raddeye geldiniz, �yle mi?

Yap�lacak en mant�kl� �ey, buydu.

Zaman zaman baz�...

...yaralanmalar hat�rl�yorum.

Anl�yorum.

S�yler misiniz, g�rtla��n�n par�aland���n�
hat�rl�yor musunuz?

�imdi s�ylediniz de, san�r�m hat�rl�yorum.

Anlad���m kadar�yla �ama��r
ipine do�ru ko�mu�.

Bunu kim s�yledi?

E�im s�ylemi�ti san�r�m.

�ama��rlar� kurutuyormu�.

�ama��rlar� derken, san�r�m
�ar�aflar�, havlular�...

...ve bunun gibi �eyleri kastediyorsunuz,
de�il mi? - Elbette.

Yani onlar� zeminden uzak tutmak i�in...

...olduk�a y�ksek bir yere
asmal�s�n�z, de�il mi?

- Do�ru mu?
- Do�ru.

Evet.

A��k�as� d�rt ya��ndaki bir k�z�n
bo�az�n� oraya kadar y�kseltmesi,...

...yani g�rtla��n� par�alayacak
kadar y�kseltmesi,...

...olduk�a fazla azim gerektirir.

Sizce de �yle de�il mi?

Bunu d���nmeye ne zaman son vereceksiniz?

Bay Dorsett, �u anda elimde...

...yaralanmalara ait...

...bir liste var.

Ve d���nmeye son vermek istedi�im tek �ey,...

...Bayan Dorsett'in geri kalan�n�
ne �ekilde a��klad���.

Ya da ��yle diyeyim,...

...bunlar� Sybil'e hi� sordunuz mu?

Onunla yaln�z oldu�unuz herhangi bir anda...

...ve anlatmak i�in kendini biraz
olsun g�vende hissetti�inde?

- Sordunuz mu? - Bu konu�man�n
nereye gidece�ini anlayam�yorum.

Size s�yleyece�im. Ben...
Bilmek istedi�im tek �ey...

...sizce b�t�n bu hasara...

...e�inizin kendisinin sebep
olmas� m�mk�n m�?

Kesinlikle hay�r.

Ne demek istedi�imi anlad�n�z.

E�inizin ki�ili�inde, karakterinde
b�yle bir �eye...

...sebep olacak...

Kesinlikle hay�r.

Olduk�a iyi bir kad�nd�.

�yi bir kad�n oldu�una eminim,...

...ama en iyi insanlar bile...

...olduk�a hastal�kl�
olabiliyor, Bay Dorsett.

Benim de bahsetti�im �ey, hastal�k.

Hi� b�yle bir hastal��� oldu mu?

Yani duygusal anlamda hastal�k.

Ne demek istedi�inizi anlad�m.

- Sizinle ayn� y�zy�lda ya��yorum.
- Affedersiniz. �z�r dilerim.

�ok sinirliydi.

Hasta de�ildi, sadece sinirliydi.

�ok fazla konu�urdu, hepsi bu.

Y�ksek sesle �iirler okurdu,...

...restoranlarda aya�a kalk�p
dans ederdi, bunun gibi �eyler.

A��r� derecede sivriydi, hepsi bu.

K���k kasaba hayat�ndan, benden ya da...

...ba�ka bir �eyden dolay� hayal
k�r�kl���na u�rad�. Bilmiyorum.

Bazen �ok al�al�rd�.

"Al�al ve h�z�nlen." derdi.

Senelerden birinde, b�t�n k�� boyunca...

...sadece oturmu�tu.

Yemek bile yememi�ti.

�yle k�t�le�mi�ti ki onu devlet
hastanesine g�t�m��t�m.

Peki ya sonra ne oldu?

Ne dediler?

Dediklerine g�re...

...paranoid �izofreni hastal��� varm��.

Bay Dorsett, bu �ok...

...b�y�k bir hastal�k.

Bu,...

...k���k bir k�z �ocu�u yeti�tirmek i�in
olduk�a b�y�k bir hastal�k.

Yan�l�yorlard�.

Hattie bana, onu eve g�t�rd���mde,...

...doktorun yapt��� tek �eyin
onunla oldu�u b�t�n s�re boyunca...

...oturup ona bakmak oldu�unu s�yledi.

"E�er bir ki�i bile bana deli
oldu�umu s�ylerse,...

...o ki�i bir de b�t�n o delilerin
yan�nda s�ylesin." dedi.

B�yle bir mant��a kar��
gelemezsiniz, de�il mi?

Buna m� hastal�k diyorsunuz?

Affedersiniz.

Dr. Quinoness'in hala Willow Corners'ta...

...ya�ay�p ya�amad���n� s�yleyebilir misiniz?

Tabii. Kasaban�n i�ine do�ru d�md�z gidin.

D�rd�nc� yolun a�a�la kesi�ti�i yer.

D�rd�nc� yol ve a�a�. Te�ekk�rler.

Bir �ey de�il.

Umar�m bu yulafl� kurabiyeleri
ta��man�n bir sak�ncas� yoktur,...

...ama bu merdivenler Julia'y� �ok yoruyor.

Eski evler, ke�iler i�in in�a edilmi�.

Sizinle g�r��mek i�in vaktinizi almama
izin vermenize minnettar�m, Dr. Quinoness.

�ok fazla vaktimi alm�� say�lmazs�n�z.

��te geldik.

M�ze.

Dokuzuncu g�zergaha
bir hastane in�a edilene kadar...

...s�rf operasyon i�in k�rk mil
yol gitmem gerekirdi.

�o�unlukla buray� kullan�yorum,
��nk� g�ne� burada...

...evdeki di�er odalardan
daha fazla g�r�n�yor.

Ge�enlerde, fena halde g�ne� ����� istedim.

- Oturun l�tfen.
- Te�ekk�rler.

Evet, Sybil'in New York'ta...

...oldu�uyla ilgili bir �eyler duymu�tum.

Tabii ki bug�nlerde, �lm�� veya
ta��nm�� aile fertleri olunca...

...insanlarla bizim yapt���m�z
gibi ilgilenilmiyor. - Te�ekk�rler.

Onun...

...sinirsel bir sorunu var, de�il mi?

Evet.

K���k Sybil.

K���k ser�em benim.

Bu hale gelmesine hi� �a��rmad�m.

Sinir hastas� bir annesi vard�.

Anl�yorum.

Hattie. Kasaban�n dire�i. Her �eyi yapard�.

E�er Sybil'in hasta kay�tlar�na g�z
gezdirebilirsem minnettar olurum, Doktor.

Nas�l bir fayda sa�lar, bilemiyorum.

Onu sinirsel olarak hi� tedavi etmedim,...

...sadece ola�an �ocukluk
sanc�lar�n� iyile�tirdim.

Anl�yorum, ama bunu �ok b�y�k
bir nezaket olarak g�rece�im.

��inize yarar bir �eyler var m� bilmiyorum.

Bir bakay�m.

Dorsett Ailesi.

Dorsett Ailesi. Evet.

��te burada. Sybil.

Bademcik ameliyat�.

Bunu hat�rl�yorum.

O kadar �ok direndi ki bademcikleri
g�� bela ��kartabildik.

Sa� omuzda lif y�rt�lmas�.

K�pr�c�k kemi�i k�r�lmas�.

Sa� avu� i�inde ocak yan���.

G�rtlak y�rt�lmas�.

Burnuna bir darbe.

Gaz zehirlenmesi.

Ola�an �ocukluk sanc�lar�, �yle mi?

Bunu hi� d���nd�n�z m�?

Bilirsiniz...

...uzun s�re ya�ayabilirsiniz, Doktor.

Bunu kimseye anlatmad�m.

Sybil birg�n tuvalet �ikayetiyle geldi.

K���k bir k�z i�in olduk�a nadirdir.

Tuvaletini yapam�yordu. Sonda takmal�yd�m.

E�er onu bir kad�n hastal�klar�
uzman�na g�t�r�rseniz...

...eminim benim g�rd���m� g�r�rs�n�z.

�� duvarda fazlas�yla zedelenme vard�,...

...ana doku harap olmu�tu.

�leride anne olabilece�ini d���nm�yordum.

Tanr� bizi bu d�nyaya g�nderdi,...

...Birle�ik Devletler Postanesi'nden daha
b�y�k �a�k�nl�k yaratacak bir yere de�il.

Ama y�ce Tanr�'m�z�n eli,
o �ocu�un i�inde buldu�um...

...�eyle ilgili hi�bir �ey yapamazd�.

�ok yard�mc� oldunuz, Doktor.

Bir ipucu vermek ister misiniz, Doktor?

Elimden geldi�ince.

��kt���n�z...

...bu yolculukta, �ok fazla
itiraf duyacaks�n�z.

Dr. Quinoness, bu �ok uzun zaman �nceydi.

Bu i�in i�inden nas�l ��kabilirim?

Olmu� i�te, tatl�m.

Bunlar, annen seni bu�day sand���na...

...koydu�unda yapt���n resimler.

Bu resimler, senin yard�m ���l�klar�nd�.

Mor k�zg�nl���n.

Ger�ekmi� gibi g�r�nm�yor.

Olmu� i�te.

Ben istemeden size bu kadar
k�t� davranmama ra�men...

...sizin bunca eziyeti �ekti�inize
inanam�yorum.

Biliyorum.

Korktu�um i�in yapm��t�m.

Hakk�nda konu�tu�umuz �eylerden de�il.

�imdi s�yleyebilir misin?

�mitten korkmu�tum.

�mit mi?

Gittik�e kuvvetlenen �mitten.

Neredeyse...

...ba�arabilece�ime inand�rmaya
ba�lam��t�n�z.

Bir s�re boyunca, kendimi...

...resim yaparken,...

...piyano �alarken ya da...

Evet?

�nsanlarla beraberken g�rd�m.

Sonra fark ettim ki...

...bu �mitlerin ger�ekle�ebilmesinin
tek yolu...

...sizsiniz.

E�er tek �midim sizseniz,...

...tek yol buysa...

...ve bir i�e yaram�yorsa,
pe�ini b�rakmal�yd�m.

Ben sadece...

...insanlarla beraber olmal�y�m, Dr. Wilbur.

Biliyorum.

Pek �ok �eye giri�emezdim.

Richard giri�ebilmemi sa�lad�,...

...siz de biraz sa�lad�n�z, ��nk�
sa�lamak zorundayd�n�z.

Ama sonra,...

...Richard beni terk etti�inde
ve siz gitti�inizde...

...anlad�m ki koskoca New York'ta...

...ba��m� sokabilece�im bir ev yok.

Do�rusunu s�ylemek gerekirse...

...benim...

...birka� kez taksi �a��rd���m oldu.

Bir �ekilde telafi edebilece�imi d���nd�m.

Daha az yemeye ba�lad�m.

��nk� biriyle konu�mam gerekiyordu.

Taksi �of�rlerinden biri benimle konu�tu.

�ok ilgin� biriydi.

15 dakika boyunca gittik.

Sonra?

Sonra beni buraya getirdi.

A��k bir ���k g�rebilmek i�in...

...evinize bakt�m.

Bunun yanl�� oldu�unu biliyordum.

Neden?

Bilmiyorum. Bir �ekilde �zel hayat�n�za
m�dahale ediyormu�um gibi geldi.

Bir kez bakt�n diye mi?

Aptalca oldu�unu biliyorum.

Hay�r, yanl�� oldu�unu bildi�in...

...o bak��la birlikte bir istek de varsa...

...o zaman k�t� bir �eydir.

Belki ba�ka birinin...

...k�sa bir anl�k bir iste�i vard�.

Ba�ka tarafa bakar m�s�n�z, l�tfen?

Tatl�m, seni g�rebilirsem daha iyi olur.

�yleyse ben ba�ka tarafa bakay�m.

R�yalar�mla olmal�.

Sizinle olmal�.

Siz ve �u k���k k�zla.

�u ezik y�zl�, k���k, komik k�zla.

O k�z �ok k���k, hissettikleri de...

...belki de mazur g�r�lebilir.

Ne hissediyor?

Sizin doktor oldu�unuzu,
arkada�� olmad���n�z�...

...anlayamayacak kadar k���k.

Devam et.

B�y�k koltu�unuzda...

...sizinle oturmak istiyor.

Size soruyor...

...ve oturuyor.

Ama anlars�n�z ya, o sadece k���k bir k�z.

Bu da sadece bir r�ya.

O k�zla ilgili seni endi�elendiren ne?

Size s�ylemeye korkuyorum.

R�yandaki tatmin olma duygunu mu?

Bu bir r�ya de�il, Sybil.

Buraya Peggy olarak her geli�inde,...

...bu koltukta yan�ma oturuyorsun,...

...kolumu kendi beline sar�yorsun,...

...ba��n� omzuma koyuyorsun...

...ve tatmin duygusu hissediyorsun.

Ben bunu yapamam.

Senin yapamayaca��n� biliyorum,
ama Peggy yapabiliyor.

Ve buna izin mi veriyorsunuz?

Tabii ki veriyorum.

Yak�nl�k g�stermek bazen
i�e yarayan en iyi �eydir.

Ona g�re bu yap�lanlar �ok fazla.

Peki bunu ayn� zamanda kendim i�in de
yap�yor olabilece�imi hi� d���nm�yor musun?

Bunu, sana olan ba�l�l���m�...

...ifade edebilmekten ho�land���m i�in...

...kabul edebilece�imi d���nm�yor musun?

Yani onun i�in.

Hay�r, senin i�in.

Sybil i�in, komple hepiniz i�in.

Bunu bilmiyor musun?

Cesaretini seviyorum. Onurunu seviyorum.

Yetene�ini seviyorum.

Di�er insanlara olan sevecenli�ini seviyorum.

�abuklu�unu seviyorum.

Bana e�lik etmeni seviyorum. Seni seviyorum.

Senin bu koltu�a gelmeni
engelleyen tek �ey,...

...yer�ekimi kanunu.

Sybil, y�z�ndeki �slak �eylerin
ne oldu�unu biliyor musun?

Bunlar Sybil'in ilk g�zya�lar�.

B�y�kannen �ld�kten sonraki ilk g�zya�lar�n.

B�y�kannemi �ok seviyordum.

Sevdi�ini biliyorum.

Sizi de �ok seviyorum.

Sana ger�ek bir �yk� anlatmam� ister misin?

Uzun zaman �nce, ben Montana'da
k���k bir k�zken,...

...birg�n �imenlerin �zerine uzanm��t�m,...

...kar�ncalara bak�yordum.

�imenler �ok ho�tu, g�rd�, yumu�akt�.

G�ne� s�rt�m� yak�yordu,...

...b�cekler v�z�ld�yordu ve sanki...

...her �ey beni may��t�r�yordu.

Birdenbire...

...kald�rmas� i�in...

...fazlas�yla a��r olan kum tanelerini...

...ta��mak i�in debelenen
bir kar�nca g�rd�m.

Debelenip durdu.

K�sa bir s�re sonra, ba�ka bir kar�nca geldi.

�kisi birlikte...

...kum tanelerini kald�rd�lar
ve ta��maya ba�lad�lar.

�ok heyecanlanm��t�m.

Anneme seslendim, hemen geldi.

Kendini birden yan�ma,
�imenlerin �zerine att� ve dedi ki,...

..."Bu iki yarat���n...

...birbirlerini �nemseyip
i� birli�i yapmalar�...

...ne kadar mucizevi, de�il mi?"

Anneniz yan�n�zda m�yd�?

Evet, �imenlerdeydik.

Kar�ncalar� m� izliyordunuz?

Bir yaz g�n�yd�.

Birbirlerine yard�m ediyorlard�.

Ne kadar da ye�il.

Tanr� neden her �eyi ye�il yapmak zorunda?

Ye�il a�a�lar, ye�il �imenler...

Ye�il mutfaklar...

Ye�ile bakamam bile.

Sadece �i�eklere bak�yorum.

Tatl�m, biliyorum,...

...bu, yapt�klar�m�z�n en zoru,...

...ama o mutfa�a girece�iz ve
oradaki �eylerle y�zle�ece�iz.

Bundan �ok korkuyorum.

Sen sadece korkmaktan korkuyorsun.

Bu olay ba��na geldikten sonra kurtuldun,...

...hat�rlad�ktan sonra da kurtulacaks�n.

Di�er �eylerle y�zle�tikten sonra...

...nas�l rahatlad�n, hat�rlasana.

Eller, insanlar, Noel...

Bu y�zden bununla da y�zle�ece�iz...

...ve sonsuza dek arkam�zda b�rakaca��z.

B�t�n bu ac�lar� arkam�zda b�rakaca��z.

Piknik i�in g�zel bir yer bulaca��z,...

...b�t�n resim malzemelerini alaca��z...

...ve ne oluyorsa olacak, tamam m�?

Tamam.

Yard�m etmesi i�in
Nehemiah'y� da getirdik mi?

Evet, o da bizimle.

Ne oldu, tatl�m? Sorun nedir?

Bilmiyorum. Anlayam�yorum.

Hissedebiliyorum. Bu...

...korku.

Peggy art�k etkisiz hale geldi.

Bu benim resim �izmeye
cesaret edi�imin ilk darbesi.

Dr. Wilbur.

Efendim?

Geliyor.

�zin ver, tatl�m. �zin ver, gitsin.

Bu t�pk�...

...beni saran...

...dalgalar gibi.

Berbat.

�zin ver. Devam et.

Hay�r, hay�r.

Devam et. �zin ver, tatl�m.

Bu Peggy mi?

Bu sadece onun hislerinin bir k�sm�, tatl�m.

�ok daha fazlas�n� hissediyor.

Bu �ok k�t� bir his. Berbat bir �ey.

Devam et. Devam etmeye �al��. B�yle kal...

...ve bunun alt�nda yatan �eyleri
bulmaya �al��.

Hat�rl�yor musun?

Bunlar�n alt�nda ne yat�yor, tatl�m?

Korkuyorum.

Korkuyorum.

Hay�r.

Ne oldu? Neye bak�yorsun?

Her yer ye�il.

�nsanlar var, insanlar.

Peggy, neredesin? Mutfakta m�s�n?

Bunu yapmal�y�m.

Daml�yor.

Daml�yor. Damlad���n� duyabilirsin.

Biliyorum. Muslu�un alt�nda pas lekesi var.

Yapmal�y�m.

Annen ne yapmal�?

Her sabah. Her sabah
ben eriklerimi yedikten...

...ve herkes gittikten sonra,
g�lgelikleri indirir.

Kimse g�remesin diye g�lgelikleri indirir.

Beni masaya yat�r�p, ba�lar.

�ok so�uk.

Metal oldu�u i�in, tatl�m.

Su, su geliyor. Su geliyor.

Yeterince so�uk olana kadar gelmeli.

So�uk suyu ne yapacak?

��ime bo�altacak.

Dezenfektan gibi kokuyor.

Aman Tanr�'m.

Ayaklar�m, ayaklar�m s�p�rge sap�na ba�l�.

- Neden?
- S�p�rge sap�na ba�lad�.

- Neden?
- Beni kald�r�p...

Beni kald�r�p, lambaya ba�layabilmek i�in.

Lambaya. Lambaya.

Alacak onu. Hay�r. Hay�r, l�tfen.

L�tfen, can�m� ac�tacak.

Can�m� ac�tacak. Uzak dur.

Can�n� ne yakacak? Ne getiriyor, tatl�m?

Ne getiriyor?

Nedir o? Can�n� ne yakacak? Ne getiriyor?

Ne getiriyor?

B��ak ve kop�a.

B��aklar.

G�remiyorum. G�remiyorum.

L�tfen.

Tamam, tatl�m. Yok bir �ey.

Bunlar� bir kez a�t�k m�...

...her �ey �ok g�zel olacak.

Ama �nce bunlar� a�mal�y�z.

Yok bir �ey, tatl�m. Yok bir �ey.

Y�ce Tanr�'m.

Y�ce Tanr�'m. Y�ce Tanr�'m.

B�y�d���m zaman, bir s�r� �ocu�um olacak...

...ve onlara iyi davranaca��m.

Git ba��mdan. Git ba��mdan.

Ayr�ca ne isterlerse yapmalar�na
izin verece�im.

Kom�u �ocuklar�n� oyun oynamaya
getirebilecekler.

E�er isterlerse, evin i�inde...

...oynayabilirler. Umurumda de�il.

Verandada oynayabilirler.

L�tfen, yapma!

E�er isterlerse evin i�inde ko�turabilirler.
Umurumda de�il.

E�er isterlerse her renkten
tavuk yapabilirler.

Onlar�n kafalar�n� f�r�na sokup, gaz� a�mam.

S�cak �t�yle ellerini yakmam.

Onlara ayakkab� f�rlat�p, bo�azlar�na vurmam.

Kop�alarla, b��aklarla ve...

...plastik borularla canlar�n� yakmam.

Onlar�n i�lerine lamba sokmam ve...

..."Buna al��san iyi edersin,...

...��nk� b�y�d���n zaman erkekler de
sana bunu yapacak." demem.

"��ine bir �eyler sokacaklar,
can�n� yakacaklar." demem.

B�y�y�p, o hale d��mek istemiyorum.

Hay�r, hay�r, hay�r.
Hay�r, hay�r, hay�r, l�tfen.

L�tfen beni a�a�� indir.

L�tfen beni a�a�� indir. Oraya sokma beni.

Oraya sokma beni. L�tfen. L�tfen.

Seni nereye g�t�r�yor, tatl�m?
Nereye g�t�r�yor seni?

Can�m yan�yor.

M�zik, Brahms, Beethoven, Bach, Dvorak...

Dvorak'�n yeni d�nya senfonisi
�al�nca ka�amazs�n.

Daha �ok yakla��rlar, y�r�rler.

Sak�n gideyim deme, gen� bayan.

�i�ini tut.

En son notaya kadar �i�ini tut.

Ben Sybil'im.

Hat�rl�yorum.

Ve ondan nefret ediyorum.

Ondan nefret ediyorum.

Onun can�n� yakmak istiyorum.

Onu ezmek ve lime lime etmek istiyorum.

Kollar�n� kesip, i�ine bir �eyler
sokmak istiyorum.

Ve onu �ld�rmek istiyorum.

Bunu bana nas�l yapt�?

Tanr�'m.

Ondan fazlas�yla nefret ettim.

�lmesini istedim.

Hala istiyorum.

�stiyorum. �lmesini istiyorum.

Dr. Wilbur, yard�m edin.

Yard�m edin. Bu beni korkutuyor.

Kar���kl���n ortas�na girdi...

...ve bir b�t�n olarak d�nd�.

Art�k siniriyle bar��t�.

Mor ve ye�il sadece birer renk.

Art�k onlardan korkmas�na gerek yok.

Ac� �ekmeden hat�rlayabilirsin art�k.

Ac� �ekmeden mi?

Hi�biriniz bu ac�y� daha fazla
hissetmek zorunda de�ilsiniz.

San�r�m art�k di�erleriyle tan��abilirsin.

1.

2.

3.

Uykuya dal�yorsun.

4.

Derin, derin bir uyku.

5.

Hepi,nizle konu�mak istiyorum,
Sybil de sizi dinleyecek.

Sybil'le tan��ma konusuna ne hissediyorsunuz?

Orada kimse var m�?

Vicky?

Evet.

Peggy?

Buraday�m, ama burada olmak istemiyorum.

Peki ya di�erleri?

Dr. Wilbur,...

...e�er Sybil'le tan���rsak...

...babam�z�n yapt��� gibi...

...bir k�za bebek verebilecek miyiz?

Kimsin sen?

Ben Mike, Sid de burada.

Ve babam�z�n yapt��� gibi biz de bunu
yapabilir miyiz, bilmek istiyoruz.

Sizinle ilgili bir sorun var, ��nk� bir
kad�n bedeninde ya��yorsunuz.

O �ekilde yarat�lmam��s�n�z.

Ama b�y�y�nce �yle olaca��z.

Bunu nas�l yapacaks�n�z?

�tece�iz.

San�r�m s�ylemesi daha kolay.

Bize yard�m edebilirsiniz.

Mike, bu sorunu bir yana koyal�m,...

...Sybil'le tan��mak istiyor musunuz?

��nk� �u anda ihtiyac� olan tek �ey,
hepinizi tan�mak,...

...,hepinizin ona ne kadar
yard�mc� oldu�unuzu anlamak...

...ve el birli�iyle daha �ok yard�m edece�inizi...

...anlamak.

"Hepimiz birimiz, birimiz hepimiz i�in." mi?

Bizi yine sevecek misiniz?

Sevece�im.

Kollar�n�z� etraf�m�za saracak m�s�n�z?

Sybil, haz�r m�s�n?

Doktor sizsiniz.

�lk olarak kimle tan��mak istersin?

Hep Vicky'yle tan��mak istemi�imdir.

Pekala.

Vicky. Vicky ortaya ��k, tatl�m.

G�nayd�n.

Vicky, i�te Sybil.

Bak, kollar� var.

G�l�yor.

Bak, sa�lar� ne kadar da g�zel.

Arkada� olmak istiyor mu?

Vicky, Sybil'le arkada� olmak ister misin?

Her zaman Vicky'yle olmak ister misin?

Evet.

Hep Vicky gibi birine ihtiyac�m vard�.

Benim i�in devam ettin.

Bir �eyler yapmaya g�c�m
olmad��� zamanlarda,...

...durmad�n ve benim i�in yapt�n.

Onu sevdim, Dr. Wilbur.

Evet, o senin en yat��t�r�c� par�an.

Olduk�a sevimli.

Hep benimle olacak m�?

Vicky hep seninle olacak.

Sen ve o...

Bunu bozacak bir �ey s�ylemeyin.

Bu �ekilde olduk�a ho�.

Arkada��m�n olmas� �ok g�zel bir �ey.

Bana geldi.

Di�erleri de gelecek.

Di�erleri de burada,...

...onlar da seni g�rmeye gelecek.

Marcia burada, can�m.

Gelin, k�zlar. Clara, Helen, Margie.

Bu da Vanessa, m�zik yetene�ini
ta��yan par�an.

Sid, Mike, d��ar� ��k�n, �ocuklar.

Nancy.

Nancy d�nyan�n sonunu bekleyip duran,...

...K�yamet'ten �d� kopan par�an.

Ve Mary,...

...b�y�kannenin hat�ras�.

Sybil Ann.

Sybil Ann, utanma, tatl�m.

Bu, Sybil.

Haydi, Peggy.

�u anda Peggy'yle tan��maya korkuyorum.

Seni korkutmaktan korkuyor.

Asl�nda camlar� k�rmak istemiyordu.

Kafas� ba�ka bir �eyle me�guld�,...

...mutfaktan ka��p gitmekle.

Bunu nereden biliyorsun?

Seninle konu�uyor, de�il mi?

Nerede? Orada m�?

Tabii ki.

Peggy.

Gel ama, Peggy. Aptall�k etme.

Hen�z haz�r oldu�umu sanm�yorum.

Dr. Wilbur?

Yok bir �ey, tatl�m. Hala buraday�m.

Bu o mu?

Bu k���k �ey mi?

Ben k���k bir �ey de�ilim. Ben bir insan�m.

Affedersin.

Benden korkmazsan,
ben de senden kormam.

Arkanda ne sakl�yorsun, Peggy?

Ellerin yok mu?

Yumruklar�m� s�kt�m.

Tanr�'m.

�u eklemlerine bak.

Ne kadar beyazlar.

Yok bir �ey, tatl�m.

Yok bir �ey, tatl�m.

Ge�ti.

Ge�ti.

Peggy'yi kucaklad��� s�rada,...

...Sybil kendini en derin yerinden
iyile�tirmeye ba�lad�.

Peggy'yi benimseyerek, kendini de benimsedi.

Onu sakinle�tirerek, kendi
kalbini de sakinle�tirdi.

Kendine annelik yapmas�n� izledi�imde,...

...kendi uzun s�ren anneli�imin de
bitti�ini hissettim.

Bunca zamand�r i�imde tuttuklar�m�
sal�verdim.

Serbest kalman�n ba�lang�c�n� kutlad�m.

Onu azat ettim.

Birlikte �al��mam�z 11 y�l s�rd�.

Sybil �imdi sanat profes�rl��� yapt���...

...k���k bir kasaba okulunda
huzur i�inde ya��yor.

G�n i�erisinde istedi�i her �eyi yapmas�na...

...yetecek kadar zaman bulam�yor.

Ama her an, her duygu art�k ona ait.

Bana mutlu oldu�unu s�yl�yor.

Art�k �zg�r oldu�unu biliyorum.

�eviri : *MoNsiTa*