Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,140 --> 00:00:09,620
s01ep02 - The Spider Slayer Part1
2
00:00:09,620 --> 00:00:14,770
Sync and corrections by manu777
www.addic7ed.com
3
00:01:14,490 --> 00:01:17,030
Ah, nice to just
get away up here sometimes.
4
00:01:17,030 --> 00:01:18,230
Clears up the cobwebs.
5
00:01:18,770 --> 00:01:19,480
Oh-oh.
6
00:01:19,670 --> 00:01:20,960
Spidersense's going crazy.
7
00:01:22,040 --> 00:01:24,370
A guy can't even sling
a few webs in peace anymore.
8
00:01:25,770 --> 00:01:27,070
Flying toys?!
9
00:01:27,890 --> 00:01:29,730
Now why would they alert my spidersense?
10
00:01:31,340 --> 00:01:33,570
Oh well, that's a bonehead question.
11
00:01:36,290 --> 00:01:38,900
Amazing. His speed. His agility.
12
00:01:41,420 --> 00:01:43,200
They are a regular mini Air Force.
13
00:01:49,350 --> 00:01:50,840
Flying smart bombs !
14
00:01:51,980 --> 00:01:53,100
Hold that pose!
15
00:01:53,840 --> 00:01:55,470
Alright, don't hold that pose.
16
00:01:55,760 --> 00:01:58,120
If you're gonna be temperametal,
I'll fix it so you never
17
00:01:58,120 --> 00:01:59,260
work in this town again!
18
00:02:01,370 --> 00:02:03,170
Gotta loose 'em
or they'll blow me to bits.
19
00:02:07,900 --> 00:02:10,170
They split up! Trying to box me in!
20
00:02:10,690 --> 00:02:12,420
Maybe I can use that against them.
21
00:02:19,260 --> 00:02:21,020
Have to time this just right.
22
00:02:21,420 --> 00:02:22,720
Here comes the other one!
23
00:02:31,010 --> 00:02:32,450
Last one and I'm home free!
24
00:02:34,200 --> 00:02:35,980
And who's on my tail this time?
25
00:02:36,320 --> 00:02:39,640
You blew it! You failed Smythe.
26
00:02:39,640 --> 00:02:43,110
My father is the world's foremost
expert in the field of robotics,
27
00:02:43,110 --> 00:02:45,360
Mr. Osborn. He is not a failure!
28
00:02:45,360 --> 00:02:47,700
Relax Alistair! No need to defend me.
29
00:02:47,920 --> 00:02:52,120
No need? You let that web-swinging
weasel make fools of us.
30
00:02:52,120 --> 00:02:54,570
- Not for long.
- This was a mere trial run.
31
00:02:54,770 --> 00:02:59,060
The Spider Seekers have proven that my
targetting computers can find Spiderman.
32
00:02:59,060 --> 00:03:01,300
They're my targetting computers.
33
00:03:01,300 --> 00:03:03,880
I put up the money, you only invented them!
34
00:03:04,080 --> 00:03:05,990
What good are they?
They can't catch him!
35
00:03:05,990 --> 00:03:07,630
- That's not their job.
36
00:03:07,630 --> 00:03:09,570
- Then whose job is it?
37
00:03:09,880 --> 00:03:11,570
That's whose job it is.
38
00:03:11,570 --> 00:03:13,930
Gentlemen, I give you my Spider Slayer.
39
00:03:13,930 --> 00:03:15,250
The Black Widow.
40
00:03:19,040 --> 00:03:20,400
Then there's the caterer,
41
00:03:20,400 --> 00:03:23,520
the parking attendants, the musicians,
the cleaning crew...
42
00:03:23,520 --> 00:03:25,790
It's all been
taken care of, right Mr. Jameson?
43
00:03:25,790 --> 00:03:29,840
Of course! This isn't the first
Charity Bal I've hosted, Mrs. Hardy.
44
00:03:29,840 --> 00:03:33,350
Yes, but this is the first one with
the Hardy name attached to it.
45
00:03:33,350 --> 00:03:34,930
Now, what about the photographer?
46
00:03:34,930 --> 00:03:37,520
Mother says
we absolutely must have one.
47
00:03:37,520 --> 00:03:41,570
Yeah, well, tell mother that if
I spend any more money on this thing,
48
00:03:41,570 --> 00:03:43,000
I'm going to need charity.
49
00:03:43,000 --> 00:03:46,980
Jonah! Remember that Felicia's mother
is an important philanthropist,
50
00:03:46,980 --> 00:03:50,480
and advertiser!
Besides, we know of a photographer.
51
00:03:50,480 --> 00:03:51,780
You don't mean...
52
00:03:51,780 --> 00:03:54,540
Just great.
This is all I need in my life.
53
00:03:54,540 --> 00:03:57,710
Flying robots.
I wonder who was controll...
54
00:03:57,710 --> 00:04:00,460
- Peter! Mr. Jameson wants to see you.
- Be right there !
55
00:04:02,020 --> 00:04:04,790
I assure you Miss Hardy
this Charity Bal is just
56
00:04:04,790 --> 00:04:07,210
as important to me as it is to you.
57
00:04:07,510 --> 00:04:11,340
That's why I'm sending my... hmm...
very best photographer.
58
00:04:11,790 --> 00:04:14,710
- Hmm... Who might that be?
- Felicia Hardy!
59
00:04:15,090 --> 00:04:17,850
- Peter Parker?
- You know him ?
60
00:04:17,850 --> 00:04:22,910
We go to college together. Parker...
you're just as unpredictable as ever!
61
00:04:22,910 --> 00:04:26,320
Mr. Jameson says
you're his best photographer.
62
00:04:26,320 --> 00:04:29,070
- He does?
- M-my very best...
63
00:04:29,070 --> 00:04:31,150
You point, you shoot. No big deal!
64
00:04:32,220 --> 00:04:34,870
Well this charity thing
is a big deal, Parker.
65
00:04:35,120 --> 00:04:37,780
Miss Hardy's mother is sponsoring it,
and I'm hosting it.
66
00:04:37,780 --> 00:04:41,270
Think you can take pictures of something
other than Spiderman for a change?
67
00:04:41,630 --> 00:04:45,170
- Call me Mr. Versatile.
- I'm sure you won't disappoint me.
68
00:04:45,170 --> 00:04:47,170
- No way.
- See you there, then!
69
00:04:47,920 --> 00:04:49,760
Robbie, see if you can find Eddie Brock.
70
00:04:49,760 --> 00:04:53,890
He's supposed to have some big scoop
for me and I... Parker!
71
00:04:53,890 --> 00:04:55,040
Your mouth's open!
72
00:05:06,250 --> 00:05:09,210
Not too close Osborn.
That acid's the only thing that can
73
00:05:09,210 --> 00:05:10,650
penetrate the Black Widow's armor.
74
00:05:10,650 --> 00:05:14,410
- They're almost ready.
- Yeah, almost.
75
00:05:14,410 --> 00:05:19,030
Eddie Brock's biggest scoop!
Huh-hoo! The capture of Spiderman!
76
00:05:19,030 --> 00:05:21,330
You will not regret
bringing me in on this Mr. Smythe.
77
00:05:21,330 --> 00:05:22,960
You're in charge Brock!
78
00:05:23,190 --> 00:05:26,420
With the medias here, everything
will be done on the up and up!
79
00:05:26,420 --> 00:05:28,880
Wouldn't want things getting
out of hand, would we?
80
00:05:28,880 --> 00:05:31,840
I don't intend to play
judge and jury, Spencer.
81
00:05:32,120 --> 00:05:34,890
I just want Spiderman captured.
He's a criminal!
82
00:05:34,890 --> 00:05:39,120
Yeah, and he's big news too!
I gotta go line up my crew! See ya.
83
00:05:39,120 --> 00:05:41,850
I have to leave also.
But I want to reassure you,
84
00:05:41,850 --> 00:05:44,530
everything will be done
strictly by the book.
85
00:05:44,530 --> 00:05:46,080
You have to trust me!
86
00:05:49,600 --> 00:05:52,890
I get a bad feeling whenever
somebody says I have to trust him.
87
00:05:52,890 --> 00:05:55,250
That's not entirely inappropriate,
Alistair.
88
00:05:55,250 --> 00:05:56,950
But there is another consideration.
89
00:06:00,600 --> 00:06:02,580
It'll be just your size
when it's finished.
90
00:06:02,580 --> 00:06:04,580
Is that why you're working for Osborn?
91
00:06:04,580 --> 00:06:08,110
To serve up Spiderman on a platter
in exchange for this?
92
00:06:08,110 --> 00:06:12,110
Alistair, that explosion back at
the old lab was my fault.
93
00:06:12,110 --> 00:06:13,360
I'd do anything to help you.
94
00:06:13,360 --> 00:06:16,180
- Even working with Osborn?
- Even that!
95
00:06:16,370 --> 00:06:18,180
Osborn's not that bad.
96
00:06:21,100 --> 00:06:22,590
Black Widow's ready.
97
00:06:22,590 --> 00:06:25,020
Does anyone suspect that I'm involved?
98
00:06:25,020 --> 00:06:29,290
- No, not at all.
- Good. That is as it should be.
99
00:06:29,740 --> 00:06:33,520
Crime. My livelihood. My life!
100
00:06:33,520 --> 00:06:37,540
All of it jeopardized with the sudden
appearance of Spiderman.
101
00:06:37,540 --> 00:06:41,090
How could I run a worldwide
criminal empire, if I can't even
102
00:06:41,090 --> 00:06:43,390
control my home-base New York?
103
00:06:43,390 --> 00:06:46,910
The Black Widow can neutralize
all of Spiderman's powers.
104
00:06:46,910 --> 00:06:50,100
That loose cannon must be removed.
105
00:06:50,280 --> 00:06:52,290
You don't have a thing to worry about.
106
00:06:52,290 --> 00:06:54,180
But you do, Osborn.
107
00:06:54,180 --> 00:06:58,810
If it fails,
I get your company. Remember?
108
00:06:58,810 --> 00:07:02,080
Interesting way to pay back a loan,
isn't it?
109
00:07:02,080 --> 00:07:04,960
The debt will be paid in full
as of tomorrow.
110
00:07:05,790 --> 00:07:07,120
Something occurs to me...
111
00:07:07,460 --> 00:07:10,690
Either Spiderman's destroyed,
or you get Oscorp.
112
00:07:10,690 --> 00:07:13,340
Whatever happens, you win.
113
00:07:13,340 --> 00:07:15,870
That's why I'm the Kingpin.
114
00:07:15,870 --> 00:07:17,870
*laughs*
115
00:07:21,510 --> 00:07:22,860
- Ready?
- I'm not sure.
116
00:07:22,860 --> 00:07:27,560
The Seekers found Spiderman once,
Alistair! They can do it again!
117
00:07:27,560 --> 00:07:30,200
If we find him,
we've got to destroy him!
118
00:07:30,200 --> 00:07:33,250
Because with Spiderman,
you don't get a second chance.
119
00:07:39,390 --> 00:07:41,670
Doesn't your Dad
usually come to these things, Osborn?
120
00:07:41,670 --> 00:07:43,130
I borrowed his ticket.
121
00:07:43,130 --> 00:07:45,130
There's some big deal
at his factory tonight.
122
00:07:45,130 --> 00:07:47,320
He wouldn't tell me what. Never does.
123
00:07:47,320 --> 00:07:51,050
Do we have to talk about work?
It's so boring.
124
00:07:51,830 --> 00:07:55,520
Flash, everything's
working out so well tonight!
125
00:07:55,520 --> 00:07:58,070
- Jameson was...
- Felicia?
126
00:07:59,190 --> 00:08:02,810
- Peter Parker!
- I wonder who his "hot" date is.
127
00:08:02,810 --> 00:08:05,910
Isn't it incredible?
Just like I told you!
128
00:08:05,910 --> 00:08:10,290
It's nice Peter. But I'd be
just as happy watching my cable TV.
129
00:08:10,290 --> 00:08:12,520
Aunt May, you need to get out
once in a while.
130
00:08:13,060 --> 00:08:15,910
- That's his date?
- I think it's sweet!
131
00:08:16,340 --> 00:08:17,780
I wonder who she is.
132
00:08:18,510 --> 00:08:22,070
You should have brought Mary Jane,
Anna Watson's niece.
133
00:08:22,070 --> 00:08:24,780
- A blind date? Come on Aunt May, I...
- Parker!
134
00:08:25,440 --> 00:08:27,540
You look incredible!
135
00:08:27,540 --> 00:08:30,920
Huh, Aunt May, this is Felicia Hardy.
136
00:08:30,920 --> 00:08:34,800
Very nice to meet you. Mind if I
borrow your nephew for a dance?
137
00:08:34,800 --> 00:08:36,030
Well, I...
138
00:08:36,030 --> 00:08:38,180
Felicia, I should be taking pictures!
139
00:08:38,180 --> 00:08:41,100
And I should be dancing
with Flash Thompson.
140
00:08:42,040 --> 00:08:47,020
Could have had some boring blind date
instead of this? Yeah, right!
141
00:08:48,260 --> 00:08:50,470
I had a feeling this might happen.
Come on!
142
00:08:54,350 --> 00:08:56,980
Parker's not gonna
dance Felicia away from me!
143
00:08:56,980 --> 00:08:59,770
Heh! You look just like your big hero!
144
00:08:59,770 --> 00:09:02,850
And better! Paid enough
to rent this thing for the frat party.
145
00:09:02,850 --> 00:09:05,230
Well what do you think Peter
will do when he sees you in it?
146
00:09:05,230 --> 00:09:06,340
Dunno what he'll do.
147
00:09:07,190 --> 00:09:10,070
Just don't be standing
too close to him wen he does it.
148
00:09:12,230 --> 00:09:17,020
- Got him! He's at 39th and 2nd.
- Hey that's Jonah Jameson's place!
149
00:09:17,020 --> 00:09:19,520
Ho-oh! The boss is gonna have
a front room seat!
150
00:09:19,520 --> 00:09:20,620
Good for him!
151
00:09:20,970 --> 00:09:22,380
Now let's get this over with !
152
00:09:36,800 --> 00:09:39,520
You're a good dancer! I'm surprised!
153
00:09:39,520 --> 00:09:41,680
Well a lot of things about me
would surprise you!
154
00:09:41,680 --> 00:09:45,800
I love surprises.
See what you think of this one.
155
00:09:47,740 --> 00:09:49,920
Something's wrong! Why now?!
156
00:09:50,290 --> 00:09:53,720
Peter?
Wha-what does he want?
157
00:09:53,720 --> 00:09:56,900
- Felicia, it's just an impostor!
- Well how would you know that?
158
00:09:56,900 --> 00:09:59,480
Uh... Yeah, maybe it really is him!
159
00:09:59,480 --> 00:10:03,120
Spiderman? He's here? In my home?!
160
00:10:03,120 --> 00:10:08,060
- Parker! It's time we had a talk!
- About what, uh... Spiderman?
161
00:10:08,060 --> 00:10:11,920
About those pictures you're always
taking of me! I don't like 'em!
162
00:10:11,920 --> 00:10:15,060
- Well, uh... I'm sorry.
- That's a lil' better!
163
00:10:15,700 --> 00:10:19,140
- But it's still not good enough!
- Well, what would you like me to say?
164
00:10:19,800 --> 00:10:23,210
- Gny! Ahh!
- Okay... Aahhh!
165
00:10:23,210 --> 00:10:25,300
What is making my spidersense go off?
166
00:10:29,920 --> 00:10:32,260
- Aaaah!
- Get away!
167
00:10:32,260 --> 00:10:33,940
Help! Help!
168
00:10:37,870 --> 00:10:38,530
Aunt May!
169
00:10:39,310 --> 00:10:40,100
Peter!
170
00:10:44,720 --> 00:10:46,760
- Stay in here Aunt May!
- But, Peter I...
171
00:10:46,760 --> 00:10:48,820
I'll be okay!.. I hope.
172
00:10:51,780 --> 00:10:53,880
You! You're ruining everything!
173
00:10:53,880 --> 00:10:56,180
- Aaaaah!
- Leave her alone!
174
00:10:57,360 --> 00:10:59,720
You want to dance with somebody?
Dance with me!
175
00:10:59,720 --> 00:11:00,510
Ooh!
176
00:11:01,230 --> 00:11:01,710
Hmph!
177
00:11:02,240 --> 00:11:06,640
The fight of the century and
no photographer! Parker! Where are ya?
178
00:11:06,640 --> 00:11:08,620
Hey! Toro! Toro!
179
00:11:12,960 --> 00:11:15,460
When you crush a party,
you really crush it!
180
00:11:16,060 --> 00:11:16,560
Uh-oh.
181
00:11:17,670 --> 00:11:18,140
Whoa!
182
00:11:21,360 --> 00:11:22,470
Where did he go?
183
00:11:24,120 --> 00:11:26,340
There! Spencer! Go back!
184
00:11:27,280 --> 00:11:30,300
Get him! Get him!
185
00:11:47,980 --> 00:11:49,450
*grunts*
186
00:11:57,400 --> 00:12:00,260
A million bucks!
That's what this is gonna cost me!
187
00:12:00,260 --> 00:12:02,600
Spiderman appears to be dazed!
Huh?! What was that?!
188
00:12:02,650 --> 00:12:05,600
With Spiderman unconscious,
we have a rare opportunity!
189
00:12:06,320 --> 00:12:08,140
And here it is! The moment
190
00:12:08,140 --> 00:12:12,200
all America has been waiting for!
The unmasking of Spiderman.
191
00:12:12,620 --> 00:12:16,180
So that's what this was about!
Brock's big scoop!
192
00:12:16,940 --> 00:12:18,920
Looks like it was worth all the damage!
193
00:12:18,920 --> 00:12:21,260
And now, live, and exclusively!
194
00:12:21,260 --> 00:12:23,020
Cut to the chase, Brock!
195
00:12:23,700 --> 00:12:24,910
*grunts*
196
00:12:24,910 --> 00:12:27,360
- Flash Thompson!
- You know him?
197
00:12:27,360 --> 00:12:29,760
He goes to school with my nephew,
Peter Parker.
198
00:12:30,020 --> 00:12:34,410
Wait a minute! Are you telling me
Spiderman's just some goofy kid?!
199
00:12:34,410 --> 00:12:35,410
That's unbelievable!
200
00:12:35,410 --> 00:12:39,020
How can anything be unbelievable to a
guy who publishes a tabloid?
201
00:12:39,020 --> 00:12:40,810
*gasps*
Spiderman!
202
00:12:40,810 --> 00:12:44,330
And there you have it America!
In minutes from now, the police...
203
00:12:44,330 --> 00:12:44,910
Hunh?!
204
00:12:49,840 --> 00:12:51,230
Ladies and gentlemen, this is amazing!
205
00:12:51,230 --> 00:12:54,030
Some men just broke into the lab,
here at Oscorp!
206
00:12:54,030 --> 00:12:57,370
Uh, Sir, excuse me, but uh...
What do you want?
207
00:12:57,690 --> 00:12:58,270
Him!
208
00:12:58,840 --> 00:13:01,780
I thought we were going to hand
Spiderman over to the police!
209
00:13:01,780 --> 00:13:02,750
What's going on Osborn?!
210
00:13:03,120 --> 00:13:05,120
I have nothing to do with this!
Nothing!
211
00:13:05,680 --> 00:13:06,860
I trusted you...
212
00:13:11,880 --> 00:13:14,130
Hey, hey! I've got
first amendment rights!
213
00:13:14,130 --> 00:13:15,780
We just amended them.
214
00:13:16,050 --> 00:13:18,680
How 'bout that?!
I'm in two places at once!
215
00:13:19,030 --> 00:13:20,980
This one's the real deal, lady!
216
00:13:20,980 --> 00:13:23,670
After all this time,
I can practically smell him.
217
00:13:24,550 --> 00:13:27,860
Which means Eddie Brock just made
my whole company look like jerks!
218
00:13:28,050 --> 00:13:29,080
Not hard to do.
219
00:13:29,420 --> 00:13:33,190
- Why you web swinging clown! I'll...
- Excuse me!
220
00:13:33,190 --> 00:13:35,090
That poor Thompson boy is in
big trouble,
221
00:13:35,090 --> 00:13:37,000
shouldn't somebody try to save him ?
222
00:13:39,760 --> 00:13:43,980
Yeah, somebody's got to save the guy
who hates Peter Parker... Guess who?
223
00:13:44,350 --> 00:13:46,100
Talk about dramatic irony!
224
00:13:53,580 --> 00:13:54,420
Knock-knock!
225
00:13:55,230 --> 00:13:58,110
Spiderman!
Can't be! He's back in there!
226
00:13:58,110 --> 00:14:00,570
All smokin' mirrors! Read my book.
227
00:14:00,570 --> 00:14:02,090
Argh! Urgh!
228
00:14:02,090 --> 00:14:03,330
What's going on out there?!
229
00:14:03,330 --> 00:14:06,140
Dunno. Better finish him off
and get out of here!
230
00:14:06,140 --> 00:14:08,370
Otherwise the Kingpin
will finish us off!
231
00:14:08,370 --> 00:14:11,310
- The Kingpin?!
- Spencer, I swear!
232
00:14:11,700 --> 00:14:13,860
N-no! You don't understand! Please!
233
00:14:13,860 --> 00:14:15,740
Nothing personal, webhead!
234
00:14:15,740 --> 00:14:17,550
He said please!
235
00:14:17,550 --> 00:14:18,230
- Uh!
- Uhn?!
236
00:14:18,690 --> 00:14:21,160
- Two of 'em?!
- Congratulations! You can count!
237
00:14:21,160 --> 00:14:22,880
And they say
the school system's failing!
238
00:14:28,210 --> 00:14:29,910
Show me how to start up
the Black Widow!
239
00:14:30,600 --> 00:14:34,890
- Spencer, there's no choice!
- That button.
240
00:14:41,960 --> 00:14:44,470
So that's your name uh?
Black Widow.
241
00:14:47,010 --> 00:14:48,730
I already know you're stronger than me.
242
00:14:49,150 --> 00:14:50,840
But maybe this will give me an edge.
243
00:14:54,890 --> 00:14:56,110
Hey guys! Chill!
244
00:14:56,110 --> 00:14:58,520
The widow and I are trying
to share some quality time!
245
00:14:59,290 --> 00:15:01,420
Thanks! I appreciate your cooperation.
246
00:15:02,620 --> 00:15:04,630
- Where are you going?
- To even the odds.
247
00:15:07,120 --> 00:15:08,690
This thing is indestructible!
248
00:15:11,000 --> 00:15:12,900
Uh?! Foul ball coming!
249
00:15:14,880 --> 00:15:16,640
Do the Mets need me, or what?
250
00:15:23,460 --> 00:15:27,840
Hey! Remember our deal?
No spider-splat, no hover chair!
251
00:15:28,270 --> 00:15:30,460
Alright, but take Alistair out of here.
252
00:15:30,460 --> 00:15:33,860
- No! You can't stay!
- I'll be fine. I'll be fine!
253
00:15:39,760 --> 00:15:42,840
Uh-oh! The Widow's much more agile
than I'd ever imagined!
254
00:15:44,840 --> 00:15:46,100
Think fast, Spidey!
255
00:15:47,650 --> 00:15:48,300
Oof!
256
00:15:50,880 --> 00:15:52,020
Not fast enough!
257
00:15:53,440 --> 00:15:56,430
Webbing's gone!
I have to change cartridges!
258
00:15:56,910 --> 00:15:58,460
But I can't do it now!
259
00:16:03,360 --> 00:16:05,850
Spiderman!
Keep that thing away from me!
260
00:16:06,140 --> 00:16:07,320
I'll do what I can!
261
00:16:07,690 --> 00:16:09,140
Maybe if I get up higher...
262
00:16:11,650 --> 00:16:14,840
Some kind of oil!
Can't sling out! My spider stickyness!
263
00:16:15,430 --> 00:16:16,950
Aaah! Oof!
264
00:16:16,950 --> 00:16:19,750
- Where on earth?!
- Uh, should've thought of this sooner!
265
00:16:20,040 --> 00:16:21,300
Only one place.
266
00:16:22,460 --> 00:16:24,250
Now if only I can hang on!
267
00:16:24,560 --> 00:16:25,880
Yippiekaiyay!
268
00:16:32,000 --> 00:16:33,190
He must have jumped off!
269
00:16:33,190 --> 00:16:35,690
- Hey, no! I'm not him!
- Oh that's it Flash,
270
00:16:35,690 --> 00:16:39,450
a true profile in courage!
Well maybe I'll help you out anyway.
271
00:16:40,180 --> 00:16:44,020
I don't stick to walls! See?
I can't swing on webs either!
272
00:16:44,340 --> 00:16:45,280
I get airsick!
273
00:16:45,280 --> 00:16:48,440
Well let's see how these web-cartridges
get up your propulsion system.
274
00:16:48,600 --> 00:16:52,220
Spiderman! Hurry!
I-it's getting closer!
275
00:16:52,770 --> 00:16:54,330
Please, help me!
276
00:16:55,760 --> 00:16:59,500
Keep your mask on, Thompson!
I'm controlling the Black Widow now!
277
00:17:00,240 --> 00:17:00,890
What?!
278
00:17:01,940 --> 00:17:03,440
Take a dive, Widow!
279
00:17:19,790 --> 00:17:21,510
Didn't look too good back there, did I?
280
00:17:22,190 --> 00:17:24,860
I always hoped that when the chips
were down I'd be like you.
281
00:17:24,970 --> 00:17:28,400
If anyone finds out...
Felicia... Parker!
282
00:17:28,690 --> 00:17:29,970
You won't say anything, will ya?
283
00:17:29,970 --> 00:17:33,530
No, but now you know what kind
of trouble this costume attracts.
284
00:17:36,160 --> 00:17:38,080
My father... Did he get out?
285
00:17:44,000 --> 00:17:46,220
The other networks
are laughing at me, Brock!
286
00:17:46,220 --> 00:17:47,460
Even Fox!
287
00:17:47,460 --> 00:17:50,820
Can you imagine the humiliation?
And that's all because of you!
288
00:17:50,820 --> 00:17:53,010
Me? Don't blame me, blame Spiderman!
289
00:17:53,010 --> 00:17:56,340
I do... But him I can't fire!
290
00:17:56,740 --> 00:18:00,700
- Boss come on, you don't mean...
- Yeah I do! Through! Finito!
291
00:18:01,020 --> 00:18:03,890
Out the door! And get off my Ming vase!
292
00:18:04,120 --> 00:18:06,230
No, no, just wait a minute, wait!
You can't...
293
00:18:06,230 --> 00:18:08,230
Get this bonehead outta here, will ya?
294
00:18:09,230 --> 00:18:10,940
But you don't understand!
295
00:18:10,940 --> 00:18:13,490
You want understandin'? See a shrink!
296
00:18:13,490 --> 00:18:14,690
But you... Wait! I am tellin' ya!
297
00:18:14,690 --> 00:18:16,900
It's all the fault
of that wall-crawlin' freak!
298
00:18:16,900 --> 00:18:19,230
I can't believe
you'd try a stunt like that!
299
00:18:19,800 --> 00:18:21,230
You... dult!
300
00:18:21,230 --> 00:18:24,620
- But Felicia!
- That's Miss Hardy to you, buster!
301
00:18:24,750 --> 00:18:28,560
Yeah, forget it!
Watch it! Clown!
302
00:18:30,540 --> 00:18:32,880
First the dult, now the coward!
303
00:18:32,880 --> 00:18:36,220
- Coward?! I was only trying to...
- You abandonned me!
304
00:18:36,220 --> 00:18:40,330
Spiderman had to save me!
If you were half the man he is...
305
00:18:40,330 --> 00:18:43,110
Peter! I was so worried about you!
306
00:18:43,450 --> 00:18:45,610
And I was worried about you too,
Aunt May!
307
00:18:45,830 --> 00:18:47,580
I'm just sorry you had to see all this!
308
00:18:47,580 --> 00:18:50,310
Well, actually it was kind of exciting!
309
00:18:50,910 --> 00:18:54,130
Now dear, about that
nice girl I want you to meet...
310
00:18:59,490 --> 00:19:02,070
Still no sign of your father, Alistair?
311
00:19:02,070 --> 00:19:05,560
- You know me?
- I was an associate of your father's.
312
00:19:05,560 --> 00:19:08,120
Now I want to be
an associate of yours.
313
00:19:08,120 --> 00:19:09,780
I don't need associates.
314
00:19:09,780 --> 00:19:12,630
I have an offer
that might change your mind.
315
00:19:13,910 --> 00:19:18,020
Suppose I provide the money to make
new Spider Slayer robots...
316
00:19:18,090 --> 00:19:22,090
- Why should you do that?
- So you can destroy the man who's
317
00:19:22,090 --> 00:19:25,780
responsible for your
father's disappearance... Spiderman!
318
00:19:29,200 --> 00:19:33,350
Corrections by manu777
25249
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof