Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:24,364 --> 00:00:28,364
www.titlovi.com
2
00:00:31,364 --> 00:00:33,692
Kolena visoko! Dajmo!
3
00:00:35,884 --> 00:00:37,968
Ven, noter.
4
00:00:38,490 --> 00:00:41,688
Lyz, umakni se.
Tu si vsem v napoto.
5
00:00:47,493 --> 00:00:50,865
Tako kot pri smu�anju!
Gremo!
6
00:00:52,707 --> 00:00:54,792
Na polo�aj!
7
00:01:04,665 --> 00:01:06,436
Po prstih.
8
00:01:06,647 --> 00:01:09,948
Sunkoviteje!
V redu.
9
00:01:10,435 --> 00:01:12,798
Lahko se pridru�i� drugim.
10
00:01:13,042 --> 00:01:15,162
Justine, kolena gor.
11
00:01:15,371 --> 00:01:17,490
Hitre noge, hop, hop!
12
00:01:20,445 --> 00:01:22,322
Hitreje!
13
00:01:22,531 --> 00:01:24,859
Dve, tri, dajmo!
14
00:01:25,069 --> 00:01:28,579
Gleda� naravnost.
Ne bom ve�no ponavljal.
15
00:01:29,137 --> 00:01:31,951
Glej naprej.
Ne v stopala.
16
00:01:35,185 --> 00:01:36,956
Lyz!
17
00:01:37,375 --> 00:01:39,076
Lyz!
18
00:01:41,927 --> 00:01:44,257
Eksplozivno!
19
00:01:46,656 --> 00:01:49,227
Kaj pa ti tukaj?
-Te ne zebe?
20
00:01:49,784 --> 00:01:51,591
Ne.
21
00:01:51,870 --> 00:01:56,875
Govorila sem z ravnateljem
in pustila sem ti nekaj stvari.
22
00:01:57,085 --> 00:02:00,037
Saj se zaveda�,
da ima� sre�o, ne?
23
00:02:04,662 --> 00:02:08,485
Nisem pri�akovala,
da bo� tako hitro od�la.
24
00:02:08,832 --> 00:02:11,092
Lopez!
25
00:02:14,847 --> 00:02:18,704
�e ho�e� ostati pri mami,
kar izvoli. Zdaj je �as.
26
00:02:19,018 --> 00:02:21,832
Gremo, �e enkrat.
27
00:02:30,698 --> 00:02:32,574
Hej, nehaj.
28
00:02:35,076 --> 00:02:37,961
Lyz, tvoja jakna.
Dobrodo�la.
29
00:02:41,438 --> 00:02:45,262
Poglej, kaj sem na�el.
Od lanskega leta.
30
00:02:45,471 --> 00:02:47,937
Drugi� bo� pozabil glavo.
31
00:02:48,947 --> 00:02:52,074
Prav.
Tu je �e prava �tala.
32
00:02:52,283 --> 00:02:55,723
�ola nam dovoli, da uporabljamo
ta prostor. Spo�tujmo to.
33
00:02:55,933 --> 00:03:00,591
Za vse drugo smo pla�ali.
�portne dvorane veliko stanejo.
34
00:03:00,695 --> 00:03:03,510
Kak�en se ti zdi Max?
-Justine!
35
00:03:03,721 --> 00:03:07,056
Imeli boste deset ur
�porta na teden,
36
00:03:07,265 --> 00:03:10,602
predavanja in treninge
ob koncu tedna.
37
00:03:10,812 --> 00:03:14,703
Utrjevali bomo mi�ice,
potem gremo na smu�i��e.
38
00:03:15,435 --> 00:03:17,831
Ne zanima me.
-Si lezbijka?
39
00:03:18,424 --> 00:03:21,272
Kaj pst?
Se boji� Freda?
40
00:03:21,483 --> 00:03:23,359
Hej, poslu�aj me.
41
00:03:23,568 --> 00:03:25,375
Spored tekem.
42
00:03:25,584 --> 00:03:27,460
Do aprila jih bo 20.
43
00:03:27,670 --> 00:03:30,449
�est jih je pomembnih
za uvrstitev na FIS.
44
00:03:30,659 --> 00:03:33,787
Podro�ne tekme,
nato dr�avno prvenstvo
45
00:03:33,997 --> 00:03:37,332
in na koncu La Galise,
evropsko prvenstvo.
46
00:03:37,542 --> 00:03:41,887
Najpomembneje je,
da daste vse od sebe.
47
00:03:42,096 --> 00:03:45,466
Da prekosite sami sebe.
Da vas ni strah
48
00:03:45,675 --> 00:03:49,533
in da ne staknete po�kodbe.
Tudi to je pomembno.
49
00:03:49,742 --> 00:03:52,871
Lilou bo zadol�ena za predavanja.
50
00:03:53,079 --> 00:03:57,075
Vem, da vas to ne zanima,
ampak tudi u�iti se morate.
51
00:03:57,286 --> 00:03:59,614
Izvolita, dekleti.
-Hvala.
52
00:03:59,824 --> 00:04:02,430
Kaj je cilj vsega tega?
53
00:04:02,639 --> 00:04:05,871
�e vam uspe,
vas �akajo olimpijske igre.
54
00:04:06,080 --> 00:04:09,312
O tem sanja vsak �portnik.
55
00:04:09,521 --> 00:04:13,901
Kdaj si za�ela smu�ati?
-Pri �tirih letih. -Lopez!
56
00:04:14,665 --> 00:04:17,271
Zate bo prva tekma izlo�ilna.
57
00:04:21,653 --> 00:04:23,495
Lahko se sle�e�.
58
00:04:27,701 --> 00:04:30,829
Lyz Lopez, starost: 15 let.
160 cm.
59
00:04:31,108 --> 00:04:33,957
Izpah rame leta 2013.
60
00:04:38,129 --> 00:04:41,257
Si trenirala v Lyonu? -Ja.
61
00:04:42,404 --> 00:04:46,053
Si tudi to sle�em?
-Ne. Stopi na tehtnico.
62
00:04:47,307 --> 00:04:51,442
Morala bo� dati vse od sebe.
Trdi bomo s tabo.
63
00:04:53,250 --> 00:04:55,613
53 kg.
64
00:05:01,314 --> 00:05:03,956
Ne boj se.
Obrni se.
65
00:05:07,016 --> 00:05:11,776
Morala bo� izgubiti v pasu.
Ima� redno menstruacijo?
66
00:05:12,507 --> 00:05:15,636
Kdaj si jo dobila?
-Pri 13 letih.
67
00:05:16,923 --> 00:05:19,007
Tole bo� jemala.
68
00:05:19,216 --> 00:05:21,684
Eno �lico zjutraj in zve�er.
69
00:05:21,894 --> 00:05:25,889
Dobiti mora� mi�i�no maso.
Kilogram na teden.
70
00:05:26,098 --> 00:05:27,940
Prahu?
71
00:05:28,151 --> 00:05:30,964
Ne, mi�ic.
72
00:05:33,259 --> 00:05:35,553
Zaostaja� za drugimi.
73
00:05:35,762 --> 00:05:38,091
Bo� zmogla? -Ja.
74
00:05:39,447 --> 00:05:41,531
Prav. Lahko se oble�e�.
75
00:06:12,295 --> 00:06:15,701
Lindsey Vonn
izbira najkraj�o linijo.
76
00:06:15,946 --> 00:06:18,447
Ja, res gre blizu koli�kov.
77
00:06:23,940 --> 00:06:26,235
Ne pozabi ugasniti lu�i.
78
00:06:26,444 --> 00:06:28,632
Zakleni vrata
in o�isti si �evlje.
79
00:06:28,843 --> 00:06:31,449
Zapri vro�o vodo.
80
00:06:54,843 --> 00:06:58,249
Scenarij in re�ija
81
00:07:29,778 --> 00:07:33,947
SLALOM
82
00:08:04,990 --> 00:08:07,108
To po�ne� nala��?
83
00:08:07,319 --> 00:08:11,697
Bo� �e enkrat presmu�ala
ta vratca, prekleto!
84
00:08:12,081 --> 00:08:15,660
Tip za tabo je trener
francoske reprezentance.
85
00:08:15,870 --> 00:08:19,276
Misli, da ne spada� sem.
In da je to sramota.
86
00:08:19,589 --> 00:08:23,202
In to me moti.
Res mi gre� na �ivce.
87
00:08:23,413 --> 00:08:25,149
Gremo nazaj gor!
88
00:08:25,360 --> 00:08:27,757
To niso po�itnice.
Pohitimo!
89
00:08:27,966 --> 00:08:30,990
Ne serjite ga tako kot ona.
Lopez!
90
00:08:31,303 --> 00:08:33,040
Fred?
91
00:08:33,250 --> 00:08:35,577
Kdo je?
-Tom. -Lahko gre�.
92
00:08:45,590 --> 00:08:49,378
Za�etek sezone je.
�e bo �lo tako naprej,
93
00:08:49,552 --> 00:08:53,514
bomo ostali brez vsega.
Samo vezje.
94
00:09:06,967 --> 00:09:09,331
Je Fred vedno tak?
-Ja.
95
00:09:10,375 --> 00:09:14,162
Tr�i ko je s tabo, bolj ga poslu�a�
in bolj napreduje�.
96
00:09:14,371 --> 00:09:17,187
Pa to deluje?
-Pri nekaterih.
97
00:09:18,230 --> 00:09:20,594
Pri tebi ne?
-Ne vem.
98
00:09:28,241 --> 00:09:31,335
Kam gre�? -Na bazen.
-Zakaj?
99
00:09:31,543 --> 00:09:34,914
Trening ni dovolj intenziven?
-Ne.
100
00:10:02,688 --> 00:10:06,408
Daje� vse od sebe?
-Ne, imam �e rezervo.
101
00:10:15,134 --> 00:10:17,043
Dajmo! Pospe�imo!
102
00:10:17,288 --> 00:10:18,990
Gremo!
103
00:10:20,173 --> 00:10:21,875
Justine!
104
00:10:22,884 --> 00:10:26,500
Bi �la rada domov?
Nasloni se na levo nogo.
105
00:10:26,708 --> 00:10:30,392
Zapri o�i in ostani tako.
106
00:10:37,485 --> 00:10:39,326
Ni v redu?
107
00:10:39,536 --> 00:10:41,202
Kaj misli�?
108
00:10:41,413 --> 00:10:44,817
Kaj po�ne tu, �e �e tega ne zna?
-Max, delaj svojo vajo.
109
00:10:45,027 --> 00:10:47,668
Koliko sta stara?
110
00:10:49,963 --> 00:10:52,326
Daj, stisni, iztegni.
111
00:10:53,370 --> 00:10:55,941
Na smu�eh je podobno.
112
00:10:57,331 --> 00:10:59,173
Dihaj.
113
00:11:01,086 --> 00:11:04,423
Stisni trebu�ne.
Mehko je. Daj, stisni.
114
00:11:04,910 --> 00:11:06,995
Stisni.
115
00:11:07,692 --> 00:11:09,394
Tako.
116
00:11:09,602 --> 00:11:11,931
Zdaj je v redu.
117
00:11:12,731 --> 00:11:15,058
Si v redu tam zgoraj?
118
00:11:15,616 --> 00:11:17,423
Nadaljuj.
119
00:11:44,015 --> 00:11:47,525
Mater, crknjena sem.
-Lahko poskusim?
120
00:11:49,613 --> 00:11:51,941
Mora� biti ne�na.
-Ja.
121
00:11:52,149 --> 00:11:54,894
Te�ka, ne?
-Ja.
122
00:11:55,730 --> 00:11:57,815
Dobro igra�.
123
00:11:58,024 --> 00:12:00,178
Smu�anje je moja strast.
124
00:12:03,134 --> 00:12:04,836
Po�akaj.
125
00:12:11,129 --> 00:12:14,431
Kdaj je odhod v ponedeljek?
-Ob sedmih.
126
00:12:14,640 --> 00:12:17,072
Gremo gor?
-Bomo videli.
127
00:12:17,282 --> 00:12:22,287
Te bo mama pripeljala?
-Ne, �topala bom. -Zakaj? Si sama?
128
00:12:22,495 --> 00:12:26,735
V Marseillu je dobila slu�bo.
Ne bo je sem. -V Marseillu?
129
00:12:26,946 --> 00:12:28,751
Ja, dobila je slu�bo.
130
00:12:28,961 --> 00:12:31,775
Pokli�i, �e bo� imela te�ave. -Ja.
131
00:12:31,985 --> 00:12:34,730
Lep konec tedna!
-Lahko no�.
132
00:12:34,940 --> 00:12:37,407
�topanje pri njenih letih ...
133
00:12:41,024 --> 00:12:42,830
Hvala.
134
00:12:45,576 --> 00:12:47,279
Si dobila ocene?
135
00:12:47,489 --> 00:12:50,860
Ja, 12 pri franco��ini,
14 pri matematiki.
136
00:12:51,068 --> 00:12:53,258
Daj mi svojo kartico.
-Pa ti, Lyz?
137
00:12:53,467 --> 00:12:57,429
16 in 18. -Lepo.
-Brez truda. -Izvoli. -Hvala.
138
00:12:59,828 --> 00:13:02,851
Justine ne �eli priti
v reprezentanco.
139
00:13:03,096 --> 00:13:07,092
�eli potrdilo za u�iteljico
smu�anja. Tako kot jaz.
140
00:13:07,302 --> 00:13:09,422
Tega ne povej Fredu.
141
00:13:10,952 --> 00:13:13,558
Ti pa cilja� na stopni�ke.
142
00:13:13,768 --> 00:13:17,139
Ja, rada bi zmagovala.
143
00:13:17,903 --> 00:13:19,745
Zakaj?
144
00:13:21,831 --> 00:13:24,437
Ne vem.
To si �elim.
145
00:13:27,567 --> 00:13:29,235
Halo?
146
00:13:31,634 --> 00:13:33,962
Ja, v redu je.
147
00:13:35,806 --> 00:13:38,134
Zdaj sem pri�la domov.
148
00:13:40,081 --> 00:13:42,062
Me sli�i�?
-Ja.
149
00:13:42,863 --> 00:13:48,076
Bo� obvladala kuhanje,
pranje perila in vse to?
150
00:13:48,320 --> 00:13:51,447
Seveda.
Znam poskrbeti zase.
151
00:13:51,657 --> 00:13:57,149
Tega nisi vajena, zato spra�ujem.
To sem ti hotela re�i ...
152
00:13:57,461 --> 00:14:01,320
Se spomni� strica Milouja?
V bolni�nici je.
153
00:14:01,876 --> 00:14:05,246
Veliko dela imam.
Vsaj slu�im denar.
154
00:14:06,048 --> 00:14:09,174
Stanarina pa to ...
Ni preprosto.
155
00:14:12,304 --> 00:14:16,475
�ivljenje niso samo
smu�arske vozovnice.
156
00:14:17,761 --> 00:14:21,688
Me poslu�a�?
-Ja. �e je taka te�ava,
157
00:14:21,793 --> 00:14:25,652
bom poklicala o�ka,
naj ti da za pre�ivnino.
158
00:14:25,895 --> 00:14:29,857
Ni tako preprosto in niti no�em,
da se ti ukvarja� s tem.
159
00:14:30,067 --> 00:14:32,709
Zakaj pa potem govori� o tem?
160
00:14:32,918 --> 00:14:37,610
Zato, Lyz, da se bo� zavedela,
kako zelo se trudim.
161
00:14:37,923 --> 00:14:43,866
Sploh ve�,
koliko se �rtvujem zate?
162
00:14:45,466 --> 00:14:51,165
Ti misli�, da je
vse tako preprosto, v bistvu pa ...
163
00:15:33,644 --> 00:15:35,346
Mater!
164
00:16:15,635 --> 00:16:17,720
Lyz! Kje ima� �tevilko?
165
00:16:38,821 --> 00:16:40,904
Lara je na progi.
166
00:16:41,706 --> 00:16:44,764
Pohiti! Kaj dela�? Gremo!
167
00:16:45,182 --> 00:16:48,274
Ne razo�araj me
na tej kratki progi.
168
00:16:48,484 --> 00:16:53,315
Rad bi videl, iz kak�nega testa si.
Druga�e gre� domov.
169
00:16:57,661 --> 00:16:59,466
Velja?
170
00:17:11,114 --> 00:17:14,761
Dajmo!
Notranji, zunanji.
171
00:17:17,996 --> 00:17:20,080
Daj!
172
00:17:20,289 --> 00:17:25,432
Na progi je nova tekmovalka
v veleslalomu za svetovni pokal ...
173
00:18:12,361 --> 00:18:15,836
Naslednji teden imam rojstni dan.
Pride�?
174
00:18:16,046 --> 00:18:20,460
Me vabi� zato, ker sem
zmagala? -Kaj pa misli�?
175
00:18:27,412 --> 00:18:29,150
V�e� si mi.
176
00:18:29,429 --> 00:18:31,757
Si ljubosumna? -Ne.
177
00:18:32,000 --> 00:18:35,405
Le �alostno je gledati,
kako se nosi�.
178
00:18:39,057 --> 00:18:41,002
�ele zdaj si pri�la.
179
00:18:41,247 --> 00:18:45,556
Nikoli se ne oglasi�. Ta teden
sem ti pustila 20 sporo�il.
180
00:18:45,836 --> 00:18:49,902
Ne poslu�am jih.
Domov prihajam iz�rpana.
181
00:18:51,049 --> 00:18:52,855
Prav.
182
00:18:56,681 --> 00:19:00,573
Pogosteje te bom klicala.
Vsak teden.
183
00:19:01,374 --> 00:19:03,980
Mi obljubi�?
184
00:19:04,815 --> 00:19:07,454
Skupaj bova za bo�i�.
-Ja.
185
00:19:11,663 --> 00:19:15,034
Kaj pa je?
-Ni�. No, ja ...
186
00:19:15,346 --> 00:19:18,474
Hotela sem ti re�i ...
187
00:19:20,560 --> 00:19:23,689
Nekoga sem spoznala.
188
00:19:26,817 --> 00:19:28,519
Tipa?
-Ja.
189
00:19:28,903 --> 00:19:32,030
Kaj pa naj bi bil drugega?
190
00:19:32,275 --> 00:19:36,202
Za bo�i� me je za en teden
povabil v Bilbao.
191
00:19:39,435 --> 00:19:41,590
Ti ne bo� mogla priti.
192
00:19:41,800 --> 00:19:45,067
�e sem prav razumela,
bo� imela dva prosta dneva,
193
00:19:45,276 --> 00:19:48,298
preostali �as pa bo� trenirala.
Ne?
194
00:19:50,490 --> 00:19:56,016
Torej? -Za praznike
bi lahko poklicala o�eta.
195
00:19:58,729 --> 00:20:01,613
Ne bo mu krona padla z glave.
196
00:20:08,114 --> 00:20:09,851
Pozabi.
197
00:20:50,694 --> 00:20:54,275
Za en drek si bila.
Si se bala ali kaj?
198
00:20:54,484 --> 00:20:56,673
Utrujena sem bila.
Noge so me bolele.
199
00:20:56,883 --> 00:21:00,531
Kaj po�ne� tu?
Si se pri�la sem zabavat?
200
00:21:00,741 --> 00:21:03,903
Zasrala sem, ampak prvi�.
-In zadnji�!
201
00:21:04,113 --> 00:21:06,788
Prebudi se.
202
00:21:11,134 --> 00:21:13,219
Kdo je to?
A, Lyz.
203
00:21:16,904 --> 00:21:18,711
Ja ...
204
00:21:27,681 --> 00:21:29,417
Bolje.
205
00:21:30,183 --> 00:21:32,789
Njen adut je, da se ne boji.
206
00:21:33,034 --> 00:21:35,674
�eli si.
La�na je.
207
00:21:37,204 --> 00:21:40,088
Ne sme� preve� premi�ljevati.
208
00:21:42,419 --> 00:21:45,999
Stopiti mora� z zavore.
Prenehati misliti.
209
00:21:46,209 --> 00:21:48,640
In se spustiti.
210
00:22:19,925 --> 00:22:22,393
Za danes bo dovolj.
211
00:22:39,844 --> 00:22:45,161
O teh re�eh moram biti obve��en.
To je pomembno za trening.
212
00:22:45,857 --> 00:22:49,228
Si z mamo govorila o tem?
-Ne.
213
00:22:50,028 --> 00:22:52,425
Ali uporablja� tampone?
214
00:22:53,922 --> 00:22:57,883
Saj zna� plavati z menstruacijo?
215
00:22:58,997 --> 00:23:02,367
Poslu�aj,
ne sme� se bati menstruacije.
216
00:23:02,576 --> 00:23:05,461
To lahko uporabi� sebi v prid.
217
00:23:05,671 --> 00:23:09,945
Program bomo prilagodili
tvojemu menstrualnemu ciklu.
218
00:23:10,154 --> 00:23:14,534
Recimo, prvi del cikla
vpliva na tvojo mi�i�no maso.
219
00:23:14,813 --> 00:23:16,896
Imela bo� ve� mo�i.
220
00:23:17,142 --> 00:23:22,667
�e ho�e� iz svojega telesa
�im ve� iztisniti,
221
00:23:22,912 --> 00:23:25,518
mu mora� prisluhniti.
222
00:23:26,875 --> 00:23:31,845
Dobro ga hrani in vzdr�uj.
Gre za spo�tovanje.
223
00:23:33,965 --> 00:23:39,179
In ... Menstruacija je lepa.
Sledi Luni.
224
00:23:40,710 --> 00:23:43,349
Kozmi�na je.
225
00:23:45,507 --> 00:23:47,903
Prav.
Posu�i se.
226
00:24:13,593 --> 00:24:16,720
Hvala.
�e en kozarec in potem grem.
227
00:24:20,093 --> 00:24:23,463
Kam pa gre? -Kidat sneg.
-Vso no�?
228
00:24:24,508 --> 00:24:27,148
Od svojega 17. leta.
229
00:24:27,880 --> 00:24:30,763
Daj, bo�i� je.
-Hvala.
230
00:24:40,150 --> 00:24:41,990
Prav. Grem.
231
00:24:45,119 --> 00:24:48,734
Kako je na treningu?
Pa Fred?
232
00:24:49,048 --> 00:24:52,663
Njegova ljubljenka je.
-Ljubljenka?
233
00:24:53,220 --> 00:24:56,035
Takoj pridem.
Bo� postregla?
234
00:24:57,252 --> 00:25:00,761
Bodi previdna s Fredom.
Vseeno mu je zate.
235
00:25:00,971 --> 00:25:04,480
�e si zlomi� nogo,
zanj ne obstaja� ve�.
236
00:25:11,226 --> 00:25:13,310
Prav. Greva ven.
237
00:25:50,540 --> 00:25:52,903
Kul je. Hvala.
238
00:25:54,432 --> 00:25:57,838
Sneg na obrazu ti je v�e�, ne?
239
00:25:58,117 --> 00:26:00,968
Ne, res je kul.
-V redu.
240
00:26:03,088 --> 00:26:07,016
Mami sem sunila d�ojnt.
-Ne? -Ja, sem.
241
00:26:23,388 --> 00:26:25,473
Bo�?
-Ja.
242
00:26:34,164 --> 00:26:36,006
Kako?
-V redu.
243
00:26:40,074 --> 00:26:42,471
Si �e spala s tipom?
244
00:26:42,993 --> 00:26:45,392
Ja, no ...
245
00:26:46,052 --> 00:26:47,720
Ne.
246
00:26:47,930 --> 00:26:53,003
Maxu sem ga potegnila na �olskem
strani��u. Ni mi bilo v�e�.
247
00:27:03,571 --> 00:27:05,413
Naprej.
248
00:27:06,249 --> 00:27:08,020
�ivjo.
249
00:27:08,230 --> 00:27:12,156
Bi kokakolo? -Ja.
-Sedi.
250
00:27:18,276 --> 00:27:21,160
Piva ni ve�?
-Poglej zadaj.
251
00:27:21,369 --> 00:27:23,037
Aja.
252
00:27:45,145 --> 00:27:47,230
Kaj je to?
253
00:27:47,474 --> 00:27:50,358
Moramo imeti vpogled.
254
00:27:50,603 --> 00:27:52,758
To dela� za vse?
255
00:27:52,932 --> 00:27:54,772
Ne.
256
00:27:56,616 --> 00:27:58,701
Lepo, ne?
257
00:27:59,501 --> 00:28:03,950
Kaj? -Ko si uspe�en.
Treningi, medalje.
258
00:28:04,993 --> 00:28:08,121
Pridi.
Imam darilo zate.
259
00:28:10,000 --> 00:28:11,737
Pojdi.
260
00:28:17,472 --> 00:28:20,356
So ti v�e�?
Najbolj�e so.
261
00:28:22,165 --> 00:28:23,971
Ja.
262
00:28:25,606 --> 00:28:30,576
So bile drage, ne? -Na�el sem
pokrovitelja. Ne skrbi. -Res?
263
00:28:30,786 --> 00:28:32,698
Kaj pa.
264
00:28:34,749 --> 00:28:37,598
Si zadovoljna?
265
00:28:39,998 --> 00:28:42,638
�e nekaj imam zate.
266
00:28:47,854 --> 00:28:52,824
Zdaj mora� samo �e smu�ati
in zmagovati. -Hvala.
267
00:29:11,942 --> 00:29:13,714
Sli�i� veter? -Ja.
268
00:29:19,451 --> 00:29:21,536
Lepo je.
269
00:29:22,336 --> 00:29:24,421
Tamle je nekaj.
270
00:29:28,836 --> 00:29:31,963
Videl sem ga.
-Kaj? -Volka.
271
00:29:32,242 --> 00:29:34,848
Pravega? -Ja.
-Kje?
272
00:29:35,893 --> 00:29:38,741
Tamle.
-Jaz ga ne vidim.
273
00:29:40,828 --> 00:29:42,671
Od�el je.
274
00:29:45,799 --> 00:29:50,038
Misli�, da bom zmagala
na La Galise, �e ga bom videla?
275
00:29:50,213 --> 00:29:52,715
Potem ga pa i��i.
276
00:29:52,925 --> 00:29:54,767
I��i ga.
277
00:30:02,554 --> 00:30:05,681
Ima� nove smu�i?
-Pokrovitelja imam.
278
00:30:05,891 --> 00:30:07,594
Ja ...
279
00:30:07,803 --> 00:30:11,451
Kako je bilo pri Fredu?
-Normalno.
280
00:30:12,218 --> 00:30:14,824
Je bila tam Lilou?
-Ja.
281
00:30:15,067 --> 00:30:17,951
Zelo prijetna je.
282
00:30:18,195 --> 00:30:20,280
Ja, res je.
283
00:30:22,923 --> 00:30:25,009
Pride�?
-Ne, zbita sem.
284
00:30:25,252 --> 00:30:27,858
Kaj? U�ivaj mladost.
285
00:30:28,624 --> 00:30:31,925
�ivljenje niso samo treningi.
Pridi.
286
00:30:36,549 --> 00:30:38,287
Pridi.
287
00:30:38,497 --> 00:30:40,163
Se boji�?
288
00:30:40,374 --> 00:30:42,111
Boji� se.
289
00:31:26,395 --> 00:31:29,523
No, o�itno se ne ogla�a�.
290
00:31:29,769 --> 00:31:33,694
Hotela sem ti re�i,
da me jutri ne bo.
291
00:31:34,182 --> 00:31:37,588
Ne bom pri�la
na dr�avno prvenstvo.
292
00:31:37,866 --> 00:31:43,079
Vem, da je to pomembno zate.
Ampak saj bom mislila nate.
293
00:31:43,289 --> 00:31:45,965
Po�iljala ti bom dobre misli.
294
00:31:46,210 --> 00:31:49,824
Pokli�i me, ko bo� lahko.
Poljub�ek.
295
00:32:06,579 --> 00:32:08,317
Daj!
296
00:32:46,241 --> 00:32:48,568
Ciljno �rto �e vidi.
297
00:32:48,778 --> 00:32:50,586
Prihaja.
Lyz Lopez!
298
00:32:54,445 --> 00:32:57,259
Sem ti rekel.
Delo se obrestuje.
299
00:32:57,503 --> 00:33:00,527
Obleci jakno in poka�i logo.
300
00:33:01,049 --> 00:33:03,933
Ponosen sem nate.
Super si.
301
00:33:04,144 --> 00:33:06,576
Potrebuje� denar?
Kupim ti jo.
302
00:33:06,785 --> 00:33:10,433
Za reprezentanco?
Nikoli. Zmleli jih bomo.
303
00:33:10,713 --> 00:33:15,473
Po mojem je to velika neumnost.
-Ti si velika neumnost.
304
00:33:52,425 --> 00:33:55,657
Obljubim,
da jih bo �e veliko.
305
00:34:05,739 --> 00:34:09,561
Prvakinja Francije.
-Za nekaj centimetrov sem jih.
306
00:34:09,771 --> 00:34:11,786
Neverjetno.
307
00:34:11,960 --> 00:34:14,045
Raketa.
308
00:34:14,429 --> 00:34:16,965
Dekleta so bila ljubosumna.
309
00:34:17,175 --> 00:34:19,746
Odli�na si bila.
310
00:34:20,755 --> 00:34:22,840
Velika prvakinja.
311
00:34:36,989 --> 00:34:39,873
Si �e dirkala v krogu?
-Ne.
312
00:34:40,083 --> 00:34:42,757
Res ne? -Ne.
-Nikoli? -Ne.
313
00:34:45,992 --> 00:34:47,833
Nor si!
314
00:34:50,163 --> 00:34:52,525
Pazi. Dr�i se.
315
00:35:19,119 --> 00:35:21,202
Kaj �aka�?
316
00:35:22,489 --> 00:35:24,574
Se boji�?
317
00:35:38,688 --> 00:35:41,260
Daj, pospe�i.
318
00:35:44,668 --> 00:35:46,126
Daj.
319
00:35:46,335 --> 00:35:49,221
Pospe�i, pospe�i!
320
00:35:50,056 --> 00:35:52,244
Ja!
321
00:36:01,456 --> 00:36:03,820
Zavij na levo, levo!
322
00:36:04,063 --> 00:36:05,905
Pazi!
323
00:36:49,184 --> 00:36:51,268
Poglej, kaj mi dela�.
324
00:38:12,226 --> 00:38:14,311
Oprosti.
325
00:39:10,414 --> 00:39:13,543
Me ne bo� pustil na cedilu?
326
00:39:22,686 --> 00:39:25,534
Skupaj bova �la
na olimpijske igre.
327
00:39:25,744 --> 00:39:28,351
Borila se bova.
328
00:39:29,394 --> 00:39:31,478
Obljubim.
329
00:39:32,766 --> 00:39:34,851
Jej.
330
00:39:53,867 --> 00:39:55,951
Ne po�utim se dobro.
331
00:39:58,905 --> 00:40:00,434
Dihaj.
332
00:40:00,679 --> 00:40:03,007
Dihaj. Minilo bo.
333
00:40:07,179 --> 00:40:10,063
Te peljem nazaj?
334
00:40:10,376 --> 00:40:12,670
Prav. Greva.
335
00:40:58,068 --> 00:41:00,152
Pogre�am te.
336
00:41:01,996 --> 00:41:05,507
Ampak saj sem v redu.
Ni� hudega ni.
337
00:41:06,411 --> 00:41:09,539
Pa ti?
Povej mi, kako si.
338
00:41:13,780 --> 00:41:16,387
Je bilo fino s Patrickom?
339
00:41:18,472 --> 00:41:20,454
Prav.
340
00:41:22,402 --> 00:41:24,798
Super.
341
00:41:30,952 --> 00:41:36,478
Moram iti, mama.
Trening imam. Poljub�ek.
342
00:43:40,643 --> 00:43:43,041
Gospodi�na Lopez.
343
00:43:44,362 --> 00:43:46,378
Te to zabava?
344
00:43:48,500 --> 00:43:52,635
Imeli ste krasne ocene.
Zato smo vas sprejeli.
345
00:43:52,809 --> 00:43:56,981
Zdaj pa va�e povpre�je pada.
Lahko to pojasnite?
346
00:43:57,190 --> 00:43:59,309
Tega mi nisi povedala.
347
00:43:59,518 --> 00:44:03,271
Zdi se, da trenutno
te�ko sledi temu ritmu.
348
00:44:03,516 --> 00:44:07,686
�e ne bo mogla
uskladiti smu�anja in �ole,
349
00:44:07,896 --> 00:44:10,606
bo smu�anja konec.
-To pa ne.
350
00:44:10,817 --> 00:44:14,534
Premagali smo vsa dekleta.
Imamo pokrovitelja.
351
00:44:14,744 --> 00:44:18,496
Dolo�ene stvari imajo prednost.
Matura je pomembna. -Jaz je nimam.
352
00:44:18,706 --> 00:44:23,851
Gospa Lopez, bi lahko h�eri
pomagali pri doma�ih nalogah?
353
00:44:24,059 --> 00:44:25,936
Ne.
354
00:44:26,179 --> 00:44:30,351
Ne vem, kako,
ko pa delam v Marseillu.
355
00:44:31,152 --> 00:44:35,322
Torej je Lyz tu �isto sama?
356
00:44:38,137 --> 00:44:40,536
Tega nisva na�rtovali.
357
00:44:40,780 --> 00:44:45,992
Morali bi se klicati po Skypu
in vsak dan delati skupaj.
358
00:44:46,237 --> 00:44:49,538
Wifi ni dober.
-Kaj ho�e� povedati?
359
00:44:49,748 --> 00:44:54,126
To me je stalo premo�enja.
-Pa oddaj svoje usrano stanovanje.
360
00:44:54,335 --> 00:44:59,306
Briga me! -Me nisi ti prepri�evala,
da ho�e� �iveti sama
361
00:44:59,516 --> 00:45:03,512
in da bo� znala poskrbeti zase?
-Mogo�e imam re�itev.
362
00:45:03,722 --> 00:45:08,170
Tega nisem naredil �e za nikogar,
ampak Lyz je nadarjena.
363
00:45:08,380 --> 00:45:10,465
Bilo bi �koda.
364
00:45:10,778 --> 00:45:13,592
Predlagam,
da pride k nama.
365
00:45:16,201 --> 00:45:21,206
�e tako ves dan skupaj treniramo
in zve�er bi bilo preprosteje.
366
00:45:21,449 --> 00:45:24,021
Ti bi ji pomagala
pri doma�ih nalogah.
367
00:45:24,335 --> 00:45:26,003
Seveda.
368
00:45:26,211 --> 00:45:29,027
To je precej nenavaden ukrep.
369
00:45:29,235 --> 00:45:32,364
Gospa Lopez?
-Ne vem.
370
00:45:36,639 --> 00:45:39,768
Take prilo�nosti
ne smemo izpustiti.
371
00:45:41,297 --> 00:45:44,425
Gre za njeno prihodnost.
372
00:45:45,226 --> 00:45:47,554
Se ne strinjate?
373
00:45:49,153 --> 00:45:51,481
Se, strinjam se.
374
00:45:52,768 --> 00:45:54,853
Se sploh ...
375
00:45:56,175 --> 00:45:59,824
�e je nadarjena.
-Lyz?
376
00:46:03,197 --> 00:46:05,038
Lyz ...
377
00:46:10,635 --> 00:46:12,407
Ja.
378
00:46:36,775 --> 00:46:40,806
Pridobiva hitrost.
Ujela bo Sofio Goggio.
379
00:46:41,364 --> 00:46:43,693
Ji bo uspelo?
380
00:46:48,141 --> 00:46:50,784
Oprosti.
-Nisem se zaklenila.
381
00:46:50,992 --> 00:46:53,077
�ez eno uro gremo.
382
00:46:54,121 --> 00:46:55,998
Res?
-Ja.
383
00:46:56,206 --> 00:47:00,516
Rekel si, da imamo danes prosto.
-Drugi, ti ne.
384
00:47:43,760 --> 00:47:46,400
Kako dolgo si s Fredom?
385
00:47:46,610 --> 00:47:49,215
Daj mi svojo knjigo.
386
00:48:03,260 --> 00:48:06,179
Stilne figure.
Se spomni�?
387
00:48:09,829 --> 00:48:13,791
Sodi��e bo presodilo,
ali ste nedol�ni ali krivi,
388
00:48:14,001 --> 00:48:16,920
glede na to,
ali ste mo�ni ali �ibki.
389
00:48:17,130 --> 00:48:20,257
Je to antiteza ali oksimoron?
390
00:48:20,501 --> 00:48:22,864
Briga me za to.
391
00:48:23,630 --> 00:48:26,235
Misli�,
da mene zabava?
392
00:48:42,469 --> 00:48:44,797
Res ima� lepe lase.
393
00:48:45,077 --> 00:48:47,925
Moji so uni�eni zaradi �elade.
394
00:48:48,135 --> 00:48:50,532
Si daje� kaj gor?
-Ne.
395
00:49:02,597 --> 00:49:04,610
Kaj dela�?
396
00:49:05,237 --> 00:49:07,809
Kaj bi rekla,
�e bi bil Fred?
397
00:49:14,101 --> 00:49:16,603
Mogo�e ima� prav.
398
00:49:16,778 --> 00:49:20,704
Mogo�e Freda zanimam le zato,
ker zmagujem.
399
00:49:20,914 --> 00:49:23,277
A to se mi je prvi� zgodilo.
400
00:49:23,592 --> 00:49:26,163
Pomeni,
da verjame vame.
401
00:49:27,206 --> 00:49:30,577
To mi je v�e�,
za vse drugo me briga.
402
00:49:57,204 --> 00:49:59,047
Greva.
403
00:50:27,759 --> 00:50:29,809
Takoj pridem.
404
00:51:18,197 --> 00:51:20,039
Na polo�aj.
405
00:51:29,668 --> 00:51:31,753
Nogi sta vzporedno.
406
00:51:33,840 --> 00:51:36,202
Dol se spu��a� po�asi,
407
00:51:36,481 --> 00:51:39,608
dvigne� se sunkovito.
Prav. Daj.
408
00:51:40,375 --> 00:51:42,737
Ena, dve, tri.
409
00:51:44,858 --> 00:51:49,342
Po�asi dol,
sunkovito gor.
410
00:51:50,211 --> 00:51:51,949
Dol, dol, dol ...
411
00:51:52,159 --> 00:51:55,112
Porini.
Dajmo.
412
00:51:55,496 --> 00:51:58,170
Dajmo, dol, dol ...
413
00:51:58,380 --> 00:52:00,117
Porini.
414
00:52:00,327 --> 00:52:04,150
�e.
415
00:52:04,637 --> 00:52:07,103
Daj. Zmore�.
416
00:52:14,405 --> 00:52:16,106
Te boli? -Ja.
417
00:52:16,317 --> 00:52:18,574
Dihaj. Dihaj.
418
00:52:28,032 --> 00:52:30,115
Bolje?
-Ja.
419
00:52:41,414 --> 00:52:43,498
Imel sem dve operaciji.
420
00:52:45,585 --> 00:52:49,755
Na desnem,
�ez leto dni pa �e na levem.
421
00:52:52,885 --> 00:52:55,490
�ez no� so me odpustili.
422
00:52:56,083 --> 00:52:59,175
Za reprezentanco sem postal ni�la.
423
00:52:59,905 --> 00:53:01,748
Ni�la?
424
00:53:06,719 --> 00:53:09,047
Zdaj si ti tu.
425
00:59:17,128 --> 00:59:19,213
Greva?
426
00:59:34,300 --> 00:59:36,384
Lahko kadim?
427
01:00:45,315 --> 01:00:50,007
Dober dan, gospodi�na.
Kako vam lahko pomagam?
428
01:00:51,711 --> 01:00:56,021
Rada bi jutranjo tabletko.
-Veste, kako deluje?
429
01:00:56,092 --> 01:01:00,574
Ja. -Ste imeli odnos
pred ne ve� kot tremi dnevi?
430
01:01:00,784 --> 01:01:03,077
Ja.
-Prav.
431
01:01:20,563 --> 01:01:23,760
Koliko sem dol�na?
-Za mladoletnice je brezpla�no.
432
01:01:23,969 --> 01:01:28,139
Res veste, kako deluje?
-Ja. Hvala.
433
01:03:07,382 --> 01:03:11,829
Njen trener sem.
Jasno, da moram stati za njo.
434
01:03:12,561 --> 01:03:15,724
To delam z vsemi.
Kaj te moti?
435
01:03:16,003 --> 01:03:19,373
Stara je 15 let.
Ves dan si z njo.
436
01:03:19,617 --> 01:03:23,788
Tudi ob koncu tedna.
-Normalno, �e ho�emo zmagati.
437
01:03:24,068 --> 01:03:26,916
Si ljubosumna?
-Ni� ne razume�.
438
01:03:27,960 --> 01:03:31,679
Dovolj imam tega smu�anja
in usranih stopni�k.
439
01:03:31,889 --> 01:03:34,563
Mislil sem,
da si to oba �eliva.
440
01:03:34,773 --> 01:03:39,708
Grem. -Kar pojdi.
Ne potrebujem te!
441
01:04:50,690 --> 01:04:53,262
Ne more� malo bolj paziti?
442
01:04:54,063 --> 01:04:57,989
Hej, zravnaj se!
Kot otrok se obna�a�.
443
01:04:58,338 --> 01:05:00,561
Pojdite ponje
in gremo gor.
444
01:05:00,771 --> 01:05:03,202
Zakaj pa ne ona?
-Je kaj narobe, Laura?
445
01:05:03,413 --> 01:05:06,643
Kar pojdi domov.
No�em te ve� gledati.
446
01:05:08,661 --> 01:05:12,833
Kaj ne vidi�,
da naju opazujejo? Razume�?
447
01:05:13,632 --> 01:05:18,427
Hej, nisem tvoj fant.
Tvoj trener sem. Prav?
448
01:05:51,556 --> 01:05:53,224
Nehaj.
449
01:05:57,188 --> 01:05:59,097
Nehaj!
450
01:06:03,340 --> 01:06:07,510
S tabo ho�em ostati vse �ivljenje.
451
01:06:14,811 --> 01:06:18,702
Rekel si mi,
da me ne bo� zapustil.
452
01:06:40,394 --> 01:06:42,235
Kaj je to?
453
01:06:42,445 --> 01:06:44,530
To vsi jemljejo.
454
01:06:44,949 --> 01:06:48,250
Dvigne ti dopamin.
Ni� ve� se ne boji�.
455
01:06:48,320 --> 01:06:53,777
Zdrobljeno steklo je.
To da� pod ustnico. -Daj.
456
01:06:54,820 --> 01:06:56,905
Naravnost v kri gre.
457
01:06:57,114 --> 01:07:00,137
�isti nikotin je. Pazi.
-Vem. Daj mi mir.
458
01:07:00,347 --> 01:07:02,675
Lyz, kaj dela�? Si nora?
459
01:07:02,885 --> 01:07:05,003
Bo�?
-Ne.
460
01:07:33,197 --> 01:07:35,802
Bi rada,
da te zabri�ejo ven?
461
01:07:36,012 --> 01:07:39,661
Izpljuni.
462
01:07:40,184 --> 01:07:41,989
�e.
463
01:07:52,244 --> 01:07:54,608
Ne razumem te, Lyz.
464
01:07:54,679 --> 01:07:57,179
Bi rada vse uni�ila?
465
01:08:01,353 --> 01:08:03,750
Nehaj ga lomiti.
466
01:08:06,567 --> 01:08:08,650
Vzemi si prosti dan.
467
01:08:39,936 --> 01:08:42,229
Na svidenje.
-Na svidenje.
468
01:08:42,578 --> 01:08:44,662
Se vidimo jutri.
469
01:08:49,322 --> 01:08:51,962
Kaj je?
-Sedi.
470
01:08:56,622 --> 01:08:59,261
Samo od tebe je odvisno.
471
01:08:59,506 --> 01:09:02,634
No�em,
da ponavlja� letnik.
472
01:09:02,878 --> 01:09:07,847
Hotela sem vedeti,
kako shaja� z doma�imi nalogami.
473
01:09:09,448 --> 01:09:13,618
�e ho�e�,
ti lahko pomagam. Ob ve�erih.
474
01:09:17,617 --> 01:09:21,230
Od�la sem,
ker se je Fred spremenil.
475
01:09:23,005 --> 01:09:26,376
O �em govori�?
-Povej mi, Lyz.
476
01:09:27,176 --> 01:09:30,095
Tudi jaz sem
odgovorna za ta klub.
477
01:09:30,305 --> 01:09:33,119
Kaj se je zgodilo?
-Mater, te�i�.
478
01:09:34,372 --> 01:09:36,560
Dobro ve�,
o �em govorim.
479
01:09:36,770 --> 01:09:39,585
Kaj sta imela s Fredom?
480
01:09:43,235 --> 01:09:45,077
Ni�.
481
01:09:46,399 --> 01:09:48,483
Trenira me.
482
01:09:49,770 --> 01:09:55,539
Ho�e, da zmagam.
Verjame vame. -Nehaj, mater!
483
01:09:55,783 --> 01:09:58,355
Ne ponavljaj njegovih besed.
484
01:10:11,668 --> 01:10:14,554
Ni� nisva imela.
485
01:10:20,152 --> 01:10:21,819
Prav.
486
01:10:35,724 --> 01:10:37,809
Si komu kaj rekla?
487
01:10:39,095 --> 01:10:40,867
Si prepri�ana?
488
01:10:42,780 --> 01:10:44,621
Glej me v o�i.
489
01:10:46,256 --> 01:10:48,583
To mora ostati med nama.
490
01:10:49,627 --> 01:10:52,998
Ne gre za to.
-Kaj pa?
491
01:10:55,086 --> 01:10:59,011
Potrebujem naprsnik.
-Pokrij se.
492
01:10:59,779 --> 01:11:04,921
Potrebujem naprsnik ... -Pokrij se.
Jutri ti ga bom prinesel.
493
01:11:07,600 --> 01:11:10,239
Poglej, tule me boli.
-Ja.
494
01:11:14,899 --> 01:11:17,226
Tukaj tudi.
495
01:11:20,113 --> 01:11:22,198
Tudi tu.
-Dovolj!
496
01:11:23,242 --> 01:11:25,118
Vsi imajo bole�ine.
497
01:11:25,328 --> 01:11:28,247
A treba je iti naprej.
Zbudi se!
498
01:11:28,456 --> 01:11:30,541
Zbudi se!
499
01:11:30,784 --> 01:11:33,181
La Galise je �ez en mesec.
500
01:11:33,355 --> 01:11:35,997
Jih ho�e� premagati ali ne?
501
01:11:36,207 --> 01:11:37,595
Udari me.
502
01:11:37,805 --> 01:11:39,681
Daj, udari me.
503
01:11:39,926 --> 01:11:42,568
Jih ho�e� premagati ali ne?
504
01:11:42,811 --> 01:11:44,653
Udari me! Mo�neje!
505
01:11:44,863 --> 01:11:46,635
Mo�neje! Udarjaj!
506
01:11:46,842 --> 01:11:49,554
Udarjaj! Daj!
507
01:13:09,851 --> 01:13:12,250
�ivjo, ljubica.
Jaz sem.
508
01:13:12,458 --> 01:13:16,386
Ve�, v �asopisu pi�ejo o tebi.
Super, ne?
509
01:13:16,631 --> 01:13:20,801
In vem, zakaj ne kli�e�.
Fred mi je povedal.
510
01:13:21,288 --> 01:13:26,224
Rekel je, da se osredoto�a�
in da veliko trenira�.
511
01:13:26,432 --> 01:13:29,838
Razumem te.
in ni� ti ne zamerim.
512
01:13:30,639 --> 01:13:35,052
Oglasi se kaj.
Z mano je vse v redu.
513
01:13:35,262 --> 01:13:39,466
Kot po navadi, saj ve�.
Poljub�ki.
514
01:14:10,752 --> 01:14:13,393
Lahko?
-Ja, kar daj.
515
01:14:29,836 --> 01:14:31,608
Si v klubu?
516
01:14:37,378 --> 01:14:39,707
Kako pa je?
517
01:14:42,315 --> 01:14:46,762
So treningi v redu?
Tako sem sli�al.
518
01:14:48,606 --> 01:14:50,378
So v redu?
519
01:14:50,693 --> 01:14:54,063
Ni lahko. Naporno je.
520
01:15:01,712 --> 01:15:04,109
V�e� ji je, kar po�ne.
521
01:15:04,631 --> 01:15:07,760
V tej disciplini res blesti.
522
01:15:08,003 --> 01:15:11,930
Lahko te odlo�im pri �i�nici.
523
01:15:17,771 --> 01:15:20,481
Prav.
-Prav.
524
01:15:43,980 --> 01:15:46,064
Lepo je.
525
01:19:04,376 --> 01:19:08,337
Meni je bilo v�e�,
ko je to po�el moj trener.
526
01:19:08,789 --> 01:19:11,673
To je najbolj�e za po�kodbe.
527
01:19:14,177 --> 01:19:16,262
Mi�ice delajo,
528
01:19:16,993 --> 01:19:19,078
ti pa po�iva�.
529
01:19:22,764 --> 01:19:24,847
Dihaj.
530
01:19:37,363 --> 01:19:41,533
Mora� se boriti.
Ne popu��ati. Nikoli.
531
01:19:44,940 --> 01:19:46,747
To mi je bilo v�e�.
532
01:19:49,113 --> 01:19:51,197
Kot da bi padal.
533
01:19:51,440 --> 01:19:54,569
Vedno na robu, meji.
534
01:19:56,760 --> 01:19:58,426
U�itek.
535
01:19:59,123 --> 01:20:01,451
Popolna milina.
536
01:20:01,974 --> 01:20:07,465
Trenutek, ko sta tvoje telo
in hitrost eno.
537
01:20:12,402 --> 01:20:14,729
To naju dru�i.
538
01:20:21,023 --> 01:20:23,106
Ni� ne re�e�?
539
01:20:23,630 --> 01:20:25,957
Osredoto�am se.
540
01:20:30,304 --> 01:20:32,006
Jaz sem.
541
01:20:34,230 --> 01:20:36,594
Dober dan.
-Dober dan.
542
01:20:36,804 --> 01:20:38,750
Prinesla sem roglji�e.
543
01:20:38,958 --> 01:20:41,113
Si v redu, ljubica?
544
01:20:41,322 --> 01:20:43,024
Ja.
545
01:20:43,824 --> 01:20:48,030
Tukaj pa ni heca.
-Pripravljava se.
546
01:20:48,239 --> 01:20:50,845
Vem. Mislila sem ...
547
01:20:51,125 --> 01:20:55,295
Prijazno od vas, a bolje bo,
da ne je pred tekmo.
548
01:21:02,109 --> 01:21:04,680
To je normalno.
Pritisk.
549
01:21:15,908 --> 01:21:18,237
Nikoli ti nisem rekla ...
550
01:21:23,591 --> 01:21:25,744
Ponosna sem nate.
551
01:21:53,451 --> 01:21:58,108
Ve� ...
Nekaj �asa sem potrebovala,
552
01:21:58,421 --> 01:22:01,792
da sem ugotovila,
koliko ti to pomeni.
553
01:22:05,164 --> 01:22:07,493
Tako hitro je �lo.
554
01:22:24,457 --> 01:22:27,828
Zmagala bo�, prepri�ana sem.
555
01:22:40,203 --> 01:22:42,184
Otro�i�ek ...
556
01:22:42,914 --> 01:22:45,243
Otro�i�ek moj.
557
01:22:54,630 --> 01:22:57,235
Ve�, od zdaj ...
558
01:22:57,270 --> 01:23:00,363
Od zdaj naprej bom ve� tu.
559
01:23:02,451 --> 01:23:05,056
Ne bom te pu��ala same.
560
01:23:13,399 --> 01:23:16,528
Gospe in gospodje,
�e zadnja tekma
561
01:23:16,771 --> 01:23:21,011
v �enskem evropskem pokalu,
paralelni slalom.
562
01:23:21,220 --> 01:23:24,800
Na start se bomo povzpeli
563
01:23:25,010 --> 01:23:29,840
z odli�no Lyz Lopez,
upom Fredove ekipe.
564
01:23:30,050 --> 01:23:33,212
Priznajmo,
tega nismo pri�akovali.
565
01:23:33,527 --> 01:23:36,863
To je njen zadnji spust.
Bo osvojila evropski pokal?
566
01:23:37,106 --> 01:23:39,643
To bomo kmalu izvedeli.
567
01:23:39,851 --> 01:23:43,154
Dekleta se pripravljajo
na startu.
568
01:24:09,051 --> 01:24:14,613
Finale paralelnega veleslaloma,
Lyz Lopez je na rde�ih vratcih.
569
01:24:14,822 --> 01:24:19,409
Startala je,
po�asnej�a je, toda ujela jo je.
570
01:24:19,688 --> 01:24:23,094
Sneg ni lahek.
Vidljivost pa slaba.
571
01:24:23,302 --> 01:24:26,430
Sneg se oprijema o�al.
Ujela je ritem, Lyz Lopez.
572
01:24:26,570 --> 01:24:30,497
Bo zdr�ala do konca?
Ne zaostaja ve�,
573
01:24:30,742 --> 01:24:34,113
�e zadnja vratca.
Dajmo, do konca!
574
01:24:34,636 --> 01:24:37,519
Zmaga Lyz Lopez!
575
01:24:58,307 --> 01:25:00,564
Uspelo nama je.
576
01:25:04,078 --> 01:25:06,162
Uspelo nama je.
577
01:25:06,372 --> 01:25:08,144
Izvoli.
578
01:25:34,631 --> 01:25:36,507
Ponosna sem nate.
579
01:25:37,342 --> 01:25:40,470
Lyz! Lyz! Pridi sem.
Nekaj besed.
580
01:25:40,680 --> 01:25:44,572
To je najlep�i dan
v tvojem �ivljenju.
581
01:25:44,782 --> 01:25:49,265
Na za�etku ti ni �lo,
ujela si ritem, ob�utke in zmagala.
582
01:25:49,475 --> 01:25:52,706
Tudi zaradi trenerja Freda,
ki ti stoji ob strani.
583
01:25:52,916 --> 01:25:55,036
Ne vem, kaj bi rekla.
584
01:25:55,210 --> 01:25:57,016
Ne vem.
585
01:25:58,826 --> 01:26:02,023
Dajte ji �as.
Iz�rpana je.
586
01:26:02,231 --> 01:26:04,872
Bilo je zahtevno.
Vse je dala od sebe.
587
01:26:05,082 --> 01:26:07,409
Ponosni smo,
da je zmagala.
588
01:27:09,806 --> 01:27:11,578
Kaj dela�?
589
01:27:11,823 --> 01:27:13,942
Ne dotikaj se me.
590
01:27:18,391 --> 01:27:22,006
Prihodnje leto bomo
v Beaver Creeku v ZDA.
591
01:27:22,320 --> 01:27:25,448
�e prej pa Kitzb�hel
in Val Gardena.
592
01:27:26,492 --> 01:27:29,618
Povsod bova potovala skupaj.
593
01:27:30,462 --> 01:27:31,863
Ne!
594
01:29:00,033 --> 01:29:03,472
Igrali so:
595
01:30:46,016 --> 01:30:49,283
Prevedla Elida H. F�rst
596
01:30:52,283 --> 01:30:56,283
Preuzeto sa www.titlovi.com
40530
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof