Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
3
00:01:26,283 --> 00:01:29,418
En hoe zit het met die?
4
00:01:35,224 --> 00:01:36,990
Dat is Ursa Major.
5
00:01:37,058 --> 00:01:38,488
Zeer goed.
6
00:01:38,557 --> 00:01:41,997
Hoe zit het met de grote W daar?
7
00:01:42,066 --> 00:01:44,103
- Cassiopeia.
- Ja.
8
00:01:45,205 --> 00:01:48,903
En wat dacht je van?
die grote, heldere?
9
00:01:49,572 --> 00:01:51,638
- Dat is een planeet.
- Zeer goed.
10
00:01:52,611 --> 00:01:54,210
Jupiter?
11
00:01:54,278 --> 00:01:56,775
Nee, Jupiter kunnen we niet zien
direct.
12
00:01:58,910 --> 00:02:00,678
Wat is dat kleinere lichaam?
er gewoon vanaf?
13
00:02:00,746 --> 00:02:02,752
- Jij ziet dat?
- Een maan.
14
00:02:02,821 --> 00:02:04,079
Ja.
15
00:02:05,487 --> 00:02:08,160
- Is het de aarde?
- Zeer goed.
16
00:03:13,287 --> 00:03:15,656
Papa!
17
00:03:31,975 --> 00:03:34,411
Shh, shh.
18
00:03:35,912 --> 00:03:37,612
Shh.
19
00:03:50,389 --> 00:03:51,560
Remmie?
20
00:03:52,556 --> 00:03:53,628
Remmie!
21
00:03:54,393 --> 00:03:55,432
Remmie!
22
00:03:57,662 --> 00:03:59,304
Dat is ver genoeg.
23
00:04:29,562 --> 00:04:31,160
Hij komt eraan, Remmy.
24
00:04:40,072 --> 00:04:41,870
Naar hier,
die hier,
25
00:04:41,939 --> 00:04:43,710
plus acht zou zestien zijn.
26
00:04:43,779 --> 00:04:46,318
Je zou er nog een toevoegen.
Dat zou 17 zijn.
27
00:04:46,386 --> 00:04:49,043
Dus ik heb die hier neergezet
en die hier,
28
00:04:49,112 --> 00:04:51,650
dus dat zal zijn
acht plus negen.
29
00:04:51,719 --> 00:04:53,322
- Ik weet het niet.
- Laten we dan gaan...
30
00:04:53,391 --> 00:04:55,360
Papa!
31
00:04:57,587 --> 00:04:58,627
Papa!
32
00:05:17,978 --> 00:05:20,214
Hé, hé, kijk me aan.
Kijk me aan.
33
00:05:23,521 --> 00:05:25,749
We weten het niet
waar we vandaan komen.
34
00:05:25,818 --> 00:05:27,188
Ik breng haar naar bed.
35
00:05:27,257 --> 00:05:28,684
Ik ben zo terug.
36
00:05:44,009 --> 00:05:45,069
Hallo.
37
00:05:46,703 --> 00:05:47,808
Hoe gaat het?
38
00:05:50,117 --> 00:05:52,241
Er zijn vreemden in de buurt.
39
00:05:53,511 --> 00:05:54,584
Nee.
40
00:05:55,713 --> 00:05:58,313
Nee. Wij zijn het alleen.
41
00:06:00,619 --> 00:06:02,126
Ik ben bang.
42
00:06:02,195 --> 00:06:03,890
Er is niets om bang voor te zijn.
43
00:06:04,789 --> 00:06:06,728
Je bent prima in je eentje.
44
00:06:09,794 --> 00:06:11,966
Blijf je?
45
00:06:12,035 --> 00:06:13,537
Ben jij?
46
00:06:14,634 --> 00:06:16,571
Als je het bed verlaat,
47
00:06:16,640 --> 00:06:18,740
ik ga me afscheren
je wenkbrauwen.
48
00:06:21,746 --> 00:06:23,745
ik zal schreeuwen
de hardst mogelijke schreeuw
49
00:06:23,814 --> 00:06:26,582
en volg je overal
totdat ze teruggroeien.
50
00:06:26,651 --> 00:06:28,077
Ik zal je vastbinden
met je eigen sokken
51
00:06:28,146 --> 00:06:29,784
en laat je
bij de graven de hele nacht.
52
00:06:31,319 --> 00:06:34,454
Ik zal ontsnappen, stelen de
aansteker van waar mama het verbergt
53
00:06:34,523 --> 00:06:35,956
en stak het huis in brand.
54
00:06:36,025 --> 00:06:37,926
Jij mama en ik gaan
hou je bij je enkels
55
00:06:37,994 --> 00:06:41,323
en laat je dan langzaam zakken
in het gat in het bijgebouw.
56
00:06:41,392 --> 00:06:43,633
Ik zal op je gezicht poepen
terwijl je slaapt.
57
00:06:45,003 --> 00:06:46,229
Jezus.
58
00:06:47,840 --> 00:06:49,373
Zien?
59
00:06:49,442 --> 00:06:51,267
Niemand gaat rotzooien
met jou, jongen.
60
00:06:55,014 --> 00:06:56,041
Welterusten.
61
00:07:00,948 --> 00:07:03,287
Wil je mij?
deze laten staan?
62
00:07:03,356 --> 00:07:05,650
- Ja graag.
- Oke.
63
00:07:32,445 --> 00:07:35,351
Papa?
64
00:07:35,420 --> 00:07:39,718
♪ En lief en zacht ♪
65
00:07:39,787 --> 00:07:44,085
♪ En lief en zacht ♪
66
00:07:44,154 --> 00:07:48,260
♪ En lief en zacht ♪
67
00:07:48,930 --> 00:07:50,997
♪ En lief en zacht ♪
68
00:07:55,306 --> 00:07:56,805
Oké, nu speel je.
69
00:07:57,801 --> 00:07:59,207
Oke.
70
00:07:59,276 --> 00:08:01,541
Ik zal het proberen.
71
00:08:01,610 --> 00:08:03,207
Ik zal kijken of ik het me herinner.
72
00:08:08,354 --> 00:08:11,785
♪ Je ogen nemen me terug ♪
73
00:08:11,853 --> 00:08:18,321
♪ Naar mijn kindertijd en mijn huis ♪
74
00:08:24,605 --> 00:08:30,069
♪ En hoewel het licht
Kan zwak zijn
75
00:08:39,779 --> 00:08:41,652
Heb je ooit een walvis gezien?
76
00:08:43,120 --> 00:08:44,149
Nee.
77
00:08:46,323 --> 00:08:47,957
En jij?
78
00:08:48,026 --> 00:08:49,055
Nee.
79
00:08:50,359 --> 00:08:51,596
Mocht ik willen.
80
00:08:53,561 --> 00:08:54,731
Een uil?
81
00:08:56,862 --> 00:08:58,562
Wat dacht je van een olifant?
82
00:08:58,631 --> 00:08:59,934
Nee.
83
00:09:02,507 --> 00:09:04,708
Heb je iets gezien?
84
00:09:05,242 --> 00:09:06,270
Honden.
85
00:09:08,406 --> 00:09:11,809
De aarde is niet meer wat het ooit was,
je weet wel.
86
00:09:11,877 --> 00:09:13,409
Ben je daarom weggegaan?
87
00:09:16,249 --> 00:09:19,558
We vertrokken omdat we wilden
iets meer.
88
00:09:21,726 --> 00:09:24,222
We hebben veel geluk
om deze plek te hebben.
89
00:09:25,558 --> 00:09:27,093
Waarom?
90
00:09:27,162 --> 00:09:30,635
Want ooit
het zal net als de aarde zijn.
91
00:09:32,203 --> 00:09:34,936
- We kunnen er morgen meer over praten.
- Oke.
92
00:09:36,604 --> 00:09:37,774
Blijf je?
93
00:09:39,870 --> 00:09:41,705
Ja.
94
00:09:41,774 --> 00:09:43,511
Ja.
95
00:09:43,579 --> 00:09:45,147
Ik hou heel veel van je.
96
00:09:45,216 --> 00:09:46,310
Hou van jou.
97
00:09:49,585 --> 00:09:51,285
Welterusten.
98
00:09:51,354 --> 00:09:52,382
'Nacht.
99
00:10:59,125 --> 00:11:00,318
Reza!
100
00:11:02,662 --> 00:11:04,619
Niet bewegen, oké?
Jij blijft hier.
101
00:11:08,159 --> 00:11:10,130
- Ik zei het je!
- Hou je mond!
102
00:11:11,361 --> 00:11:13,070
Wat gebeurd er?
103
00:11:13,139 --> 00:11:14,464
Neuken.
104
00:11:19,039 --> 00:11:20,569
Wat gebeurd er?
105
00:11:22,381 --> 00:11:23,806
Zie je iets?
106
00:11:25,812 --> 00:11:28,687
Neuk, neuk, neuk.
107
00:11:45,569 --> 00:11:46,796
Wat als het zijn zoon is?
108
00:11:46,865 --> 00:11:48,003
niet doen.
109
00:12:03,487 --> 00:12:04,921
Ik tel zes.
110
00:12:06,719 --> 00:12:08,250
Nee.
111
00:12:08,319 --> 00:12:10,184
Ze veranderen hun stem.
112
00:12:12,532 --> 00:12:14,293
Er zijn er maar drie.
113
00:12:19,534 --> 00:12:21,531
Kom op.
114
00:12:22,275 --> 00:12:26,239
Kom op! Kom op!
115
00:12:27,113 --> 00:12:28,645
Kom op!
116
00:12:28,714 --> 00:12:32,608
Kom op kom op,
kom op kom op!
117
00:13:04,984 --> 00:13:07,478
ik denk het andere varken
leeft nog steeds.
118
00:13:10,586 --> 00:13:11,823
Hallo?
119
00:13:13,722 --> 00:13:15,794
Laat het los, Rem.
120
00:14:36,201 --> 00:14:38,107
Gaat het?
121
00:14:40,337 --> 00:14:42,573
- Ja.
- Ik ook.
122
00:14:44,549 --> 00:14:45,840
Eerste regel?
123
00:14:48,750 --> 00:14:50,218
Blijf kalm.
124
00:14:51,391 --> 00:14:52,748
Blijf in leven.
125
00:15:14,610 --> 00:15:15,639
Hallo.
126
00:15:20,349 --> 00:15:23,614
Je bent in heel, heel
goede handen, oké.
127
00:15:26,458 --> 00:15:27,486
Remmie!
128
00:15:29,187 --> 00:15:30,286
Kom binnen!
129
00:15:30,354 --> 00:15:32,128
Stap hier nu meteen in!
130
00:16:00,758 --> 00:16:01,724
Kom binnen!
131
00:16:15,842 --> 00:16:17,932
- Heb je Remmy?
- Ja!
132
00:16:25,752 --> 00:16:28,316
Ik heb je ogen op de bergkam nodig!
133
00:16:31,315 --> 00:16:32,551
Zie je iets?
134
00:16:37,958 --> 00:16:38,997
Ik zie hem!
135
00:16:40,493 --> 00:16:42,523
- Is hij nog in de zon?
- Ja!
136
00:17:03,680 --> 00:17:05,053
Je doet de deur achter me op slot.
137
00:17:05,122 --> 00:17:07,084
- Het wordt snel donker.
- Ik weet.
138
00:17:09,495 --> 00:17:10,485
Vader vader!
139
00:17:10,554 --> 00:17:11,724
Je blijft bij je moeder.
140
00:17:11,793 --> 00:17:12,822
Papa!
141
00:17:35,912 --> 00:17:38,621
Kom binnen,
ga nu naar binnen!
142
00:17:57,740 --> 00:17:58,769
Hallo.
143
00:18:09,016 --> 00:18:10,044
Oke?
144
00:18:47,319 --> 00:18:48,350
Zet het uit.
145
00:19:03,740 --> 00:19:04,769
mama.
146
00:19:06,176 --> 00:19:08,377
Ik moet naar de wc.
147
00:20:31,556 --> 00:20:33,695
We zullen dit gebruiken.
148
00:20:33,764 --> 00:20:34,793
Kom op.
149
00:20:39,595 --> 00:20:40,634
Het is in orde.
150
00:21:10,099 --> 00:21:11,869
Wat gebeurd er?
151
00:21:11,937 --> 00:21:13,469
De hoofdlichten gingen uit.
152
00:22:33,351 --> 00:22:36,750
Blijf hier.
153
00:23:06,347 --> 00:23:07,818
mama.
154
00:23:17,930 --> 00:23:19,430
Laat het mes vallen.
155
00:23:24,231 --> 00:23:25,260
Laat vallen.
156
00:23:38,241 --> 00:23:40,946
Deze plaats niet
behoren tot jou.
157
00:23:42,681 --> 00:23:44,114
Het was van mijn ouders.
158
00:23:47,855 --> 00:23:50,455
En ik weet het niet
wat je met ze hebt gedaan.
159
00:23:50,524 --> 00:23:52,089
Het maakt me niet echt uit,
160
00:23:55,028 --> 00:23:59,503
maar ik ben hier geboren,
Ik ben hier opgegroeid,
161
00:23:59,572 --> 00:24:03,639
en ik ben ver gekomen,
lange weg terug.
162
00:24:04,934 --> 00:24:06,642
En ik ben hier om te blijven.
163
00:24:11,942 --> 00:24:13,814
Ik wil je geen pijn doen.
164
00:24:14,880 --> 00:24:17,345
Dus je kunt vertrekken als je wilt.
165
00:24:20,921 --> 00:24:22,018
Maar ik ben mooi
zeker dat je het weet
166
00:24:22,087 --> 00:24:24,759
wat wacht er?
voor jou daarbuiten.
167
00:24:30,933 --> 00:24:35,605
Ik weet hoe ik dit moet krijgen
weer op zijn poten zetten.
168
00:24:37,604 --> 00:24:39,367
En ik kan je beschermen.
169
00:24:41,145 --> 00:24:42,370
Als je je gedraagt.
170
00:24:59,031 --> 00:25:00,124
Blijf in het zicht.
171
00:25:05,128 --> 00:25:07,962
We kunnen gaan, mama, we kunnen gaan.
172
00:25:08,031 --> 00:25:09,804
Mam, we kunnen gaan, alsjeblieft?
173
00:25:09,873 --> 00:25:12,302
- Ik weet het, ik weet het, luister.
- Alsjeblieft, laat ons gaan, mama.
174
00:25:12,371 --> 00:25:13,741
Luister, ik ga niet
laat je iets overkomen.
175
00:25:13,810 --> 00:25:17,815
ik laat het niet toe
er gebeurt iets met je.
176
00:25:17,884 --> 00:25:19,208
Oke?
177
00:25:19,277 --> 00:25:21,750
ik laat het niet toe
er gebeurt iets met je.
178
00:25:45,977 --> 00:25:47,006
Hallo.
179
00:26:01,888 --> 00:26:04,562
Ik ben zo terug, oké?
180
00:26:05,727 --> 00:26:07,864
Ik wil dat je hier blijft.
181
00:26:07,933 --> 00:26:08,962
Belofte?
182
00:26:10,399 --> 00:26:11,932
Ja goed.
183
00:27:29,107 --> 00:27:30,271
Als je een andere spier beweegt,
184
00:27:30,340 --> 00:27:33,277
je kind gaat
wees alleen met mij.
185
00:27:38,981 --> 00:27:40,020
Denken!
186
00:27:41,022 --> 00:27:43,892
Hoe gaat het met me?
ga je helpen?
187
00:27:57,769 --> 00:27:58,808
Oke.
188
00:27:59,640 --> 00:28:00,970
Dit is de deal.
189
00:28:01,873 --> 00:28:06,981
30 dagen lang trek je niet
nog een stunt als deze op mij,
190
00:28:08,386 --> 00:28:10,079
Ik zal dit pistool nemen,
191
00:28:10,148 --> 00:28:12,053
leg het op die tafel daar,
192
00:28:12,122 --> 00:28:16,320
draai mijn rug om en
loop naar die veranda.
193
00:28:17,392 --> 00:28:18,421
30 dagen.
194
00:28:21,626 --> 00:28:28,530
En je krijgt je kans,
als je het nog wilt.
195
00:28:37,976 --> 00:28:40,014
Ik wil dat mijn man begraven wordt.
196
00:29:22,592 --> 00:29:24,256
Blijf zo lang als je nodig hebt.
197
00:29:31,469 --> 00:29:32,770
We kunnen vertrekken.
198
00:29:33,636 --> 00:29:36,163
Mam, we kunnen nu vertrekken.
199
00:29:36,232 --> 00:29:37,940
Nee, Rem, dat kunnen we niet.
200
00:33:13,152 --> 00:33:14,519
We moeten praten.
201
00:33:22,297 --> 00:33:25,464
We hebben ons werk
voor ons uitgesneden.
202
00:33:25,532 --> 00:33:27,034
Gelukkig hebben we
alles wat we nodig hebben
203
00:33:27,103 --> 00:33:30,197
om deze plek te krijgen
weer op de been.
204
00:33:30,266 --> 00:33:31,305
Rot op.
205
00:33:35,942 --> 00:33:36,970
Oke.
206
00:33:40,680 --> 00:33:43,548
Kranen moeten draaien,
trouwens.
207
00:34:42,438 --> 00:34:43,476
Remmie!
208
00:34:53,084 --> 00:34:54,216
Hallo.
209
00:34:54,285 --> 00:34:55,389
Hoi hoi hoi.
210
00:34:59,588 --> 00:35:00,520
Hé, het is ongevaarlijk.
211
00:35:00,588 --> 00:35:02,099
Raak me niet aan.
212
00:35:15,075 --> 00:35:16,502
Wat is zijn naam?
213
00:35:16,571 --> 00:35:18,313
Het is maar een hulpmiddel.
214
00:35:32,764 --> 00:35:34,362
Dit is erg goed.
215
00:35:40,563 --> 00:35:42,634
Mag ik met Steve gaan spelen?
216
00:35:43,971 --> 00:35:45,435
Steve?
217
00:35:45,504 --> 00:35:48,211
De robot, ik noemde hem Steve.
218
00:35:49,108 --> 00:35:50,147
Zeker.
219
00:36:21,142 --> 00:36:23,136
Mag ik je bord meenemen?
220
00:36:57,749 --> 00:36:59,977
En... vangen.
221
00:37:00,046 --> 00:37:01,075
Ja.
222
00:37:02,148 --> 00:37:03,176
Kom hier.
223
00:37:04,479 --> 00:37:05,519
Ja.
224
00:37:14,832 --> 00:37:15,859
Vangst.
225
00:37:27,441 --> 00:37:29,807
Ik heet trouwens Jerry.
226
00:37:30,741 --> 00:37:33,041
Hebben mijn ouders het ooit over mij gehad?
227
00:37:38,382 --> 00:37:39,421
Denk het niet.
228
00:37:42,190 --> 00:37:44,294
Denk dat het geen zin had.
229
00:37:45,561 --> 00:37:47,830
Maakte het vrij duidelijk
Ik kwam nooit meer terug.
230
00:37:47,898 --> 00:37:49,431
Laat me alleen.
231
00:37:50,896 --> 00:37:54,469
Ik wilde hier ook niet zijn,
je weet wel.
232
00:37:55,733 --> 00:37:58,669
Er was nergens anders meer.
233
00:37:58,738 --> 00:38:01,509
Steden, andere nederzettingen,
allemaal weg.
234
00:38:16,795 --> 00:38:18,328
Ze is een schattig kind.
235
00:38:26,730 --> 00:38:29,130
Ik heb je moeder niet vermoord.
236
00:38:30,502 --> 00:38:31,736
Dat is goed van je.
237
00:38:31,805 --> 00:38:34,773
Ze was al
dood toen we hier aankwamen.
238
00:38:38,314 --> 00:38:40,812
Ik heb nog nooit een van je steden gezien.
239
00:38:42,644 --> 00:38:47,384
Ons transport is neergeschoten
toen we de atmosfeer binnenkwamen.
240
00:38:47,453 --> 00:38:49,018
Je vader nam ons op.
241
00:38:50,429 --> 00:38:53,761
Toen op een dag, toen ik...
zeven maanden zwanger,
242
00:38:53,829 --> 00:38:57,266
hij stak een geweer in ons gezicht
en zei dat we moesten vertrekken.
243
00:38:57,335 --> 00:38:58,763
Waarom zou hij doen?
zoiets?
244
00:38:58,832 --> 00:39:02,471
Hij bedacht het,
dat we van de aarde waren.
245
00:39:04,873 --> 00:39:08,642
Dus sneed ik zijn keel door met...
het mes dat je net hebt gewassen.
246
00:39:10,107 --> 00:39:13,647
Als je haar aanraakt,
Ik snij je hart eruit.
247
00:39:15,945 --> 00:39:17,210
Je zou een heel pistool kunnen legen
248
00:39:17,279 --> 00:39:20,550
van jou in mij,
Ik zou nog steeds naar je toekomen.
249
00:39:20,619 --> 00:39:22,755
Je veronderstelt veel over mij.
250
00:39:29,325 --> 00:39:32,699
Ik zie geen reden waarom
Ik zou haar moeten aanraken.
251
00:39:53,181 --> 00:39:56,024
Kan Steve?
bij ons slapen?
252
00:39:56,093 --> 00:39:58,252
Ik denk niet dat hij slaapt.
253
00:40:01,766 --> 00:40:02,795
Kom op.
254
00:40:04,001 --> 00:40:05,028
Welterusten.
255
00:40:07,829 --> 00:40:08,867
Welterusten.
256
00:40:31,121 --> 00:40:33,991
Ga naar bed,
Ik ben er zo.
257
00:41:04,391 --> 00:41:07,090
Hoi, hoi, Cassy.
258
00:41:10,969 --> 00:41:12,260
Wacht hier, Steve.
259
00:41:19,769 --> 00:41:20,875
Kom op, Cassy.
260
00:41:20,944 --> 00:41:21,973
Ja.
261
00:41:23,775 --> 00:41:25,339
Ben je daarbinnen, jongen?
262
00:41:29,350 --> 00:41:34,657
Hé, dus ik weet het,
263
00:41:35,760 --> 00:41:38,726
Ik weet dat ik dat niet mag
tegen je praten,
264
00:41:40,093 --> 00:41:45,359
maar ik ben iets kwijt
uit een notitieboekje dat ik bewaar.
265
00:41:47,764 --> 00:41:48,802
Een oude tekening.
266
00:41:51,938 --> 00:41:55,072
Je zou het niet weten
daar iets over?
267
00:41:58,043 --> 00:42:00,583
Denk je misschien?
Stef nam het?
268
00:42:05,523 --> 00:42:10,818
Hoe dan ook, ik ben net gekomen
hem vertellen
269
00:42:10,887 --> 00:42:14,531
dat hij het kan houden.
270
00:42:15,792 --> 00:42:16,863
Ik zal niet verraden.
271
00:42:18,827 --> 00:42:19,866
Okee?
272
00:43:09,912 --> 00:43:11,319
Remmie?
273
00:43:24,059 --> 00:43:25,096
Ruikt goed.
274
00:43:27,930 --> 00:43:29,997
Waar is het kind?
275
00:43:30,066 --> 00:43:31,608
Heb haar net gebeld.
276
00:45:03,059 --> 00:45:04,558
Sta je op?
277
00:45:46,542 --> 00:45:48,140
Heb je Remmy gezien?
278
00:46:08,929 --> 00:46:11,493
Ga weg, Steve, het is niet veilig.
279
00:46:13,599 --> 00:46:14,628
Gaan!
280
00:46:18,967 --> 00:46:20,007
Gaan.
281
00:46:25,246 --> 00:46:29,141
En vertel mijn moeder dat ze
kan nog een dochter krijgen.
282
00:46:29,210 --> 00:46:30,248
Met Jerry!
283
00:49:09,447 --> 00:49:10,474
Remmie!
284
00:52:36,679 --> 00:52:38,814
Moeilijk te missen, niet?
285
00:52:44,355 --> 00:52:46,393
Als je eenmaal weet dat het er is.
286
00:52:51,102 --> 00:52:54,027
Ik was acht toen
mijn ouders vertelden het me.
287
00:53:03,344 --> 00:53:04,745
Dus je wilt het weten
wat is daarbuiten?
288
00:53:04,813 --> 00:53:05,841
Duidelijk.
289
00:53:08,684 --> 00:53:09,713
Niets.
290
00:53:11,480 --> 00:53:13,321
Zand, een rots.
291
00:53:14,490 --> 00:53:20,057
Er was nog een keer,
maar het is nu allemaal weg,
292
00:53:20,126 --> 00:53:21,820
of binnenkort zal zijn.
293
00:53:21,889 --> 00:53:24,295
Waar kwam je dan vandaan?
294
00:53:24,364 --> 00:53:27,896
Uit de oorlog, voor steeds minder.
295
00:53:29,807 --> 00:53:31,570
Ik geloof je niet.
296
00:53:39,813 --> 00:53:43,685
Ooit opgevallen dat de
zonsopgangen worden blauwer?
297
00:53:43,754 --> 00:53:45,253
Wat is dat?
298
00:53:45,322 --> 00:53:49,288
Het is van het stof
in de atmosfeer.
299
00:53:49,723 --> 00:53:54,395
Een sfeer die wij
gemaakt en onderhouden.
300
00:53:56,091 --> 00:53:59,191
Het waait gewoon allemaal
de ruimte in.
301
00:54:00,598 --> 00:54:03,470
Ik weet dat het moeilijk is
horen,
302
00:54:03,538 --> 00:54:05,841
weet je, maar hoe eerder
dat je het accepteert,
303
00:54:05,909 --> 00:54:08,704
hoe eerder je je realiseert
304
00:54:08,773 --> 00:54:11,808
wat hebben we geluk
om deze plek te hebben.
305
00:54:15,378 --> 00:54:16,582
Wij...
306
00:54:18,946 --> 00:54:21,657
we hebben alles
wij hebben nodig,
307
00:54:21,726 --> 00:54:23,820
hier.
308
00:54:40,243 --> 00:54:43,136
Rem, stop met spelen
met je eten.
309
00:54:45,741 --> 00:54:47,646
Kom op, je moet eten.
310
00:54:53,090 --> 00:54:55,654
Hou je niet van zoete aardappelen?
311
00:54:59,822 --> 00:55:02,254
Ik vond ze vroeger ook niet lekker.
312
00:56:32,079 --> 00:56:34,687
Ik ga terug naar mijn bed, Rem.
313
00:56:40,762 --> 00:56:46,061
Ik denk dat ik weet wat
je voelt je nu.
314
00:56:50,701 --> 00:56:52,903
Ik zou hetzelfde voelen.
315
00:56:58,582 --> 00:57:03,309
Ik wil gewoon dat je het weet
dat ik van je vader hield
316
00:57:05,445 --> 00:57:09,084
en ik hou meer van jou
dan je ooit zult weten.
317
00:57:53,961 --> 00:57:55,399
Dit vergeten.
318
00:57:55,468 --> 00:57:57,473
Wil je leren spelen?
319
00:57:58,666 --> 00:57:59,706
U?
320
00:58:00,441 --> 00:58:02,302
- Klein beetje.
- Werkelijk?
321
00:58:03,904 --> 00:58:05,371
Wat dacht je van een liedje?
322
00:58:06,583 --> 00:58:08,616
Lang geleden
Ik hoorde muziek.
323
00:58:10,646 --> 00:58:11,685
Zeker.
324
00:58:20,689 --> 00:58:21,728
Komen.
325
00:58:37,376 --> 00:58:38,404
Sorry.
326
00:58:58,731 --> 00:59:02,467
♪ Je ogen nemen me terug ♪
327
00:59:02,536 --> 00:59:05,673
♪ Naar mijn kindertijd ♪
328
00:59:06,869 --> 00:59:09,578
♪ En mijn huis ♪
329
00:59:15,917 --> 00:59:22,085
♪ En hoewel het licht
Kan zwak zijn
330
00:59:25,024 --> 00:59:28,292
♪ De smaak van je lippen
Is lief
331
00:59:29,028 --> 00:59:32,062
♪ Zoals de eerste wijn
Van de...
332
00:59:40,769 --> 00:59:41,808
Remmie.
333
00:59:51,780 --> 00:59:52,819
Remmie.
334
00:59:54,520 --> 00:59:56,218
Remmy, alsjeblieft.
335
00:59:57,885 --> 00:59:58,924
Remmie.
336
01:00:00,063 --> 01:00:01,091
Remmie.
337
01:00:02,464 --> 01:00:04,391
Ik wil dat je me vertrouwt.
338
01:00:05,926 --> 01:00:06,965
Remmie.
339
01:00:09,271 --> 01:00:10,936
Ik haat je.
340
01:00:13,901 --> 01:00:14,940
Remmie.
341
01:00:17,104 --> 01:00:20,506
Ik haat je.
342
01:00:42,737 --> 01:00:45,237
Alles ok?
343
01:00:45,306 --> 01:00:46,334
Mm-hm.
344
01:01:10,430 --> 01:01:11,458
Gaat het?
345
01:01:14,104 --> 01:01:15,132
Ja.
346
01:01:17,933 --> 01:01:19,334
Ze is, eh...
347
01:01:20,640 --> 01:01:22,304
Ze past zich gewoon aan.
348
01:01:24,278 --> 01:01:25,307
Hm.
349
01:01:52,738 --> 01:01:54,342
Dat hoeft niet.
350
01:02:01,148 --> 01:02:07,250
Nah, ik ben gewoon moe
ervan weegt op mij.
351
01:02:09,356 --> 01:02:10,385
Zo.
352
01:02:46,419 --> 01:02:48,822
Denk aan je dochter.
353
01:02:48,891 --> 01:02:49,930
Ik ben.
354
01:02:59,574 --> 01:03:00,868
Wat doe je?
355
01:03:06,810 --> 01:03:08,075
Hou op.
356
01:04:24,660 --> 01:04:29,056
Alstublieft alstublieft alstublieft.
357
01:04:29,124 --> 01:04:30,325
Nee nee nee nee!
358
01:04:30,394 --> 01:04:32,159
Luister, alles is
komt goed.
359
01:04:32,227 --> 01:04:34,331
Ik zal je nooit pijn doen.
360
01:04:36,330 --> 01:04:38,566
Ik wil gewoon dat je blijft.
361
01:04:38,635 --> 01:04:41,099
Ik wil gewoon dat je blijft
totdat ik zeg dat je het kunt.
362
01:04:41,168 --> 01:04:42,207
Oke?
363
01:04:44,414 --> 01:04:45,573
Kan je dat doen?
364
01:04:47,813 --> 01:04:49,181
Kan je dat doen?
365
01:05:22,376 --> 01:05:24,216
Je mag nu naar binnen.
366
01:05:34,463 --> 01:05:35,491
Remmie.
367
01:05:41,536 --> 01:05:42,564
Het is in orde.
368
01:05:47,267 --> 01:05:48,306
Het is in orde.
369
01:06:10,292 --> 01:06:11,527
Wanneer je klaar bent.
370
01:07:09,319 --> 01:07:12,251
Zeven zwijntjes op een rij,
371
01:07:12,686 --> 01:07:15,620
als hij schreeuwt, dan weet je het
372
01:07:15,689 --> 01:07:18,891
hij is het varken dat wil gaan.
373
01:07:24,999 --> 01:07:29,676
Mijn moeder zei
om de tweede beste te kiezen
374
01:07:29,744 --> 01:07:33,873
en het is Y-O-U.
375
01:08:08,409 --> 01:08:09,942
Ik dacht.
376
01:08:16,024 --> 01:08:18,720
Misschien wil je het eens proberen.
377
01:09:18,980 --> 01:09:22,388
Ik ga naar de vallei
morgenochtend.
378
01:09:23,584 --> 01:09:25,391
Is dat niet spannend?
379
01:09:28,963 --> 01:09:30,495
Ik heb Steve nodig...
380
01:09:32,296 --> 01:09:35,665
als je dat goed vindt.
381
01:09:40,003 --> 01:09:44,003
Hij is akkoord, mits
dat we voor de lunch terug zijn.
382
01:09:45,710 --> 01:09:49,074
Ik heb erop gewezen dat
hij eet geen lunch.
383
01:09:50,651 --> 01:09:53,478
En hij kijkt me aan met
die stalen blik van hem,
384
01:09:53,547 --> 01:09:56,983
en hij zegt,
385
01:09:57,819 --> 01:10:01,229
"Jerry,
we hebben het erover gehad."
386
01:10:06,527 --> 01:10:07,565
Ik zag dat.
387
01:10:09,729 --> 01:10:11,734
Elfde keer dit jaar.
388
01:10:16,537 --> 01:10:17,575
Wilde tijden.
389
01:11:38,819 --> 01:11:39,921
Wie gaat daar heen?
390
01:11:41,830 --> 01:11:42,858
Remmie?
391
01:11:44,394 --> 01:11:45,432
Ben jij dat?
392
01:11:51,741 --> 01:11:53,268
Ik wist het.
393
01:11:53,337 --> 01:11:54,474
Je hebt me gemist?
394
01:12:09,189 --> 01:12:10,556
Je moet instappen.
395
01:12:13,854 --> 01:12:17,365
Het is troebel, maar het is schoon.
396
01:12:20,860 --> 01:12:22,634
En het voelt zo goed.
397
01:12:24,701 --> 01:12:27,598
Ik zal een deken voor je achterlaten.
398
01:12:27,667 --> 01:12:28,706
Genieten.
399
01:14:16,777 --> 01:14:17,914
Wil je wat drinken?
400
01:14:20,923 --> 01:14:21,951
Ga verder.
401
01:14:27,828 --> 01:14:31,763
Voorzichtig nu met die,
de partij is sterk.
402
01:14:38,140 --> 01:14:39,771
Wat denk je?
403
01:14:44,837 --> 01:14:45,876
Proost.
404
01:15:12,640 --> 01:15:15,301
Hé, ik, ik heb
iets voor jou.
405
01:15:18,039 --> 01:15:20,772
Ik denk dat je het leuk gaat vinden.
406
01:15:20,841 --> 01:15:21,879
Ga hier zitten.
407
01:15:39,862 --> 01:15:44,836
Ga door, gewoon, neem het gewoon.
408
01:16:04,056 --> 01:16:08,057
Het helpt dat je bent opgegroeid
om zo op haar te lijken.
409
01:16:12,401 --> 01:16:14,965
Ze zou zo trots op je zijn, Remmy.
410
01:16:28,017 --> 01:16:29,045
Het is in orde.
411
01:16:30,109 --> 01:16:31,886
Het is goed, kom op.
412
01:16:31,955 --> 01:16:33,612
Oke.
413
01:16:45,132 --> 01:16:46,066
Kom op.
414
01:16:57,442 --> 01:16:58,470
Het is in orde.
415
01:20:05,962 --> 01:20:07,527
Dus hoe was je dag?
416
01:20:15,774 --> 01:20:17,845
Je weet dat er geen haast is.
417
01:20:20,181 --> 01:20:24,049
Het belangrijke is
dat je je op je gemak voelt.
418
01:20:27,146 --> 01:20:28,188
Je weet wel?
419
01:20:29,258 --> 01:20:32,486
Al die dingen die je bent
gevoel zijn volkomen normaal.
420
01:20:36,090 --> 01:20:37,227
Ik kan het niet.
421
01:20:41,500 --> 01:20:42,529
Hallo.
422
01:20:47,101 --> 01:20:48,205
Ik kan het niet.
423
01:20:50,644 --> 01:20:52,176
Wat kun je niet doen?
424
01:21:00,718 --> 01:21:01,812
Het is in orde.
425
01:21:03,518 --> 01:21:06,116
Zoals ik zei,
we hebben genoeg tijd.
426
01:21:06,185 --> 01:21:07,224
Ooit.
427
01:21:08,354 --> 01:21:09,486
Je bent nog jong.
428
01:21:09,555 --> 01:21:11,931
Je bent niet naar mij aan het luisteren.
429
01:21:12,000 --> 01:21:15,166
ik heb niet gehad
veel oefenen de laatste tijd.
430
01:21:20,401 --> 01:21:22,566
We hebben dit eerder meegemaakt.
431
01:21:22,634 --> 01:21:25,171
Dit is groter dan jij en ik.
432
01:21:25,239 --> 01:21:27,772
Ik ben niet van plan om op te geven.
433
01:21:29,551 --> 01:21:31,279
Dat is heel nobel van je.
434
01:21:31,348 --> 01:21:34,350
Een man moet staan
voor iets.
435
01:21:35,851 --> 01:21:38,585
Als je er een probeert te forceren
binnenkant van mij, ik zal het doden.
436
01:21:42,731 --> 01:21:44,932
Weet jij hoe je dat moet doen?
437
01:21:48,063 --> 01:21:49,101
Want dat doe ik.
438
01:21:50,431 --> 01:21:53,039
Best gevaarlijk als je dat niet doet.
439
01:21:54,834 --> 01:21:59,111
En waar zou dan?
ben je zonder mij?
440
01:22:00,845 --> 01:22:02,147
Ik weet het niet.
441
01:22:03,917 --> 01:22:06,315
Ongeveer waar ik nu ben, denk ik.
442
01:22:06,384 --> 01:22:08,545
Vrij goed geworden
tegen mezelf praten.
443
01:22:08,614 --> 01:22:11,217
Dus waar wacht je op?
444
01:22:11,285 --> 01:22:13,290
Is dat wat je wilt?
445
01:22:14,461 --> 01:22:15,490
Hm?
446
01:22:16,422 --> 01:22:18,229
Is dat wat je wilt?
447
01:22:19,562 --> 01:22:22,994
Als ik je gewoon vasthield
en deed het?
448
01:22:23,062 --> 01:22:27,671
Dus je kunt gewoon doorgaan
doen alsof ik de slechterik ben?
449
01:22:27,740 --> 01:22:29,141
Ga je me haten?
450
01:22:31,811 --> 01:22:34,014
Ik haat je niet, Jerry.
451
01:22:41,281 --> 01:22:42,649
Wat is het dan?
452
01:23:00,303 --> 01:23:02,702
Je denkt er nog even over na.
453
01:23:07,339 --> 01:23:08,378
Ik heb.
454
01:23:38,537 --> 01:23:40,311
Laat me met rust, Steve.
455
01:24:16,212 --> 01:24:18,008
Ga je ergens heen?
456
01:24:51,378 --> 01:24:52,846
Geef het terug!
457
01:24:52,914 --> 01:24:55,650
Als je weggaat, ga je
sterf binnen een dag, misschien twee.
458
01:24:55,719 --> 01:24:57,355
Stop met doen alsof
je doet dit voor mij.
459
01:24:57,424 --> 01:25:01,459
Oké, dit alles,
dit alles heb ik voor jou gedaan!
460
01:25:01,528 --> 01:25:04,795
Als je denkt dat er iemand is
daarbuiten, je hebt het mis.
461
01:25:04,864 --> 01:25:06,322
Ik ben het, oké?
462
01:25:06,391 --> 01:25:07,431
Me!
463
01:25:09,529 --> 01:25:11,237
Geef me mijn masker terug.
464
01:25:13,133 --> 01:25:15,507
- Je hebt geen controle over mij!
- Jij bent mijn verantwoordelijkheid.
465
01:25:15,576 --> 01:25:18,077
- Ja, en waarom is dat?
- Nou, omdat iemand dat niet kon
466
01:25:18,146 --> 01:25:20,410
accepteer de realiteit
van haar situatie!
467
01:25:20,479 --> 01:25:21,740
Nou, deze keer jij
heb geen kind
468
01:25:21,809 --> 01:25:23,049
gebruiken om onder druk te zetten
mij in je bed.
469
01:25:23,118 --> 01:25:25,512
Oké, wil je?
je verdomde masker?
470
01:25:25,580 --> 01:25:27,479
Hoezo?
Wil je je masker?
471
01:25:27,547 --> 01:25:28,978
Hier is je verdomde masker!
472
01:25:29,047 --> 01:25:31,758
Oké, dit is hoe
het zal voelen, oké.
473
01:25:31,826 --> 01:25:32,821
Dit is hoe het zal eindigen!
474
01:25:32,890 --> 01:25:33,919
Hm!
475
01:26:36,687 --> 01:26:39,424
Het is in orde. Hé, het is oké.
Het is in orde.
476
01:26:39,492 --> 01:26:42,559
Het is oké, het is gewoon,
het is goed, het is...
477
01:26:42,627 --> 01:26:45,089
Het is gewoon zodat we kunnen praten.
Het is in orde.
478
01:26:45,158 --> 01:26:47,230
- Nee!
- Het is gewoon zodat we kunnen praten.
479
01:26:47,299 --> 01:26:49,162
- Jerry.
- Hé, het is goed.
480
01:26:49,231 --> 01:26:50,270
Alstublieft.
481
01:26:51,468 --> 01:26:52,970
- Mijn excuses.
- Jerry.
482
01:26:53,039 --> 01:26:55,440
Oke het spijt me. Haar...
483
01:26:55,508 --> 01:26:56,843
Maar, maar je gaat weg
en dan ben je dood.
484
01:26:56,911 --> 01:26:58,239
En dan zal dat het zijn.
485
01:26:58,308 --> 01:26:59,777
- Oke.
- Oke.
486
01:26:59,846 --> 01:27:01,347
Oke.
487
01:27:01,416 --> 01:27:03,415
En, en ik, ik gewoon,
Ik kan dat gewoon niet riskeren,
488
01:27:03,484 --> 01:27:05,684
niet, niet zolang er is
toch een soort van hoop.
489
01:27:05,753 --> 01:27:06,781
Oke?
490
01:27:07,656 --> 01:27:08,654
Jerry.
491
01:27:10,820 --> 01:27:12,450
- Jerry, alsjeblieft.
- Hé, hé, hé, wacht.
492
01:27:12,519 --> 01:27:13,623
Luister naar mij.
493
01:27:15,028 --> 01:27:17,461
Kun je naar me luisteren?
494
01:27:17,530 --> 01:27:20,531
We hebben allebei
een verantwoordelijkheid, oké?
495
01:27:21,733 --> 01:27:25,363
Jij en ik.
Waar we geen van beiden om hebben gevraagd.
496
01:27:25,432 --> 01:27:26,471
Oke?
497
01:27:28,509 --> 01:27:31,868
Jullie blijven me maken making
doe deze vreselijke dingen.
498
01:27:31,937 --> 01:27:33,711
- Ja, we moeten...
- Nee.
499
01:27:33,780 --> 01:27:37,117
- Ik wil dat je begrijpt hoe belangrijk dit is.
- Nee.
500
01:27:37,186 --> 01:27:40,109
Alsjeblieft ik heb je nodig
begrijpen
501
01:27:40,178 --> 01:27:42,014
- dat dit zo belangrijk is.
- Oke.
502
01:27:42,082 --> 01:27:45,784
- Oké, het is oké, het is oké.
- Laat me gaan.
503
01:27:45,853 --> 01:27:47,620
- Laat me gaan.
- Nee het is goed.
504
01:27:47,689 --> 01:27:50,021
Laat me gaan!
Laat me gaan!
505
01:27:50,090 --> 01:27:52,231
- Oké, het is oké.
- Laat me gaan!
506
01:27:52,300 --> 01:27:54,835
Het is oké, het is oké,
Je bent in orde.
507
01:27:54,903 --> 01:27:56,501
Het is gewoon... sst, sst.
508
01:27:57,632 --> 01:27:59,164
Het hoeft niet slecht te zijn.
509
01:27:59,233 --> 01:28:00,735
Het hoeft niet zo te zijn...
alsjeblieft, niet zo.
510
01:28:00,804 --> 01:28:02,571
- Het is in orde.
- Alsjeblieft, niet zo.
511
01:28:02,639 --> 01:28:04,704
- Het is in orde.
- Laat me gaan, Jerry.
512
01:28:04,773 --> 01:28:07,706
Laat me gaan, Jerry,
Jerry, laat me gaan!
513
01:28:07,775 --> 01:28:09,310
- Hou op.
- Laat me gaan!
514
01:28:09,378 --> 01:28:11,348
Hou op!
Hou op!
515
01:28:11,417 --> 01:28:12,809
Stop er gewoon mee!
516
01:28:12,878 --> 01:28:16,513
Stop ermee, stop ermee, stop ermee!
517
01:28:16,582 --> 01:28:17,621
Oke.
518
01:28:18,418 --> 01:28:19,458
Hou op.
519
01:28:21,663 --> 01:28:22,692
Hou op.
520
01:28:23,624 --> 01:28:25,959
Hm, oké, stop ermee.
521
01:28:26,767 --> 01:28:27,796
Hou op.
522
01:28:29,631 --> 01:28:32,365
Het hoeft niet slecht te zijn.
523
01:28:32,434 --> 01:28:34,308
Gewoon gewoon...
524
01:28:35,771 --> 01:28:39,544
Oké, gewoon.
525
01:28:42,810 --> 01:28:44,978
Oké, sluit gewoon je ogen.
526
01:29:18,214 --> 01:29:19,419
God!
527
01:30:03,530 --> 01:30:06,532
Je hebt me net zo hard nodig
zoals ik je nodig heb.
528
01:30:09,700 --> 01:30:13,638
Ik ben het er niet mee eens.
529
01:33:55,591 --> 01:33:57,455
Hallo!
530
01:35:55,745 --> 01:35:57,047
Ik ga, Steve.
531
01:36:00,553 --> 01:36:02,316
Je moet hier blijven.
532
01:36:04,955 --> 01:36:07,057
Kijk me niet zo aan.
533
01:36:08,563 --> 01:36:11,061
Dit is nu jouw plek, oké?
534
01:36:16,227 --> 01:36:17,496
Haat je me?
535
01:36:22,904 --> 01:36:24,173
Ja ik ook niet.
536
01:36:28,547 --> 01:36:30,146
Het tegenovergestelde.
32324
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof