Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:10,044 --> 00:00:11,342
One trip.
2
00:00:12,713 --> 00:00:13,945
Come on.
3
00:00:15,449 --> 00:00:25,324
♪
4
00:00:31,766 --> 00:00:33,265
Oh, the bag broke!
5
00:00:33,334 --> 00:00:34,800
Ugh, come on!
6
00:00:34,935 --> 00:00:36,134
(groaning)
7
00:00:36,270 --> 00:00:38,203
Get it-- I'm trying!
8
00:00:38,239 --> 00:00:48,079
♪
9
00:00:53,454 --> 00:00:55,687
One trip, baby!
10
00:01:10,971 --> 00:01:12,971
All right, everyone,
you know what time it is.
11
00:01:12,973 --> 00:01:14,306
School is out,
and it's time
12
00:01:14,308 --> 00:01:16,175
For our summer annual
block party.
13
00:01:16,310 --> 00:01:17,709
It's the blockbuster, baby!
14
00:01:17,711 --> 00:01:19,378
- (all whoop)
- and we are hitting up
15
00:01:19,380 --> 00:01:20,545
All the blockbuster traditions.
16
00:01:20,614 --> 00:01:21,980
We got bbqs.
17
00:01:21,982 --> 00:01:23,849
♪ sizzle on over
to barbecue city ♪
18
00:01:23,918 --> 00:01:25,050
Yeah, we got bouncy houses.
19
00:01:25,185 --> 00:01:27,285
♪ bounce on, bounce on,
bounce ♪
20
00:01:27,287 --> 00:01:29,221
We spoke to the hoarders.
21
00:01:29,356 --> 00:01:31,723
We convinced them to move
their newspaper-filled car
22
00:01:31,759 --> 00:01:33,391
Down the block for the day.
23
00:01:33,427 --> 00:01:35,127
(imitating electric guitar)
24
00:01:35,129 --> 00:01:37,529
♪ it's a temporary fix
to a serious problem ♪
25
00:01:37,598 --> 00:01:39,531
And then we're all going
to gather here in the middle
26
00:01:39,666 --> 00:01:41,900
For the surprise musical guest.
27
00:01:41,969 --> 00:01:44,469
It is going to be the greatest
night of your lives.
28
00:01:44,472 --> 00:01:45,803
(all whoop and applaud)
29
00:01:45,840 --> 00:01:47,405
Okay, now go.
30
00:01:47,441 --> 00:01:49,540
Finish setting up,
and let's enjoy the party.
31
00:01:49,542 --> 00:01:51,009
(all cheering)
32
00:01:51,145 --> 00:01:53,011
This year's blockbuster
is going to be next level.
33
00:01:53,147 --> 00:01:54,812
It has to be.
34
00:01:54,849 --> 00:01:57,416
We got to burn these memories
into our kids' brains.
35
00:01:57,551 --> 00:02:00,152
I know. Let's make them count.
36
00:02:00,287 --> 00:02:02,087
- Love you.
- Love you.
37
00:02:06,093 --> 00:02:07,426
- Looking good, guys.
- Whoa.
38
00:02:07,428 --> 00:02:09,961
Candy, you said
you got speakers.
39
00:02:09,997 --> 00:02:11,563
-What is all this?
-Ha-ha!
40
00:02:11,599 --> 00:02:14,533
This, my man, is the whitesnake
a/v package in full.
41
00:02:14,668 --> 00:02:16,301
- Can we afford this?
- Yeah, yeah.
42
00:02:16,370 --> 00:02:18,303
A guy down at the arena
owed me a huge favour.
43
00:02:18,305 --> 00:02:20,072
Saved his life
back at lilith fair.
44
00:02:20,207 --> 00:02:22,574
Excessive and free.
You get me.
45
00:02:22,643 --> 00:02:25,310
And I got all this,
so now you have to tell me,
46
00:02:25,312 --> 00:02:27,112
Who's the musical guest?
Come on.
47
00:02:27,247 --> 00:02:28,947
Is it celine? Bublé?
48
00:02:28,949 --> 00:02:30,782
On the dl?
49
00:02:30,851 --> 00:02:33,451
The greatest blockbuster ever.
50
00:02:33,453 --> 00:02:35,654
Yeah, except on the dl,
51
00:02:35,656 --> 00:02:37,389
You didn't actually
tell me a thing.
52
00:02:37,524 --> 00:02:39,057
Pham guarantee, baby.
53
00:02:39,059 --> 00:02:41,059
Mom, (unclear), check this out.
54
00:02:41,195 --> 00:02:43,261
Ohh, hot off the press.
55
00:02:43,297 --> 00:02:45,197
How come our pictures
aren't on the pham guarantee?
56
00:02:45,199 --> 00:02:46,532
We don't want that kind of heat.
57
00:02:46,667 --> 00:02:48,466
You know how many guarantees
your dad makes?
58
00:02:48,468 --> 00:02:50,202
It's a lot of liability.
59
00:02:50,337 --> 00:02:51,502
Good point.
60
00:02:53,340 --> 00:02:56,141
Oh, let me photobomb it.
You'll get more likes.
61
00:02:56,210 --> 00:02:57,609
Um, I think I'm okay.
62
00:02:57,744 --> 00:02:59,611
But I will hashtag it
dad's fave.
63
00:02:59,647 --> 00:03:02,147
Khia, great job on the poster.
64
00:03:02,149 --> 00:03:04,015
I'm just a vessel for my art.
65
00:03:04,051 --> 00:03:05,450
Like I was a vessel
for you two.
66
00:03:05,486 --> 00:03:07,486
Mom, gross.
67
00:03:07,488 --> 00:03:10,088
Hey-o! Ramesh, you ready
for the blockbuster?
68
00:03:10,157 --> 00:03:11,456
I could take it or leave it.
69
00:03:11,525 --> 00:03:13,158
But you are going to get
the cake?
70
00:03:13,293 --> 00:03:14,792
Ah, yes. The cake.
71
00:03:14,828 --> 00:03:16,828
After andrew's
14 texts messages,
72
00:03:16,964 --> 00:03:19,598
And six voicemails,
and two "casual" emails,
73
00:03:19,733 --> 00:03:21,433
Thank god
you're reminding me again.
74
00:03:21,502 --> 00:03:23,235
I'm glad you know.
75
00:03:23,370 --> 00:03:24,836
- I'll be back.
- Thanks, dad.
76
00:03:26,674 --> 00:03:30,141
So, kids, are you ready for
the greatest day of your lives?
77
00:03:30,211 --> 00:03:32,811
What's today?
78
00:03:32,880 --> 00:03:35,480
- Dad, chill.
- You know I'm unable to chill.
79
00:03:35,616 --> 00:03:37,982
- It's the blockbuster, baby!
- I know.
80
00:03:38,018 --> 00:03:39,251
Okay, bring it in.
81
00:03:42,389 --> 00:03:43,655
Pham hands in.
82
00:03:44,825 --> 00:03:47,793
All:
Three, two, one. Phams!
83
00:03:50,064 --> 00:03:52,063
Hudson:
Hey, khia, leo.
84
00:03:52,099 --> 00:03:53,365
Guess who's back.
85
00:03:54,702 --> 00:03:56,535
Oh. Hey, khia.
86
00:03:56,670 --> 00:03:58,403
- Oh! Mannix!
- What up?
87
00:03:58,472 --> 00:04:00,472
Hey, leo. Oh, my god.
You grew, like, a foot.
88
00:04:00,541 --> 00:04:02,474
Nope. Still just got the two.
89
00:04:02,543 --> 00:04:04,409
(laughing) right.
90
00:04:04,411 --> 00:04:07,545
And you, I mean,
your hair got longer.
91
00:04:07,615 --> 00:04:09,481
Oh, yours is too.
It looks great.
92
00:04:09,550 --> 00:04:11,449
Yours looks great also.
93
00:04:11,485 --> 00:04:14,386
So, uh, you just staying
for the summer?
94
00:04:14,521 --> 00:04:17,889
Nope! My baby's moving back in
with her pops, full-time.
95
00:04:17,891 --> 00:04:21,125
Two long years in paris,
but I guess she chose me,
96
00:04:21,161 --> 00:04:24,062
Over her mom, and over paris.
97
00:04:24,197 --> 00:04:26,464
- I mean, I win, lisa.
- Dad!
98
00:04:27,768 --> 00:04:29,100
- Okay, I'll just--
- yeah.
99
00:04:30,837 --> 00:04:32,036
(laughing) sorry.
100
00:04:34,107 --> 00:04:36,174
Well, uh, got to go unpack.
101
00:04:36,243 --> 00:04:37,976
- I'll see you later?
- Yeah.
102
00:04:37,978 --> 00:04:39,277
Yeah.
103
00:04:41,282 --> 00:04:42,514
What was that?
104
00:04:42,583 --> 00:04:44,649
What? Nothing.
105
00:04:44,652 --> 00:04:46,385
Hey, wait for me.
106
00:04:52,693 --> 00:04:54,526
It's all coming together.
107
00:04:54,528 --> 00:04:56,261
You know what?
Life's simple.
108
00:04:56,330 --> 00:04:58,596
You make choices
and you don't look back.
109
00:04:58,666 --> 00:05:01,265
Han, "tokyo drift."
110
00:05:03,037 --> 00:05:07,138
Sorry to interrupt whatever
little grooming ritual this is.
111
00:05:07,174 --> 00:05:08,373
(laughing)
112
00:05:08,375 --> 00:05:09,607
Sneak a line in,
catch the quote,
113
00:05:09,643 --> 00:05:11,276
Get a back scratch.
114
00:05:11,345 --> 00:05:12,811
- That's our thing, barb.
- Camille: What do you want?
115
00:05:12,880 --> 00:05:14,146
Ooh, yeah.
116
00:05:14,148 --> 00:05:16,014
Um, bylaw rules
coming through.
117
00:05:16,149 --> 00:05:18,483
You need a permit
for your little party.
118
00:05:18,485 --> 00:05:20,585
Well, I've got a permit.
119
00:05:20,621 --> 00:05:23,388
Actually, you got
permit 9835f6bq.
120
00:05:23,523 --> 00:05:27,359
What you need
is permit 9835f6br.
121
00:05:27,361 --> 00:05:29,361
So just give us that permit.
122
00:05:29,363 --> 00:05:32,363
Ooh, yeah, actually, we can only
give one 9835f6br
123
00:05:32,399 --> 00:05:34,900
On any given day,
and someone already has it.
124
00:05:34,902 --> 00:05:36,568
So shut it down.
125
00:05:36,637 --> 00:05:38,637
That's outrageous.
126
00:05:38,639 --> 00:05:40,305
You've done nothing
about the hoarders,
127
00:05:40,307 --> 00:05:42,040
And I've called you, like,
50 times.
128
00:05:42,042 --> 00:05:44,776
We are not allowed to tow cars
off private property.
129
00:05:44,812 --> 00:05:46,511
Yet.
130
00:05:46,646 --> 00:05:47,812
Bye!
131
00:05:50,684 --> 00:05:51,850
What are we going to do?
132
00:05:53,520 --> 00:05:55,387
Well, those permits
are public record,
133
00:05:55,389 --> 00:05:57,455
So all we need to do is find
the person who has the permit
134
00:05:57,591 --> 00:05:59,390
And then convince them
if they don't give it to us,
135
00:05:59,426 --> 00:06:00,859
They're crushing
our children's dreams.
136
00:06:00,861 --> 00:06:03,495
- Checkmate, barb.
- I love your brain.
137
00:06:04,898 --> 00:06:06,498
Hey, andrew,
138
00:06:06,633 --> 00:06:09,134
Any interest in a slightly used
aquarium??
139
00:06:09,269 --> 00:06:11,135
No, sebastian, I'm good.
140
00:06:11,171 --> 00:06:13,071
But what about
that special guest of ours?
141
00:06:13,206 --> 00:06:14,339
When's he getting here?
142
00:06:15,676 --> 00:06:17,275
- Oh, you mean drake.
- Shh!
143
00:06:17,277 --> 00:06:18,743
Yeah, I'm sorry, man.
144
00:06:18,746 --> 00:06:20,412
My drake hook-up
wasn't quite as solid
145
00:06:20,547 --> 00:06:21,880
As I thought.
146
00:06:21,949 --> 00:06:24,415
You thought sebastian
was going to get drake?
147
00:06:24,451 --> 00:06:27,185
Yes! I believe in people.
148
00:06:27,320 --> 00:06:30,622
Sebastian, you said.
"I'm tight with drake."
149
00:06:30,624 --> 00:06:32,256
I was joey jeremiah's stand-in
on "degrassi."
150
00:06:32,292 --> 00:06:33,692
He's a great guy.
151
00:06:33,827 --> 00:06:36,394
Troi, oi!
I guaranteed my kids,
152
00:06:36,430 --> 00:06:38,229
And the entire neighbourhood
153
00:06:38,298 --> 00:06:40,499
The best night
of their lives.
154
00:06:40,634 --> 00:06:42,834
I know. That's on me.
I owe you one drake.
155
00:06:42,969 --> 00:06:45,303
Or perhaps one joey jeremiah.
156
00:06:45,372 --> 00:06:46,704
(laughing)
157
00:06:48,142 --> 00:06:49,774
We could ask jason.
158
00:06:49,810 --> 00:06:52,310
Yo, you think he'd do it?
159
00:06:52,379 --> 00:06:54,446
Aw, he'd be so good.
160
00:06:54,448 --> 00:06:56,181
But he's retired.
161
00:06:56,316 --> 00:06:58,716
I mean, he's a hip-hop legend.
It's worth asking.
162
00:07:00,154 --> 00:07:01,519
Boom!
163
00:07:02,623 --> 00:07:04,055
Miguel gutiérrez.
164
00:07:04,057 --> 00:07:05,556
Those permits will be ours.
165
00:07:05,592 --> 00:07:08,259
Two problems, two of us.
166
00:07:08,328 --> 00:07:09,661
Which one do you want?
167
00:07:09,663 --> 00:07:11,329
Permits...
168
00:07:11,465 --> 00:07:13,532
Or getting a music icon
to perform.
169
00:07:13,667 --> 00:07:15,299
Paperwork...
170
00:07:16,603 --> 00:07:18,670
Or dope beats.
171
00:07:18,739 --> 00:07:20,005
Ugh. Bureaucracy!
172
00:07:20,007 --> 00:07:21,473
Yeah, I'll get the permit.
173
00:07:21,475 --> 00:07:23,074
- Sick! I need backup.
- Okay.
174
00:07:23,143 --> 00:07:25,142
- Love you.
- Oh, don't forget the samosas.
175
00:07:25,179 --> 00:07:26,678
Jason loves them!
176
00:07:26,747 --> 00:07:29,014
Coming for you, gutiérrez.
177
00:07:30,650 --> 00:07:32,417
I'm just saying,
my little girl chose me.
178
00:07:32,486 --> 00:07:35,687
Yeah, man. Chose you over paris.
179
00:07:35,822 --> 00:07:37,489
Hudson:
You think jason will do it?
180
00:07:37,491 --> 00:07:40,025
I don't know,
but he's our last hope.
181
00:07:42,429 --> 00:07:45,129
- Let's get it.
- Time to get dangerous.
182
00:07:45,165 --> 00:07:47,498
- Jason: Who's there?
- Andrew: Kardinal!
183
00:07:47,534 --> 00:07:49,034
It's your boys!
184
00:07:49,169 --> 00:07:50,435
My guys.
185
00:07:50,437 --> 00:07:52,037
Listen, I keep trying
to tell you,
186
00:07:52,172 --> 00:07:55,574
Kardinal offishall
is retired.
187
00:07:55,709 --> 00:07:57,441
It's just jason now.
188
00:07:57,478 --> 00:08:01,913
Ooh, are those
camille's samosas?
189
00:08:04,618 --> 00:08:06,251
Yeah, we just wanted
to talk to you...
190
00:08:11,091 --> 00:08:12,390
(car engine revving)
191
00:08:12,459 --> 00:08:13,758
(ratchets cranking)
192
00:08:18,065 --> 00:08:19,731
The east river car club.
193
00:08:33,947 --> 00:08:36,948
Hey, lady,
you lost or something?
194
00:08:38,051 --> 00:08:39,117
Nope.
195
00:08:39,186 --> 00:08:40,785
I'm looking for a race.
196
00:08:44,691 --> 00:08:45,623
Was I unclear?
197
00:08:45,759 --> 00:08:47,826
I'm looking for a race.
198
00:08:47,961 --> 00:08:50,695
Yeah? You want to race
in that thing?
199
00:08:50,731 --> 00:08:52,597
(all laugh)
200
00:08:53,667 --> 00:08:54,966
Yup.
201
00:08:55,002 --> 00:08:56,501
You miguel?
202
00:08:56,570 --> 00:08:58,637
Miguel gutiérrez,
street king of the east side.
203
00:08:58,772 --> 00:09:01,706
Yeah! Loyalty, baby.
204
00:09:01,708 --> 00:09:03,441
Well, miguel,
you got something I need.
205
00:09:03,510 --> 00:09:05,777
Oh, yeah? What's that?
206
00:09:05,846 --> 00:09:07,445
Your permit.
207
00:09:07,447 --> 00:09:09,014
No can do.
208
00:09:09,149 --> 00:09:10,381
We got a street meetup later,
209
00:09:10,417 --> 00:09:12,183
And that permit lady?
210
00:09:12,185 --> 00:09:13,718
She already shut us down
twice this month.
211
00:09:13,787 --> 00:09:15,086
(scoffing) barb.
212
00:09:15,122 --> 00:09:16,520
We call her
"permiso diablo," huh?
213
00:09:16,557 --> 00:09:19,523
Hey, hey, I know you.
You're that chef.
214
00:09:19,560 --> 00:09:21,693
No, I work in hr,
215
00:09:21,828 --> 00:09:23,661
But, yeah, I do have
a little online food following.
216
00:09:23,796 --> 00:09:24,863
(speaking spanish)
217
00:09:26,233 --> 00:09:28,733
Okay, how about this?
218
00:09:28,802 --> 00:09:32,203
You win the race,
I cook your entire crew
219
00:09:32,339 --> 00:09:33,538
A five-course tasting menu.
220
00:09:33,607 --> 00:09:35,039
And if I win,
I get the permit.
221
00:09:35,108 --> 00:09:36,841
Miguel:
A five-course meal, huh?
222
00:09:36,843 --> 00:09:39,377
Okay, I'll race you.
223
00:09:39,446 --> 00:09:41,612
But it has to be street rules.
224
00:09:41,648 --> 00:09:43,148
Car for car.
225
00:09:43,283 --> 00:09:44,716
- Man: Yeah!
- (group chuckles)
226
00:09:44,785 --> 00:09:46,952
Wait, why would you
want my van?
227
00:09:47,087 --> 00:09:48,786
I have a kid on the way, so...
228
00:09:50,123 --> 00:09:51,589
You're a complex man, miguel.
229
00:09:53,493 --> 00:09:56,027
Okay, deal. Street rules.
230
00:09:56,063 --> 00:09:58,296
But also, street legal.
231
00:09:58,431 --> 00:10:00,632
No speeding.
There are kids around.
232
00:10:00,634 --> 00:10:02,167
(all snicker)
233
00:10:02,169 --> 00:10:03,467
You want to race
without speeding?
234
00:10:03,503 --> 00:10:04,836
You're afraid your little tuner
235
00:10:04,971 --> 00:10:06,203
Can't get up to the speed limit
236
00:10:06,239 --> 00:10:07,438
As fast as van diesel?
237
00:10:07,474 --> 00:10:08,573
All:
Oh!
238
00:10:08,642 --> 00:10:09,908
(all laughing)
239
00:10:10,043 --> 00:10:11,242
I like this one.
240
00:10:11,278 --> 00:10:12,744
And I pick the route.
241
00:10:12,879 --> 00:10:14,212
Deal.
242
00:10:14,281 --> 00:10:16,181
And we got a race, boys.
243
00:10:16,316 --> 00:10:17,982
- All: Whoo!
- You get that menu ready, huh?
244
00:10:19,052 --> 00:10:20,317
Vamos, chicos.
245
00:10:26,193 --> 00:10:28,459
Smashin' passion,
with extra smashin'.
246
00:10:28,495 --> 00:10:30,862
- I ran out of passion.
- Thanks, cathy.
247
00:10:32,799 --> 00:10:35,132
So, did you know
mannix moved back?
248
00:10:35,168 --> 00:10:36,534
Yup. What about it?
249
00:10:36,670 --> 00:10:38,336
Oh, nothing. Never mind.
250
00:10:38,338 --> 00:10:40,004
Khia likes mannix.
251
00:10:40,007 --> 00:10:41,773
- I see.
- Khia: Ignore him.
252
00:10:41,775 --> 00:10:43,708
He doesn't know
what he's talking about.
253
00:10:43,777 --> 00:10:46,077
Don't be embarrassed, you got
a thing for the girl next door.
254
00:10:46,212 --> 00:10:47,478
It's a tale as old as time.
255
00:10:47,547 --> 00:10:49,714
No. She's, like,
my oldest friend,
256
00:10:49,783 --> 00:10:51,049
And I haven't seen her
for a while.
257
00:10:51,118 --> 00:10:52,283
And she just came back,
258
00:10:52,352 --> 00:10:53,985
And everything feels
a bit different?
259
00:10:53,987 --> 00:10:55,953
I don't know.
260
00:10:56,023 --> 00:10:58,022
Leo:
Oh, mannix!
261
00:10:58,025 --> 00:10:59,924
Let's kiss our lips together.
262
00:10:59,993 --> 00:11:02,027
It won't be gross at all.
263
00:11:02,162 --> 00:11:03,995
Shut up!
264
00:11:03,997 --> 00:11:06,364
How about you, little man?
You got any crushes on the go?
265
00:11:06,499 --> 00:11:08,599
I'm married to the job, cathy.
266
00:11:10,904 --> 00:11:12,237
Respect.
267
00:11:12,372 --> 00:11:17,075
♪
268
00:11:17,210 --> 00:11:18,843
Hey, man, I wish I could help.
269
00:11:18,879 --> 00:11:20,845
Well, we think
you can help.
270
00:11:20,881 --> 00:11:23,715
We need kardinal offishall.
271
00:11:23,850 --> 00:11:25,717
Oh, come on.
272
00:11:25,719 --> 00:11:27,185
Kardi's gone.
273
00:11:27,187 --> 00:11:28,786
I'm a dad now.
Life's a yawn.
274
00:11:28,822 --> 00:11:30,255
Clean cut, crocs on.
275
00:11:30,390 --> 00:11:33,424
I can't go around
chasing dimes,
276
00:11:33,493 --> 00:11:34,926
Slinging rhymes,
277
00:11:35,061 --> 00:11:36,560
Selling out shows
from here to the maritimes.
278
00:11:36,596 --> 00:11:38,696
- No.
- What are you talking about?
279
00:11:38,698 --> 00:11:40,598
Kardinal is clearly
still in there.
280
00:11:40,667 --> 00:11:42,200
This is the blockbuster.
281
00:11:42,202 --> 00:11:45,536
- We need you.
- The burbs need you.
282
00:11:45,572 --> 00:11:48,539
We gonna put you on something
brand-new, though.
283
00:11:49,910 --> 00:11:51,076
♪ kardinal rock the party ♪
284
00:11:51,211 --> 00:11:52,610
♪ yo, t-dot drinking bacardi ♪
285
00:11:52,612 --> 00:11:53,978
♪ yo, t-dot rocking the party ♪
286
00:11:54,047 --> 00:11:56,614
(rapping indistinctly)
287
00:11:56,616 --> 00:11:58,816
♪ ...And everybody knows
it's the t-dot ♪
288
00:11:58,885 --> 00:12:00,851
Okay, okay, stop.
289
00:12:00,887 --> 00:12:03,188
- How could I say no to that?
- (both laugh)
290
00:12:03,323 --> 00:12:06,791
But, look, I don't do
my old stuff anymore.
291
00:12:06,926 --> 00:12:08,493
Been working on new tracks.
292
00:12:08,628 --> 00:12:10,762
If you're cool with that,
I'm in.
293
00:12:10,764 --> 00:12:12,563
Are you serious?
294
00:12:12,599 --> 00:12:13,832
Yes! We want it.
295
00:12:13,967 --> 00:12:15,166
Hit us with a taste, jase.
296
00:12:18,805 --> 00:12:20,571
(nature sounds playing)
297
00:12:30,317 --> 00:12:34,252
Mother nature is in pain.
298
00:12:34,254 --> 00:12:38,590
The world is on fire.
299
00:12:38,592 --> 00:12:39,957
Caw-caw! Caw-caw!
300
00:12:41,094 --> 00:12:42,560
Caw-caw!
301
00:12:43,797 --> 00:12:45,063
Good, right?
302
00:12:45,065 --> 00:12:47,264
Whoa! Man!
303
00:12:47,300 --> 00:12:48,732
You just so good!
304
00:12:48,769 --> 00:12:50,335
It is-- it is interesting.
305
00:12:50,337 --> 00:12:51,970
But you're not dancing.
306
00:12:51,972 --> 00:12:53,804
Oh! Yeah...
307
00:12:53,840 --> 00:12:55,874
You don't have
to tell me twice.
308
00:12:57,611 --> 00:12:59,611
When I say "caw-caw,"
you say...
309
00:12:59,613 --> 00:13:01,880
- Both: Caw-caw!
- Caw-caw!
310
00:13:02,015 --> 00:13:03,581
Caw-caw!
311
00:13:04,618 --> 00:13:06,450
(engine revving)
312
00:13:16,696 --> 00:13:17,996
Khia:
Mom?
313
00:13:19,899 --> 00:13:22,399
- What's happening?
- Mama's got to get a permit.
314
00:13:24,805 --> 00:13:26,170
Is this a street race?
315
00:13:26,206 --> 00:13:28,907
The permit was with
the east river car club.
316
00:13:29,042 --> 00:13:31,775
Oh! I can't believe I chose
kardinal over this.
317
00:13:31,812 --> 00:13:34,245
Oh. Is he going to do it?
318
00:13:34,281 --> 00:13:35,847
Yeah.
319
00:13:35,982 --> 00:13:38,116
(hard rock music blaring
over car stereo)
320
00:13:38,118 --> 00:13:40,051
You sure you want to do this?
321
00:13:40,120 --> 00:13:41,919
I don't want to embarrass you
in front of your friends.
322
00:13:41,988 --> 00:13:44,389
- I don't got friends.
- It's happening for real.
323
00:13:44,391 --> 00:13:47,058
I got family.
324
00:13:47,193 --> 00:13:49,026
You are so goddamn hot
right now.
325
00:13:50,130 --> 00:13:51,595
Get off the car.
326
00:13:51,631 --> 00:13:53,364
♪ it's game time, baby ♪
327
00:13:53,366 --> 00:13:55,266
♪ y'all ready to ride for me ♪
328
00:13:55,302 --> 00:13:56,600
♪ like I'm ready
to ride for you? ♪
329
00:13:56,636 --> 00:13:59,003
(engine revving)
330
00:13:59,072 --> 00:14:01,639
♪ (man rapping unclearly) ♪
331
00:14:01,774 --> 00:14:03,975
♪ you don't shine when
you hit the lights ♪
332
00:14:04,110 --> 00:14:08,646
♪ (man rapping unclearly) ♪
333
00:14:08,715 --> 00:14:09,914
Go!
334
00:14:10,049 --> 00:14:12,050
(engines revving)
335
00:14:12,185 --> 00:14:15,886
♪
336
00:14:30,503 --> 00:14:33,170
I got to admit, I thought this
would be more exciting.
337
00:14:33,240 --> 00:14:34,972
Oh, yeah.
It gets pretty boring
338
00:14:35,008 --> 00:14:36,441
If you're not the one
in the race.
339
00:14:36,576 --> 00:14:37,775
Yeah.
340
00:14:37,777 --> 00:14:39,177
Wait a minute.
341
00:14:40,313 --> 00:14:41,712
Share location app.
342
00:14:41,781 --> 00:14:43,514
Oh! Now we're talking.
Just like the movies.
343
00:14:43,516 --> 00:14:45,883
Good call.
344
00:14:46,018 --> 00:14:48,252
Daryl:
Whoa, they're really close.
345
00:14:48,255 --> 00:14:57,462
♪
346
00:14:57,464 --> 00:14:58,630
Uh-uh, sucker.
347
00:14:58,765 --> 00:15:00,365
She's taking lynndale.
348
00:15:00,367 --> 00:15:02,600
Andrew: Good call.
Bingo just let out.
349
00:15:02,602 --> 00:15:04,335
(car horns honking)
350
00:15:06,139 --> 00:15:08,072
Why is she taking
alder street?
351
00:15:08,141 --> 00:15:11,075
School zone trumps
construction zone, baby!
352
00:15:12,145 --> 00:15:16,547
♪
353
00:15:16,549 --> 00:15:19,750
- The dots disappeared.
- The dead zone!
354
00:15:19,786 --> 00:15:21,219
- Oh!
- What?
355
00:15:21,354 --> 00:15:23,821
There's no reception
at the end of the block.
356
00:15:23,957 --> 00:15:25,423
Leo: Who's winning?
357
00:15:25,425 --> 00:15:27,291
We're all winning
when we work together.
358
00:15:27,294 --> 00:15:28,625
(chuckling)
359
00:15:28,662 --> 00:15:30,728
- What's going on?
- There they are!
360
00:15:31,965 --> 00:15:33,264
Khia:
Come on.
361
00:15:33,266 --> 00:15:35,499
All:
Come on. Come on. Come on.
362
00:15:35,568 --> 00:15:37,134
He doesn't see the pothole!
363
00:15:38,504 --> 00:15:40,438
(engine revving)
364
00:15:41,841 --> 00:15:43,241
(all cheering)
365
00:15:46,279 --> 00:15:48,513
You lose, gutiérrez!
366
00:15:48,648 --> 00:15:50,581
- (shouting in spanish)
- (laughing)
367
00:15:50,617 --> 00:15:52,450
Babe, you're amazing!
368
00:15:56,189 --> 00:15:58,389
- Take care of my baby.
- Thank you.
369
00:15:58,524 --> 00:15:59,724
Permit.
370
00:16:01,294 --> 00:16:02,827
Did you win the car?
371
00:16:04,331 --> 00:16:06,163
Wait, did you bet the van?
372
00:16:06,199 --> 00:16:09,567
Oh! I have so many emotions
right now.
373
00:16:09,636 --> 00:16:11,002
Ooh!
374
00:16:11,004 --> 00:16:13,670
- Dad, are you crying?
- Andrew: Yes!
375
00:16:13,707 --> 00:16:15,806
I'm crying.
It's okay to cry.
376
00:16:15,842 --> 00:16:17,742
(both laughing)
377
00:16:19,245 --> 00:16:21,946
Ah. So, what's this all about?
378
00:16:22,081 --> 00:16:24,148
Oh, hey, barb. Eat this.
379
00:16:24,150 --> 00:16:26,684
- Wha-wha-wha!
- Oh.
380
00:16:26,686 --> 00:16:29,153
Unfortunately,
permits are non-transferable.
381
00:16:29,222 --> 00:16:30,922
- What?
- Barb: It says right on it.
382
00:16:31,057 --> 00:16:34,058
Yeah, so, uh,
in about 20 minutes
383
00:16:34,060 --> 00:16:36,027
I will call the cops
384
00:16:36,162 --> 00:16:38,229
And just start
raining fines.
385
00:16:38,364 --> 00:16:40,565
Sorry, you have to clean
all this up.
386
00:16:40,700 --> 00:16:41,966
Bye!
387
00:16:48,341 --> 00:16:49,973
When we moved here,
388
00:16:50,010 --> 00:16:52,243
Nobody on this street
even talked to each other.
389
00:16:52,312 --> 00:16:54,378
The blockbuster
brought us all together.
390
00:16:54,414 --> 00:16:56,380
Don't beat yourself up
about it, man.
391
00:16:56,416 --> 00:16:58,249
The hoarders are happy.
392
00:16:58,251 --> 00:16:59,650
They already put
all their stuff back.
393
00:16:59,686 --> 00:17:00,884
Ugh. They're the worst.
394
00:17:02,188 --> 00:17:03,720
Babe...
395
00:17:03,757 --> 00:17:05,522
It's their private property.
396
00:17:05,558 --> 00:17:07,592
Yeah, I know, but it brings
the whole neighbourhood down.
397
00:17:07,727 --> 00:17:09,694
No, they aren't breaking
the rules,
398
00:17:09,696 --> 00:17:12,129
Because it's on their property.
399
00:17:12,198 --> 00:17:14,599
Yeah. Why are you on
the hoarders' side?
400
00:17:14,601 --> 00:17:17,668
Andrew, we have
private property too.
401
00:17:21,941 --> 00:17:23,441
(indistinct chattering,
music playing)
402
00:17:29,249 --> 00:17:30,882
Yardbuster, baby.
403
00:17:30,884 --> 00:17:32,150
No permit required.
404
00:17:32,285 --> 00:17:33,484
(chuckling)
405
00:17:33,520 --> 00:17:34,919
Oh, my god, dad, what happened?
406
00:17:35,054 --> 00:17:36,254
There were some challenges.
407
00:17:36,389 --> 00:17:39,356
But, as promised, your cake.
408
00:17:39,392 --> 00:17:40,558
Camille:
Oh!
409
00:17:40,627 --> 00:17:41,859
Close enough.
410
00:17:41,928 --> 00:17:43,494
Candy:
Andrew!
411
00:17:44,764 --> 00:17:46,264
It's six o'clock, baby.
412
00:17:46,266 --> 00:17:48,032
Your special guest,
where is he?
413
00:17:48,101 --> 00:17:49,766
Oh, no. I forgot.
414
00:17:49,803 --> 00:17:51,035
I thought you got kardinal.
415
00:17:51,104 --> 00:17:52,436
Sort of.
416
00:17:52,439 --> 00:17:54,404
Kardinal might be broken.
417
00:17:57,944 --> 00:17:59,444
- (taps microphone)
- (feedback squealing)
418
00:17:59,579 --> 00:18:02,180
Yo! What up, rockridge?
Who's having a good time?
419
00:18:02,315 --> 00:18:04,649
(all whooping)
420
00:18:04,784 --> 00:18:06,017
Jason:
Caw-caw!
421
00:18:09,589 --> 00:18:13,390
Look, I promised
a surprise musical guest,
422
00:18:13,426 --> 00:18:16,994
And we are going to be heavy
on the surprise.
423
00:18:16,996 --> 00:18:19,997
But remember,
no matter what happens,
424
00:18:20,066 --> 00:18:21,732
We're in this together.
425
00:18:21,801 --> 00:18:24,935
That's what the blockbuster
is all about.
426
00:18:25,004 --> 00:18:26,504
This is our neighbourhood,
427
00:18:26,506 --> 00:18:29,072
And nothing is going
to tear us apart.
428
00:18:29,109 --> 00:18:33,344
And that is the andrew pham
guarantee.
429
00:18:33,413 --> 00:18:35,212
So give it up...
430
00:18:36,249 --> 00:18:38,549
For jason.
431
00:18:38,618 --> 00:18:39,750
(hip-hop music plays
on speakers)
432
00:18:39,886 --> 00:18:41,485
Psych!
433
00:18:41,488 --> 00:18:42,920
- I got kardinal offishall!
- (all cheering)
434
00:18:43,055 --> 00:18:45,189
That was always the plan!
435
00:18:45,258 --> 00:18:47,291
What happened
to the new stuff?
436
00:18:47,360 --> 00:18:48,926
It's a house party now,
437
00:18:49,061 --> 00:18:52,129
And nobody can rock
a house party better than kardi.
438
00:18:53,366 --> 00:18:54,632
Get it, kardi.
439
00:18:56,503 --> 00:18:58,102
♪ we don't say
"you know what I'm saying?" ♪
440
00:18:58,171 --> 00:18:59,970
♪ t-dot says "you 'dun know" ♪
441
00:19:00,039 --> 00:19:01,505
♪ we don't say,
"hey, that's the breaks" ♪
442
00:19:01,508 --> 00:19:02,906
♪ we say, "yo, suh it go" ♪
443
00:19:02,942 --> 00:19:04,575
♪ we don't say,
"you get one chance" ♪
444
00:19:04,611 --> 00:19:05,743
♪ we say, "you better rip
the show" ♪
445
00:19:05,878 --> 00:19:07,478
♪ before bottles start flying ♪
446
00:19:07,480 --> 00:19:08,979
♪ and you running
for the door ♪
447
00:19:09,048 --> 00:19:10,981
♪ we talkin' kardinal
rockin' the party ♪
448
00:19:11,017 --> 00:19:13,184
♪ and t-dot drinking bacardi,
and kardi drinking bacardi ♪
449
00:19:13,186 --> 00:19:14,985
♪ and t-dot rockin' the party ♪
450
00:19:18,924 --> 00:19:20,124
Hey, mannix is here.
451
00:19:20,259 --> 00:19:21,592
Oh, she is.
452
00:19:21,727 --> 00:19:23,794
Leo:
You should ask her to dance.
453
00:19:23,830 --> 00:19:25,596
Khia:
Uh, it's not that simple.
454
00:19:25,632 --> 00:19:27,297
Oh, shut up.
455
00:19:27,333 --> 00:19:29,266
Hey, khia. This is fun.
456
00:19:29,302 --> 00:19:31,202
Khia:
Yeah, it's pretty good.
457
00:19:31,204 --> 00:19:33,504
Hey, we should all go dance.
458
00:19:33,506 --> 00:19:35,005
Okay.
459
00:19:36,543 --> 00:19:38,141
Thanks.
460
00:19:38,178 --> 00:19:40,010
Come on.
461
00:19:43,049 --> 00:19:44,348
Shall we?
462
00:19:44,384 --> 00:19:45,550
I thought you'd never ask.
463
00:19:45,685 --> 00:19:46,951
(laughing)
464
00:19:51,224 --> 00:19:53,023
♪ bacardi rockin' the party ♪
465
00:19:53,059 --> 00:19:55,626
♪ t-dot drinking bacardi
kardi drinking bacardi ♪
466
00:19:55,761 --> 00:19:57,895
♪ and t-dot rockin' the party ♪
467
00:19:57,897 --> 00:19:59,897
♪ jumpin' and whylin'
and ladies showin' a smile ♪
468
00:20:00,032 --> 00:20:01,632
♪ and everybody
knows it's the t-dot ♪
469
00:20:05,572 --> 00:20:06,837
- Hey, good night.
- Bye.
470
00:20:06,839 --> 00:20:08,038
- Bye.
- Love the shoes.
471
00:20:08,074 --> 00:20:09,240
Get home safe.
472
00:20:09,375 --> 00:20:11,975
Well, we did it.
473
00:20:12,011 --> 00:20:13,310
And you know what?
474
00:20:13,446 --> 00:20:14,544
Here comes the speech.
475
00:20:14,581 --> 00:20:16,146
No speech.
476
00:20:16,182 --> 00:20:19,116
I just want us to embrace these
family moments together.
477
00:20:19,185 --> 00:20:21,118
That's how the phams roll.
478
00:20:21,254 --> 00:20:22,653
That was kind of a speech.
479
00:20:22,788 --> 00:20:24,522
Okay, we done embracing?
480
00:20:24,657 --> 00:20:26,390
Who wants a ride
in the new car?
481
00:20:26,459 --> 00:20:28,292
- Me!
- Oh, yeah.
482
00:20:28,427 --> 00:20:30,394
Leo: I'm gonna drop that clutch
so hard.
483
00:20:30,430 --> 00:20:32,229
Take it easy, cole trickle.
484
00:20:33,700 --> 00:20:35,866
- Huh?
- "days of thunder"? No one?
485
00:20:35,902 --> 00:20:37,468
You owe me.
486
00:20:37,470 --> 00:20:39,436
Hey, khia, are you coming?
487
00:20:39,472 --> 00:20:41,205
Oh, right.
488
00:20:41,207 --> 00:20:43,007
A few of us were going to go
hang out at mannix's.
489
00:20:43,142 --> 00:20:44,875
But it's okay.
I will go for a ride.
490
00:20:45,011 --> 00:20:47,011
No, no, you should go.
491
00:20:47,080 --> 00:20:48,578
- Have fun with your friends.
- Really?
492
00:20:49,682 --> 00:20:51,181
Yeah. Go on.
493
00:20:52,218 --> 00:20:54,151
Okay. Thank you.
494
00:20:57,156 --> 00:20:59,223
And I'm dying on the inside.
495
00:20:59,358 --> 00:21:01,492
- Are you going to cry again?
- Yeah, I'm going to cry again.
496
00:21:01,561 --> 00:21:03,160
It's okay to cry.
497
00:21:03,296 --> 00:21:05,229
- Hey, I'm still here.
- Andrew: For now.
498
00:21:05,364 --> 00:21:07,231
Ah!
499
00:21:10,303 --> 00:21:11,702
Camille:
You want to drive?
500
00:21:11,771 --> 00:21:13,571
- Leo: Yeah.
- Camille: Okay.
501
00:21:13,706 --> 00:21:15,039
Andrew:
One lap only.
502
00:21:15,174 --> 00:21:16,907
Camille:
Come here. Come here. Come here.
503
00:21:16,909 --> 00:21:18,442
Okay, here.
504
00:21:18,478 --> 00:21:20,243
Andrew:
He sits on your lap.
505
00:21:24,450 --> 00:21:25,850
(eagle crying)
506
00:21:25,985 --> 00:21:28,252
Jason: Mother nature is in pain.
507
00:21:31,123 --> 00:21:33,657
The world is on fire.
508
00:21:36,462 --> 00:21:38,195
This is the soundscape
509
00:21:38,330 --> 00:21:41,932
Of our surroundings.
510
00:21:42,068 --> 00:21:43,500
(imitating bird shrieking)
32532
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
