Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
0
00:00:05,250 --> 00:00:08,920
Wat is er?
-Mia is er met een verkeersslachtoffer.
1
00:00:09,045 --> 00:00:13,258
Ze wil ons spreken.
Het is Teresa Ramirez, een actrice.
2
00:00:14,301 --> 00:00:18,597
Je kunt je mond hier beter dichtlaten.
-De Rosa-trilogie?
3
00:00:18,722 --> 00:00:22,100
Dat zei Mia, die is een fan.
Heb je die gezien?
4
00:00:22,225 --> 00:00:28,063
Jij niet? De Rosa-trilogie is de
succesvolste Mexicaanse telenovela.
5
00:00:28,190 --> 00:00:32,194
Er waren 2000 afleveringen
en Teresa Ramirez was Rosa.
6
00:00:32,318 --> 00:00:39,743
Na de serie trouwde ze met de producer,
scheidde en trouwde nog twee keer.
7
00:00:41,036 --> 00:00:44,122
Wat?
-Jij kent Teresa beter dan ik jou.
8
00:00:44,247 --> 00:00:49,543
Ze was een beroemde actrice.
-Blijkbaar kon ze niet zonder melodrama.
9
00:00:49,669 --> 00:00:52,296
Telenovela's zijn geen melodrama.
10
00:00:54,507 --> 00:00:57,385
Ok�, misschien overdrijven ze soms.
11
00:00:57,510 --> 00:01:02,556
Ja, er komt een knappe man binnen en
alle vrouwen gillen en vallen flauw.
12
00:01:02,682 --> 00:01:05,769
Dat gebeurt nooit.
-Niet in de echte wereld.
13
00:01:14,903 --> 00:01:19,699
Miss Ramirez, wat een eer u
te ontmoeten. Ik ben een grote fan.
14
00:01:19,825 --> 00:01:25,080
Wat lief. Maak wat foto's, mi amor.
Dan weten mijn fans dat ik nog leef.
15
00:01:28,959 --> 00:01:31,503
Fijn om weer voor de camera te zitten.
16
00:01:31,628 --> 00:01:36,925
Teresa, dit zijn die priv�detectives.
Angie Everett en Matt Shade.
17
00:01:37,843 --> 00:01:40,720
Pijnstillers. Moest van de dokter.
18
00:01:40,846 --> 00:01:45,517
Je ging naar de kapper toen je werd
aangereden. Hoe laat was dat?
19
00:01:45,642 --> 00:01:48,311
Acht uur. Ik ben altijd de eerste.
20
00:01:48,435 --> 00:01:53,066
Zonder deze engel zou dit gezicht
verpest zijn. Kijk.
21
00:01:55,110 --> 00:01:58,405
Gelukkig waren we vlakbij.
-Die auto dook zo op.
22
00:01:58,530 --> 00:02:02,409
Hoe zag hij eruit?
-Een stikdonkere limousine.
23
00:02:02,533 --> 00:02:08,206
Hebt u het kenteken gezien?
-Nee, maar ik was het doelwit.
24
00:02:08,331 --> 00:02:10,292
Hoezo?
-Ik heb ze gezien.
25
00:02:10,417 --> 00:02:14,546
Wie?
-Op de achterbank, lachend en gemeen.
26
00:02:14,670 --> 00:02:19,843
Ik voelde hun kwaadaardigheid.
Jij gaat me helpen, dat voel ik.
27
00:02:19,968 --> 00:02:22,094
Je hebt vriendelijke ogen.
28
00:02:22,220 --> 00:02:26,308
Sorry dat ik het feestje afkap,
maar we hebben een code 4.
29
00:02:26,433 --> 00:02:27,975
Ik kom eraan.
30
00:02:28,643 --> 00:02:32,314
Gedraag je, dame.
-Ik voel me veiliger nu hij er is.
31
00:02:38,069 --> 00:02:42,156
Pakketje voor u, Miss Ramirez.
-Ik pak het wel aan.
32
00:02:44,200 --> 00:02:45,744
Mag ik?
33
00:02:46,744 --> 00:02:48,288
O, wat mooi.
34
00:02:49,872 --> 00:02:52,041
La rosa blanca.
-Weg ermee.
35
00:02:52,167 --> 00:02:54,503
Wat is er?
-Ik ga dood.
36
00:03:27,911 --> 00:03:32,082
Vertaling: Tracey Drost-Plegt
Iyuno-SDI Group
37
00:03:46,012 --> 00:03:49,390
Het is onbekend
wie de roos heeft gestuurd.
38
00:03:50,517 --> 00:03:54,020
Je ziet er verhit uit.
-Dat komt door de zon.
39
00:03:54,146 --> 00:03:59,066
De ziekenhuisbloemiste herkende
de soort niet. Zoe zoekt het uit.
40
00:03:59,192 --> 00:04:03,155
Is dit echt een dreiging?
Het is maar een witte roos.
41
00:04:03,280 --> 00:04:08,785
In de serie betekende een witte roos
de dood. Het was de hand van het lot.
42
00:04:08,910 --> 00:04:11,955
Dronken oversteken:
ook de hand van 't lot.
43
00:04:12,080 --> 00:04:17,460
Ik hoorde Spaans toen ik instapte.
Zit jij de Rosa-trilogie te kijken?
44
00:04:17,586 --> 00:04:24,176
Research. Ik keek de slotaflevering.
-Afgrijselijk. Je moet de rest kijken.
45
00:04:24,300 --> 00:04:26,511
Dat zijn 2000 afleveringen.
46
00:04:27,470 --> 00:04:30,055
Ik wil wel weten hoe het afloopt.
47
00:04:41,985 --> 00:04:43,445
Wacht.
48
00:04:44,279 --> 00:04:47,824
Wat dat het?
-Daarom vond ik het slot zo erg.
49
00:04:47,948 --> 00:04:49,618
15 jaar geleden alweer.
50
00:04:49,743 --> 00:04:56,917
Heeft Rosa zelf die roos gestuurd?
Of ze heeft die aanrijding zelf geregeld.
51
00:04:57,042 --> 00:05:03,381
Echt niet. Ze is Rosa.
-En ze is al een tijdje niet meer in beeld.
52
00:05:10,097 --> 00:05:12,849
Ik zie het verschil ook niet.
-Echt?
53
00:05:16,101 --> 00:05:19,314
Ik kom iets navragen
voor Angie en Shade.
54
00:05:21,900 --> 00:05:28,865
O, ik krijg net je appje.
-Ik wilde even persoonlijk hoi zeggen.
55
00:05:30,325 --> 00:05:35,663
Ben je wel eens iets kwijt terwijl je weet
waar het is, maar je kunt er niet bij?
56
00:05:35,789 --> 00:05:39,584
Zoals een ring in de afvoer?
-Hoe wist je dat?
57
00:05:39,709 --> 00:05:44,630
Ben je een ring kwijt?
-Het is erger dan een ring in de afvoer.
58
00:05:46,674 --> 00:05:50,470
Een verlovingsring.
-Eindelijk een aanzoek?
59
00:05:50,595 --> 00:05:52,889
Nee, ik...
60
00:05:53,014 --> 00:05:59,980
Ik bekeek 'm en toen werd ik weer bang
voor het aanzoek, zoals elke ochtend.
61
00:06:00,105 --> 00:06:04,818
Kate kwam eraan en ik stopte de ring
snel in m'n toilettas.
62
00:06:06,027 --> 00:06:08,321
In de verkeerde.
-Van Kate?
63
00:06:08,447 --> 00:06:12,492
We hebben dezelfde.
Ik weet niet wat ik nu moet doen.
64
00:06:13,910 --> 00:06:17,497
Ik pak 'm wel.
-Ik zou 't zelf doen, maar ik werk.
65
00:06:17,621 --> 00:06:21,792
Het wordt m'n eerste solo-klus,
dus ik doe het grondig.
66
00:06:21,917 --> 00:06:23,462
Afgesproken?
67
00:06:24,003 --> 00:06:25,547
Afgesproken.
68
00:06:26,882 --> 00:06:33,180
De aanrijding gebeurde in 'n blinde hoek.
-Teresa deed 't om aandacht te krijgen.
69
00:06:33,305 --> 00:06:36,600
Geen camera's te zien.
-Dus is het echt gebeurd.
70
00:06:36,724 --> 00:06:39,436
Dit is de route van de limousine.
71
00:06:41,813 --> 00:06:47,068
Je staat te popelen om het te vragen.
-Jouw obsessies gaan mij niet aan.
72
00:06:47,193 --> 00:06:50,321
Maar waarom
een Mexicaanse telenovela?
73
00:06:50,447 --> 00:06:53,492
Na m'n sportcarri�re...
-Daar gaan we.
74
00:06:53,617 --> 00:06:56,703
wilde ik presentator worden.
-Wilde, ja.
75
00:06:56,828 --> 00:07:03,919
Jouw epic fail heeft al een miljoen views.
Ik knap er zo van op als ik 'm kijk.
76
00:07:04,044 --> 00:07:05,754
Graag gedaan.
77
00:07:05,879 --> 00:07:10,383
Ik trok 't niet en ging naar Mexico
om de boel op 'n rijtje te zetten.
78
00:07:10,509 --> 00:07:14,679
En ontdekte je passie voor telenovela's?
-Ja, lach maar.
79
00:07:14,804 --> 00:07:18,974
Miljoenen mensen voelen zich
aangesproken door Rosa...
80
00:07:19,101 --> 00:07:24,523
het boerenmeisje dat met een miljonair
trouwt en de rijkste vrouw wordt.
81
00:07:24,648 --> 00:07:29,778
Ik snap het. Jij kon als kind boer of
arbeider worden, maar je had 'n droom.
82
00:07:29,902 --> 00:07:34,907
Jij ontsnapte, tegen de verwachting in.
Eigenlijk ben jij Rosa.
83
00:07:35,033 --> 00:07:39,121
Zonder die miljonair.
Jij had zo je eigen drama's.
84
00:07:39,246 --> 00:07:44,542
Ik zag jou naar adem happen toen
die ambulancebroeder binnenkwam.
85
00:07:44,668 --> 00:07:46,627
Ik had de hik.
86
00:07:46,753 --> 00:07:51,925
Onze invalshoek is verkeerd.
Teresa volgt deze route elke week.
87
00:07:52,050 --> 00:07:56,179
De auto dook zomaar op.
-Niet als je haar routine kent.
88
00:07:56,304 --> 00:08:00,434
Je kunt haar om de hoek
ongezien opwachten.
89
00:08:03,854 --> 00:08:07,649
Dat is een hotel.
-Met een taxiwachtrij ervoor.
90
00:08:14,780 --> 00:08:17,993
Heb je even?
-Wel een uur, als je 'n rondrit wil.
91
00:08:18,118 --> 00:08:23,832
Doe jij de vroege luchthavenritten?
-Ja, tussen zes en half acht.
92
00:08:23,957 --> 00:08:28,085
Heb je vanochtend rond die tijd
een limousine gezien?
93
00:08:28,211 --> 00:08:31,298
Zo'n verlengd model uit de jaren tachtig?
94
00:08:34,968 --> 00:08:37,429
Zijn dit alle beelden van vandaag?
95
00:08:38,555 --> 00:08:40,348
Wacht, stukje terug.
96
00:08:41,224 --> 00:08:42,851
Daar heb je 'm.
97
00:08:45,562 --> 00:08:48,440
Met een Mexicaanse kentekenplaat.
98
00:08:53,653 --> 00:08:59,034
Doelwit is gezien, bezig
met overmatige lichaamsbeweging.
99
00:08:59,159 --> 00:09:02,203
Opmerking: meer bewegen.
100
00:09:02,329 --> 00:09:04,039
Doelwit is in beeld.
101
00:09:05,916 --> 00:09:07,708
Object waargenomen.
102
00:09:11,421 --> 00:09:13,839
Tijd voor operatie Vind Ring.
103
00:09:23,517 --> 00:09:25,643
Heerlijk om moeder te zijn.
104
00:09:54,548 --> 00:10:01,513
Hij staat bij de in beslag genomen auto's.
-Een oude limo vind je zo.
105
00:10:05,851 --> 00:10:07,644
Gevonden.
-Kom mee.
106
00:10:07,769 --> 00:10:10,564
Er zit iemand in. Of twee personen.
107
00:10:29,290 --> 00:10:31,084
Ik herken haar.
108
00:10:31,918 --> 00:10:36,256
De Zwarte Weduwe uit de Rosa-trilogie.
-Ze spelen de serie na?
109
00:10:36,381 --> 00:10:38,842
Ze heeft altijd een zwarte sluier.
110
00:10:38,967 --> 00:10:41,136
Symbool voor...
-De dood.
111
00:10:41,260 --> 00:10:45,140
Ik leer snel.
-We moeten snel naar Teresa.
112
00:11:03,375 --> 00:11:06,420
Teresa is het ziekenhuis
alweer vergeten.
113
00:11:06,544 --> 00:11:10,507
Stel dat de chauffeur iemand
uit Teresa's verleden is.
114
00:11:10,632 --> 00:11:16,013
Zoals toen Rosa verlamd was en haar
vijand haar het mal de ojo had gegeven.
115
00:11:16,138 --> 00:11:21,643
Het boze oog? Ja, dat is ook precies
mijn voorlopige theorie.
116
00:11:33,487 --> 00:11:37,451
Is dat...
-Miguel. Hij was de miljonair, Alfonso.
117
00:11:37,575 --> 00:11:41,663
Dat is Victoria.
-Zij speelde Miguels vrouw, Elsa.
118
00:11:41,788 --> 00:11:44,166
Ken je echt maar ��n aflevering?
119
00:11:44,291 --> 00:11:48,128
Ze is goed bevriend
met haar plastisch chirurg.
120
00:11:49,213 --> 00:11:52,256
O, hallo Fernando.
121
00:11:52,382 --> 00:11:57,179
Hoe wist je dat?
Hij speelde Diego, Miguels neefje.
122
00:11:57,304 --> 00:11:59,139
Nu is hij volwassen.
123
00:12:00,724 --> 00:12:05,020
Welkom bij mijn re�nie.
-Ik had het niet willen missen.
124
00:12:06,103 --> 00:12:08,940
Die jurk...
-Van Teresa geleend.
125
00:12:09,066 --> 00:12:14,488
Er ging ooit een cameraman mijn
inloopkast in. Hij bleef twee uur weg.
126
00:12:14,613 --> 00:12:20,077
Jij bent goed hersteld.
-Ik ga even van deze jurk profiteren.
127
00:12:20,202 --> 00:12:21,912
Veel succes.
128
00:12:22,037 --> 00:12:26,458
Kom, ik stel je voor aan iemand.
Ze produceert de reboot.
129
00:12:28,710 --> 00:12:32,673
O ja, ik heb gezegd
dat jullie investeerders zijn.
130
00:12:37,052 --> 00:12:41,056
Dit is Morgan Ortega, producer
en mijn geheime wapen.
131
00:12:41,180 --> 00:12:43,349
Angie Everett.
-En Matt Shade.
132
00:12:43,475 --> 00:12:45,143
Hoi.
-Dag, Matt Shade.
133
00:12:45,269 --> 00:12:49,105
We willen investeren in de reboot.
-Heel verstandig.
134
00:12:49,231 --> 00:12:56,280
Het is een cost plus deal met rechten
overzee in co-pro met Mexico.
135
00:12:56,404 --> 00:12:59,616
Un trato simplo. Simpele deal.
-Heel simpel.
136
00:12:59,741 --> 00:13:04,246
Blijf de komende dagen
voor het priv�-salsafeest.
137
00:13:04,370 --> 00:13:07,040
Miguel mocht het menu plannen.
138
00:13:07,916 --> 00:13:12,421
Zijn personage Alfonso is beroemd
om z'n mole poblano-recept.
139
00:13:12,545 --> 00:13:18,176
Hij verleidde de Escalante-tweeling
met zeven varianten van zijn mole.
140
00:13:19,136 --> 00:13:22,139
Ongelofelijk.
-Gave aflevering.
141
00:13:22,264 --> 00:13:24,933
Je hebt goede smaak.
-Bedankt.
142
00:13:26,392 --> 00:13:31,106
Ik zie je op de dansvloer en
ik overhoor je over molesauzen.
143
00:13:33,899 --> 00:13:36,987
Indrukwekkend.
-Als je daar op valt.
144
00:13:37,112 --> 00:13:39,781
Weten jullie al wie de dader is?
145
00:13:39,907 --> 00:13:46,371
Je had niet gezegd dat de hele cast
er zou zijn. Dat zijn veel verdachten.
146
00:13:46,496 --> 00:13:50,249
Veel fans vonden
het originele slot vreselijk.
147
00:13:50,374 --> 00:13:53,377
Morgan heeft iets geweldigs bedacht.
148
00:13:53,502 --> 00:13:58,884
De nieuwe serie begint bij het oude slot.
Overmorgen filmen we live.
149
00:13:59,009 --> 00:14:02,511
We hebben de limousine gevonden.
-Mijn helden.
150
00:14:07,476 --> 00:14:12,022
We weten niet wie er achter het stuur
zat, maar dit lag erin.
151
00:14:17,861 --> 00:14:20,989
Dat is Elsa's muziekje.
-En Rosa's rivale.
152
00:14:21,114 --> 00:14:23,492
Dat kreng heeft m'n DJ ingepalmd.
153
00:14:23,616 --> 00:14:27,829
Bedankt dat jullie met me meedoen
aan dit project.
154
00:14:30,082 --> 00:14:31,707
Hopelijk valt ze...
155
00:14:48,225 --> 00:14:49,768
Gaat het?
156
00:14:50,310 --> 00:14:52,062
Alles in orde.
157
00:15:05,867 --> 00:15:09,079
Je weet wat dit betekent.
-Nog meer dood.
158
00:15:17,296 --> 00:15:20,465
Is ze in orde?
-Haar kapsel brak de val.
159
00:15:20,591 --> 00:15:24,553
Zonder Miguel de dolfijn
had ze kunnen verdrinken.
160
00:15:24,678 --> 00:15:27,139
Ze is geschrokken, meer niet.
161
00:15:27,264 --> 00:15:34,104
Was Teresa de hele dag in 't ziekenhuis?
-Ik heb haar zelf thuisgebracht.
162
00:15:34,229 --> 00:15:37,398
Hoezo?
-Ik probeer iedereen te volgen.
163
00:15:37,524 --> 00:15:42,987
Ik ken iemand die jou wil volgen.
Hij informeerde zelfs naar je status.
164
00:15:43,113 --> 00:15:45,782
Wat zei jij toen?
-Vraag zelf maar.
165
00:15:50,161 --> 00:15:55,834
Ik vind dat Fernando medische aandacht
nodig heeft. Die ga ik hem geven.
166
00:16:00,756 --> 00:16:04,676
Tweede keer vandaag. Dit moet stoppen.
-Moet dat?
167
00:16:05,594 --> 00:16:10,432
Heb je wel eens vrij of heb je het
altijd druk met levens redden?
168
00:16:10,557 --> 00:16:14,311
Ik ben getrouwd met m'n werk.
-Dat snap ik.
169
00:16:14,436 --> 00:16:17,731
Maar voor
een onweerstaanbaar aanbod...
170
00:16:20,609 --> 00:16:25,239
Jij was fantastisch.
-Jij mag er ook zijn.
171
00:16:25,363 --> 00:16:28,784
Op die opkomst heb je vast
de hele dag geoefend.
172
00:16:28,909 --> 00:16:33,580
Die afloop kwam nogal onverwacht.
-Professioneel opgelost.
173
00:16:33,704 --> 00:16:37,543
Daarom ben ik de spannendste actrice
van Mexico.
174
00:16:37,668 --> 00:16:41,505
Dat hoor jij te weten
als mogelijke investeerder.
175
00:16:41,629 --> 00:16:46,760
Ik weet niet waar Teresa's geld nu is,
maar mijn hotelsuite is groter.
176
00:16:46,885 --> 00:16:51,181
O echt?
-Ik kan je persoonlijk rondleiden.
177
00:16:52,349 --> 00:16:56,353
Ik kijk wel even in m'n agenda.
-Ik spreek je nog.
178
00:16:58,146 --> 00:17:03,569
Je investering in ons en in mij
zal je veel opleveren.
179
00:17:06,028 --> 00:17:11,451
De zaak belde en ze willen direct ons
advies over de Hackensackerdeal.
180
00:17:11,577 --> 00:17:14,162
Pardon, het geld roept.
-Prima.
181
00:17:18,082 --> 00:17:24,380
Die balustrade was doorgezaagd.
-Wie kon er al voor het feest bij?
182
00:17:26,800 --> 00:17:33,557
Wat hebben de zwembadmonteur,
badkamerspecialist en watermasseur?
183
00:17:33,682 --> 00:17:35,350
Een waterdicht alibi?
184
00:17:35,474 --> 00:17:40,480
De investeerders en familie ook.
-Dat met die limo kwam zo uit de serie.
185
00:17:40,606 --> 00:17:44,026
Uit de eerste aflevering.
-En dat balkon?
186
00:17:44,150 --> 00:17:48,614
Weet ik niet. Er zitten wat gaten
in mijn Rosa-geheugen.
187
00:17:48,739 --> 00:17:51,991
Vreemd, er zijn maar 2000 afleveringen.
188
00:17:54,828 --> 00:18:00,833
Ik kwam de eerste al niet door. Ik kan
geen ondertitels lezen terwijl ik tv kijk.
189
00:18:00,959 --> 00:18:03,587
Ik val in slaap. Het is een strijd.
190
00:18:05,672 --> 00:18:08,759
Net als deze rozen.
Maar ik heb een update.
191
00:18:08,884 --> 00:18:11,136
Je hebt de koper.
-Bijna.
192
00:18:11,260 --> 00:18:17,516
Wist je dat er 200 bloemenwinkels
en 150 rozensoorten zijn?
193
00:18:17,643 --> 00:18:20,854
Er hangt veel liefde in de lucht.
-En pollen.
194
00:18:20,979 --> 00:18:25,484
Ik heb de lijst ingekort
en we zullen het snel weten.
195
00:18:25,609 --> 00:18:29,571
Teresa en Victoria hebben
een haat-liefderelatie.
196
00:18:29,695 --> 00:18:35,034
Teresa was verbaasd dat Victoria
op het balkon stond, of ze deed alsof.
197
00:18:35,160 --> 00:18:39,331
Of het was een pr-stunt voor de reboot.
-Of ertegen.
198
00:18:39,455 --> 00:18:46,255
Als de incidenten echt waren, moet
er iemand veel weten over de serie.
199
00:18:46,379 --> 00:18:48,715
Bijvoorbeeld een superfan?
200
00:18:54,638 --> 00:18:56,181
Heel knap.
201
00:18:56,931 --> 00:19:00,810
Foto's van Teresa terwijl ze winkelt.
Creepy.
202
00:19:00,936 --> 00:19:08,068
De webmaster is de voorzitter van de
Rosa-fanclub en zit hier in Toronto.
203
00:19:08,193 --> 00:19:11,613
Hoe heet de voorzitter?
-Darsie Amiri.
204
00:19:14,032 --> 00:19:17,785
Kijk, haar naam staat op de lijst
van cateraars.
205
00:19:21,373 --> 00:19:26,420
Dat is een mooie website.
-Mijn hobby is mijn grote liefde.
206
00:19:26,545 --> 00:19:28,630
Is die catering tijdelijk?
207
00:19:28,755 --> 00:19:32,968
85 uur om de Rosa-re�nie
binnen te komen is niet tijdelijk.
208
00:19:33,093 --> 00:19:38,974
Volgens je baas was je er al vroeg.
-Bracht je margarita's naar het balkon?
209
00:19:39,099 --> 00:19:44,396
Het vergt aardig wat inspanning om
die stenen balustrade door te zagen.
210
00:19:44,520 --> 00:19:49,776
En om Teresa en Victoria te stalken.
211
00:19:49,902 --> 00:19:53,739
Ik ben een superfan, geen stalker.
Ik ben dol op Rosa...
212
00:19:53,864 --> 00:19:55,741
maar ik werd gek van 't slot.
213
00:19:55,866 --> 00:19:58,285
En terecht.
-Toch?
214
00:19:59,453 --> 00:20:00,996
Hoe gek?
215
00:20:02,372 --> 00:20:05,918
De zwarte weduwe past beter bij Miguel.
216
00:20:06,043 --> 00:20:10,339
De oude Miguel was picante,
de latere was heel saai.
217
00:20:10,464 --> 00:20:13,716
En bekrompen.
-Houd het eventjes relevant.
218
00:20:13,842 --> 00:20:17,094
Relevant is de vraag wie de imitator is.
219
00:20:17,219 --> 00:20:22,058
Eerst de aanrijding, toen het balkon.
Dat komt uit de Rosa-trilogie.
220
00:20:22,184 --> 00:20:25,896
Dat denken wij ook.
-In aflevering 1846...
221
00:20:26,021 --> 00:20:31,902
viel Elsa van het balkon nadat Alfonso
had gezegd dat hij van Rosa hield.
222
00:20:32,026 --> 00:20:34,905
De leuke tuinman ving haar.
223
00:20:35,030 --> 00:20:39,243
Victoria wilde geen nat haar.
Dat weet alleen een fan.
224
00:20:39,367 --> 00:20:41,077
Of een andere acteur.
225
00:20:41,202 --> 00:20:47,960
Ze moesten de sc�ne herschrijven.
Iedereen moest in de hitte wachten.
226
00:20:48,085 --> 00:20:52,130
Luis bestelde ijskoude champagne
en was de held.
227
00:20:52,256 --> 00:20:57,510
Luis speelde toch de dokter?
-Hij kwam er later bij, als lekker ding.
228
00:20:57,636 --> 00:21:03,099
Hoe is onze relatie na 2000 zaken?
-Vast nog liefdevol.
229
00:21:03,225 --> 00:21:07,354
Na zoveel tijd samen stuur ik
je misschien een witte roos.
230
00:21:07,980 --> 00:21:13,569
Ze hadden elkaar 15 jaar niet gezien.
-Nu moeten ze de aandacht weer delen.
231
00:21:13,694 --> 00:21:16,697
Iemand heeft daar geen zin meer in.
232
00:21:28,417 --> 00:21:32,169
Soms moet je hard zijn.
-Problemen met de reboot?
233
00:21:32,295 --> 00:21:36,008
Vraag je dat als investeerder
of priv�detective?
234
00:21:36,133 --> 00:21:38,135
Teresa heeft het verklapt.
235
00:21:38,259 --> 00:21:44,474
Geeft niet. Hou je dekmantel aan totdat
je weet wie er achter de incidenten zat.
236
00:21:44,600 --> 00:21:48,562
M'n acteurs worden bang.
-Dat telefoontje hielp niet.
237
00:21:48,686 --> 00:21:53,357
Zo deed ik toen ik de geheime
bankrekening van m'n manager vond.
238
00:21:53,483 --> 00:21:56,236
Het was Miguels agent.
-Problemen?
239
00:21:56,361 --> 00:22:01,365
Hij wilde weten hoelang hij zou blijven.
-Hoelang blijft hij?
240
00:22:02,117 --> 00:22:04,953
Ik hou m'n mond dicht. Zelfs voor jou.
241
00:22:09,124 --> 00:22:12,668
Flirten hoort bij haar werk,
dat weet je toch?
242
00:22:12,794 --> 00:22:15,756
Was dat flirten? Ze is heel goed.
243
00:22:18,133 --> 00:22:24,514
Miguel is een paar keer failliet verklaard.
-Dus hij wil lang meespelen in de reboot.
244
00:22:24,639 --> 00:22:30,479
Misschien saboteert hij die omdat hij
jaloers is op de anderen. Daar is het.
245
00:22:34,482 --> 00:22:38,946
Miguel zou hier om acht uur staan.
-Dat had hij wel gezegd.
246
00:22:39,071 --> 00:22:41,322
Misschien zit hij al binnen.
247
00:22:50,748 --> 00:22:53,834
Kijk, weer een witte roos.
248
00:22:56,505 --> 00:23:00,968
Wacht, is Miguel een verdachte
of een doelwit?
249
00:23:01,093 --> 00:23:05,472
Als hij bij de limousine of 't balkon hoort,
is hij 'n verdachte.
250
00:23:05,597 --> 00:23:09,768
Als hij is gespietst door een vihuela,
is hij een doelwit.
251
00:23:09,893 --> 00:23:14,940
Een Mexicaanse gitaar. In de
Rosa-trilogie is het een moordwapen.
252
00:23:15,065 --> 00:23:20,237
Niet te verwarren met een gifpijl
of een giftige schorpioen.
253
00:23:20,361 --> 00:23:25,409
Dus je kijkt de serie. Verslavend h�?
-Niet, en nee.
254
00:23:25,534 --> 00:23:27,494
Ik geloof je niet.
255
00:23:29,788 --> 00:23:31,331
Hoor je dat?
256
00:23:32,291 --> 00:23:34,459
Het komt daar vandaan.
257
00:23:38,255 --> 00:23:41,633
Ik heb hoogtevrees.
-Dat is niet relevant.
258
00:23:43,260 --> 00:23:45,761
Jij gaat voorop. Ik dek je.
259
00:23:45,888 --> 00:23:47,847
Wil je ze doodpeperen?
260
00:23:58,984 --> 00:24:00,527
Huilt er iemand?
261
00:24:35,719 --> 00:24:43,142
De deur kan niet van binnenuit open.
-Er is geen bereik, dus ik kan niet bellen.
262
00:24:45,070 --> 00:24:50,868
In een aflevering van Rosa werd Alfonso
opgesloten in een diepvriescel.
263
00:24:50,992 --> 00:24:56,248
Dat herinner je je nu pas?
-Hij werd naar binnen gelokt.
264
00:24:56,372 --> 00:24:59,001
Door het geluid van een huilend kind?
265
00:24:59,609 --> 00:25:02,236
Hoe is Alfonso toen ontsnapt?
266
00:25:02,362 --> 00:25:08,618
Hij zou met zijn zakenpartner uit eten
gaan om de zakenrelatie te verbreken.
267
00:25:08,743 --> 00:25:15,375
De partner vergiftigde de wijn en
bracht een toost uit op hun voorspoed.
268
00:25:15,500 --> 00:25:19,545
Maar hij stikte in een kippenbotje
met molesaus.
269
00:25:19,670 --> 00:25:22,423
Veelzijdig sausje.
-Alfonso flipte.
270
00:25:22,548 --> 00:25:27,387
Hij legde het lichaam in de vriescel.
De dag erna hoorde hij gehuil.
271
00:25:27,512 --> 00:25:31,265
Hoe is hij eruit ontsnapt?
-Chilipepers.
272
00:25:53,246 --> 00:25:59,127
Hallo, sorry dat ik zo laat ben. Ik moest
Victoria helpen een jurk uit te kiezen.
273
00:25:59,251 --> 00:26:02,003
Je had er een uur geleden moeten zijn.
274
00:26:02,129 --> 00:26:08,052
Een vraagje: Het restaurant zou dicht
zijn, om mijn taco's te beschermen.
275
00:26:08,177 --> 00:26:12,890
Hoe zijn jullie binnengekomen?
-De deur was open. En dit lag er.
276
00:26:16,686 --> 00:26:21,148
Teresa en Victoria kregen er ook een.
-Ben ik de volgende?
277
00:26:21,815 --> 00:26:25,028
Stel dat ze me iets aandoen?
Of m'n gezicht?
278
00:26:29,657 --> 00:26:37,957
14 vergiftigingen, 23 verstikkingen.
-Pogingen. Er valt nooit een dode.
279
00:26:38,082 --> 00:26:43,671
23 pogingen tot verstikking,
9 verdrinkingen, 12 verdwijningen...
280
00:26:43,796 --> 00:26:48,051
drie boze tweelingen,
en dat in de eerste 200 afleveringen.
281
00:26:48,176 --> 00:26:54,390
In de echte wereld is nog niemand
gestorven. Wat weten we over de rozen?
282
00:26:54,514 --> 00:27:00,313
De koper betaalde contant.
Hij kocht er zes, dus er zijn er nog drie.
283
00:27:00,438 --> 00:27:05,651
Teresa, Victoria en Miguel zijn er zonder
kleerscheuren van af gekomen.
284
00:27:05,777 --> 00:27:12,784
De incidenten haalden niets uit, maar we
hebben pas 200 afleveringen bekeken.
285
00:27:12,908 --> 00:27:17,705
Kenden we maar iemand
die de Rosa-trilogie van buiten kent.
286
00:27:18,997 --> 00:27:21,959
Ik wil op een plek op de eerste rij.
287
00:27:24,629 --> 00:27:27,173
Wat zoek je?
-Complottheorie�n.
288
00:27:27,298 --> 00:27:35,138
Begin bij het einde. Waarom liep Luis
weg terwijl iedereen aan tafel zat?
289
00:27:35,264 --> 00:27:40,770
Dat was vreemd.
-Hij stierf in de laatste aflevering.
290
00:27:40,894 --> 00:27:42,522
Dat zeggen ze.
291
00:27:46,734 --> 00:27:52,531
Luis kwam als Juan bij de serie en werd
Alfonso's rivaal voor Rosa en Elsa.
292
00:27:52,656 --> 00:27:55,201
Rosa hielp hem een kliniek te openen.
293
00:27:55,326 --> 00:27:59,997
Dankzij Luis werd de cast
��n grote hechte familie, zei Darsie.
294
00:28:00,123 --> 00:28:04,544
Maar toen Luis stierf,
raakten ze van elkaar vervreemd.
295
00:28:04,669 --> 00:28:09,214
En vervolgens komt er een re�nie
en de witte rozen des doods.
296
00:28:09,339 --> 00:28:15,263
De familie moet het ons vertellen.
-Hoe dan? Ze hebben 15 jaar gezwegen.
297
00:28:15,388 --> 00:28:16,931
Salsa.
298
00:28:38,661 --> 00:28:43,957
Eindelijk heb ik je in handen.
-Het lijken wel meer dan twee handen.
299
00:28:44,083 --> 00:28:47,962
Sorry, maar je danst beter
als je niet beweegt.
300
00:28:48,087 --> 00:28:51,090
Luis was toch je danspartner
in de serie?
301
00:28:51,215 --> 00:28:56,261
Hij zei: Als je de muziek voelt,
dringt die diep in je ziel door.
302
00:28:57,430 --> 00:28:59,389
Jammer dat hij dood is.
303
00:28:59,515 --> 00:29:03,102
Veel mannen van 35 tot 44 jaar
sterven aan hun hart.
304
00:29:03,227 --> 00:29:06,606
Daarom ga ik meestal
voor jongere mannen.
305
00:29:13,780 --> 00:29:20,203
Sorry, ik dans als een olifant.
-Ik val pas laat voor m'n danspartner.
306
00:29:20,328 --> 00:29:22,747
Ik was na 30 seconden al zover.
307
00:29:25,332 --> 00:29:29,379
Deze dronk ik als kind al.
Alleen zit er nu tequila in.
308
00:29:29,503 --> 00:29:35,092
Vreemd zeker, opgroeien in 'n tv-serie?
-Ik had gewoon een grotere familie.
309
00:29:35,218 --> 00:29:40,139
Wat deed je als iemand
uit de serie werd geschreven?
310
00:29:40,263 --> 00:29:46,104
Ik sluit snel vriendschappen.
-Het was vast vreselijk toen Luis stierf.
311
00:29:46,229 --> 00:29:52,610
Ik was nog jong. Hij droeg me vaak op
z'n schouders, zonder moeite. Mijn held.
312
00:29:53,778 --> 00:29:58,950
Ironisch dat hij een dokter speelde
en al jong aan een hartaanval stierf.
313
00:29:59,074 --> 00:30:02,202
Grootste doodsoorzaak op die leeftijd.
314
00:30:02,912 --> 00:30:07,333
Hoeveel geld krijgt Morgan van je?
-We kneden de cijfers nog.
315
00:30:07,458 --> 00:30:13,881
Laat maar weten of je hulp nodig hebt
met kneden. Mijn handen zijn soepel.
316
00:30:14,006 --> 00:30:17,885
Dat gedoe met die rivaliserende diva's
is nep, toch?
317
00:30:18,010 --> 00:30:20,471
We waren als ��n.
-Tot Luis stierf.
318
00:30:20,595 --> 00:30:26,143
Hij had een zwak hart. Komt veel voor
bij mannen van 35 tot 44 jaar.
319
00:30:30,898 --> 00:30:35,737
Niemand praat over het ongeluk.
-Ze voelen zich schuldig.
320
00:30:35,862 --> 00:30:39,615
Hun herinneringen aan Luis
leken hartelijk.
321
00:30:39,740 --> 00:30:44,203
Het verhaal over zijn hartkwaal leek...
-Ingestudeerd?
322
00:30:44,327 --> 00:30:47,623
Houdt de hele cast een moord geheim?
323
00:30:53,880 --> 00:30:59,886
Iedereen hield van Luis.
-Dan een rare afloop, en de serie stopt.
324
00:31:00,011 --> 00:31:04,682
Tien jaar lang waren ze een perfecte
familie, en dan 15 jaar niets.
325
00:31:04,807 --> 00:31:07,560
Dat krijg je met een geheim moordpact.
326
00:31:07,685 --> 00:31:10,688
Weten we of het moord was?
-Vrijwel zeker.
327
00:31:10,813 --> 00:31:15,109
Zoe heeft ontdekt dat Luis' lichaam
weer is opgegraven.
328
00:31:15,234 --> 00:31:17,653
Door wie?
-Conchita Alonso.
329
00:31:17,778 --> 00:31:21,657
Die ken ik niet.
-Meer mensen twijfelen aan zijn dood.
330
00:31:21,783 --> 00:31:28,790
Intussen gaan de antwoorden op mijn
vragen live. Weet je nog, voorste rij?
331
00:31:28,915 --> 00:31:31,584
Wacht, stel dat Luis op de set doodging?
332
00:31:31,709 --> 00:31:35,504
Te veel getuigen.
Misschien tijdens de repetitie?
333
00:31:35,630 --> 00:31:38,508
Dat weet de regisseur.
-Waar is hij nu?
334
00:31:38,632 --> 00:31:43,845
Dood. Te veel seks. Te weinig seks.
Het was iets met seks.
335
00:31:43,971 --> 00:31:47,975
Waar komt het werk
van een dode regisseur terecht?
336
00:31:48,101 --> 00:31:50,018
Archief?
-Erfgenamen?
337
00:31:50,144 --> 00:31:52,939
Verkocht?
-En gekocht door...
338
00:31:53,064 --> 00:31:55,816
een producer die een reboot wil doen.
339
00:31:55,942 --> 00:31:58,360
Ze gaf me haar nummer.
-Dus?
340
00:31:58,486 --> 00:32:01,531
En het adres van haar appartement.
341
00:32:12,917 --> 00:32:14,584
Heb je 'm?
342
00:32:21,509 --> 00:32:24,678
Ik zie de ring niet.
-Die zit er niet in.
343
00:32:24,803 --> 00:32:28,433
Maar deze zaten er wel in.
344
00:32:37,400 --> 00:32:39,193
Ik had alles gepland.
345
00:32:39,318 --> 00:32:42,697
Carri�re, kinderen, tafelvoetbal.
346
00:32:42,822 --> 00:32:44,907
Wat is er veranderd?
347
00:32:45,033 --> 00:32:49,954
Ik stortte me op m'n werk, en Kate ook.
Ze heeft elke dag een deadline.
348
00:32:50,078 --> 00:32:57,335
Ik had het al moeten doen. Ik heb die
ring al zo lang bij me dat hij vervloekt is.
349
00:32:57,462 --> 00:33:03,843
Het is ironisch, en romantisch, dat jij met
die ring rondliep en zij met die foto's.
350
00:33:03,968 --> 00:33:07,346
Jullie wachtten allebei
op 't perfecte moment.
351
00:33:07,472 --> 00:33:13,311
Als Kate heel veel sport,
gaat er iets ingrijpends gebeuren.
352
00:33:13,435 --> 00:33:16,355
Ze wil het vast voorzichtig uitmaken.
353
00:33:56,854 --> 00:34:00,108
Onhandig dat we niet weten
wat we zoeken.
354
00:34:01,192 --> 00:34:05,697
Morgans plan begon na de verkoop
van de nalatenschap.
355
00:34:05,821 --> 00:34:08,324
Maar wat was de aanleiding?
356
00:34:12,328 --> 00:34:16,040
Bekijk dit eens.
-Een oude videorecorder.
357
00:34:16,165 --> 00:34:18,333
Even kijken wat er op tv is.
358
00:34:23,089 --> 00:34:24,632
Dat is Luis.
359
00:34:27,093 --> 00:34:31,013
Dit komt na de laatste sc�ne
van de slotaflevering.
360
00:34:31,139 --> 00:34:33,558
Maar dit is niet uitgezonden.
361
00:34:39,897 --> 00:34:42,233
Dat klonk als een echt wapen.
362
00:34:44,610 --> 00:34:49,240
Hebben we zojuist Luis' moord gezien?
-Daar lijkt het wel op.
363
00:34:58,791 --> 00:35:01,169
Ik weet wie Conchita Alonso is.
364
00:35:01,836 --> 00:35:03,629
Ze is zijn dochter.
365
00:35:16,836 --> 00:35:20,047
Ik ben live bij de reboot
van de Rosa-trilogie.
366
00:35:20,173 --> 00:35:26,554
De Daily Rumor is exclusief uitgenodigd,
samen met enkele winnaars.
367
00:35:33,894 --> 00:35:38,274
We willen al vijftien jaar weten
hoe het afloopt met Rosa.
368
00:35:38,399 --> 00:35:43,529
Over enkele minuten weten we het.
Zo te merken begint het nu al.
369
00:35:43,654 --> 00:35:48,326
Morgan, je begaat een grote fout.
-We kunnen erover praten.
370
00:35:49,576 --> 00:35:51,746
Denk goed na, Morgan.
371
00:35:52,413 --> 00:35:55,708
Stop voordat het te laat is.
-Dat is het al.
372
00:35:57,418 --> 00:35:59,377
Was jij het, Rosa?
373
00:35:59,504 --> 00:36:01,546
Of was jij het, Alfonso?
374
00:36:01,672 --> 00:36:05,217
En jij, Elsa, was jij het?
-Waar gaat dit over?
375
00:36:05,343 --> 00:36:07,470
Ze weet het.
-Wat weet ze?
376
00:36:07,595 --> 00:36:12,516
Iemand heeft haar vader vermoord.
-Ik ken haar pas een week.
377
00:36:12,642 --> 00:36:17,687
Ik heet Conchita Alonso Bettancourt
Novarro. Luis was mijn vader.
378
00:36:17,814 --> 00:36:21,025
Ik vind het heel erg.
-Zij is niet z'n dochter.
379
00:36:21,150 --> 00:36:26,656
Ze liet zijn lichaam opgraven.
-En weet je wat er in z'n rug zat?
380
00:36:27,573 --> 00:36:29,409
Een kogel.
381
00:36:29,534 --> 00:36:34,162
Jij zat achter de aanrijding en 't balkon.
Ik ben bijna verdronken.
382
00:36:34,288 --> 00:36:38,333
Ik wilde de dader laten bekennen.
Maar ik heb 'n nieuw plan.
383
00:36:38,459 --> 00:36:44,840
We gaan de sc�ne precies naspelen en
dit keer komt de waarheid aan het licht.
384
00:36:44,966 --> 00:36:49,678
We begrijpen je. Maar je moet de politie
de dader laten vinden.
385
00:36:49,803 --> 00:36:51,848
Ik doe dit voor m'n vader.
386
00:36:51,973 --> 00:36:56,936
Luis zou trots op je zijn, zo sterk
en succesvol. Dit zou hij niet willen.
387
00:36:57,061 --> 00:36:59,564
Je schaadt zijn nagedachtenis.
388
00:37:29,676 --> 00:37:33,055
Elke moordenaar maakt
minstens ��n fout.
389
00:37:33,181 --> 00:37:37,976
Teresa, je moet bekennen.
Ik weet dat het een ongeluk was.
390
00:37:38,102 --> 00:37:42,356
Ik dacht dat ik jou al die jaren
had beschermd, prinsesje.
391
00:37:42,482 --> 00:37:46,277
Zoals Morgan al zei:
De waarheid komt aan het licht.
392
00:37:46,402 --> 00:37:50,530
Je verspilt de tijd. De dader ontsnapt nu.
-Is dat zo?
393
00:37:55,453 --> 00:38:00,415
Op het pistool zit onzichtbare inkt.
-Dat zie je in ultraviolet licht.
394
00:38:38,871 --> 00:38:45,962
M'n vader stierf aan een hartaanval. Dat
was niet zo, dus ik zocht de waarheid.
395
00:38:46,087 --> 00:38:50,883
Die heb je gevonden, met je assistente.
-Je had gelijk.
396
00:38:51,007 --> 00:38:55,221
De beste wraak was de ontmaskering,
met publiek erbij.
397
00:38:55,346 --> 00:39:01,059
Volgens Darsie zou Miguel de rest
van de serie in coma hebben gelegen.
398
00:39:01,184 --> 00:39:08,483
Luis zou alle aandacht krijgen en er
zouden nog 2000 afleveringen komen.
399
00:39:09,026 --> 00:39:11,696
Ik vind het zo erg van je vader.
400
00:39:11,820 --> 00:39:15,616
Hij betekende zoveel voor ons.
-Kun je ons vergeven?
401
00:39:15,742 --> 00:39:19,036
We wilden de serie beschermen,
en elkaar.
402
00:39:19,161 --> 00:39:24,959
Het geheim maakte de familie kapot.
Ik heb me altijd schuldig gevoeld.
403
00:39:25,084 --> 00:39:27,211
Rosa was mijn inspiratie.
404
00:39:27,336 --> 00:39:33,426
Haar verhaal werd het mijne, en hield
me overeind toen m'n vader stierf.
405
00:39:33,551 --> 00:39:35,720
Daar ben ik dankbaar voor.
406
00:39:43,186 --> 00:39:47,648
Shade, zijn dat tranen?
-Het beste slot aller tijden.
407
00:40:01,204 --> 00:40:03,831
Veel beter zonder ondertitels.
408
00:40:16,969 --> 00:40:20,723
Wat is dit?
-Ik heb wel een vermoeden.
409
00:40:21,974 --> 00:40:24,601
Je had dit in m'n auto laten liggen.
410
00:40:27,814 --> 00:40:29,941
Ken je deze plek nog?
411
00:40:31,900 --> 00:40:36,948
Hier kwamen we na onze eerste date.
-En hadden we onze eerste zoen.
412
00:40:38,616 --> 00:40:43,996
Pal onder die boom daar.
-O, wat mooi.
413
00:40:45,080 --> 00:40:46,624
Heb jij...
414
00:40:48,960 --> 00:40:51,586
Volgens mij heeft Zoe dit geregeld.
415
00:40:52,213 --> 00:40:57,051
Waar heb je al die rozen vandaan?
-Van een Mexicaanse telenovela.
416
00:40:57,175 --> 00:40:59,429
Daarin staat het voor de dood.
417
00:41:00,179 --> 00:41:04,099
Was dat de stemming
die je wilde oproepen?
418
00:41:04,224 --> 00:41:08,395
Ik wilde jullie helpen
met je eigen liefdesverhaal.
419
00:41:10,231 --> 00:41:13,359
Zullen we dan beginnen
met een aanzoek?
420
00:41:26,581 --> 00:41:30,418
Jij had de ring uitgekozen.
Mag ik de vraag stellen?
421
00:41:35,006 --> 00:41:38,258
Danica Powers, wil je met me trouwen?
422
00:41:41,345 --> 00:41:43,013
Het was altijd al ja.
423
00:41:59,906 --> 00:42:06,120
Tot zien, melodrama en fantasie.
-Ik vond het niet zo erg, voor eventjes.
424
00:42:06,245 --> 00:42:10,291
Je mag m'n boxset van 50 dvd's lenen,
als je wil.
425
00:42:10,416 --> 00:42:12,751
Ik ken de afloop al.
-O ja?
426
00:42:12,877 --> 00:42:19,717
De liveshow is viraal gegaan en het kan
zijn dat zenders erop gaan bieden.
427
00:42:19,842 --> 00:42:21,302
Echt?
428
00:42:21,928 --> 00:42:23,429
Ik ga wel.
429
00:42:24,180 --> 00:42:25,806
H�, bedankt.
430
00:42:26,432 --> 00:42:29,268
Misschien is het van de zwarte weduwe.
431
00:42:30,353 --> 00:42:32,939
De roze roos van dankbaarheid.
432
00:42:33,063 --> 00:42:36,818
Bedankt voor het redden
van mijn leven en de reboot.
433
00:42:36,943 --> 00:42:38,611
Welkom bij de familie.
434
00:42:39,445 --> 00:42:42,615
Die hang ik in m'n kantoor.
-Natuurlijk.
435
00:42:46,494 --> 00:42:52,290
Een bepaalde producer.
-Een uitnodiging voor een etentje.
436
00:42:52,417 --> 00:42:55,378
Flirten doet ze ook buiten haar werk.
437
00:42:58,088 --> 00:43:01,551
Van Victoria.
Ze wil een toetje met me eten.
438
00:43:04,053 --> 00:43:06,681
Hou op.
-Van Teresa.
439
00:43:06,806 --> 00:43:09,809
Alleen een adres. En een foto.
440
00:43:13,479 --> 00:43:15,523
Moeilijke keuzes.
441
00:43:15,648 --> 00:43:19,736
Heb jij nog plannen?
-Ik heb een ambulance gebeld.
442
00:43:22,238 --> 00:43:24,657
Veel plezier.
-Fijne avond.
443
00:43:28,368 --> 00:43:34,709
Had er iemand een ambulance gebeld?
-Ik ben duizelig en kortademig. Wat nu?
444
00:43:34,834 --> 00:43:38,921
Ik schrijf je wat te eten voor.
We kunnen met de ambulance.
445
00:43:39,046 --> 00:43:42,424
Mag ik de sirene aanzetten?
-Afgesproken.
39114
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof