Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:10,878 --> 00:00:13,978
(upbeat music)
2
00:00:17,651 --> 00:00:20,721
My good sirs,
thank you for joining me here.
3
00:00:20,787 --> 00:00:21,887
This is our apartment.
4
00:00:21,955 --> 00:00:23,015
Well, thank you
for inviting me.
5
00:00:23,090 --> 00:00:24,960
KEVIN: You asked to come over.
6
00:00:25,025 --> 00:00:26,125
Mmm.
7
00:00:26,193 --> 00:00:28,963
Do either of you know
what this is?
8
00:00:29,029 --> 00:00:29,929
Paper.
Yeah, paper.
9
00:00:29,997 --> 00:00:32,597
Paper.
From the DMV.
10
00:00:32,666 --> 00:00:33,796
(gasps)
No!
11
00:00:33,867 --> 00:00:36,037
And I'm supposed to fill
it out and get a new ID card.
12
00:00:36,103 --> 00:00:37,503
But it's super long,
and I don't want to.
13
00:00:37,571 --> 00:00:39,111
Let's throw it
in the trash.
14
00:00:39,173 --> 00:00:41,743
Tanya, there's only
three lines to fill out.
15
00:00:41,808 --> 00:00:42,838
Easy peasy.
16
00:00:42,910 --> 00:00:44,040
Kevin, there is nothing
17
00:00:44,111 --> 00:00:45,951
"peasy" about this.
18
00:00:46,013 --> 00:00:47,083
You want to know
what's really at stake?
19
00:00:47,147 --> 00:00:48,917
Lives?
This.
20
00:00:48,982 --> 00:00:51,252
Whoa.
TANYA: My old ID.
21
00:00:51,318 --> 00:00:54,318
Ooh, Tanya, you look
cool as hell there.
22
00:00:54,388 --> 00:00:55,888
How are you wearing
sunglasses?
23
00:00:55,956 --> 00:00:56,956
Isn't that illegal?
24
00:00:57,024 --> 00:00:58,734
It's not
about how cool I look,
25
00:00:58,792 --> 00:01:00,062
or what laws I broke.
26
00:01:00,127 --> 00:01:02,197
Check out the address.
27
00:01:02,262 --> 00:01:04,902
123 Street Street.
That's your old street!
28
00:01:04,965 --> 00:01:06,395
Old Street Street.
29
00:01:06,466 --> 00:01:08,496
We had good times
at that place.
30
00:01:08,569 --> 00:01:09,839
And when I look
at this ID,
31
00:01:09,903 --> 00:01:11,213
I remember those times.
32
00:01:11,271 --> 00:01:13,411
It's like a little time machine
in my pocket.
33
00:01:13,473 --> 00:01:16,013
Now, Tanya,
that's a beautiful concept,
34
00:01:16,076 --> 00:01:18,476
but this ID's been expired
for weeks.
35
00:01:18,545 --> 00:01:20,645
Is that why you
keep asking me to buy you beer?
36
00:01:20,714 --> 00:01:21,854
I'm getting a new ID,
I am.
37
00:01:21,915 --> 00:01:24,275
But I want to procrastinate
for as long as possible,
38
00:01:24,351 --> 00:01:26,891
because I hate it.
And that's why I'm here!
39
00:01:26,954 --> 00:01:28,124
I need distractions.
40
00:01:28,188 --> 00:01:30,018
Well, if you're gonna
procrastinate,
41
00:01:30,090 --> 00:01:32,060
let's at least do
something fun.
42
00:01:32,125 --> 00:01:33,825
No.
True procrastination
43
00:01:33,894 --> 00:01:35,564
requires the appearance
of work.
44
00:01:35,629 --> 00:01:37,599
Cleaning a room,
organizing a desk.
45
00:01:37,664 --> 00:01:38,734
Ah!
I've got it!
46
00:01:38,799 --> 00:01:40,429
Come on, meeting adjourned.
47
00:01:41,435 --> 00:01:43,095
Can he adjourn
your meeting?
48
00:01:43,170 --> 00:01:44,510
We're going offbook
on this one.
49
00:01:44,571 --> 00:01:47,541
Mm.
This is how institutions erode.
50
00:01:47,608 --> 00:01:50,608
(electronic music)
51
00:01:53,580 --> 00:01:55,180
I didn't know you guys
had a backyard.
52
00:01:55,249 --> 00:01:56,819
ERNESTO: Yeah, our landlord
said it's dangerous,
53
00:01:56,884 --> 00:01:57,954
but I say with a little work,
54
00:01:58,018 --> 00:02:00,218
this could be
our own secret paradise.
55
00:02:00,287 --> 00:02:02,217
Huh.
I can totally see it.
56
00:02:02,289 --> 00:02:05,359
We clear out the bushes,
ooh, we put up some lights.
57
00:02:05,425 --> 00:02:09,325
Pretty soon, we've got a place
to make new memories, right?
58
00:02:09,396 --> 00:02:12,066
And this would easily take up
my whole weekend.
59
00:02:12,132 --> 00:02:15,502
It'll be like my DMV paperwork
doesn't even exist!
60
00:02:15,569 --> 00:02:16,539
Let's get started!
61
00:02:17,604 --> 00:02:19,914
Okay, I guess
I'll help, too,
62
00:02:19,973 --> 00:02:23,083
but only because I love
making memories.
63
00:02:23,143 --> 00:02:24,753
I call it new nostalgia.
64
00:02:24,811 --> 00:02:27,711
(upbeat music)
65
00:02:31,151 --> 00:02:35,021
Huh. Lot bigger
on the inside.
66
00:02:35,088 --> 00:02:36,958
All right,
let's go that way.
67
00:02:37,024 --> 00:02:38,364
Why don't we just start
here?
68
00:02:38,425 --> 00:02:40,255
I've already got
a pile going.
69
00:02:40,327 --> 00:02:42,097
Hmm, doesn't feel
like the right place.
70
00:02:42,162 --> 00:02:43,932
Tanya, are you
procrastinating
71
00:02:43,997 --> 00:02:45,567
your procrastination now?
72
00:02:45,632 --> 00:02:49,102
Because that's twice as bad.
Maybe even three times!
73
00:02:49,169 --> 00:02:50,699
Heck, maybe even four!
74
00:02:50,771 --> 00:02:52,611
(groans)
Kevin, we get it.
75
00:02:52,673 --> 00:02:53,713
You're good at math.
76
00:02:53,774 --> 00:02:55,584
But let's follow Tanya.
This was her idea.
77
00:02:55,642 --> 00:02:58,012
No, this was your idea.
78
00:02:58,078 --> 00:03:00,778
Wait, you never sent
that email, did you?
79
00:03:00,848 --> 00:03:01,878
(scoffs)
What?
80
00:03:01,949 --> 00:03:02,949
What email?
81
00:03:03,016 --> 00:03:04,516
Oh, Ernesto was supposed
to email
82
00:03:04,585 --> 00:03:05,715
his college friend,
Pietro,
83
00:03:05,786 --> 00:03:07,686
that he can't make it
to his wedding.
84
00:03:07,754 --> 00:03:10,224
But Ernesto's been putting it
off for weeks.
85
00:03:10,290 --> 00:03:13,490
Almost like some kind of
procrastination?
86
00:03:13,560 --> 00:03:15,400
Wait, why don't you want
to go to Pietro's wedding?
87
00:03:15,462 --> 00:03:16,962
I thought he played keyboards?
88
00:03:17,030 --> 00:03:18,400
He's sick at keyboards.
89
00:03:18,465 --> 00:03:20,465
But I don't know
any of his friends now.
90
00:03:20,534 --> 00:03:22,544
And I'd have to go alone.
What if they don't like me?
91
00:03:22,603 --> 00:03:24,203
What if they like me too much
and it gets weird?
92
00:03:24,271 --> 00:03:26,111
It's just a lot of pressure.
93
00:03:26,173 --> 00:03:28,283
But saying no,
that's also pressure.
94
00:03:28,342 --> 00:03:30,682
It is a highpressure
situation,
95
00:03:30,744 --> 00:03:32,814
like my ID card in many ways.
96
00:03:32,880 --> 00:03:34,310
Yeah, and what
if wandering
97
00:03:34,381 --> 00:03:37,121
around this improbable forest
isn't the answer?
98
00:03:37,184 --> 00:03:38,994
Are we making things
worse for ourselves?
99
00:03:39,052 --> 00:03:40,392
Hmm.
Kev, you've sort of been
100
00:03:40,454 --> 00:03:41,864
the voice of reason today.
101
00:03:41,922 --> 00:03:43,792
KEVIN: (chuckling)
Kev? Kev!
102
00:03:43,857 --> 00:03:46,387
Whoo!
(laughter)
103
00:03:46,460 --> 00:03:49,730
What?
There's like a million flowers!
104
00:03:49,796 --> 00:03:53,096
And they're all different,
beautiful colors.
105
00:03:53,166 --> 00:03:54,326
We should live here!
106
00:03:54,401 --> 00:03:56,071
Hey, Kev!
Come on!
107
00:03:58,539 --> 00:04:02,409
(ominous music)
108
00:04:02,476 --> 00:04:04,336
Let's do this!
109
00:04:04,411 --> 00:04:07,451
(majestic music builds)
110
00:04:15,989 --> 00:04:19,089
(ominous music)
111
00:04:20,160 --> 00:04:22,160
What the fuck?
TANYA: Ernesto!
112
00:04:22,229 --> 00:04:24,429
Can you get through this?
113
00:04:24,498 --> 00:04:27,698
(grunts)
Whoa.
114
00:04:27,768 --> 00:04:30,638
(whistling)
115
00:04:30,704 --> 00:04:31,774
TANYA: Ooh.
116
00:04:31,839 --> 00:04:33,039
KEVIN: Man.
117
00:04:33,106 --> 00:04:34,636
ALL: Whoa!
118
00:04:34,708 --> 00:04:37,008
(dark music)
119
00:04:37,077 --> 00:04:38,347
(snoring)
120
00:04:39,713 --> 00:04:40,913
Uh, who's that?
121
00:04:40,981 --> 00:04:41,881
(phone ringing)
122
00:04:41,949 --> 00:04:42,919
Oh, uh
123
00:04:42,983 --> 00:04:45,153
(stammers)
124
00:04:45,219 --> 00:04:47,419
Uh, spam call.
125
00:04:48,388 --> 00:04:51,558
(grunting)
126
00:04:51,792 --> 00:04:54,132
(deep roar)
127
00:04:57,231 --> 00:04:58,971
Just stretching.
What time is it?
128
00:04:59,032 --> 00:05:01,172
It is 2:30.
129
00:05:01,235 --> 00:05:02,765
I slept
for 300 years?
130
00:05:02,836 --> 00:05:03,866
Impressive.
131
00:05:03,937 --> 00:05:05,367
My alarm didn't go off,
I guess.
132
00:05:05,439 --> 00:05:07,369
No worries.
Time to get up.
133
00:05:07,441 --> 00:05:08,311
Who are you?
134
00:05:08,375 --> 00:05:09,675
I'm Tanya, and these are
my bros,
135
00:05:09,743 --> 00:05:10,683
Ernesto...
Hey.
136
00:05:10,744 --> 00:05:11,584
And Kevin.
Hey!
137
00:05:11,645 --> 00:05:13,105
What up?
138
00:05:13,180 --> 00:05:15,280
I am the guardian of the forest
of the backyard,
139
00:05:15,349 --> 00:05:17,549
one of an ancient order
of mythical beings
140
00:05:17,618 --> 00:05:19,888
tasked with protecting
places of natural power.
141
00:05:19,953 --> 00:05:21,023
Whoo!
142
00:05:21,088 --> 00:05:22,158
We're in a band.
143
00:05:22,222 --> 00:05:23,392
Hey!
Did you know there's a bunch
144
00:05:23,457 --> 00:05:25,087
of creepyass vines
all over the place?
145
00:05:25,158 --> 00:05:26,988
Yeah.
Invasive species.
146
00:05:27,060 --> 00:05:28,300
I gotta take care of that.
147
00:05:28,362 --> 00:05:30,232
And also some kind
of lost civilization?
148
00:05:30,297 --> 00:05:32,397
GUARDIAN: Aww, they're lost?
149
00:05:32,466 --> 00:05:33,426
Damn.
150
00:05:33,500 --> 00:05:35,240
They were doing fine
the last time I checked.
151
00:05:35,302 --> 00:05:36,802
I should really take
a look at that,
152
00:05:36,870 --> 00:05:37,970
do a little yardwork.
153
00:05:38,038 --> 00:05:39,408
We can help.
We brought tools.
154
00:05:39,473 --> 00:05:41,443
GUARDIAN: Wow.
You brought tools.
155
00:05:41,508 --> 00:05:42,638
And little hats.
156
00:05:42,709 --> 00:05:44,979
You all look great.
I have trimmers over there.
157
00:05:45,045 --> 00:05:46,845
Hmm.
But they're all rusty,
158
00:05:46,914 --> 00:05:48,954
so I probably need
to oil those.
159
00:05:49,016 --> 00:05:51,346
(groans)
That takes so long, though.
160
00:05:51,418 --> 00:05:53,148
You guys want
a cup of tea first?
161
00:05:53,220 --> 00:05:54,560
Yes, please!
Yes, please!
162
00:05:54,621 --> 00:05:56,621
Wait, are we all
procrastinating now?
163
00:05:56,690 --> 00:05:59,390
Ernesto, my little honey,
164
00:05:59,459 --> 00:06:01,959
I am magically bound
to my duties.
165
00:06:02,029 --> 00:06:03,759
I literally can't not do them.
166
00:06:03,830 --> 00:06:07,030
I just don't feel like doing
them at this current time.
167
00:06:07,100 --> 00:06:09,470
Now I'm guessing
you're an herbal tea guy.
168
00:06:09,536 --> 00:06:10,366
I am!
169
00:06:10,437 --> 00:06:11,937
Then you're gonna love
this shit.
170
00:06:12,005 --> 00:06:14,465
My friend Shohorizad
hooks me up.
171
00:06:14,541 --> 00:06:15,441
He's an actual wizard.
172
00:06:15,509 --> 00:06:16,539
ALL: Mmm.
173
00:06:16,610 --> 00:06:19,410
(electronic music)
174
00:06:20,013 --> 00:06:22,153
And then the Order
left me here,
175
00:06:22,216 --> 00:06:24,686
and they were like,
"Take care of the forest."
176
00:06:24,751 --> 00:06:25,721
Where do I even start?
177
00:06:25,786 --> 00:06:26,946
Pfft.
That's bullshit.
178
00:06:27,020 --> 00:06:28,190
GUARDIAN: Yeah!
Bullshit.
179
00:06:28,255 --> 00:06:29,555
And very stressful.
180
00:06:29,623 --> 00:06:31,293
But you know what?
Hearing that you two
181
00:06:31,358 --> 00:06:33,828
are also procrastinating
weirdly makes me feel better
182
00:06:33,894 --> 00:06:35,234
about all this.
183
00:06:35,295 --> 00:06:37,095
We're like the little team
that doesn't do anything.
184
00:06:37,164 --> 00:06:38,874
Aww.
(tea cups clinking)
185
00:06:38,932 --> 00:06:40,802
And why start now, huh?
186
00:06:40,868 --> 00:06:42,398
You know, sometimes
I even think
187
00:06:42,469 --> 00:06:44,299
the invasive vines
are a good thing.
188
00:06:44,371 --> 00:06:45,611
They're nature too, right,
189
00:06:45,672 --> 00:06:47,772
even if they're blighted
by unknown magics?
190
00:06:47,841 --> 00:06:49,711
(phone ringing)
191
00:06:49,776 --> 00:06:52,476
Shohorizad!
Yo, dude.
192
00:06:52,546 --> 00:06:54,046
Uhhuh, uhhuh, yeah.
193
00:06:54,114 --> 00:06:56,354
300 years.
Can you believe it?
194
00:06:56,416 --> 00:06:57,546
I know.
195
00:06:57,618 --> 00:07:00,318
The dwellers of Orlath
are all dead, apparently.
196
00:07:00,387 --> 00:07:02,457
Hey, guys,
were those vines there before?
197
00:07:02,523 --> 00:07:05,593
No.
And where's the flower tunnel?
198
00:07:05,659 --> 00:07:07,159
Okay, we need
to get to work now.
199
00:07:07,227 --> 00:07:08,457
No more procrastination.
200
00:07:08,529 --> 00:07:10,199
And I'm gonna draft an email
to Pietro
201
00:07:10,264 --> 00:07:11,334
in my head
while we work.
202
00:07:11,398 --> 00:07:12,898
Ugh, fine.
203
00:07:12,966 --> 00:07:15,136
(upbeat music)
204
00:07:15,769 --> 00:07:16,899
ALL: (gasp)
205
00:07:16,970 --> 00:07:18,370
My pruners!
206
00:07:18,438 --> 00:07:20,708
Hey, hey, hey.
What the fuck is going on?
207
00:07:20,774 --> 00:07:23,114
Don't worry about your tools.
That's just a
208
00:07:23,177 --> 00:07:25,007
little offering to the forest.
Just chill.
209
00:07:25,078 --> 00:07:26,148
Sit down.
Yeah.
210
00:07:26,213 --> 00:07:27,583
Nno.
We need to get to work.
211
00:07:27,648 --> 00:07:29,948
There's a bunch of vines
that are just overgrowing
212
00:07:30,017 --> 00:07:31,547
Just chill.
Okay?
213
00:07:31,618 --> 00:07:34,318
Check this shit out.
(speaking unknown language)
214
00:07:34,388 --> 00:07:36,558
Uh...
Hi, handsome.
215
00:07:36,623 --> 00:07:39,793
(ominous music)
216
00:07:39,860 --> 00:07:41,700
Whoa.
Three new friends.
217
00:07:41,762 --> 00:07:44,032
I'll get more tea going.
218
00:07:44,097 --> 00:07:47,797
Hey, that stuff with your ID?
219
00:07:47,868 --> 00:07:49,338
Don't even worry about it.
220
00:07:49,403 --> 00:07:50,643
Really?
221
00:07:50,704 --> 00:07:53,074
If you never do it,
then you never have to.
222
00:07:53,140 --> 00:07:54,210
It's logic.
223
00:07:54,274 --> 00:07:56,114
It is a kind of logic!
224
00:07:56,176 --> 00:07:58,606
Oh, it's fine
to reply to an email
225
00:07:58,679 --> 00:08:00,009
seven weeks later.
226
00:08:00,080 --> 00:08:02,150
It actually makes
you seem cooler.
227
00:08:02,216 --> 00:08:04,886
You're right,
I have been feeling cooler.
228
00:08:04,952 --> 00:08:07,022
Flowers are just
little trees.
229
00:08:07,087 --> 00:08:08,357
I knew it!
230
00:08:08,422 --> 00:08:09,392
And trees?
231
00:08:09,456 --> 00:08:11,356
They're just big flowers.
232
00:08:11,425 --> 00:08:14,285
You're answering
so many questions for me.
233
00:08:14,361 --> 00:08:15,231
Ah.
234
00:08:15,295 --> 00:08:16,925
You know,
I'm glad we all decided
235
00:08:16,997 --> 00:08:18,067
to keep doing nothing.
236
00:08:18,131 --> 00:08:19,171
Am I right, team?
237
00:08:19,233 --> 00:08:20,903
We've got time.
238
00:08:20,968 --> 00:08:25,068
We've got eternities.
239
00:08:25,138 --> 00:08:27,038
Wait, eternities?
240
00:08:27,107 --> 00:08:29,337
But my DMV paperwork is due
on Monday.
241
00:08:29,409 --> 00:08:32,249
Argh! No!
We have time.
242
00:08:32,312 --> 00:08:35,052
(grunts)
I've been sitting on that email
243
00:08:35,115 --> 00:08:36,545
for seven weeks.
244
00:08:36,617 --> 00:08:37,677
That's almost two months!
245
00:08:37,751 --> 00:08:39,421
That's 2/12 of a year!
246
00:08:39,486 --> 00:08:41,856
1/6 if you reduce
the fraction.
247
00:08:41,922 --> 00:08:43,492
Pietro's gonna be upset.
248
00:08:43,557 --> 00:08:45,487
What if he writes
a sad keyboard song?
249
00:08:45,559 --> 00:08:46,859
I can't do that
to a friend!
250
00:08:46,927 --> 00:08:48,557
Ugh.
Stop!
251
00:08:48,629 --> 00:08:51,529
Why are you stressing
yourselves out like this?
252
00:08:51,598 --> 00:08:54,468
You're ruining my vibe!
253
00:08:54,535 --> 00:08:55,635
Battle formation.
254
00:08:55,702 --> 00:08:57,042
ALL: (grunt)
255
00:08:57,104 --> 00:08:58,644
Super glad we practiced
this battle formation.
256
00:08:58,705 --> 00:09:00,135
(yells)
257
00:09:00,207 --> 00:09:02,677
(indistinct moaning)
258
00:09:02,743 --> 00:09:05,813
(evil laughter)
259
00:09:05,879 --> 00:09:08,679
Uh, run!
Everybody fucking run!
260
00:09:08,749 --> 00:09:10,749
Ow! My leg!
Ah!
261
00:09:12,352 --> 00:09:14,522
Where do you think
you're going?
262
00:09:14,588 --> 00:09:15,818
Wait a second
263
00:09:15,889 --> 00:09:17,859
(dramatic music)
264
00:09:17,925 --> 00:09:19,225
(yelling)
265
00:09:19,293 --> 00:09:21,763
(guttural yell)
266
00:09:21,828 --> 00:09:24,428
(yells)
267
00:09:24,498 --> 00:09:26,628
BOTH: Whoa!
268
00:09:27,801 --> 00:09:29,841
(groans)
Come on!
269
00:09:29,903 --> 00:09:31,613
Hey!
Real mature.
270
00:09:31,672 --> 00:09:33,272
I have to get
a tetanus shot now.
271
00:09:33,340 --> 00:09:35,540
Like I've got the time
for that.
272
00:09:35,609 --> 00:09:36,709
Come on, let's go!
273
00:09:36,777 --> 00:09:38,747
(roars)
274
00:09:39,580 --> 00:09:43,520
Quick, get behind me.
Push me through it.
275
00:09:44,384 --> 00:09:45,594
(roaring)
276
00:09:45,652 --> 00:09:46,652
Look, Tanya, your ID!
277
00:09:46,720 --> 00:09:47,750
Leave it!
278
00:09:47,821 --> 00:09:48,991
But old Street Street!
279
00:09:49,056 --> 00:09:50,256
It's just a street, dude.
280
00:09:50,324 --> 00:09:51,434
Come on!
281
00:09:54,695 --> 00:09:55,925
(gasps)
Hmm.
282
00:09:55,996 --> 00:09:58,696
Damn, blighted magics.
283
00:09:58,765 --> 00:10:00,225
Oh, I hate vines.
284
00:10:00,834 --> 00:10:02,344
(screams)
285
00:10:06,006 --> 00:10:08,906
(epic chase music)
286
00:10:08,976 --> 00:10:15,746
♪♪ ♪♪
287
00:10:15,816 --> 00:10:16,946
Go now!
288
00:10:17,017 --> 00:10:19,647
The spirit of Orlath
shall protect you.
289
00:10:22,890 --> 00:10:25,760
(rocks crashing)
290
00:10:27,728 --> 00:10:28,858
Okay.
291
00:10:28,929 --> 00:10:31,429
(electronic music)
292
00:10:32,699 --> 00:10:35,999
(clears throat)
Man, that went bad real fast.
293
00:10:36,069 --> 00:10:38,009
Well, I still had
a good time.
294
00:10:38,071 --> 00:10:39,411
Yeah, that was cool.
295
00:10:39,473 --> 00:10:41,213
Plus, Pietro's gonna love
this story.
296
00:10:41,275 --> 00:10:42,305
Wait, so you're going
to the wedding?
297
00:10:42,376 --> 00:10:43,576
I am.
298
00:10:43,644 --> 00:10:45,314
I think it was while we were
leaping across the ravine
299
00:10:45,379 --> 00:10:47,679
on the giant deer that I was
like, "Life is short."
300
00:10:47,748 --> 00:10:48,948
This kind of zany shit
301
00:10:49,016 --> 00:10:50,516
is what memories
are made of, right?
302
00:10:50,584 --> 00:10:51,854
Not ID cards.
303
00:10:51,919 --> 00:10:53,019
Hell yeah.
304
00:10:53,086 --> 00:10:54,516
Adventures forever.
305
00:10:54,588 --> 00:10:57,018
Oh, I'll go back
into that forest right now!
306
00:10:57,090 --> 00:10:58,730
Let's all go back
in that forest!
307
00:10:58,792 --> 00:10:59,862
ALL: Yeah!
308
00:11:00,227 --> 00:11:02,357
(distant roar)
309
00:11:02,429 --> 00:11:04,399
Actually, no.
No, no, no.
310
00:11:04,464 --> 00:11:05,634
You know what?
Let's just listen
311
00:11:05,699 --> 00:11:06,569
to music instead.
312
00:11:06,633 --> 00:11:07,673
Uhhuh, I love music.
313
00:11:07,734 --> 00:11:10,074
That's an adventure
for our senses.
314
00:11:10,137 --> 00:11:13,237
(eerie electronic music)
315
00:11:13,287 --> 00:11:17,837
Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0
21194
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof