Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:10,911 --> 00:00:13,781
(upbeat electronic music)
2
00:00:13,847 --> 00:00:15,777
♪♪ ♪♪
3
00:00:15,849 --> 00:00:17,619
(seagulls squawking)
4
00:00:20,587 --> 00:00:23,057
What a beautiful day.
5
00:00:23,123 --> 00:00:24,093
(percussive dance music)
6
00:00:24,157 --> 00:00:26,227
All right, let's party.
7
00:00:26,293 --> 00:00:28,033
Dude, I'm midnap.
8
00:00:28,095 --> 00:00:29,255
And I'm quarter nap.
9
00:00:29,329 --> 00:00:30,759
I barely got started.
10
00:00:30,831 --> 00:00:31,871
Well, I thought this was
11
00:00:31,932 --> 00:00:33,472
supposed to be a fun day
at the beach.
12
00:00:33,534 --> 00:00:37,174
No, it's supposed to be
a relaxing day at the beach.
13
00:00:37,237 --> 00:00:39,837
Kevin's right.
The text said relaxing.
14
00:00:39,907 --> 00:00:41,607
Kevin, can we change it?
15
00:00:41,675 --> 00:00:43,705
Nope, the text was sent.
16
00:00:43,777 --> 00:00:45,077
You should've paid attention.
17
00:00:45,145 --> 00:00:47,145
Hello, friends!
18
00:00:47,214 --> 00:00:48,954
(relaxing music)
19
00:00:49,016 --> 00:00:50,546
Hey.
Hi.
20
00:00:50,617 --> 00:00:53,287
What do you think about
my private island, huh?
21
00:00:53,353 --> 00:00:55,863
You ain't think a seagull
balled like this, huh?
22
00:00:55,923 --> 00:00:57,693
[chuckling]
Oh, Seagull,
23
00:00:57,758 --> 00:00:58,688
that's just a rock.
24
00:00:58,759 --> 00:01:00,789
And this is just cash.
25
00:01:00,861 --> 00:01:02,961
Whoa.
And champagne.
26
00:01:03,030 --> 00:01:04,060
Wow.
Whoo.
27
00:01:04,131 --> 00:01:05,101
This bird parties.
28
00:01:05,165 --> 00:01:07,165
You see, I'm rich in money
29
00:01:07,234 --> 00:01:08,474
and beverages.
30
00:01:08,535 --> 00:01:10,795
But you know
what I'm most rich in?
31
00:01:10,871 --> 00:01:12,241
Ulterior motives?
32
00:01:12,306 --> 00:01:13,806
Opportunities, sir.
33
00:01:13,874 --> 00:01:16,014
And I'd like to tell you
about them
34
00:01:16,076 --> 00:01:18,976
on a free tour
of the Seagull Kingdom.
35
00:01:19,046 --> 00:01:20,306
TANYA: I've heard
of the Seagull Kingdom.
36
00:01:20,380 --> 00:01:22,120
It's the hidden kingdom
37
00:01:22,182 --> 00:01:24,152
of the seagulls.
38
00:01:24,218 --> 00:01:27,648
And now I invite you
to visit this land of mystery
39
00:01:27,721 --> 00:01:29,091
with free champagne
40
00:01:29,156 --> 00:01:31,116
and guaranteed good times.
41
00:01:31,191 --> 00:01:33,691
Mm, monsieur,
allow me to consult
42
00:01:33,760 --> 00:01:34,900
with my associates.
43
00:01:34,962 --> 00:01:36,862
Take your time.
We're doing this, right?
44
00:01:36,930 --> 00:01:38,170
Good times, good times?
45
00:01:38,232 --> 00:01:39,632
Yeah, sounds fun.
46
00:01:39,700 --> 00:01:40,700
I don't know.
47
00:01:40,767 --> 00:01:42,067
This guy seems sketchy.
48
00:01:42,135 --> 00:01:43,965
Make it rain, baby!
49
00:01:44,037 --> 00:01:46,167
Man, what's sketchy
about a stranger inviting us
50
00:01:46,240 --> 00:01:47,170
to a secret island?
51
00:01:47,241 --> 00:01:48,581
All aspects of it.
52
00:01:48,642 --> 00:01:50,482
What if he tries to sell us
a timeshare?
53
00:01:50,544 --> 00:01:52,754
Come on, Kev.
It's a free tour.
54
00:01:52,813 --> 00:01:55,653
We'll drink some champagne,
check out a mysterious kingdom,
55
00:01:55,716 --> 00:01:56,816
then bounce!
56
00:01:56,884 --> 00:01:59,254
So are we doing this?
57
00:01:59,319 --> 00:02:00,349
I guess.
58
00:02:00,420 --> 00:02:01,720
Yes!
59
00:02:02,956 --> 00:02:04,926
Adventures at sea!
60
00:02:04,992 --> 00:02:06,562
(ominous music)
61
00:02:06,627 --> 00:02:09,657
Is there even gonna be food
at the Seagull Kingdom?
62
00:02:09,730 --> 00:02:11,870
I mean, I bet they'll
have party snacks.
63
00:02:11,932 --> 00:02:13,802
Like hors d'oeuvres and stuff.
64
00:02:13,867 --> 00:02:15,037
What do seagulls eat anyway?
65
00:02:15,102 --> 00:02:17,172
Only what's not theirs.
66
00:02:17,237 --> 00:02:19,067
Sandwiches they didn't make.
67
00:02:19,139 --> 00:02:21,109
Hot dogs they didn't pay for.
68
00:02:21,175 --> 00:02:23,675
Tanya, where did you get
that cloak?
69
00:02:23,744 --> 00:02:27,284
Cookies stolen
from beachside picnics.
70
00:02:27,347 --> 00:02:30,777
Nachos pilfered
from unsuspecting children.
71
00:02:30,851 --> 00:02:32,751
French fries, candy bars.
72
00:02:32,819 --> 00:02:34,019
These are words I love,
73
00:02:34,087 --> 00:02:35,617
but spoken with hate.
74
00:02:35,689 --> 00:02:37,359
Tanya,
you're frightening Kevin.
75
00:02:37,424 --> 00:02:39,494
Explain this sudden turn
to darkness.
76
00:02:39,560 --> 00:02:41,090
Flashback:
77
00:02:41,161 --> 00:02:43,161
I was eight years old.
78
00:02:43,230 --> 00:02:44,900
Spent the whole summerselling lemons
79
00:02:44,965 --> 00:02:46,065
at my lemon stand.
80
00:02:46,133 --> 00:02:47,433
ERNESTO:Why not sell lemonade?
81
00:02:47,501 --> 00:02:48,941
TANYA:Why limit a lemon's potential?
82
00:02:49,002 --> 00:02:50,342
Let the consumer decide.
83
00:02:50,404 --> 00:02:51,674
ERNESTO: Brilliant.TANYA: I know, right?
84
00:02:51,738 --> 00:02:53,068
Business was good.
85
00:02:53,140 --> 00:02:55,380
I was young, successful,
86
00:02:55,442 --> 00:02:57,012
and readyto take on the world.
87
00:02:57,077 --> 00:02:59,277
So I asked my dad to drive me
88
00:02:59,346 --> 00:03:01,346
to the boardwalkso we could get a hot dog.
89
00:03:01,415 --> 00:03:04,745
And then, out of nowhere...
90
00:03:04,818 --> 00:03:07,988
this oneeyed seagullswooped down and stole it
91
00:03:08,055 --> 00:03:09,315
right out of my hands.
92
00:03:09,389 --> 00:03:11,759
All I'd worked for, gone!
93
00:03:11,825 --> 00:03:13,085
I swore then...
94
00:03:13,160 --> 00:03:16,730
"I will take my vengeance upon
that seagull!"
95
00:03:17,531 --> 00:03:19,671
If the oneeyed seagull
still lives,
96
00:03:19,733 --> 00:03:22,003
someone in the Seagull Kingdom
will know.
97
00:03:22,069 --> 00:03:24,239
Okay, a little concerned
this whole thing
98
00:03:24,304 --> 00:03:25,814
was secretly about vengeance.
99
00:03:25,873 --> 00:03:27,073
Yeah, you should've told us.
100
00:03:27,140 --> 00:03:28,010
(seagulls squawking)
101
00:03:28,075 --> 00:03:29,775
My friends.
102
00:03:29,843 --> 00:03:30,983
Be careful, be careful.
103
00:03:31,044 --> 00:03:32,184
It can be a little treacherous.
104
00:03:32,246 --> 00:03:34,076
Like I said,
there's mystery everywhere.
105
00:03:34,147 --> 00:03:35,947
Welcome, welcome.
106
00:03:36,016 --> 00:03:37,946
All right, Tanya.
Tanya?
107
00:03:38,018 --> 00:03:40,018
And she's gone.
Allow me
108
00:03:40,087 --> 00:03:42,887
to introduce myself properly.
109
00:03:42,956 --> 00:03:44,216
My name is Ricard.
110
00:03:44,291 --> 00:03:45,591
And to be honest,
111
00:03:45,659 --> 00:03:48,729
I've not been entirely
forthcoming with you.
112
00:03:48,795 --> 00:03:49,925
Here we go.
113
00:03:49,997 --> 00:03:51,197
Truth is,
I didn't bring you here
114
00:03:51,265 --> 00:03:53,995
for a simple super fun tour.
115
00:03:54,067 --> 00:03:56,737
I brought you here because...
116
00:03:56,803 --> 00:03:57,873
I need your help.
117
00:03:57,938 --> 00:03:58,938
Me?
You!
118
00:03:59,006 --> 00:04:00,236
You're the strongest being
119
00:04:00,307 --> 00:04:02,377
to ever set foot
in this kingdom.
120
00:04:02,442 --> 00:04:03,482
A beast.
121
00:04:03,544 --> 00:04:05,354
I believe you may be
122
00:04:05,412 --> 00:04:08,452
the hero who is spoken of.
123
00:04:08,515 --> 00:04:09,245
The hero, huh?
124
00:04:09,316 --> 00:04:10,676
They speak of me here as well?
125
00:04:10,751 --> 00:04:12,091
That who speaks of?
126
00:04:12,152 --> 00:04:13,192
Many, many,
127
00:04:13,253 --> 00:04:14,623
all kinds of people,
I mean
128
00:04:14,688 --> 00:04:15,658
Many, huh?
129
00:04:15,722 --> 00:04:16,662
See, Kevin?
130
00:04:16,723 --> 00:04:17,823
They talk about me.
131
00:04:17,891 --> 00:04:19,191
Dude, I called it.
132
00:04:19,259 --> 00:04:20,729
He's sucking you in.
133
00:04:20,794 --> 00:04:22,234
KEVIN:
He's lying to you!
134
00:04:22,296 --> 00:04:23,696
If I was lying,
135
00:04:23,764 --> 00:04:25,874
would I open this champagne?
136
00:04:25,933 --> 00:04:27,103
(cork pops)
KEVIN: Maybe.
137
00:04:27,167 --> 00:04:28,037
Seems unrelated.
138
00:04:28,101 --> 00:04:29,071
Drink up.
139
00:04:29,136 --> 00:04:31,166
Get down, get funky.
140
00:04:31,238 --> 00:04:32,608
Where we venture,
141
00:04:32,673 --> 00:04:34,113
it's a place
142
00:04:34,174 --> 00:04:36,284
of darkness.
143
00:04:36,343 --> 00:04:39,453
(seagulls squawking)
144
00:04:41,582 --> 00:04:44,522
(ominous music)
145
00:04:44,585 --> 00:04:48,155
♪♪ ♪♪
146
00:04:48,222 --> 00:04:50,592
(hawks phlegm)
147
00:04:50,657 --> 00:04:51,887
Ah!
148
00:04:51,959 --> 00:04:55,329
♪♪ ♪♪
149
00:04:55,395 --> 00:04:56,895
(sighs)
150
00:04:56,964 --> 00:04:58,204
Susan.
151
00:04:58,265 --> 00:05:01,165
♪♪ ♪♪
152
00:05:01,235 --> 00:05:03,665
Look, within this cave
153
00:05:03,737 --> 00:05:06,537
lies the ultimate treasure.
154
00:05:06,607 --> 00:05:08,937
A treasure no seagull
155
00:05:09,009 --> 00:05:10,479
has been brave enough
156
00:05:10,544 --> 00:05:11,784
to retrieve.
157
00:05:11,845 --> 00:05:14,575
But perhaps you, Ernesto,
158
00:05:14,648 --> 00:05:15,678
you can be
159
00:05:15,749 --> 00:05:17,989
the one to retrieve it.
160
00:05:18,051 --> 00:05:19,621
KEVIN:
It's a pack of chips.
161
00:05:19,686 --> 00:05:21,686
RICARD:
They're not just chips.
162
00:05:21,755 --> 00:05:23,785
They're Splendiferous Chips.
163
00:05:23,857 --> 00:05:25,087
Yeah, Splendiferous Chips
164
00:05:25,158 --> 00:05:26,488
Sour Cream and Barbeque.
165
00:05:26,560 --> 00:05:28,000
BOTH:
"If y'all be dippin',
166
00:05:28,061 --> 00:05:29,701
y'all be chippin'."
167
00:05:29,763 --> 00:05:31,773
♪♪ Splendiferous ♪♪
168
00:05:31,832 --> 00:05:33,332
You know of them?
Yeah.
169
00:05:33,400 --> 00:05:34,700
The ads are everywhere.
170
00:05:34,768 --> 00:05:36,498
KEVIN:I went on the factory tour.
171
00:05:36,570 --> 00:05:37,340
For generations
172
00:05:37,404 --> 00:05:39,914
these chips have sat untouched.
173
00:05:39,973 --> 00:05:41,443
Claim them for us.
174
00:05:41,508 --> 00:05:42,508
Be our hero.
175
00:05:42,576 --> 00:05:45,306
We would throw a great party
for you.
176
00:05:45,379 --> 00:05:46,679
Mm.
177
00:05:46,747 --> 00:05:48,547
I accept my destiny.
178
00:05:48,615 --> 00:05:50,075
And my party.
179
00:05:50,150 --> 00:05:51,250
(glass shatters)
180
00:05:52,119 --> 00:05:53,149
(mysterious music)
181
00:05:53,220 --> 00:05:55,920
Mm, I doubt they have
a party planned.
182
00:05:55,989 --> 00:05:57,059
Sometimes it's about
the journey,
183
00:05:57,124 --> 00:05:58,094
not the party.
184
00:05:58,158 --> 00:05:59,258
I'm having a great time,
185
00:05:59,326 --> 00:06:01,086
and the party could
still happen.
186
00:06:01,161 --> 00:06:02,931
I just wish you would listen
to me.
187
00:06:02,996 --> 00:06:04,766
I've got good intuitions.
188
00:06:04,831 --> 00:06:06,631
I mean, so do I.
189
00:06:08,435 --> 00:06:09,765
(child laughing)
190
00:06:09,837 --> 00:06:12,737
(ghostly shout)
191
00:06:13,340 --> 00:06:15,910
Whoa.
Well, that was foreboding.
192
00:06:15,976 --> 00:06:16,876
It's probably fine.
193
00:06:16,944 --> 00:06:17,954
Go, go, go, go.
194
00:06:18,011 --> 00:06:20,111
Ah, super easy!
195
00:06:20,180 --> 00:06:22,350
Yes, now open them!
Mm, wait.
196
00:06:22,416 --> 00:06:24,376
Isn't this your people's
treasure or something?
197
00:06:24,451 --> 00:06:25,191
Open them!
198
00:06:25,252 --> 00:06:27,422
Yeah, open the bag!
199
00:06:27,487 --> 00:06:29,657
You see that line
where it says, "Tear here"?
200
00:06:29,723 --> 00:06:31,093
Tear there!
Wait.
201
00:06:31,158 --> 00:06:32,788
Is this all you needed me for?
202
00:06:32,860 --> 00:06:34,030
To open chips?
203
00:06:34,094 --> 00:06:35,204
That's not fun.
Seize them!
204
00:06:35,262 --> 00:06:36,332
Get 'em, yeah!
205
00:06:36,396 --> 00:06:37,196
Now!
206
00:06:37,264 --> 00:06:38,634
Ooh!
Let me go!
207
00:06:38,699 --> 00:06:39,669
Give it up, bear.
208
00:06:39,733 --> 00:06:41,403
(indistinct struggling)
209
00:06:42,603 --> 00:06:45,113
You dare steal
the Splendiferous Chips,
210
00:06:45,172 --> 00:06:47,912
the most sacred artifact
in seagull culture?
211
00:06:47,975 --> 00:06:48,935
Wait, wait, wait.
212
00:06:49,009 --> 00:06:50,009
Ricard said it was cool.
213
00:06:50,077 --> 00:06:51,177
Right, Ricard?
214
00:06:51,979 --> 00:06:53,149
Ricard?
215
00:06:54,014 --> 00:06:56,254
(conch shell horn blows)
216
00:06:57,818 --> 00:07:00,648
(conch shell horn blows)
217
00:07:00,721 --> 00:07:02,861
Dude, come on.
218
00:07:02,923 --> 00:07:04,493
Uh.
219
00:07:04,558 --> 00:07:05,588
Sorry.
220
00:07:07,961 --> 00:07:08,901
Susan!
221
00:07:08,962 --> 00:07:10,962
There's no Susan here.
222
00:07:11,031 --> 00:07:12,831
You stole my hot dog.
223
00:07:12,900 --> 00:07:14,430
How did you know it was me?
224
00:07:14,501 --> 00:07:15,801
You had one eye.
225
00:07:15,869 --> 00:07:17,739
Oh, well, then, clearly,
226
00:07:17,804 --> 00:07:20,074
you have the wrong person.
227
00:07:20,140 --> 00:07:22,810
Enough lies, Susan!
228
00:07:22,876 --> 00:07:24,946
[sighs]
God, all right, all right.
229
00:07:25,012 --> 00:07:26,452
Take your revenge then.
230
00:07:26,513 --> 00:07:28,253
Whoa, what the heck happened
to you?
231
00:07:28,315 --> 00:07:29,745
Oh, I walked your path once.
232
00:07:29,816 --> 00:07:31,486
Flashback:
233
00:07:31,552 --> 00:07:33,992
I was a young birdwhen I lost my eye.
234
00:07:34,054 --> 00:07:36,094
Some kid with a rock.
235
00:07:36,156 --> 00:07:37,956
I was so angry.
236
00:07:38,025 --> 00:07:39,155
I swore the people
237
00:07:39,226 --> 00:07:40,786
of the boardwalk would pay.
238
00:07:40,861 --> 00:07:42,801
So I did what I knew best.
239
00:07:42,863 --> 00:07:45,303
I stole their lunches.
240
00:07:45,365 --> 00:07:47,495
Their corn dogs, their nachos.
241
00:07:47,568 --> 00:07:48,968
All of it.
242
00:07:49,036 --> 00:07:50,496
I had my revenge.
243
00:07:50,571 --> 00:07:51,471
Then more.
244
00:07:51,538 --> 00:07:53,008
Then everyone on the boardwalk
245
00:07:53,073 --> 00:07:55,383
swore revenge against me.
246
00:07:55,442 --> 00:07:58,852
It was a revengeoff,and I was outnumbered.
247
00:07:58,912 --> 00:08:01,322
I barely made it back here
alive.
248
00:08:01,381 --> 00:08:02,681
So go ahead.
249
00:08:02,749 --> 00:08:04,019
Take your revenge.
250
00:08:04,084 --> 00:08:05,094
But you know what?
251
00:08:05,152 --> 00:08:06,622
You're gonna lose
part of yourself
252
00:08:06,687 --> 00:08:08,317
you can't get back, honey.
253
00:08:08,388 --> 00:08:09,388
(sighs)
254
00:08:09,456 --> 00:08:10,256
Whatever.
255
00:08:10,324 --> 00:08:12,264
You still owe me a hot dog.
256
00:08:13,627 --> 00:08:14,627
TANYA: Ew!
257
00:08:14,695 --> 00:08:15,595
Different dog.
258
00:08:15,662 --> 00:08:16,962
Yeah, that's totally fair.
259
00:08:17,030 --> 00:08:18,170
(conch shell horn blows)
Oh, shit.
260
00:08:18,232 --> 00:08:19,902
That's an execution.
261
00:08:19,967 --> 00:08:21,397
Someone must've stolen
262
00:08:21,468 --> 00:08:24,338
the Splendiferous Chips.
Wait, what?
263
00:08:24,404 --> 00:08:25,474
Oh, shit, those are my friends.
264
00:08:25,539 --> 00:08:26,939
Susan, will you help me
stop this?
265
00:08:27,007 --> 00:08:28,477
Of course, but...
266
00:08:28,542 --> 00:08:29,482
you know if I do,
267
00:08:29,543 --> 00:08:31,513
II won't owe you
a hot dog anymore.
268
00:08:31,578 --> 00:08:33,108
Fine.
269
00:08:34,648 --> 00:08:36,418
Hmm.
270
00:08:36,483 --> 00:08:37,423
For the crime
271
00:08:37,484 --> 00:08:40,894
of stealing
the Splendiferous Chips,
272
00:08:40,954 --> 00:08:43,094
you are sentenced to die.
273
00:08:43,156 --> 00:08:44,056
I told you.
274
00:08:44,124 --> 00:08:45,634
I told you all.
275
00:08:45,692 --> 00:08:46,962
I knewI knew this
would happen.
276
00:08:47,027 --> 00:08:48,857
And now I got
a permanent record?
277
00:08:48,929 --> 00:08:50,659
No, no, no.
You got the wrong guy.
278
00:08:50,731 --> 00:08:51,701
It was Ricard.
279
00:08:51,765 --> 00:08:52,825
He said there would be a party.
280
00:08:52,900 --> 00:08:54,330
He guaranteed a good time.
281
00:08:54,401 --> 00:08:55,301
Silence!
282
00:08:55,369 --> 00:08:57,799
There's no Ricard
Hmm.
283
00:08:57,871 --> 00:09:00,041
(chewing loudly)
In this Seagull
284
00:09:00,107 --> 00:09:01,777
Mm, kingdom.
285
00:09:01,842 --> 00:09:03,612
Mm, sorry, my mouth was full.
286
00:09:03,677 --> 00:09:04,647
Silence!
287
00:09:04,711 --> 00:09:05,611
(indistinct whispering)
288
00:09:05,679 --> 00:09:06,579
(dramatic music)
289
00:09:06,647 --> 00:09:07,507
(whispering continues)
290
00:09:07,581 --> 00:09:09,381
No way!
291
00:09:09,449 --> 00:09:11,889
What is the bloody meaning
of this?
292
00:09:11,952 --> 00:09:13,752
No!
293
00:09:13,820 --> 00:09:15,620
(all gasp)
That's no judge!
294
00:09:15,689 --> 00:09:16,619
That's Ricard!
295
00:09:16,690 --> 00:09:18,490
He must've stolen
the Splendiferous Chips!
296
00:09:18,559 --> 00:09:20,859
He just tricked
these naive forest creatures
297
00:09:20,928 --> 00:09:22,558
into doing his dirty work!
298
00:09:22,629 --> 00:09:23,859
Hold on, wait!
299
00:09:23,931 --> 00:09:25,531
Wait one damn minute now.
300
00:09:25,599 --> 00:09:26,429
Stop!
301
00:09:26,500 --> 00:09:28,240
You can take revenge
on this seagull.
302
00:09:28,302 --> 00:09:31,442
Maybe it'll feel real good
because he stole your chips.
303
00:09:31,505 --> 00:09:34,305
And trust me,
I know how serious that can be.
304
00:09:34,374 --> 00:09:36,514
But you will lose
a part of yourself
305
00:09:36,577 --> 00:09:37,947
that you can't get back.
306
00:09:38,011 --> 00:09:40,181
My friend
307
00:09:40,247 --> 00:09:41,577
Susan taught me that.
308
00:09:41,648 --> 00:09:44,648
And I think she has a lot
to teach all of you.
309
00:09:44,718 --> 00:09:47,618
Yes, I finished
the Splendiferous Chips,
310
00:09:47,688 --> 00:09:50,088
but punishing me
won't bring them back.
311
00:09:50,157 --> 00:09:53,287
Plus, the bag was mostly air.
312
00:09:53,360 --> 00:09:55,060
There is another bag.
313
00:09:55,128 --> 00:09:55,958
(all gasp)
Another?
314
00:09:56,029 --> 00:09:58,569
Another bag!
315
00:09:58,632 --> 00:10:01,542
SUSAN: Splendiferous Chips
Cheddar Ranch.
316
00:10:01,602 --> 00:10:05,212
I stole them from the boardwalk
years ago and hid them away.
317
00:10:05,272 --> 00:10:08,612
I will gladly offer them
in place of our lost treasure.
318
00:10:08,675 --> 00:10:09,605
(cheering)
319
00:10:09,676 --> 00:10:11,206
Hell yes! You see?
320
00:10:11,278 --> 00:10:12,778
Revenge isn't the only answer.
321
00:10:12,846 --> 00:10:14,046
I'll kill you!
322
00:10:14,114 --> 00:10:15,484
(gasps)
No!
323
00:10:15,549 --> 00:10:17,349
Dude, come on.
324
00:10:17,417 --> 00:10:19,087
I just did a whole speech
about not taking revenge
325
00:10:19,152 --> 00:10:20,822
and what I learned from Susan,
326
00:10:20,888 --> 00:10:22,418
who I'm cool with now.
327
00:10:22,489 --> 00:10:26,159
It seems Ernesto doesn't listen
to anybody.
328
00:10:26,226 --> 00:10:27,756
Sorry, Tanya.
329
00:10:27,828 --> 00:10:28,958
Sorry, Susan.
330
00:10:29,029 --> 00:10:30,359
And...
(sighs)
331
00:10:30,430 --> 00:10:32,600
And sorry, Kevin, I guess.
332
00:10:32,666 --> 00:10:34,366
Oh, we're cool.
That's all I wanted.
333
00:10:34,434 --> 00:10:36,344
I understand your anger, Bear.
334
00:10:36,403 --> 00:10:38,373
Ricard is a known asshole.
335
00:10:38,438 --> 00:10:40,408
Yeah, enjoy watching the top
of your head
336
00:10:40,474 --> 00:10:42,584
for the rest of your life.
(laughs)
337
00:10:42,643 --> 00:10:46,413
Thank you all for revealing
this charlatan's crimes.
338
00:10:46,480 --> 00:10:49,850
You've done us
a splendiferous service.
339
00:10:49,917 --> 00:10:51,917
Yes!
340
00:10:51,985 --> 00:10:53,945
I love doing
splendiferous services.
341
00:10:54,021 --> 00:10:57,621
(seagulls squawking)
342
00:10:57,691 --> 00:11:00,591
♪♪ ♪♪
343
00:11:00,641 --> 00:11:05,191
Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0
22394
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof