Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:03:48,100 --> 00:03:49,853
Es un franco suizo.
2
00:03:56,775 --> 00:03:58,966
Mascaranti,
haga que entre la conserje.
3
00:03:59,696 --> 00:04:01,229
Ahora la traigo.
4
00:04:01,697 --> 00:04:03,813
Dejen de sacar fotos.
5
00:04:04,366 --> 00:04:06,483
Déjenme pasar.
Después, después.
6
00:04:07,245 --> 00:04:09,695
Por aquí, señora.
7
00:04:10,289 --> 00:04:13,104
El inspector jefe Lamberti
quiere hablar con usted.
8
00:04:13,835 --> 00:04:14,960
Váyanse.
9
00:04:19,173 --> 00:04:21,112
¿A qué hora empiezan las clases?
10
00:04:21,633 --> 00:04:24,783
A las siete, pero hay chicos
que llegan después de las ocho.
11
00:04:25,847 --> 00:04:29,246
- ¿Qué tipo de chicos?
- No son como los otros alumnos.
12
00:04:29,975 --> 00:04:32,499
Los trabajadores
sociales los traen.
13
00:04:33,103 --> 00:04:36,180
Vienen de las
familias más pobres,
14
00:04:37,107 --> 00:04:39,996
y los traen aquí para que no
estén jugando en los recreativos.
15
00:04:40,653 --> 00:04:43,948
Son delincuentes, vienen para
crear problemas, no para aprender.
16
00:04:44,645 --> 00:04:47,461
Una vez aparecieron con dos putas,
y si no llego a estar aquí...
17
00:04:48,118 --> 00:04:49,911
Volvían loca a su maestra.
18
00:04:50,412 --> 00:04:52,716
No querían estudiar.
19
00:04:53,290 --> 00:04:55,553
Solo venían por obligación.
20
00:04:56,376 --> 00:05:00,546
Solo esperaban a que llegara la noche
para juntarse y hacer porquerías.
21
00:05:01,381 --> 00:05:04,166
La vez que trajeron
a las putas, llamé a la policía.
22
00:05:04,802 --> 00:05:06,594
Vino un agente, y me dijo:
23
00:05:07,096 --> 00:05:09,732
"yo los echaría al váter,
y tiraría de la cadena."
24
00:05:10,349 --> 00:05:12,986
Pero la ley dice que
tienen que venir al colegio.
25
00:05:13,602 --> 00:05:17,480
- ¡Sí, a matar gente!
- Mataron a su maestra.
26
00:05:18,272 --> 00:05:21,713
Les han arrestado, pero la
pobre mujer ya está muerta,
27
00:05:22,443 --> 00:05:24,674
porque la ley dice que
necesitan estudiar.
28
00:05:26,489 --> 00:05:30,002
¿Cómo puede ser
que no oyeran nada?
29
00:05:30,827 --> 00:05:32,213
Todos estaban borrachos.
30
00:05:32,661 --> 00:05:36,030
Encontramos una botella vacía
de anisete de 85 grados.
31
00:05:37,291 --> 00:05:39,637
Todos dicen que no
hicieron nada...
32
00:05:40,211 --> 00:05:43,214
y fueron los otros quienes
violaron y asesinaron a la maestra.
33
00:05:43,881 --> 00:05:46,770
Les encontramos a todos
en sus casas...
34
00:05:47,427 --> 00:05:49,543
o en los bares que frecuentan.
35
00:05:50,305 --> 00:05:53,265
Hasta comprobamos
la lista de asistencia...
36
00:05:53,932 --> 00:05:55,538
y todos aparecían.
37
00:05:56,311 --> 00:05:59,969
La conserje afirma que
los vio venir e irse.
38
00:06:00,732 --> 00:06:02,483
Dice que siempre los cuenta.
39
00:06:02,983 --> 00:06:07,050
Ahora le explico.
Corríjame si me equivoco, señorita.
40
00:06:09,573 --> 00:06:11,805
Este es el inspector jefe Lamberti.
41
00:06:12,367 --> 00:06:16,101
Ella es Livia Ussaro,
la asistente social.
42
00:06:16,956 --> 00:06:18,270
Deme eso.
43
00:06:21,210 --> 00:06:24,431
- ¿Quién llevó el licor?
- No he podido averiguarlo.
44
00:06:25,130 --> 00:06:27,769
Parece que se materializara
en el aula.
45
00:06:28,383 --> 00:06:31,386
Alguien debió traerlo de broma.
46
00:06:32,053 --> 00:06:35,233
Un trago por aquí y otro por allá,
perdieron el control...
47
00:06:36,224 --> 00:06:38,309
y todos sabemos lo que pasó.
48
00:06:38,936 --> 00:06:42,668
Ese tipo de anís es el licor
más fuerte que existe.
49
00:06:43,439 --> 00:06:44,650
85 grados.
50
00:06:45,317 --> 00:06:48,872
Un muchacho con que se humedezca
los labios se emborracha.
51
00:06:50,238 --> 00:06:53,564
Incluso un bebedor resistente
se emborracharía con un solo trago.
52
00:06:54,284 --> 00:06:56,880
Este fuerte alcohol...
53
00:06:57,662 --> 00:06:59,967
hace experimentar
euforia agresiva.
54
00:07:00,541 --> 00:07:02,145
Inflama el sistema nervioso...
55
00:07:02,626 --> 00:07:05,952
y embarca a quien lo bebe en
un mundo de violencia y locura.
56
00:07:07,171 --> 00:07:09,810
Dice que los arrestaron
en sus casas y en los bares.
57
00:07:10,424 --> 00:07:13,094
Algunos estaban durmiendo,
otros cenaban.
58
00:07:13,803 --> 00:07:17,025
¿Después de asesinar
a esa pobre mujer?
59
00:07:17,723 --> 00:07:19,664
Al principio también
me sorprendía,
60
00:07:20,185 --> 00:07:23,145
pero cuando supe de
los efectos del licor...
61
00:07:23,814 --> 00:07:26,233
me di cuenta de que estaban
todos borrachos.
62
00:07:26,816 --> 00:07:28,682
- ¿Puedo interrogarles?
- Por supuesto.
63
00:07:29,318 --> 00:07:30,999
Sr. Lamberti, tengo que hablar
con usted.
64
00:07:31,103 --> 00:07:32,324
¿Acerca del asesinato?
65
00:07:32,489 --> 00:07:34,240
- No, pero...
- Entonces hablaremos mañana.
66
00:07:35,033 --> 00:07:37,848
No se preocupe, Srta.
Haré un informe de esta reunión.
67
00:07:39,036 --> 00:07:40,861
Pueden irse.
68
00:07:42,457 --> 00:07:43,625
Adiós.
69
00:07:51,340 --> 00:07:54,155
- Quiero un mecanógrafo.
- Usa la grabadora de cinta.
70
00:07:54,801 --> 00:07:57,731
Nada de grabadora,
quiero un mecanógrafo.
71
00:07:58,388 --> 00:08:02,048
Claro, un mecanógrafo
no registra los golpes.
72
00:08:02,809 --> 00:08:06,208
No debe tocar ni un pelo a
esos chicos. Son menores.
73
00:08:07,106 --> 00:08:08,565
Si le pega a alguno...
74
00:08:09,692 --> 00:08:11,006
Está bien.
75
00:08:24,248 --> 00:08:26,739
¡Muévete! ¡Siéntate ahí!
76
00:08:38,846 --> 00:08:40,379
Mira esta foto.
77
00:08:40,848 --> 00:08:43,881
¡Sujétala con las dos manos
o te rompo la cara!
78
00:08:46,352 --> 00:08:50,273
Ponla delante de ti y no pares
de mirarla mientras te hablo.
79
00:08:52,067 --> 00:08:53,110
Así.
80
00:08:54,360 --> 00:08:57,290
Antes de empezar,
te voy a explicar una cosa.
81
00:08:58,198 --> 00:09:02,484
Estás confiado por tener trece años, y
especialmente por tener tuberculosis.
82
00:09:04,621 --> 00:09:07,654
Por desgracia,
no puedo romperte la cara,
83
00:09:08,332 --> 00:09:10,085
pero puedo hacer
algo mucho peor.
84
00:09:11,545 --> 00:09:15,466
Acabarás en el reformatorio de
todos modos, pero escucha esto.
85
00:09:16,216 --> 00:09:18,780
Si te comportas, hablaré bien
de ti a la gente de Beccaria.
86
00:09:19,385 --> 00:09:21,731
De lo contrario,
estarás en problemas.
87
00:09:22,294 --> 00:09:26,173
Beccaria no es tan malo como
pretende. No es una cárcel.
88
00:09:27,101 --> 00:09:31,241
Viene a ser un colegio de reeducación.
Lo vi en la televisión. No está mal.
89
00:09:32,148 --> 00:09:34,599
De acuerdo, lo que tú digas.
90
00:09:35,442 --> 00:09:38,094
Cíñete al trato y todo irá bien.
- ¿Qué dice?
91
00:09:38,445 --> 00:09:40,605
La ley dice que
debe tratarme bien.
92
00:09:41,156 --> 00:09:44,188
Soy el más joven.
- ¿Estabas en el colegio hace tres días?
93
00:09:45,828 --> 00:09:48,831
Sí, como siempre.
Pero no hice nada.
94
00:09:54,921 --> 00:09:58,174
Ya sé que no hiciste nada,
Carletto.
95
00:10:00,259 --> 00:10:02,637
¿Quieres un trago?
Te espabilará.
96
00:10:03,595 --> 00:10:05,680
No, es demasiado fuerte.
97
00:10:06,390 --> 00:10:08,808
¿Cómo lo sabes?
¿Lo has probado?
98
00:10:09,810 --> 00:10:12,521
No, pero sé que es fuerte.
99
00:10:13,689 --> 00:10:15,075
¿Cómo lo sabes?
100
00:10:15,524 --> 00:10:18,381
Por la botella, es igual
que las de orujo.
101
00:10:19,736 --> 00:10:23,031
Podría ser sirope de almendra,
pruébalo.
102
00:10:24,658 --> 00:10:26,483
No puedo, no me hace bien.
103
00:10:28,579 --> 00:10:30,809
Me obligaron a beberlo
aquella noche.
104
00:10:31,362 --> 00:10:33,854
Yo no te obligaré a beberlo,
105
00:10:34,459 --> 00:10:36,283
tan solo huélelo.
106
00:10:40,424 --> 00:10:42,842
¿Es esto lo que te forzaron a beber?
- Sí.
107
00:10:43,427 --> 00:10:46,581
Buen chico. Así que puedes
decir la verdad de vez en cuando.
108
00:10:50,391 --> 00:10:51,705
¡No te gires!
109
00:10:52,144 --> 00:10:54,521
Sigue mirando la foto.
110
00:10:55,094 --> 00:10:58,681
¿Cómo puedes quedarte
impasible ante esa foto?
111
00:10:59,443 --> 00:11:02,768
Un chico de tu edad
debería ponerse a gritar,
112
00:11:03,488 --> 00:11:06,126
viendo a su maestra
en ese estado.
113
00:11:08,201 --> 00:11:10,432
¡No te gires!
¡Contesta sin girarte!
114
00:11:12,372 --> 00:11:15,844
No hice nada. No tengo nada
que ver, se lo he dicho.
115
00:11:16,583 --> 00:11:18,043
¡No te gires!
116
00:11:19,993 --> 00:11:22,882
Sigue mirando la foto,
117
00:11:24,414 --> 00:11:28,700
o te llevo al depósito de cadáveres
y te dejo allí toda la noche.
118
00:11:29,556 --> 00:11:31,130
La estoy mirando.
119
00:11:33,226 --> 00:11:37,188
Buen chico.
Escúchame mientras la miras.
120
00:11:40,440 --> 00:11:42,746
Quiero que me hagas un favor.
121
00:11:43,318 --> 00:11:45,988
Necesito saber quién llevó
el licor al colegio.
122
00:11:46,614 --> 00:11:48,917
Dímelo y puedes
volverte a la cama.
123
00:11:49,492 --> 00:11:51,212
¿Quién fue?
124
00:11:52,870 --> 00:11:54,956
No lo sé.
No puedo decírselo.
125
00:12:02,337 --> 00:12:04,601
Piensa antes
de decir estupideces.
126
00:12:07,093 --> 00:12:10,532
Si otro lo hizo,
tú no eres responsable.
127
00:12:11,263 --> 00:12:13,641
Por última vez, ¿quién lo hizo?
128
00:12:14,224 --> 00:12:17,446
Me sujetaron y me obligaron
a beber, no podía ver nada.
129
00:12:19,812 --> 00:12:22,523
Ahora me ves, así que debiste
ver a quien te sujetaba...
130
00:12:22,817 --> 00:12:25,161
y quién estaba con la maestra.
131
00:12:26,819 --> 00:12:30,553
- ¡Apenas veía nada!
- ¡Así que viste algo!
132
00:12:31,325 --> 00:12:34,650
Les vi desnudarla
y dejé de mirar.
133
00:12:35,370 --> 00:12:38,842
A tu edad, cuando ves a una
mujer desnuda, la miras.
134
00:12:39,582 --> 00:12:40,865
¡Tenía miedo!
135
00:12:41,292 --> 00:12:44,295
Vi como le metían un
pañuelo en la boca...
136
00:12:44,962 --> 00:12:46,276
y miré hacia otro lado.
137
00:12:46,715 --> 00:12:50,083
- ¿Quién le metió el pañuelo?
- No lo sé...
138
00:12:51,261 --> 00:12:52,721
¿Quién fue?
139
00:12:53,429 --> 00:12:57,528
No estoy seguro, pero
creo que fue Fiorello.
140
00:12:58,350 --> 00:13:00,728
- ¿Te refieres a Fiorello Grassi?
- Sí.
141
00:13:02,772 --> 00:13:04,305
Veamos...
142
00:13:08,652 --> 00:13:10,227
¿Es este? ¡Responde!
143
00:13:11,364 --> 00:13:13,261
Sí, es él.
144
00:13:18,954 --> 00:13:21,520
Fiorello Grassi es el único
bueno de vosotros.
145
00:13:22,332 --> 00:13:24,595
Le acusas para
proteger al resto.
146
00:13:25,170 --> 00:13:30,294
Vino a clase diciendo
que traía algo de beber.
147
00:13:30,800 --> 00:13:33,687
- ¿Seguro que fue él?
- Fiorello Grassi.
148
00:13:35,137 --> 00:13:37,535
No dijiste eso la primera
vez que te interrogaron.
149
00:13:37,639 --> 00:13:40,820
- No me lo preguntaron.
- Sí te lo preguntaron.
150
00:13:41,602 --> 00:13:43,718
Te preguntaron quién
trajo la botella...
151
00:13:44,271 --> 00:13:48,077
y dijiste que no lo sabías
y no habías visto nada.
152
00:13:53,698 --> 00:13:55,083
Llévenselo de aquí.
153
00:13:56,408 --> 00:13:57,722
Levántate.
154
00:14:21,557 --> 00:14:23,164
Tráigame al peor de todos.
155
00:14:23,643 --> 00:14:25,656
Tráigame a Verino Verini.
- De acuerdo.
156
00:14:26,188 --> 00:14:30,139
Su padre en la cárcel, tres años en
el reformatorio, es un pervertido.
157
00:14:45,832 --> 00:14:47,261
Siéntate.
158
00:14:53,381 --> 00:14:55,685
Quita el brazo de la mesa.
159
00:14:59,012 --> 00:15:00,586
Eso está mejor.
160
00:15:04,558 --> 00:15:08,479
Te llamas Verino Verini, 16 años, y has
pasado tres años en el reformatorio.
161
00:15:10,397 --> 00:15:14,027
Me obligaron a ir,
nunca supe por qué.
162
00:15:14,777 --> 00:15:18,552
Siempre es el mismo motivo.
Comportamiento obsceno en público.
163
00:15:19,948 --> 00:15:21,116
¿Y eso qué significa?
164
00:15:21,784 --> 00:15:26,039
Te sorprendieron desnudándote
delante de mujeres y niños,
165
00:15:26,830 --> 00:15:30,783
en la calle, el parque y frente
a tu ventana. ¿No es así?
166
00:15:31,586 --> 00:15:35,172
No, un buen chico como yo
no hace esas cosas.
167
00:15:35,923 --> 00:15:37,967
La policía se lo inventó.
168
00:15:38,509 --> 00:15:40,761
¿Y por qué hacer eso?
169
00:15:42,095 --> 00:15:45,652
Porque los policías son malos y también
hacen daño a los buenos chicos.
170
00:15:46,391 --> 00:15:48,258
Porque tú eres un buen chico...
171
00:15:48,769 --> 00:15:53,128
Mis amigos me llaman "el viejo",
pero comparado con usted soy un niño.
172
00:15:53,983 --> 00:15:55,589
Y no digamos comparado con él.
173
00:15:56,193 --> 00:15:59,008
¿No es verdad?
- Claro, un buen chico.
174
00:16:00,071 --> 00:16:02,189
No eres tan depravado
como pone aquí.
175
00:16:03,950 --> 00:16:06,984
Soy un buen chico,
tiene que decírselo al juez.
176
00:16:08,287 --> 00:16:10,081
Si de verdad lo eres,
177
00:16:10,833 --> 00:16:14,127
te haré una sola pregunta
y puedes irte a dormir.
178
00:16:15,879 --> 00:16:18,257
Los buenos chicos
duermen a estas horas.
179
00:16:18,924 --> 00:16:22,438
Eso mismo, estoy cansado
porque soy un buen chico.
180
00:16:23,720 --> 00:16:26,317
Muy bien, buen chico,
la pregunta es esta...
181
00:16:27,349 --> 00:16:30,133
¿Quién trajo el licor a clase?
182
00:16:31,019 --> 00:16:33,251
¿El licor?
183
00:16:33,813 --> 00:16:36,233
¿Qué licor? No sé nada.
184
00:16:51,914 --> 00:16:53,634
Lo ha hecho a propósito.
185
00:16:54,125 --> 00:16:56,941
La toma con chicos inocentes.
186
00:16:58,296 --> 00:17:00,933
No he sido yo, fue mi mano.
187
00:17:01,549 --> 00:17:04,771
¡No te muevas!
- No lo haré.
188
00:17:05,469 --> 00:17:08,035
Entonces, ¿quién
trajo la botella?
189
00:17:10,225 --> 00:17:13,846
Puede que hubieras olvidado el anisete,
pero ahora que puedes olerlo,
190
00:17:14,227 --> 00:17:16,970
haz un esfuerzo por recordar.
191
00:17:18,566 --> 00:17:21,308
- Vale, ahora me acuerdo.
- ¿De qué te acuerdas?
192
00:17:21,943 --> 00:17:23,737
- Fue él.
- ¿Quién?
193
00:17:24,447 --> 00:17:28,179
Fiorello Grassi, lo vi entrar
con una botella en la mano.
194
00:17:52,182 --> 00:17:55,331
¿Qué hay de nuestro acuerdo?
He contestado a la pregunta.
195
00:17:58,689 --> 00:18:00,514
De acuerdo, hemos terminado.
196
00:18:01,358 --> 00:18:03,776
Llévenselo y déjenle descansar.
197
00:18:04,600 --> 00:18:07,165
- Inspector...
- ¿Qué?
198
00:18:07,865 --> 00:18:10,022
¿Le dirá al juez que
soy un buen chico?
199
00:18:11,493 --> 00:18:13,682
Se lo diré. Vete.
200
00:18:14,413 --> 00:18:16,383
Gracias, señor.
201
00:18:24,006 --> 00:18:26,821
- ¿Puedo ventilar? No hay quien respire.
- No.
202
00:18:30,512 --> 00:18:32,961
El olor al licor ayuda
a estos chicos a recordar.
203
00:18:33,545 --> 00:18:36,110
Cuando les arrestaron aún
estaban borrachos,
204
00:18:36,726 --> 00:18:40,281
y no les gustará el olor
a anisete en mucho tiempo.
205
00:18:41,731 --> 00:18:43,701
¿Traigo por fin a Fiorello Grassi?
206
00:18:55,328 --> 00:18:58,362
Siéntate, aunque el suelo
está algo húmedo.
207
00:18:59,666 --> 00:19:02,262
Se derramó una
botella de anisete.
208
00:19:07,704 --> 00:19:10,300
En tu ficha pone que le sacas
la navaja a todo el mundo.
209
00:19:11,082 --> 00:19:13,825
Tan solo lo dicen porque
soy eslavo, soy de Montenegro...
210
00:19:14,460 --> 00:19:17,860
y la gente de allí usa navaja,
como en el sur de Italia.
211
00:19:18,768 --> 00:19:23,262
Por eso lo dicen.
- Lo dicen porque lo haces.
212
00:19:23,940 --> 00:19:26,286
Dime qué hiciste esa noche.
213
00:19:26,859 --> 00:19:30,519
¡No hay nada que contar,
no hice nada!
214
00:19:31,321 --> 00:19:34,137
¡Tampoco vi lo que pasó!
215
00:19:39,662 --> 00:19:42,081
Pasó casi una hora.
216
00:19:42,666 --> 00:19:46,368
¡No me digas que te quedaste
mirando la pared durante una hora!
217
00:19:47,295 --> 00:19:49,819
No vi ni escuché nada.
218
00:19:50,423 --> 00:19:51,956
Ellos me obligaron.
219
00:19:53,969 --> 00:19:56,710
Me obligaron.
Había un montón de ellos.
220
00:19:57,598 --> 00:20:01,111
Pusieron la botella en mi boca
y dijeron, ¡bébetelo!
221
00:20:03,604 --> 00:20:05,647
¿Por qué no te
inventas otra, Ellusic?
222
00:20:06,190 --> 00:20:09,630
¡Nadie puede obligar a un hijo de puta
como tú, tan rápido con el cuchillo...!
223
00:20:10,360 --> 00:20:12,038
¡Nadie podría obligarte a beber!
224
00:20:12,946 --> 00:20:16,678
¡No puede llamarme
hijo de puta, ni tocarme!
225
00:20:19,411 --> 00:20:21,350
Tienes razón, Ellusic.
226
00:20:22,539 --> 00:20:26,970
Puedes tomarme el pelo,
no respetar este lugar,
227
00:20:28,492 --> 00:20:30,838
o mi trabajo,
228
00:20:31,673 --> 00:20:34,822
y yo no puedo llamarte
hijo de puta.
229
00:20:36,928 --> 00:20:41,065
Tú puedes emborracharte
y asesinar a una pobre mujer,
230
00:20:41,391 --> 00:20:44,320
y yo no puedo
ni tocarte un pelo.
231
00:20:50,233 --> 00:20:53,163
Lo siento si fui
muy duro contigo.
232
00:20:54,112 --> 00:20:55,686
¡Llévenselo!
233
00:21:05,236 --> 00:21:06,697
¡Mira hacia arriba!
234
00:21:07,125 --> 00:21:08,511
¡Yérguete!
235
00:21:10,795 --> 00:21:13,391
¿Cómo te llamas?
- Federico Dell'Angeletto.
236
00:21:14,674 --> 00:21:17,562
Tienes 17,
eres alcohólico y violento.
237
00:21:18,218 --> 00:21:19,939
¡Escúchame atentamente!
238
00:21:22,180 --> 00:21:26,248
Dime qué hiciste o
qué viste esa noche.
239
00:21:27,133 --> 00:21:29,990
No hice ni vi nada
porque estaba durmiendo.
240
00:21:30,898 --> 00:21:34,558
- ¿Estabas durmiendo?
- En cuanto bebo, me quedo dormido.
241
00:21:38,489 --> 00:21:41,857
- ¿Quién trajo la bebida?
- No lo sé, estaba durmiendo.
242
00:21:42,576 --> 00:21:46,107
- ¿Incluso antes de beber?
- En cuanto entro en clase, me duermo.
243
00:21:46,412 --> 00:21:49,927
Mis compañeros se lo dirán.
- Habla más alto, no te oigo.
244
00:21:50,667 --> 00:21:53,264
- ¿Qué?
- ¡Que me hables más alto!
245
00:21:54,129 --> 00:21:55,954
Probemos de nuevo.
¿Cómo te llamas?
246
00:21:56,465 --> 00:21:59,791
- Federico Dell'Angeletto.
- ¡Háblame más alto!
247
00:22:00,844 --> 00:22:02,303
¡Probemos otra vez!
248
00:22:03,013 --> 00:22:06,453
¿Qué hiciste esa noche?
- Nada, estaba durmiendo.
249
00:22:07,643 --> 00:22:10,823
- Más alto. ¿Qué es lo que viste?
- Nada. Estaba durmiendo.
250
00:22:11,718 --> 00:22:13,804
- ¡Habla más alto!
- ¿Cuánto más?
251
00:22:14,357 --> 00:22:15,587
¡Más!
252
00:22:16,026 --> 00:22:17,778
- ¿Cuánto más?
- ¡Grita!
253
00:22:18,278 --> 00:22:21,134
- ¿Que grite el qué?
- ¡Grita!
254
00:22:25,952 --> 00:22:30,310
Paolino Bovato. Padre alcohólico,
la madre en prisión por lenocinio.
255
00:22:30,414 --> 00:22:34,147
Lenocinio...
¿Entonces es una puta?
256
00:22:34,961 --> 00:22:37,672
Benito Verdi, jugador.
257
00:22:38,715 --> 00:22:41,644
Siempre lleva dinero
de dudosa procedencia.
258
00:22:43,760 --> 00:22:45,366
No me gusta el anisete.
259
00:22:45,972 --> 00:22:47,546
Carolino Marassi,
260
00:22:48,016 --> 00:22:50,277
huérfano, un ladronzuelo.
261
00:22:52,186 --> 00:22:56,283
Quería escapar,
pero ellos no me dejaron.
262
00:22:57,096 --> 00:22:59,329
Silvano Marcelli, sifilítico.
263
00:22:59,901 --> 00:23:02,718
Padre encarcelado, madre muerta.
Se hace pasar por epiléptico.
264
00:23:03,363 --> 00:23:05,928
No finjo, tengo
un certificado médico.
265
00:23:06,741 --> 00:23:11,205
Es un elemento de cuidado, una basura
como boxeador y como criminal.
266
00:23:12,081 --> 00:23:15,230
Eso no es verdad. Ayer tuve
una pelea y estoy un poco aturdido.
267
00:23:16,126 --> 00:23:19,754
Michele Castello,
un chico violento y alborotador.
268
00:23:20,631 --> 00:23:23,488
Me obligaron. Tenía miedo.
No me acuerdo qué pasó.
269
00:23:24,134 --> 00:23:27,501
La Ley no me permite
maltratar a estos criminales,
270
00:23:28,222 --> 00:23:29,828
así que uso el anisete.
271
00:23:30,307 --> 00:23:33,820
Algunos se sentirán enfermos,
pero otros se darán por vencidos.
272
00:23:40,943 --> 00:23:42,881
Traiga a Fiorello Grassi.
273
00:23:44,154 --> 00:23:45,656
Siéntate.
274
00:23:50,577 --> 00:23:52,152
Ponte cómodo.
275
00:23:58,418 --> 00:24:00,430
Pon tus pies en la parte mojada.
276
00:24:07,260 --> 00:24:10,043
Tu nombre es Fiorello Grassi,
tienes 16 años,
277
00:24:10,680 --> 00:24:12,431
y vienes de una buena familia.
278
00:24:12,932 --> 00:24:15,091
Eres un buen chico también,
279
00:24:15,644 --> 00:24:18,240
pero hace tres días,
estabas por la noche en el colegio,
280
00:24:18,896 --> 00:24:21,639
donde una pobre maestra
fue asesinada.
281
00:24:22,734 --> 00:24:24,088
Mira esto.
282
00:24:25,862 --> 00:24:29,333
Cuando te preguntamos por primera
vez, dijiste que no habías visto nada,
283
00:24:30,365 --> 00:24:33,620
que te obligaron a beber de ese
licor sobre el que estás sentado,
284
00:24:34,454 --> 00:24:38,154
que no te hubieran dejado marchar
en caso de que lo hubieras pedido,
285
00:24:39,499 --> 00:24:42,722
y que tuviste que quedarte allí
hasta que ellos se marcharon.
286
00:24:43,420 --> 00:24:44,994
¿Es así?
287
00:24:50,261 --> 00:24:52,523
¡Responde cuando
te hago una pregunta!
288
00:24:53,096 --> 00:24:54,995
¡No vi ni hice nada!
289
00:24:55,516 --> 00:24:58,957
Incluso me pegaron porque
no quise obedecerles.
290
00:24:59,687 --> 00:25:01,333
Está bien, Fiorello.
291
00:25:02,397 --> 00:25:06,683
Tus compañeros han dicho
que tú llevaste el licor.
292
00:25:09,572 --> 00:25:12,752
Sabía que me culparían a mí.
293
00:25:15,536 --> 00:25:17,121
Estaba seguro de que lo harían.
294
00:25:17,705 --> 00:25:20,489
Si me dices la verdad, te ayudaré.
295
00:25:22,208 --> 00:25:23,856
Acabas de decir...
296
00:25:24,712 --> 00:25:28,663
que sabías que tus compañeros
te culparían. ¿Por qué?
297
00:25:33,345 --> 00:25:35,065
¿Por qué estabas tan seguro?
298
00:25:37,433 --> 00:25:39,299
Porque...
299
00:25:40,894 --> 00:25:44,074
Porque yo no soy como ellos.
300
00:25:47,483 --> 00:25:50,810
¿Qué quieres decir con lo de
que no eres como ellos?
301
00:25:52,030 --> 00:25:54,147
No soy como ellos.
302
00:25:55,492 --> 00:25:58,421
Ellos se aprovechan de mí,
siempre me culpan,
303
00:25:59,495 --> 00:26:01,467
pero yo no hice nada.
304
00:26:02,706 --> 00:26:04,750
Me obligaron a quedarme allí.
305
00:26:06,628 --> 00:26:08,453
No soy un hombre.
306
00:26:09,005 --> 00:26:10,872
¡No soy un hombre!
307
00:26:17,847 --> 00:26:19,306
Vamos.
308
00:26:30,944 --> 00:26:32,956
Respira profundamente.
309
00:26:36,490 --> 00:26:39,306
¿Quieres un cigarrillo?
- No, gracias.
310
00:26:39,951 --> 00:26:41,776
- ¿Un poco de café?
- No.
311
00:26:46,000 --> 00:26:48,564
Dime lo que pasó esa noche.
312
00:26:49,586 --> 00:26:51,307
No soy un soplón.
313
00:26:52,298 --> 00:26:56,177
Debes entender qué significa no ser
un soplón en un caso como este.
314
00:26:58,888 --> 00:27:01,995
Significa que aceptas estar
con la mala gente,
315
00:27:02,683 --> 00:27:04,971
renunciar a estar con
los buenos,
316
00:27:05,467 --> 00:27:07,518
presenciar el asesinato
de tu maestra...
317
00:27:07,980 --> 00:27:12,151
y aceptar que fuera golpeada,
solo porque no eres un soplón.
318
00:27:16,404 --> 00:27:20,543
Si algún día alguien matase
a tu madre, o a tu hermana,
319
00:27:22,745 --> 00:27:25,267
¿no dirías nada
para no ser un soplón?
320
00:27:27,499 --> 00:27:30,970
Tu pobre maestra era como
tu madre o como tu hermana.
321
00:27:31,712 --> 00:27:34,672
Ella solo quería ayudarte,
enseñarte algo,
322
00:27:35,423 --> 00:27:39,302
y no solo por el dinero que ganaba,
sino porque se preocupaba...
323
00:27:40,220 --> 00:27:44,652
de ti y de todos esos que
la mataron en la clase.
324
00:27:46,892 --> 00:27:49,530
¡Pero de lo único
que tú te preocupas,
325
00:27:51,022 --> 00:27:53,138
¡es de que nadie
te llame soplón!
326
00:28:08,080 --> 00:28:09,905
No tiene sentido que llores.
327
00:28:10,416 --> 00:28:13,378
Sé que no hiciste nada,
que no estás involucrado.
328
00:28:15,213 --> 00:28:17,443
Pero ahora estás
cometiendo un crimen.
329
00:28:18,007 --> 00:28:22,220
Defendiendo a sus asesinos,
te conviertes en el verdadero asesino.
330
00:28:24,556 --> 00:28:27,517
No necesito que me lo digas todo
ahora mismo.
331
00:28:30,311 --> 00:28:34,263
Has de decidir
en qué bando quieres estar.
332
00:28:38,361 --> 00:28:41,510
No has de tener miedo
a que te peguen,
333
00:28:42,197 --> 00:28:44,209
nadie te hará daño.
334
00:28:44,741 --> 00:28:47,379
Si quieres hablar, bien.
Si no...
335
00:28:48,703 --> 00:28:53,021
Pero debes decidir
siguiendo tu conciencia.
336
00:28:53,875 --> 00:28:55,596
¡No soy un soplón!
337
00:28:58,255 --> 00:29:00,341
Haz lo que quieras.
338
00:29:01,424 --> 00:29:03,469
Ahora vuelve y sigue durmiendo.
339
00:29:05,054 --> 00:29:09,046
Si quieres hablar, llámame
en cualquier momento.
340
00:29:09,849 --> 00:29:11,748
No soy un soplón.
341
00:29:23,112 --> 00:29:26,553
Cuando vayas a decidir en qué bando
estás, piensa en todo el mundo.
342
00:29:27,283 --> 00:29:29,660
Tus padres, tu maestra...
343
00:29:33,707 --> 00:29:36,417
Más tarde firmaré
las declaraciones.
344
00:29:37,044 --> 00:29:40,120
- Está bien, dottore.
- ¿Vuelvo en unas horas?
345
00:29:40,880 --> 00:29:43,987
No, vaya y duerma un poco.
Le llamaré.
346
00:29:48,305 --> 00:29:49,909
Venga a mi oficina.
347
00:30:04,570 --> 00:30:08,490
Me han dicho que no les ha tocado,
pero hizo algo peor.
348
00:30:09,283 --> 00:30:11,806
Les torturó con toda
clase de amenazas...
349
00:30:12,411 --> 00:30:16,478
y les humilló
vertiendo licor encima de ellos.
350
00:30:17,709 --> 00:30:19,502
¡No se ría, no estoy bromeando!
351
00:30:20,003 --> 00:30:23,256
¿Si el tribunal lo descubre
qué nos pasará a nosotros?
352
00:30:24,966 --> 00:30:26,174
Estoy cansado...
353
00:30:26,592 --> 00:30:29,773
He pasado la noche con escoria
y ahora me voy a casa a dormir.
354
00:30:30,471 --> 00:30:32,733
El juez instructor estará
aquí enseguida.
355
00:30:33,307 --> 00:30:36,748
Dejaré a los chicos en sus manos.
- ¡Qué fácil!
356
00:30:37,478 --> 00:30:41,211
No quiero meterme en problemas
sólo porque no tiene paciencia.
357
00:30:41,983 --> 00:30:44,360
No he puesto un dedo encima
de esos chicos.
358
00:30:45,152 --> 00:30:47,091
Está bien,
vaya y descanse un poco.
359
00:30:49,490 --> 00:30:51,720
Déjeme interrogarles de nuevo.
360
00:30:52,283 --> 00:30:53,932
Creo que sé...
361
00:30:58,039 --> 00:31:02,210
Su teoría es que esa noche,
algunos chicos...
362
00:31:03,128 --> 00:31:05,391
trajeron algo de licor,
lo bebieron,
363
00:31:05,965 --> 00:31:08,853
perdieron el control
e hicieron lo que hicieron.
364
00:31:09,802 --> 00:31:12,908
Si aceptamos esa versión,
365
00:31:14,138 --> 00:31:16,776
los enviarán a un reformatorio
por un par de años.
366
00:31:18,643 --> 00:31:22,709
Tienen circunstancias atenuantes.
Son menores, bebieron, y siga contando.
367
00:31:23,522 --> 00:31:27,693
¿A quién le importa cuánto les caiga?
Eso es decisión del tribunal.
368
00:31:28,527 --> 00:31:31,124
¿Quiere que les caiga la perpetua?
- No, no a todos.
369
00:31:32,783 --> 00:31:34,168
Sólo a uno de ellos.
370
00:31:34,868 --> 00:31:36,150
¿A quién?
371
00:31:37,369 --> 00:31:38,799
No lo sé.
372
00:31:39,247 --> 00:31:41,738
Deme más tiempo.
Le traeré nombres y evidencias.
373
00:31:42,333 --> 00:31:44,522
¡Pero si hasta ahora no ha
encontrado nada!
374
00:31:44,627 --> 00:31:47,046
Yo mismo les he interrogado.
375
00:31:47,631 --> 00:31:50,561
Son un puñado de canallas,
no sacará nada de ellos.
376
00:31:51,760 --> 00:31:53,918
Obtuve algo.
377
00:31:55,053 --> 00:31:58,161
Muchos de ellos me dijeron lo
mismo que le habían dicho a usted,
378
00:31:58,850 --> 00:32:01,299
pero uno de ellos
me dijo algo distinto.
379
00:32:02,770 --> 00:32:04,448
¿Quién? ¿Qué le dijo?
380
00:32:06,231 --> 00:32:08,577
Fiorello Grassi. Es homosexual.
381
00:32:10,528 --> 00:32:12,060
¡Qué tierno!
382
00:32:13,239 --> 00:32:14,292
¿Y bien?
383
00:32:15,575 --> 00:32:19,046
Ahora sé que uno de ellos
no participó en el asesinato.
384
00:32:19,786 --> 00:32:23,593
Un homosexual no podría ser
acusado de la violación, ¿y?
385
00:32:25,375 --> 00:32:29,004
Si no participó en el asesinato,
tampoco estaba de acuerdo con los demás.
386
00:32:29,754 --> 00:32:32,206
- Eso no es seguro.
- Pero dice que no es un soplón.
387
00:32:32,800 --> 00:32:35,437
Está claro, o lo matarán
tan pronto vuelva a la celda.
388
00:32:36,052 --> 00:32:38,357
Pero estoy convencido
de que hablará.
389
00:32:39,889 --> 00:32:42,080
Hay algo más, es importante.
390
00:32:45,436 --> 00:32:48,180
- ¿Qué?
- Todos tienen la misma versión.
391
00:32:48,815 --> 00:32:50,827
Han tenido tiempo
de ponerse de acuerdo.
392
00:32:51,359 --> 00:32:53,925
Cometieron el asesinato,
se fueron a casa...
393
00:32:55,071 --> 00:32:58,178
y luego les pescaron a todos.
394
00:32:59,576 --> 00:33:01,327
Piense en ello.
395
00:33:03,247 --> 00:33:07,199
Si no se hubieran puesto de acuerdo,
después del brutal asesinato,
396
00:33:08,001 --> 00:33:11,109
hubieran huido.
En grupos o por separado.
397
00:33:12,339 --> 00:33:15,707
Sabían perfectamente que la policía
encontraría el cuerpo...
398
00:33:16,425 --> 00:33:18,105
e iría a por ellos.
399
00:33:18,595 --> 00:33:21,841
Solo caben dos posibilidades,
o se organizaron en ese momento,
400
00:33:22,431 --> 00:33:23,861
o por el contrario,
401
00:33:24,684 --> 00:33:28,655
lo tenían todo preparado incluso
antes de cometer el crimen.
402
00:33:29,647 --> 00:33:32,974
Así que ha de haber un líder
que organizara el asesinato...
403
00:33:33,264 --> 00:33:35,808
y luego les explicara cómo
actuar una vez hubieran acabado.
404
00:33:36,321 --> 00:33:39,470
Así que uno de ellos ha de ser
más culpable que los otros.
405
00:33:40,157 --> 00:33:41,731
Hay más.
406
00:33:42,201 --> 00:33:44,578
El que lo organizó
es una mente criminal tal,
407
00:33:45,163 --> 00:33:48,416
que no puede ser condenado a un par
de años de reformatorio y después fuera.
408
00:33:48,875 --> 00:33:51,835
- ¿Qué plan tiene?
- Interrogarles otra vez.
409
00:33:52,628 --> 00:33:55,735
Si el juez instructor
los envía a Beccaria,
410
00:33:56,506 --> 00:34:01,765
la verdad nunca se conocerá,
y el asesino no será castigado.
411
00:34:02,639 --> 00:34:05,058
Y eso es exactamente
lo que planearon.
412
00:34:06,183 --> 00:34:09,363
¿Qué se supone que he de hacer?
Nuestro trabajo acaba aquí.
413
00:34:10,061 --> 00:34:14,597
Los chicos deben quedarse aquí,
alguno de ellos hablará pronto.
414
00:34:15,525 --> 00:34:19,032
- Hay un procedimiento.
- Hemos de encontrar al culpable.
415
00:34:19,529 --> 00:34:21,792
Está bien, pediré una prórroga.
416
00:34:22,365 --> 00:34:24,711
¿Serán suficientes tres días?
- Eso espero.
417
00:34:25,535 --> 00:34:28,247
Muy bien.
Si lo consigo se lo haré saber.
418
00:34:29,664 --> 00:34:31,968
Ahora váyase y descanse un poco.
- Gracias.
419
00:34:55,231 --> 00:34:56,764
COMISARÍA
420
00:35:27,221 --> 00:35:28,868
Dottore, soy Mascaranti.
421
00:35:30,975 --> 00:35:34,050
¿Dottore, sabe ese chico,
el invertido, ese de las orejas?
422
00:35:34,729 --> 00:35:37,513
- ¿Fiorello Grassi?
- Sí. Quiere hablar con usted.
423
00:35:38,149 --> 00:35:42,684
Está sollozando como un crío.
- Llévele a mi oficina, voy de camino.
424
00:36:07,585 --> 00:36:10,911
Si no quieres hablar,
no te obligaré.
425
00:36:11,974 --> 00:36:14,789
- ¡No hice nada!
- Te creo, cálmate.
426
00:36:15,603 --> 00:36:18,564
Eres un buen chico,
los jueces te creerán.
427
00:36:19,231 --> 00:36:22,786
No hice nada,
pero sé quién lo empezó todo.
428
00:36:23,819 --> 00:36:26,456
Sé que ella lo hizo.
- ¿Ella?
429
00:36:27,697 --> 00:36:29,563
¡No, no se lo contaré!
430
00:36:30,117 --> 00:36:31,723
Ya he dicho demasiado.
431
00:36:35,153 --> 00:36:37,311
Dijiste ella... ¿Fue una mujer?
432
00:36:37,875 --> 00:36:39,771
Ni mujer, ni hombre.
433
00:36:40,293 --> 00:36:43,328
¡Todo lo que ocurrió
fue por mi culpa!
434
00:36:44,380 --> 00:36:46,759
Si no hubiera estado allí...
435
00:36:47,468 --> 00:36:50,324
Si yo no existiera,
esto nunca hubiera ocurrido.
436
00:36:51,972 --> 00:36:53,943
¿Tú llevaste el licor a clase?
437
00:36:54,464 --> 00:36:55,631
¡No!
438
00:36:59,229 --> 00:37:02,189
¿Le tapaste la boca
con el pañuelo?
439
00:37:03,774 --> 00:37:06,120
Ellos me sujetaron,
querían que mirara.
440
00:37:06,695 --> 00:37:08,374
- ¿Quién?
- Todos ellos.
441
00:37:08,988 --> 00:37:10,668
- Dame un nombre.
- Se turnaban.
442
00:37:13,159 --> 00:37:15,276
Dijiste que fue una mujer.
443
00:37:16,079 --> 00:37:18,164
No dije que fuera una mujer.
444
00:37:18,707 --> 00:37:20,937
¡Soy un cobarde, un soplón!
445
00:37:21,542 --> 00:37:23,585
Fue una mujer.
446
00:37:24,670 --> 00:37:26,495
No, no fue una mujer.
447
00:37:27,007 --> 00:37:30,739
¡No voy a decir nada más,
preferiría suicidarme!
448
00:37:36,214 --> 00:37:38,225
Está bien, cálmate.
449
00:37:38,758 --> 00:37:40,217
Calma.
450
00:37:46,234 --> 00:37:48,726
Está bien, dejaré de gritar.
451
00:37:50,321 --> 00:37:51,999
Pero no voy a decir nada más.
452
00:37:53,658 --> 00:37:57,317
Si no, en cuanto pueda, me partiré
la cabeza contra la pared.
453
00:37:58,569 --> 00:38:00,289
Está bien, pero cálmate.
454
00:38:01,290 --> 00:38:04,366
No quiero saber nada más,
no quiero más.
455
00:38:05,752 --> 00:38:09,652
Ahora ve a la enfermería,
te darán un calmante.
456
00:38:11,717 --> 00:38:15,303
No me lleve con mis compañeros.
Si averiguan que hablé con usted...
457
00:38:16,055 --> 00:38:19,495
me matarán como hicieron
con la maestra.
458
00:38:20,507 --> 00:38:23,072
No te preocupes,
te protegeremos.
459
00:38:25,220 --> 00:38:27,379
Llévele a la enfermería,
460
00:38:28,484 --> 00:38:31,810
y no le ponga con los otros
hasta que se lo diga.
461
00:38:33,446 --> 00:38:34,947
De acuerdo, dottore.
462
00:38:50,704 --> 00:38:53,414
- Fue una mujer.
- ¿Cómo lo sabe?
463
00:38:54,916 --> 00:38:57,001
- Uno de los chicos me lo dijo.
- ¿Quién?
464
00:38:57,804 --> 00:39:00,733
- Fiorello Grassi.
- ¿El que está en la enfermería?
465
00:39:01,391 --> 00:39:05,926
Se lo está inventando. Ahora tiene
una cama limpia, no una celda.
466
00:39:07,105 --> 00:39:11,057
Así no llegará a ninguna parte.
Quiero deshacerme de esos gamberros.
467
00:39:11,860 --> 00:39:14,090
¿No quiere saber
por qué lo hicieron?
468
00:39:14,653 --> 00:39:17,907
No, no me interesa. Tengo asuntos
más importantes que atender.
469
00:39:18,616 --> 00:39:22,974
Todos los días en Milán hay robos,
asesinatos, problemas más urgentes.
470
00:39:23,830 --> 00:39:27,459
Todos los casos son iguales si se
quedan sin resolver. Esos chicos...
471
00:39:28,208 --> 00:39:31,462
Si uno de ellos es el culpable,
se resolverá en el juicio.
472
00:39:32,379 --> 00:39:34,464
Antes del juicio pasarán
meses y meses...
473
00:39:35,007 --> 00:39:36,946
y en tanto tiempo
acabarán hablando.
474
00:39:37,760 --> 00:39:41,973
La única cosa cierta es que la maestra
fue asesinada por esa gentuza.
475
00:39:42,806 --> 00:39:46,363
Hemos hecho nuestro trabajo.
Los culpables han sido encerrados.
476
00:39:48,937 --> 00:39:52,264
- Él mencionó a una mujer.
- No puedo seguir reteniéndolos aquí.
477
00:39:52,984 --> 00:39:56,861
Han llamado del Palacio de Justicia y
quieren mantener acallada a la prensa.
478
00:39:58,239 --> 00:40:00,427
De acuerdo, mándelos a Becaria,
479
00:40:00,991 --> 00:40:04,463
pero ponga un ojo en Fiorello
Grassi o se suicidará. O le matarán.
480
00:40:05,038 --> 00:40:09,229
Solamente porque un chico,
un invertido,
481
00:40:10,458 --> 00:40:13,858
le habla de una mujer
para salir de su celda,
482
00:40:14,587 --> 00:40:17,913
un chico que ha contado un
montón de mentiras en su vida...
483
00:40:18,634 --> 00:40:21,229
- No es solo por eso.
- ¿Entonces por qué?
484
00:40:24,348 --> 00:40:27,976
Si Grassi habla de una mujer,
entonces hay alguien detrás de esto.
485
00:40:29,185 --> 00:40:32,262
Y si existe realmente ese monstruo,
porque se trata de un monstruo,
486
00:40:33,430 --> 00:40:36,579
es alguien capaz de planear
que esos chicos se abandonen...
487
00:40:36,966 --> 00:40:39,363
con su poco atractiva maestra.
488
00:40:40,228 --> 00:40:42,095
Alguien que podría organizar...
489
00:40:42,616 --> 00:40:46,087
ese festín sexual en cualquier
parte de Milán sin ser atrapado.
490
00:40:46,827 --> 00:40:49,091
¡Un monstruo así no
debe quedar libre!
491
00:40:49,665 --> 00:40:51,416
- Si es que existe.
- Existe.
492
00:40:51,917 --> 00:40:53,522
No tiene ni una prueba.
493
00:40:54,503 --> 00:40:57,359
Se echan la culpa unos a otros,
esa es la prueba.
494
00:40:58,955 --> 00:41:01,843
Ha sucedido antes,
Grassi lo mencionó.
495
00:41:03,428 --> 00:41:06,899
Ahora, con su confesión tenemos
todavía más para seguir.
496
00:41:07,839 --> 00:41:10,508
Déjenme buscar a esa mujer.
- De acuerdo.
497
00:41:11,467 --> 00:41:14,835
Pero esté atento y no ponga
en riesgo mi puesto y el suyo.
498
00:41:16,523 --> 00:41:19,453
Cuídese de Grassi.
- Grassi ha sido encerrado.
499
00:41:20,111 --> 00:41:22,853
Si lideró la masacre le tengo
aquí cuando le necesite.
500
00:41:23,479 --> 00:41:26,345
Necesito algunos hombres.
- Llévese a Mascaranti y a Lo Cascio.
501
00:41:26,450 --> 00:41:28,828
Pero oficialmente es el único
que trabaja en el caso.
502
00:41:29,412 --> 00:41:32,154
- Está bien.
- No haga que me arrepienta.
503
00:41:51,516 --> 00:41:54,988
Les conoce bien.
¿Cuál es el peor?
504
00:41:56,397 --> 00:42:00,435
Todos son tan malos como los demás.
Pero necesitan ayuda.
505
00:42:00,776 --> 00:42:04,289
Siempre hay uno que es peor.
Dígame cuál de ellos es.
506
00:42:05,322 --> 00:42:08,324
No es tan sencillo.
No existe uno peor.
507
00:42:10,016 --> 00:42:12,276
No conoce a esos chicos.
508
00:42:12,829 --> 00:42:15,426
Lo que sienten, cómo viven,
qué es lo que les hace sufrir.
509
00:42:16,040 --> 00:42:18,386
Basta con mirar lo que hacen.
510
00:42:18,961 --> 00:42:21,775
Roban, beben, juegan,
tienen enfermedades venéreas,
511
00:42:22,412 --> 00:42:25,268
tuberculosis, atracan
a la gente y la golpean.
512
00:42:26,260 --> 00:42:30,211
Usted ve los hechos y no lo que ellos
quieren ser o podrían haber sido.
513
00:42:31,014 --> 00:42:34,966
La policía no se preocupa de eso.
- Ese es su trabajo.
514
00:42:35,810 --> 00:42:37,927
¿Se da cuenta de lo
que está diciendo?
515
00:42:39,054 --> 00:42:41,545
Vivimos en una sociedad
que crea este tipo de chicos.
516
00:42:42,149 --> 00:42:45,226
Entonces emplea gente como yo
y esa maestra como barrera.
517
00:42:45,894 --> 00:42:48,010
¿Qué se supone
que debemos hacer?
518
00:42:51,450 --> 00:42:55,737
Hemos empezado con mal pie.
Creí que esta conversación iría mejor.
519
00:42:57,289 --> 00:42:59,813
Escuche. Tengo una teoría.
520
00:43:00,752 --> 00:43:04,671
Esos chicos fueron presionados a hacerlo
por alguien que les dio órdenes.
521
00:43:05,465 --> 00:43:08,572
Alguien a quien temen.
Nunca hablan de esa persona.
522
00:43:09,469 --> 00:43:12,837
¿Por qué alguien querría que
mataran a la maestra?
523
00:43:13,556 --> 00:43:17,734
No haga mi trabajo.
Si hay un motivo, lo descubriremos.
524
00:43:20,480 --> 00:43:23,848
Esos chicos están tan sobrecargados
con problemas físicos y morales,
525
00:43:24,474 --> 00:43:27,304
que todo lo que se necesita es una
bebida y se convierten en monstruos.
526
00:43:27,329 --> 00:43:31,626
Lo sé, y creo que alguien
llevó a la práctica lo que dice.
527
00:43:32,450 --> 00:43:35,776
Tienen que estar realmente asustados
de esa persona para no decir ni pío.
528
00:43:37,987 --> 00:43:40,948
Ninguno dice nada porque
esa persona no existe.
529
00:43:46,047 --> 00:43:47,715
¿Qué puede decirme
acerca de la maestra?
530
00:43:48,716 --> 00:43:51,062
Era realmente buena
con esos chicos.
531
00:43:51,854 --> 00:43:55,034
No enseñaba conceptos, pero se
aseguraba de que aprendieran.
532
00:43:56,348 --> 00:43:59,237
Era feliz tan solo con que unos
pocos de ellos la escucharan.
533
00:43:59,883 --> 00:44:00,936
¿Quiénes?
534
00:44:02,395 --> 00:44:04,741
¿No deja nunca de ser policía?
535
00:44:05,316 --> 00:44:07,766
Su colaboración no solo
será útil para mí,
536
00:44:08,693 --> 00:44:10,153
también lo será
para esos chicos.
537
00:44:11,091 --> 00:44:13,549
Puede que no lo parezca, pero soy
amigo de usted y de ellos.
538
00:44:13,574 --> 00:44:15,117
Un policía no tiene amigos.
539
00:44:15,617 --> 00:44:19,246
Sueño con una sociedad donde
la policía sea amiga de la gente.
540
00:44:19,997 --> 00:44:24,063
También creo que esos chicos podrían
llegar a ser útiles a la sociedad.
541
00:44:25,002 --> 00:44:28,587
Pero hay un cadáver en la morgue
que está pidiendo justicia.
542
00:44:29,463 --> 00:44:33,196
Si me dice los nombres de los chicos
a los que les gustaba la maestra,
543
00:44:35,053 --> 00:44:39,339
podré excluirlos del crimen
y encontrar al culpable real.
544
00:44:40,183 --> 00:44:41,893
De ese modo usted
nos ayudaría a todos.
545
00:44:42,394 --> 00:44:45,469
Fiorello Grassi
y Carolino Marassi.
546
00:44:46,772 --> 00:44:48,983
Ella solía verles incluso
fuera de las horas lectivas.
547
00:44:49,233 --> 00:44:51,173
- ¿Qué más sabe?
- Nada.
548
00:44:52,153 --> 00:44:54,604
¿A dónde vamos?
- A la calle General.
549
00:44:55,188 --> 00:44:58,816
A interrogar a la familia de
Angeletto, Verini y Verdi.
550
00:44:59,660 --> 00:45:02,226
¿Vendrá con nosotros?
- Sí.
551
00:45:03,656 --> 00:45:05,961
- ¿Está el Sr. Dell'Angeletto?
- No.
552
00:45:06,701 --> 00:45:08,745
- ¿Es usted su esposa?
- Sí, ¿por qué?
553
00:45:09,287 --> 00:45:12,466
- Necesito hablar con él.
- Está en el bar de abajo.
554
00:45:13,166 --> 00:45:15,105
- Gracias.
- ¿Cómo está mi hijo?
555
00:45:15,627 --> 00:45:19,354
¿Qué le ocurrirá?
- Habrá un juicio.
556
00:45:20,214 --> 00:45:22,404
¿Le ha visto? ¿Cómo está?
557
00:45:23,426 --> 00:45:25,689
¿Le han pegado?
- No, no le hemos pegado.
558
00:45:26,261 --> 00:45:28,451
Le dimos algunos cigarrillos
y tomó un baño.
559
00:45:29,004 --> 00:45:32,007
Sé que es un delincuente,
pero no le peguen.
560
00:45:34,520 --> 00:45:36,678
- ¿Esto es acerca de mi hijo?
- Sí.
561
00:45:37,346 --> 00:45:39,097
Necesito que me responda
unas preguntas.
562
00:45:40,859 --> 00:45:43,570
Mi hijo no me interesa.
563
00:45:45,738 --> 00:45:47,094
A nosotros sí.
564
00:45:47,699 --> 00:45:50,629
¿Tenía su hijo alguna amistad...
565
00:45:51,286 --> 00:45:55,018
no con una chica de su edad,
sino con una mujer mayor?
566
00:45:56,375 --> 00:46:00,034
Los chicos no cuentan a sus
padres ese tipo de cosas.
567
00:46:01,005 --> 00:46:04,008
Pueden hablar de ello en el bar,
o a sus amigos,
568
00:46:04,675 --> 00:46:06,395
pero no a sus padres.
569
00:46:06,884 --> 00:46:10,587
Tal vez pueda decirme
cuál de sus amigos...
570
00:46:11,932 --> 00:46:15,081
podría saber si se estaba viendo
con una mujer mayor.
571
00:46:16,811 --> 00:46:19,074
Todos tienen una mujer mayor.
572
00:46:20,064 --> 00:46:22,182
Hoy día, todas las
mujeres son putas.
573
00:46:23,026 --> 00:46:26,901
Perdone, señorita. Quería decir
que hay muchas que lo son.
574
00:46:28,115 --> 00:46:30,899
- No se preocupe.
- Lo siento.
575
00:46:31,534 --> 00:46:34,131
Si supiéramos el
nombre de esa mujer,
576
00:46:35,872 --> 00:46:38,655
podría ser importante
para su hijo también.
577
00:46:45,882 --> 00:46:48,186
Nunca habla cuando está en casa.
578
00:46:48,885 --> 00:46:53,056
Llega, come, roba el dinero
que encuentra,
579
00:46:54,473 --> 00:46:57,696
se lleva cosas para vender,
y luego se va.
580
00:46:59,479 --> 00:47:01,667
Pruebe en el club, calle abajo.
581
00:47:02,230 --> 00:47:04,462
Todos le conocen allí,
incluso el dueño.
582
00:47:05,777 --> 00:47:08,487
Estoy seguro de que sabrá
mucho más que yo.
583
00:47:09,872 --> 00:47:11,113
Gracias.
584
00:47:11,499 --> 00:47:12,894
Buenos días, dottore.
585
00:47:13,665 --> 00:47:16,553
Federico Dell'Angeletto, usted
le conoce, solía venir aquí.
586
00:47:17,210 --> 00:47:19,921
Además ha salido
en los periódicos.
587
00:47:20,964 --> 00:47:22,843
Venía aquí a menudo,
igual que aquellos.
588
00:47:23,633 --> 00:47:28,399
Si venía como aquellos,
pagaba y jugaba como todos.
589
00:47:28,805 --> 00:47:31,151
¿Qué tiene que ver conmigo?
- Nada.
590
00:47:31,725 --> 00:47:34,248
- No quiero problemas.
- Hable conmigo y no los tendrá.
591
00:47:34,353 --> 00:47:36,322
¿Les conocía bien?
592
00:47:37,940 --> 00:47:39,618
¿Qué sabe de Federico?
593
00:47:40,108 --> 00:47:43,956
¿Estaba saliendo
con una mujer mayor?
594
00:47:44,738 --> 00:47:48,032
- Todos lo hacían.
- Estoy hablando de Federico.
595
00:47:52,703 --> 00:47:54,090
Nunca la vi.
596
00:47:54,539 --> 00:47:57,614
Eso no es importante.
¿Qué sabe acerca de ella?
597
00:47:58,417 --> 00:48:00,941
- No sé ni su nombre.
- ¿Algún detalle especial?
598
00:48:01,838 --> 00:48:04,621
Federico dijo
que ella era virgen...
599
00:48:05,758 --> 00:48:08,062
y quería continuar siéndolo.
- ¿Qué quiere decir?
600
00:48:08,637 --> 00:48:11,406
Que hacían el amor de un modo especial
para que ella continuara siendo virgen.
601
00:48:11,430 --> 00:48:13,808
- ¿Qué más recuerda?
- Ella le daba dinero.
602
00:48:14,392 --> 00:48:16,289
Una vez vino aquí
con 300.000 liras.
603
00:48:16,810 --> 00:48:19,845
Según las cosas que le escuchaba,
¿cuántos años diría que tenía?
604
00:48:20,773 --> 00:48:23,629
Treinta, cuarenta.
Nunca pensé en ello.
605
00:48:24,736 --> 00:48:28,834
Ellos hablan pero yo no escucho.
No me importa lo que dicen.
606
00:48:30,033 --> 00:48:33,326
- ¿Quién más viene aquí?
- ¿Qué quiere decir?
607
00:48:34,329 --> 00:48:37,883
De los que están involucrados
en el asesinato.
608
00:48:39,417 --> 00:48:43,879
Ninguno regularmente. Un eslavo
solía venir, pero no sé cómo se llama.
609
00:48:44,838 --> 00:48:47,654
- ¿Ellusic?
- Ellusic...
610
00:48:48,426 --> 00:48:50,730
No sé, todos los nombres
eslavos acaban en "sic".
611
00:48:53,973 --> 00:48:55,944
De acuerdo, hasta luego.
612
00:48:58,476 --> 00:49:01,406
Volveré mañana para
verificar su licencia.
613
00:49:04,942 --> 00:49:06,548
¡Sr. Lamberti!
614
00:49:08,278 --> 00:49:10,290
Mi licencia está
cerca de caducar,
615
00:49:10,823 --> 00:49:13,972
y pronto me desharé de
las máquinas recreativas.
616
00:49:14,701 --> 00:49:17,298
La novia de Federico se
llamaba Beatrice Romani.
617
00:49:17,913 --> 00:49:19,738
Es una enfermera.
618
00:49:20,248 --> 00:49:23,324
Vive en la calle Brian 6,
segundo piso, apartamento 4.
619
00:49:31,259 --> 00:49:34,117
Una nueva pista. Vayan a las
casas de Verini y Benito.
620
00:49:34,398 --> 00:49:36,761
Les veré en comisaría.
- ¿Qué pasa con el automóvil?
621
00:49:37,098 --> 00:49:40,101
- Llamen a un taxi.
- Vamos, Lo Cascio.
622
00:49:42,938 --> 00:49:44,762
¿Ha tenido suficiente?
¿Viene?
623
00:49:52,571 --> 00:49:55,282
- ¿Es usted la hermana de Verini?
- ¿Es usted de la policía?
624
00:49:56,534 --> 00:49:58,473
Necesito hacerle unas preguntas.
625
00:49:59,079 --> 00:50:01,310
- Muy bien, hágalas.
- Cálmese, por favor.
626
00:50:01,873 --> 00:50:04,542
¿Qué quiere saber
sobre mi hermano?
627
00:50:06,044 --> 00:50:10,110
Es un pervertido, un criminal.
Nunca supe lo que hacía.
628
00:50:10,923 --> 00:50:13,155
Es un sucio cerdo.
629
00:50:14,009 --> 00:50:16,313
- Siga.
- ¿Por dónde sigo?
630
00:50:17,220 --> 00:50:19,714
A los diez años
intentó violarme.
631
00:50:20,307 --> 00:50:23,091
Nuestra madre nos dejó solos
y logré escapar...
632
00:50:23,728 --> 00:50:26,761
empujándole sobre una estufa.
Se quemó.
633
00:50:27,689 --> 00:50:30,838
Me fui de casa a los trece,
mi madre quería que me prostituyese.
634
00:50:31,735 --> 00:50:34,259
Puede que hubiera hecho
un trato con Verino.
635
00:50:35,740 --> 00:50:37,783
Desde entonces,
no he vuelto a casa.
636
00:50:38,326 --> 00:50:41,433
No sé nada de él
ni de sus amigos.
637
00:50:42,455 --> 00:50:45,604
¡Pero apuesto a que son todos unos
criminales pervertidos!
638
00:50:46,291 --> 00:50:50,709
Srta. Romani, tenemos una
teoría sobre el asesinato.
639
00:50:51,797 --> 00:50:54,686
¿Se juntaban Federico y sus amigos
con gente de más edad?
640
00:50:55,341 --> 00:50:56,948
Por supuesto.
641
00:50:57,427 --> 00:51:00,462
Tenía montones de dinero.
642
00:51:01,348 --> 00:51:05,702
Estaba forrado y me lo enseñaba,
y eso que yo no le daba nada.
643
00:51:06,602 --> 00:51:11,515
Ya me entiende,
no soy una mujer casada...
644
00:51:12,531 --> 00:51:13,947
Señorita...
645
00:51:15,129 --> 00:51:17,187
¿No le dijo de dónde
sacaba el dinero?
646
00:51:18,072 --> 00:51:20,522
Contrabando de pequeña
escala, robos.
647
00:51:21,451 --> 00:51:25,736
Una vez me dijo que había estado
en Suiza con un amigo,
648
00:51:27,039 --> 00:51:31,138
y en otra ocasión me contó
que había robado diez ciclomotores.
649
00:51:32,211 --> 00:51:35,501
- ¿Sabe el nombre del amigo?
- Claro que sí.
650
00:51:36,340 --> 00:51:39,374
Es el que está envuelto en
la canallada de la escuela.
651
00:51:40,052 --> 00:51:41,367
Ettore Ellusic.
652
00:51:42,347 --> 00:51:45,016
Federico solía presumir
de esas cosas.
653
00:51:45,642 --> 00:51:47,988
Ese otro...
- Continúe.
654
00:51:48,562 --> 00:51:52,774
Cuando estaban juntos, ya sabe
lo alocados que son los chicos,
655
00:51:53,607 --> 00:51:56,172
hablaban de drogas,
656
00:51:56,777 --> 00:52:00,624
de diamantes, y de una persona con un
Porsche que les llevaba a la frontera.
657
00:52:01,658 --> 00:52:04,733
Puede que solo se tratase
de cigarrillos y encendedores,
658
00:52:05,577 --> 00:52:07,372
y de relojes baratos.
659
00:52:07,997 --> 00:52:11,072
¿Le habló alguna vez de esa
persona del Porsche?
660
00:52:11,917 --> 00:52:14,035
Nunca le creí.
661
00:52:14,586 --> 00:52:18,247
Federico es menor,
y creo que Ellusic también.
662
00:52:19,008 --> 00:52:21,822
¿Cómo pueden entrar
dos menores en Suiza?
663
00:52:22,470 --> 00:52:24,295
Y con alguien con un Porsche...
664
00:52:24,805 --> 00:52:26,265
Espere un momento.
665
00:52:26,724 --> 00:52:29,977
Creo que había un hombre.
666
00:52:31,186 --> 00:52:34,701
Decía que era amable y que
le trataba siempre bien.
667
00:52:35,440 --> 00:52:39,435
La verdad es que tenían mucho
dinero para ser unos críos.
668
00:52:41,696 --> 00:52:44,950
¿Qué puede contarme
de Ettore Ellusic?
669
00:52:45,658 --> 00:52:47,557
Lo mismo, más o menos.
670
00:52:48,078 --> 00:52:51,740
Decía que sólo viajaba en
automóviles de la embajada,
671
00:52:52,540 --> 00:52:55,428
y que era amigo
de la Reina de Saba.
672
00:52:56,085 --> 00:52:57,952
- ¿Ellusic?
- Sí.
673
00:52:58,547 --> 00:53:00,965
Un chico rubio,
un refugiado eslavo.
674
00:53:01,550 --> 00:53:04,333
Su amiga me llamó un
par de veces...
675
00:53:05,429 --> 00:53:07,327
preguntando por Ellusic.
676
00:53:08,056 --> 00:53:10,652
Él y Federico siempre
se iban juntos,
677
00:53:11,267 --> 00:53:14,197
así que nunca pude
serle muy útil.
678
00:53:14,854 --> 00:53:17,962
Trabaja en la embajada.
Su nombre es Nadia Novak.
679
00:53:24,197 --> 00:53:26,793
- Buenos días.
- Ya estoy habituada a sus visitas.
680
00:53:27,408 --> 00:53:30,703
La policía lleva viniendo desde
que obtuve la custodia de Benito.
681
00:53:31,413 --> 00:53:35,913
No le quería, pero era su
único pariente. ¿Qué quiere?
682
00:53:36,417 --> 00:53:38,649
¿Vive aquí?
683
00:53:39,212 --> 00:53:40,359
Sí.
684
00:53:40,839 --> 00:53:45,343
Me dijeron que me haría compañía,
ya que vivía sola,
685
00:53:46,218 --> 00:53:49,805
que le mantendría alejado de los
problemas, y me convencieron.
686
00:53:50,557 --> 00:53:52,328
¿Ha estado Benito
alguna vez en Suiza?
687
00:53:52,432 --> 00:53:55,509
- ¿Cómo lo sabe?
- No lo sé, se lo estoy preguntando.
688
00:53:56,186 --> 00:54:00,472
Un día tenía montones de cigarrillos,
los había conseguido en Suiza.
689
00:54:02,110 --> 00:54:06,571
Debió ir a Suiza sin pasaporte.
Es menor...
690
00:54:07,448 --> 00:54:10,232
y está en custodia,
así que tuvo que ir ilegalmente.
691
00:54:10,867 --> 00:54:14,528
Lo sé. Cuando desaparecía
solía llamar a la policía,
692
00:54:15,289 --> 00:54:18,292
ya que estaba a mi cargo.
¿Sabe qué me decían?
693
00:54:18,960 --> 00:54:21,379
Decían que habían tomado
nota y colgaban.
694
00:54:21,963 --> 00:54:25,621
¡Que tenían criminales más
importantes que perseguir!
695
00:54:26,508 --> 00:54:30,064
¿Por qué no le dijo a la policía
que se había ido a Suiza?
696
00:54:30,805 --> 00:54:34,505
Porque mi sobrino es un criminal,
y si se enteraba se enfurecería.
697
00:54:35,266 --> 00:54:37,019
¡Nunca debí recogerle!
698
00:54:37,520 --> 00:54:39,692
Sra. Novak, ¿cuánto hace que
conoce a Ellusic?
699
00:54:39,932 --> 00:54:41,192
Unos dos años.
700
00:54:41,481 --> 00:54:44,224
- ¿Qué piensa de él?
- Es un vulgar bastardo.
701
00:54:45,193 --> 00:54:48,968
¿Por qué dice eso?
Sé que tenían muy buena relación.
702
00:54:50,157 --> 00:54:55,214
Eso no impide que sepa distinguir
a un bastardo de un buen hombre.
703
00:54:55,829 --> 00:54:58,571
Debo insistir.
¿La chantajeaba?
704
00:54:59,207 --> 00:55:00,667
En absoluto.
705
00:55:01,126 --> 00:55:03,617
No se preocupe por empeorar
la situación de Ellusic.
706
00:55:04,545 --> 00:55:07,799
Está acusado de asesinato,
profanación de un muerto,
707
00:55:08,549 --> 00:55:10,520
tortura y lesiones físicas.
708
00:55:11,094 --> 00:55:13,399
La haya chantajeado o no...
709
00:55:13,972 --> 00:55:17,121
Sr. Lamberti,
le daba dinero,
710
00:55:17,809 --> 00:55:19,772
de otra forma no habría
venido a verme.
711
00:55:20,060 --> 00:55:21,740
No tengo excusa.
712
00:55:22,730 --> 00:55:24,450
Esos chicos tenían montones
de dinero.
713
00:55:24,941 --> 00:55:28,191
- Pero de diversas fuentes.
- Si tenían francos habían viajado.
714
00:55:28,485 --> 00:55:32,521
Yo tengo dólares pero nunca
he estado en América.
715
00:55:33,450 --> 00:55:36,787
Soy policía,
tengo que seguir esa pista.
716
00:55:37,120 --> 00:55:38,245
¿Cómo?
717
00:55:38,663 --> 00:55:41,666
Iré a ver a un ex-contrabandista,
es un informador.
718
00:55:42,333 --> 00:55:44,522
¿Entonces se olvidará
de las mujeres?
719
00:55:46,128 --> 00:55:47,808
Eso creo.
720
00:55:48,548 --> 00:55:53,013
Es una pista que no ha dado resultado.
Todas esas mujeres son víctimas.
721
00:55:53,468 --> 00:55:57,535
Podría desperdiciar semanas con ellas.
Tal vez Grassi lo inventó todo.
722
00:55:58,349 --> 00:56:00,142
De acuerdo. Adiós entonces.
723
00:56:09,318 --> 00:56:11,215
Necesito hablar con Sampero.
724
00:56:12,821 --> 00:56:14,322
¿Está en casa?
725
00:56:14,781 --> 00:56:17,888
No se preocupe,
es una visita amistosa.
726
00:56:18,744 --> 00:56:20,204
¿Quién es, cariño?
727
00:56:24,375 --> 00:56:26,825
¿A qué debo el placer
de esta visita?
728
00:56:27,419 --> 00:56:30,714
Disculpe a mi esposa, siempre
se inquieta cuando viene la policía.
729
00:56:31,422 --> 00:56:33,612
Se acuerda de los
viejos tiempos.
730
00:56:34,301 --> 00:56:38,514
No se quiere convencer de que
estoy totalmente limpio.
731
00:56:39,473 --> 00:56:43,278
- Necesito información.
- ¿En qué puedo ayudarle?
732
00:56:44,435 --> 00:56:46,741
Ya no estoy en el negocio.
733
00:56:47,647 --> 00:56:50,025
Ya le he contado todo lo que sé
de los viejos camaradas.
734
00:56:50,609 --> 00:56:52,945
¿Quién utilizaba muchachos como
contrabandistas en Suiza?
735
00:56:53,444 --> 00:56:55,334
- ¿Muchachos?
- Menores.
736
00:56:55,988 --> 00:56:58,035
Cuando estaba en el negocio,
nadie lo hacía.
737
00:56:58,325 --> 00:57:00,962
Como mucho,
solo para cigarrillos.
738
00:57:01,869 --> 00:57:04,904
Hoy en día se llega a la
frontera en una hora.
739
00:57:06,750 --> 00:57:10,556
Un chico listo podría hacer
lo que dice fácilmente.
740
00:57:11,338 --> 00:57:15,655
Pero no sé nada de eso.
- Lo sabría si estuviera en el negocio.
741
00:57:16,510 --> 00:57:18,741
Exactamente,
si estuviera en el negocio.
742
00:57:19,804 --> 00:57:22,067
Pero llevo muchos años limpio.
743
00:57:23,015 --> 00:57:25,521
Sé que se puede llegar a la
frontera en una hora,
744
00:57:26,268 --> 00:57:29,156
pero también sé que basta
una hora para regresar al negocio.
745
00:57:29,813 --> 00:57:31,316
¿Me comprende?
746
00:57:33,360 --> 00:57:37,237
Llámeme si oye algo.
- Le llamaré de todas formas.
747
00:57:38,197 --> 00:57:39,802
Hasta la vista, dottore.
748
00:57:52,463 --> 00:57:55,936
- ¿Qué ha pasado?
- Uno de los chicos se ha suicidado.
749
00:57:56,675 --> 00:57:59,054
Se subió al tejado y
saltó desde allí.
750
00:57:59,636 --> 00:58:01,212
¿Quién?
751
00:58:02,140 --> 00:58:04,882
Fiorello Grassi.
Murió en el acto.
752
00:58:05,727 --> 00:58:09,500
- ¿Fue suicidio o asesinato?
- No lo sé.
753
00:58:10,273 --> 00:58:12,691
¿Saltó o le empujaron, director?
754
00:58:14,027 --> 00:58:16,519
Los chicos iban camino
del comedor,
755
00:58:17,113 --> 00:58:20,262
cuando el guardia notó
que faltaba uno.
756
00:58:21,409 --> 00:58:24,046
Era Grassi.
- ¿Le vieron saltar?
757
00:58:24,954 --> 00:58:28,103
El guardia se lo llevó
al hospital.
758
00:58:28,790 --> 00:58:31,794
Aún espero su informe.
759
00:58:32,460 --> 00:58:35,390
Aún no ha regresado, le espero
en cualquier momento.
760
00:58:36,048 --> 00:58:40,219
- ¿Dónde están ahora los chicos?
- En el patio.
761
00:58:41,137 --> 00:58:42,596
Allí es donde están.
762
00:58:44,139 --> 00:58:46,736
¡Ah, Mecca!
Cuéntenos qué pasó.
763
00:58:48,101 --> 00:58:49,310
¿Y bien?
764
00:58:50,186 --> 00:58:54,473
Cuando llevaba a los chicos al
comedor, Grassi se escabulló.
765
00:58:55,608 --> 00:58:58,279
Le llamé pero no me oyó,
así que fui a por él.
766
00:58:59,280 --> 00:59:01,583
Y escapó.
- Continúe.
767
00:59:02,782 --> 00:59:05,712
Bajé al sótano y él
se subió al tejado.
768
00:59:06,369 --> 00:59:07,684
¡Continúe!
769
00:59:08,454 --> 00:59:12,010
Cuando di con él,
estaba de pie en el borde.
770
00:59:13,043 --> 00:59:15,492
Me vio y gritó:
"¡Retroceda o saltaré!".
771
00:59:16,088 --> 00:59:18,683
- ¿Qué hizo usted?
- Retrocedí.
772
00:59:19,299 --> 00:59:22,261
Intenté hablarle,
pero no me escuchaba.
773
00:59:23,428 --> 00:59:26,212
Estaba fuera de sí y saltó
desde el borde.
774
00:59:29,892 --> 00:59:31,426
De acuerdo, gracias.
775
00:59:32,561 --> 00:59:34,824
¿Puedo ver a los chicos?
776
00:59:35,398 --> 00:59:38,547
En esta situación,
preferiría que no lo hiciera.
777
00:59:40,195 --> 00:59:42,648
Están desolados por
lo que ha ocurrido.
778
00:59:42,956 --> 00:59:44,052
Insisto, director.
779
00:59:52,790 --> 00:59:54,291
En pie.
780
01:00:00,589 --> 01:00:02,455
¿Cómo te llamas?
- Michele Castello.
781
01:00:02,967 --> 01:00:04,396
- ¿Qué edad tienes?
- 16.
782
01:00:04,843 --> 01:00:06,710
¿Sabes qué le pasó a Grassi?
783
01:00:07,221 --> 01:00:08,869
- Sí.
- ¿Qué pasó?
784
01:00:09,931 --> 01:00:12,121
- Saltó del tejado.
- ¿Por qué?
785
01:00:12,604 --> 01:00:13,751
No.
786
01:00:17,272 --> 01:00:20,306
- ¿Cuál es tu nombre?
- Silvano Marcelli.
787
01:00:20,984 --> 01:00:23,069
- ¿Qué edad tienes?
- 16.
788
01:00:23,612 --> 01:00:26,323
¿Sabes qué le pasó a
Fiorello Grassi?
789
01:00:26,949 --> 01:00:28,888
No lo sabía, pero ya lo sé.
790
01:00:33,664 --> 01:00:35,750
Eras su amigo, ¿no?
791
01:00:36,375 --> 01:00:38,096
Iba a la misma escuela.
792
01:00:41,088 --> 01:00:43,434
Le seguías viendo después
de la escuela, ¿no?
793
01:00:44,007 --> 01:00:46,353
Como a los demás, a veces.
794
01:00:54,518 --> 01:00:56,634
- ¿Cómo te llamas?
- Carolino Marassi.
795
01:00:57,187 --> 01:00:58,980
- ¿Qué edad tienes?
- 16.
796
01:00:59,647 --> 01:01:02,286
¿Sabes qué le pasó a tu
amigo Grassi?
797
01:01:02,901 --> 01:01:07,004
No era mi amigo. Pasaba mucho
tiempo con la maestra.
798
01:01:07,488 --> 01:01:09,241
¿Qué quieres decir?
799
01:01:09,741 --> 01:01:12,525
- ¿Cómo que qué quiero decir?
- Ya me has entendido.
800
01:01:13,160 --> 01:01:15,246
Ella solía gastarle bromas.
801
01:01:16,123 --> 01:01:18,208
Pero nada personal.
802
01:01:19,084 --> 01:01:22,044
Ya sabe, Fiorello pensaba
que era...
803
01:01:24,464 --> 01:01:26,988
La maestra estaba convencida
de lo contrario,
804
01:01:28,884 --> 01:01:32,106
y le presentó a algunas chicas,
pero...
805
01:01:35,183 --> 01:01:37,226
¿Tú también saliste
con la maestra?
806
01:01:37,769 --> 01:01:41,209
Le dejé creer que tenía
ciertas tendencias,
807
01:01:42,148 --> 01:01:43,941
de forma que me las
pudiera corregir.
808
01:01:44,483 --> 01:01:46,236
Lo intenté, eso es todo.
809
01:01:47,195 --> 01:01:49,613
¿Por qué crees que se
mató Fiorello?
810
01:01:50,281 --> 01:01:52,367
Es lo que hacen
los chicos como él.
811
01:01:52,909 --> 01:01:56,788
Era un chico muy sensible, nunca
había estado en un sitio como este.
812
01:01:57,580 --> 01:01:59,374
No se las supo arreglar.
813
01:02:25,648 --> 01:02:27,839
¡Escuchadme, pandilla de cerdos!
814
01:02:29,528 --> 01:02:32,239
Mientras estáis aquí
recolectando pulgas,
815
01:02:33,157 --> 01:02:35,168
he averiguado algunas cosas.
816
01:02:36,117 --> 01:02:38,161
Que sois una banda,
817
01:02:39,120 --> 01:02:41,466
que cobráis dinero de
mujeres mayores,
818
01:02:42,041 --> 01:02:45,293
y que a menudo pasáis
contrabando de Suiza.
819
01:02:46,919 --> 01:02:49,340
Sé que una persona con un
Porsche os lleva allí.
820
01:02:52,175 --> 01:02:55,179
Voy a rastrear todos los
Porsche de Italia...
821
01:02:55,845 --> 01:02:57,963
y encontraré a quien os llevaba.
822
01:03:00,099 --> 01:03:02,021
Ahora no me interesa saber si...
823
01:03:02,311 --> 01:03:05,750
traficáis con drogas
o con cigarrillos.
824
01:03:07,482 --> 01:03:09,202
¡Quiero a ese hombre!
825
01:03:12,027 --> 01:03:14,740
¿Por qué queréis meteros
en problemas por él?
826
01:03:16,450 --> 01:03:19,312
Puede que uno de vosotros
haya organizado esto,
827
01:03:19,995 --> 01:03:21,672
dos de vosotros, tres...
828
01:03:22,538 --> 01:03:27,147
¡Pero una porquería así no
pudisteis concebirla vosotros!
829
01:03:32,840 --> 01:03:36,542
¿Pensáis que os libraréis
culpándoos unos a otros?
830
01:03:38,053 --> 01:03:39,149
¡No!
831
01:03:39,931 --> 01:03:41,537
¡No os dejaré!
832
01:03:43,560 --> 01:03:47,238
¡Os acosaré hasta llevaros
al reformatorio!
833
01:03:48,147 --> 01:03:49,940
¡Y después estaré
fuera esperándoos!
834
01:03:53,486 --> 01:03:56,300
¡Podéis estar seguros de eso!
835
01:03:58,365 --> 01:04:00,483
Han sido entrenados
para infringir la ley.
836
01:04:01,034 --> 01:04:04,069
Si seguimos preguntándoles
de acuerdo con las reglas,
837
01:04:04,746 --> 01:04:06,979
no llegaremos a ningún sitio.
838
01:04:07,542 --> 01:04:10,211
¿Quiere usar métodos coactivos?
839
01:04:10,835 --> 01:04:11,982
No.
840
01:04:12,630 --> 01:04:15,925
Tengo una idea.
Déjenme a uno de los chicos.
841
01:04:17,301 --> 01:04:19,677
- ¿Cómo?
- Durante un par de días.
842
01:04:20,261 --> 01:04:23,922
- Eso va contra las reglas.
- Puede quedarse en mi casa.
843
01:04:25,099 --> 01:04:27,039
Hablaré con él y le sacaré
la verdad.
844
01:04:27,560 --> 01:04:30,199
No hablan porque
están asustados.
845
01:04:30,813 --> 01:04:34,838
Si puedo convencer a uno de ellos
para hablar, en un entorno diferente,
846
01:04:35,569 --> 01:04:37,081
acabaremos con ese miedo.
847
01:04:37,655 --> 01:04:41,459
Necesito mantenerle lejos de aquí,
para ganarme su confianza,
848
01:04:42,241 --> 01:04:45,277
convencerle de que me escuche
a mí y a nadie más.
849
01:04:45,953 --> 01:04:48,551
El juez los puso en este lugar,
850
01:04:49,166 --> 01:04:53,085
un policía no puede entrar
y llevarse uno a casa.
851
01:04:53,879 --> 01:04:56,036
- ¿Y si se le escapa?
- ¿O se suicida?
852
01:04:56,590 --> 01:04:59,113
Yo impediré que lo intente.
853
01:05:00,218 --> 01:05:04,285
Estoy de acuerdo con usted,
pero él tiene razón.
854
01:05:05,222 --> 01:05:09,612
Ningún juez cargará con
esa responsabilidad,
855
01:05:10,479 --> 01:05:11,833
por no hablar de mí.
856
01:05:12,272 --> 01:05:13,918
¿Por qué no lo intenta?
857
01:05:15,566 --> 01:05:19,299
El juez dice que está de acuerdo en
entregarle a uno de los muchachos.
858
01:05:20,237 --> 01:05:22,541
¡Qué suerte!
- Es un hombre inteligente.
859
01:05:23,116 --> 01:05:25,273
Ya que se considera
tan inteligente,
860
01:05:25,543 --> 01:05:28,004
sabrá que si el muchacho escapa,
usted pierde su trabajo.
861
01:05:28,288 --> 01:05:30,780
¡Y yo mismo iré a echarle
con mis propias manos!
862
01:05:31,374 --> 01:05:33,750
- Qué privilegio.
- Si algo le sucede,
863
01:05:34,334 --> 01:05:35,794
si alguien le lastima,
864
01:05:36,254 --> 01:05:39,725
o se lo lleva, no sólo perderá
su trabajo, también irá a prisión.
865
01:05:40,465 --> 01:05:43,428
- Lo sé.
- Y como he dado la cara por usted,
866
01:05:44,095 --> 01:05:45,522
no sólo irá a prisión,
867
01:05:45,972 --> 01:05:48,296
¡también le partiré la cabeza!
- Muy bien.
868
01:05:49,433 --> 01:05:51,008
- Buena suerte.
- Gracias.
869
01:05:51,476 --> 01:05:52,519
Y oiga...
870
01:05:52,602 --> 01:05:54,907
¿A quién se llevará?
- Carolino Marassi.
871
01:05:55,850 --> 01:05:59,296
CESARE BECCARIA,
INTERNADO PARA MENORES
872
01:06:07,075 --> 01:06:08,284
Sube.
873
01:06:46,697 --> 01:06:48,419
Vayamos a mi casa.
874
01:07:10,679 --> 01:07:12,911
Tengo que pasar
por la carnicería.
875
01:07:21,024 --> 01:07:22,849
Buenos días, ¿qué le sirvo?
876
01:07:23,443 --> 01:07:25,043
- Tres chuletas.
- Muy bien.
877
01:07:25,272 --> 01:07:27,123
Córtelas gruesas.
878
01:07:28,323 --> 01:07:30,262
- ¿Qué quieres?
- ¿Qué quieres tú, idiota?
879
01:07:30,783 --> 01:07:32,973
- Déjelo, está conmigo.
- Disculpe.
880
01:07:36,913 --> 01:07:38,489
¡Y tres!
881
01:07:45,923 --> 01:07:47,967
Seis onzas abundantes
y bien pesadas.
882
01:07:50,052 --> 01:07:51,907
- Póngalo en mi cuenta.
- Muy bien.
883
01:07:52,012 --> 01:07:53,326
Vamos.
884
01:07:54,724 --> 01:07:56,256
¡Toma esto!
885
01:08:06,819 --> 01:08:08,101
Vamos.
886
01:08:12,074 --> 01:08:13,899
Ponlo sobre la mesa.
887
01:08:20,249 --> 01:08:21,604
Ven.
888
01:08:24,461 --> 01:08:26,328
Ahora puedes tomar
una buena ducha.
889
01:08:27,131 --> 01:08:29,549
Quítate la ropa
y déjala en el suelo.
890
01:08:30,133 --> 01:08:32,437
¿Tienes piojos?
- No, chinches sí.
891
01:08:33,470 --> 01:08:35,368
¿Chinches de cama?
892
01:08:36,056 --> 01:08:38,213
Andan por ahí.
893
01:08:39,350 --> 01:08:41,540
No tengo muchas.
- Está bien.
894
01:08:50,112 --> 01:08:53,770
¿No te gusta el agua?
Y el jabón menos, ¿eh?
895
01:08:54,532 --> 01:08:56,211
¿Dónde está la sal?
896
01:08:56,868 --> 01:08:58,661
En el cajón de las cerillas.
897
01:09:05,042 --> 01:09:06,940
Come todo lo que quieras.
898
01:09:14,426 --> 01:09:15,886
¿No bebes?
899
01:09:42,705 --> 01:09:46,000
- ¿Estás cansado?
- Si, claro que lo estoy.
900
01:09:50,420 --> 01:09:52,943
Ven, mira tu habitación.
901
01:09:59,179 --> 01:10:00,858
Buenas noches, Carolino.
902
01:10:04,185 --> 01:10:05,905
Esta es tu cama.
903
01:10:36,799 --> 01:10:38,519
Buenos días, Carolino.
904
01:10:42,055 --> 01:10:44,943
Te compré algo de ropa.
905
01:10:45,599 --> 01:10:47,205
Échale un vistazo.
906
01:10:47,685 --> 01:10:49,479
Vamos, Livia nos está esperando.
907
01:11:42,187 --> 01:11:44,711
- ¿Alguna vez has estado en Suiza?
- No.
908
01:11:45,868 --> 01:11:48,433
¿Y alguno de tus amigos?
909
01:11:49,038 --> 01:11:50,424
No lo sé.
910
01:11:51,289 --> 01:11:55,502
La noche del asesinato
alguien perdió un franco suizo.
911
01:11:57,922 --> 01:11:59,276
¿Y eso qué?
912
01:11:59,934 --> 01:12:01,487
Está bien, tú no sabes nada.
913
01:12:01,957 --> 01:12:04,376
Hoy es tu quinto día
que pasas conmigo.
914
01:12:06,388 --> 01:12:08,432
En dos días vuelves dentro.
915
01:12:09,641 --> 01:12:11,653
Y lo siento mucho.
916
01:12:13,094 --> 01:12:15,949
Puedo impedir que vuelvas
a Beccaria,
917
01:12:16,314 --> 01:12:19,348
y conseguir a alguien
que sea tu tutor.
918
01:12:24,364 --> 01:12:27,001
Te conseguiré un trabajo,
y no tendrás que volver allí.
919
01:12:27,908 --> 01:12:29,630
Todavía tienes dos días.
920
01:12:30,329 --> 01:12:33,582
Generalmente no aviso,
pero esta vez sí.
921
01:12:35,040 --> 01:12:38,116
Ayúdanos a averiguar quién
organizó el crimen...
922
01:12:39,087 --> 01:12:41,433
y podrás convertirte
en una persona normal,
923
01:12:42,007 --> 01:12:46,030
que se lava, come, trabaja
y pasa tiempo fuera.
924
01:12:48,762 --> 01:12:51,161
Piénsalo.
925
01:13:01,526 --> 01:13:03,715
¿Por qué esas caras largas?
926
01:13:04,779 --> 01:13:07,302
- Discutí con mi amigo.
- ¿Por qué?
927
01:13:07,907 --> 01:13:11,232
No nos ayudará,
no quiere decir una palabra.
928
01:13:12,902 --> 01:13:15,467
Pensé que era inteligente.
- Lo es.
929
01:13:16,072 --> 01:13:18,260
No has traído el vino.
Iré yo.
930
01:13:20,294 --> 01:13:24,726
¿Por qué crees que te ha
sacado del reformatorio?
931
01:13:26,926 --> 01:13:28,604
No estoy enfadado con él.
932
01:13:31,013 --> 01:13:32,910
Contesta a mi pregunta.
933
01:13:34,183 --> 01:13:35,684
Para engañarme.
934
01:13:37,019 --> 01:13:40,125
Eso es lo que puedes pensar,
si no reflexionas.
935
01:13:41,524 --> 01:13:45,225
No ha podido engañarme en la comisaría,
tampoco ha podido en el reformatorio,
936
01:13:45,985 --> 01:13:48,144
así que lo intenta ahora.
937
01:13:48,697 --> 01:13:50,777
Tratar de excluirte
del asesinato...
938
01:13:50,881 --> 01:13:52,824
no es lo mismo
que querer engañarte.
939
01:13:55,788 --> 01:13:57,654
¿Ya ha terminado?
940
01:13:58,659 --> 01:14:02,583
Sí, es cierto, ¿pero por qué tienes
que pagar por el crimen de otro?
941
01:14:03,128 --> 01:14:04,995
Nadie pagará nada.
942
01:14:05,963 --> 01:14:08,926
- Me he quedado sin cigarrillos.
- Bien, fumas demasiado.
943
01:14:09,301 --> 01:14:11,750
Compraré para después.
944
01:14:12,888 --> 01:14:15,525
Carolino, cuando hayas terminado,
945
01:14:16,140 --> 01:14:18,184
ve a comprarme los cigarrillos.
946
01:14:24,358 --> 01:14:26,734
- He terminado.
- Vuelve enseguida.
947
01:14:27,818 --> 01:14:30,197
El tabaco es malo,
pero quedarse sin él es peor.
948
01:14:30,779 --> 01:14:32,385
Vuelo ahora mismo.
949
01:15:02,729 --> 01:15:06,512
"Astor" de diez, un vino,
y una ficha de teléfono.
950
01:15:20,870 --> 01:15:23,029
Un vino.
- Enseguida.
951
01:17:28,163 --> 01:17:29,665
- Soy Carolino.
- ¿Quién?
952
01:17:30,123 --> 01:17:31,479
¡Carolino!
953
01:17:32,491 --> 01:17:34,753
- ¿No estabas en el reformatorio?
- Me dejaron salir.
954
01:17:35,336 --> 01:17:37,569
¿Qué? ¿Cómo?
955
01:17:38,924 --> 01:17:41,853
- Ahora no puedo, pasaré por ahí.
- ¡De ninguna manera!
956
01:17:42,511 --> 01:17:44,408
Voy de camino, ahora mismo.
957
01:18:33,952 --> 01:18:35,455
Hola, Carolino.
958
01:18:37,707 --> 01:18:39,896
Ahora cuéntame todo con calma.
959
01:18:40,459 --> 01:18:43,348
¿Sabías que Fiorello Grassi
se ha suicidado?
960
01:18:44,214 --> 01:18:46,038
Debiste haberte olvidado de él.
961
01:18:46,487 --> 01:18:48,926
Fue una lástima que
no quisiera estar contigo.
962
01:18:51,887 --> 01:18:55,214
Y también debiste haberte
olvidado de la maestra.
963
01:18:55,932 --> 01:18:59,854
Ahora los dos están muertos.
- ¿Cómo has logrado salir?
964
01:19:00,646 --> 01:19:03,575
Iré a ver si hay alguna
puerta por detrás.
965
01:19:04,232 --> 01:19:06,173
¡Mantén los ojos bien abiertos!
966
01:19:11,698 --> 01:19:15,025
Él quería saberlo todo,
pero yo no abrí la boca.
967
01:19:16,454 --> 01:19:20,055
Quiso que me quedase
con él por un tiempo.
968
01:19:20,583 --> 01:19:23,106
¿No has pensado que
puede haberte seguido?
969
01:19:24,503 --> 01:19:25,671
¿Por qué?
970
01:19:25,955 --> 01:19:28,391
Porque no te dejarían escapar
tan fácilmente.
971
01:19:28,966 --> 01:19:32,244
No son estúpidos,
quieren ver a dónde vas.
972
01:19:32,615 --> 01:19:34,659
¿Cómo no te has dado cuenta?
973
01:19:36,140 --> 01:19:40,236
Podría haber escapado
muchas veces en los últimos días.
974
01:19:41,395 --> 01:19:44,867
Y ellos estaban preparados para
seguirte en todo momento.
975
01:19:46,275 --> 01:19:48,067
Como han hecho hoy.
976
01:19:51,237 --> 01:19:53,541
- ¿Estás segura?
- Segurísima.
977
01:19:55,241 --> 01:19:56,920
¡Ven y mira!
978
01:20:02,082 --> 01:20:03,395
Mira.
979
01:20:08,712 --> 01:20:10,684
- ¿Y ahora qué?
- Yo lo solucionaré.
980
01:20:11,021 --> 01:20:13,784
Voy un momento
a la habitación de al lado.
981
01:20:33,737 --> 01:20:36,261
Relájate, te ayudaré
a salir de esta.
982
01:20:36,865 --> 01:20:40,191
Ve por la terraza al otro edificio.
¿Recuerdas?
983
01:20:41,495 --> 01:20:43,393
Ya lo has hecho una vez.
984
01:20:44,791 --> 01:20:46,510
- ¡La otra noche!
- ¡Ve!
985
01:20:47,001 --> 01:20:50,004
- Ahora podrían verme.
- Si te ven, no corras.
986
01:20:50,670 --> 01:20:53,454
Diles que estabas jugando,
te creerán.
987
01:20:54,091 --> 01:20:55,593
Así, vestido como un señor.
988
01:21:01,973 --> 01:21:03,288
¿Entonces?
989
01:21:03,726 --> 01:21:05,915
- Esperemos.
- La cosa está complicada.
990
01:21:06,478 --> 01:21:10,429
¿Por qué? ¿Porque tiene que darme veinte
permisos para entrar en los edificios?
991
01:21:11,073 --> 01:21:13,349
¿Porque causamos molestias?
- Está bien.
992
01:21:13,762 --> 01:21:16,937
El muchacho está en un
edificio de la plaza Duse.
993
01:21:17,499 --> 01:21:19,585
Si no sale para las nueve,
994
01:21:19,982 --> 01:21:22,573
tendrá esos permisos antes
de que cierren las puertas.
995
01:23:00,299 --> 01:23:01,831
Tengo autorización.
996
01:23:02,301 --> 01:23:04,312
Comiencen por el último piso.
997
01:23:10,141 --> 01:23:13,030
¡Busque al muchacho,
no me diga que lo ha perdido!
998
01:23:13,686 --> 01:23:17,197
Tiene que haber escapado por
la terraza. Ese era el edificio.
999
01:23:17,482 --> 01:23:20,078
Tal vez sea la persona
que estamos buscando,
1000
01:23:20,693 --> 01:23:25,328
¿pero cómo podremos probar que usó
a los muchachos para el asesinato?
1001
01:23:26,157 --> 01:23:30,236
Necesitamos pruebas, y ahora
hemos perdido a Carolino también.
1002
01:23:32,455 --> 01:23:35,979
Te veré mañana.
O esta noche, si sucede algo.
1003
01:23:36,231 --> 01:23:40,443
Han hecho circular fotos de Carolino y
han bloqueado todas las carreteras.
1004
01:23:41,149 --> 01:23:44,232
Vamos, dilo:
"No puede ir demasiado lejos".
1005
01:23:49,763 --> 01:23:51,297
Escucha...
1006
01:23:54,268 --> 01:23:56,720
Quédate esta noche.
1007
01:23:56,825 --> 01:23:59,884
¿Me lo pides sólo porque
no serás capaz de dormir?
1008
01:24:09,534 --> 01:24:13,632
Me hubiera gustado que nuestra
primera vez fuera distinta.
1009
01:24:17,124 --> 01:24:19,064
Por mí está bien así.
1010
01:24:27,218 --> 01:24:28,937
¿Qué puedo hacer por él?
1011
01:24:30,930 --> 01:24:32,796
Después de subir al edificio...
1012
01:24:33,080 --> 01:24:36,055
debió darse cuenta
de que la policía estaba allí.
1013
01:24:37,596 --> 01:24:39,455
Ese monstruo le llevará
a un lugar aislado.
1014
01:24:42,107 --> 01:24:45,840
No puede ir muy lejos, sabe que
las carreteras están bloqueadas.
1015
01:24:50,741 --> 01:24:53,920
Le llevará a algún
lugar apartado,
1016
01:24:56,330 --> 01:24:57,978
y lo matará.
1017
01:24:58,457 --> 01:25:01,094
Si él quisiera, podría
matarlos a todos.
1018
01:25:01,709 --> 01:25:05,265
Pero sabe que cuando los otros se
enteren de lo de Carolino,
1019
01:25:06,965 --> 01:25:09,342
no dirán una palabra.
1020
01:25:12,888 --> 01:25:14,826
¿Estará Carolino aún vivo?
1021
01:25:21,521 --> 01:25:24,962
Es un barracón para los obreros.
Lo han dejado así.
1022
01:27:26,644 --> 01:27:28,250
¡Livia!
1023
01:27:37,446 --> 01:27:39,198
¡Llama a una ambulancia!
1024
01:27:40,449 --> 01:27:42,171
Tengo sed.
1025
01:27:43,995 --> 01:27:45,893
¿Quién ha sido?
1026
01:27:48,707 --> 01:27:50,313
Ella...
1027
01:27:52,002 --> 01:27:53,535
Él...
1028
01:33:34,674 --> 01:33:36,426
Tengo sed.
1029
01:33:51,983 --> 01:33:54,171
¿Quién te ha apuñalado?
1030
01:33:54,901 --> 01:33:56,215
Ella...
1031
01:33:57,488 --> 01:33:59,532
Él...
- ¿Dónde está?
1032
01:34:01,825 --> 01:34:03,722
En un barracón.
1033
01:34:07,957 --> 01:34:11,584
En la ruta hacia Magenta,
el número 12.
1034
01:34:12,335 --> 01:34:15,369
Avisa a la policía para
que envíe un automóvil.
1035
01:34:17,049 --> 01:34:19,060
Le tenía...
1036
01:37:13,847 --> 01:37:15,861
Entonces Sampero estaba
en el aula esa noche.
1037
01:37:17,100 --> 01:37:18,561
Él quería a Fiorello Grassi.
1038
01:37:19,019 --> 01:37:22,053
Sabía que Grassi se estaba
enamorando de la maestra,
1039
01:37:22,732 --> 01:37:27,367
y pensó que humillándola
le mantendría alejado de ella.
1040
01:37:27,655 --> 01:37:30,990
No creo que tuviera intención
de matarla, pero se dejó llevar.
1041
01:37:32,075 --> 01:37:34,350
¿Y Carolino?
- Se pondrá bien.
1042
01:37:36,620 --> 01:37:39,216
¿No está contento?
1043
01:37:41,334 --> 01:37:42,762
¿De qué?
1044
01:37:46,004 --> 01:37:48,893
Los abogados dirán
que está loco.
1045
01:37:50,760 --> 01:37:53,470
Sólo un loco podría
pensar en algo así.
1046
01:37:54,345 --> 01:37:58,073
Estará unos años en un manicomio,
y luego lo dejarán ir.
1047
01:37:58,517 --> 01:38:00,655
Olvídese de eso,
no es su trabajo.
1048
01:38:02,354 --> 01:38:03,886
No es mi trabajo...
1049
01:38:05,316 --> 01:38:08,245
Incluso cuando entierran
a una pobre maestra,
1050
01:38:08,788 --> 01:38:11,134
y esos chicos crecerán y se
harán aún más corruptos...
1051
01:38:11,697 --> 01:38:14,950
después de la lección sádica
que han aprendido.
1052
01:38:16,617 --> 01:38:19,548
Menos mal que ya no está
en mis manos, de otro modo...
1053
01:38:20,100 --> 01:38:23,386
Voy a hablar con la prensa.
Han esperado ya dos horas.
1054
01:38:48,959 --> 01:38:54,596
Noirestyle.com
La web de cine negro en español.
84282
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof