Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:40,719 --> 00:00:43,919
vertaald door ciska4035
2
00:00:47,394 --> 00:00:50,225
Malia, blijf in je baan!
3
00:00:50,230 --> 00:00:53,095
Links, Julie! Links!
4
00:00:53,100 --> 00:00:55,064
Kom op, meiden, opschieten!
5
00:00:55,069 --> 00:00:57,704
Goed gedaan, Warriors!
6
00:00:58,739 --> 00:01:02,338
Dames en heren, verlaat
alstublieft het veld.
7
00:01:02,343 --> 00:01:05,941
Wil iedereen naar de parking gaan.
Neem al je spullen mee.
8
00:01:05,946 --> 00:01:08,544
Kom op, ga naar de parking.
9
00:01:08,549 --> 00:01:10,112
Ga terug naar de parkeerplaats.
10
00:01:10,117 --> 00:01:11,522
Bedankt.
11
00:01:11,527 --> 00:01:13,619
Warriors, kom hier..
12
00:01:14,488 --> 00:01:17,119
Mam, ik ken niets van voetbal.
13
00:01:17,124 --> 00:01:18,921
Dat kan hen niets schelen.
Amuseer je gewoon.
14
00:01:18,926 --> 00:01:20,823
Ga naar je team. Ik houd van je.
15
00:01:20,828 --> 00:01:22,668
Kom op, ga van het veld af.
16
00:02:06,900 --> 00:02:08,998
Beveilig de omgeving en
bewaak 24 uur
17
00:02:09,003 --> 00:02:11,566
terwijl we alle geheime
onderdelen terughalen.
18
00:02:11,571 --> 00:02:12,901
Pardon, kapitein.
19
00:02:12,906 --> 00:02:15,141
U mag niets verplaatsen.
Dit is een plaats delict.
20
00:02:16,043 --> 00:02:18,874
Jane Tennant, speciaal
agent, NCIS Hawai'i.
21
00:02:18,879 --> 00:02:21,910
Speciaal agent Tennant,
22
00:02:21,915 --> 00:02:23,512
Ik ben kapitein Joseph Milius.
23
00:02:23,517 --> 00:02:25,714
Plaatsvervangend stafchef.
Weet ik.
24
00:02:25,719 --> 00:02:28,517
Dan vermoed ik dat u ook
het protocol kent voor het
25
00:02:28,522 --> 00:02:30,787
onderzoeken van een
ongeval met een marinepiloot.
26
00:02:30,791 --> 00:02:33,522
Kunnen we even praten... onder vier ogen?
27
00:02:33,527 --> 00:02:35,224
Zal het dit gesprek eerder beëindigen?
28
00:02:35,229 --> 00:02:36,562
Het is het proberen waard.
29
00:02:39,433 --> 00:02:41,763
U kunt dit niet zomaar afdoen
als een ongeluk.
30
00:02:41,768 --> 00:02:43,232
Omdat?
31
00:02:43,237 --> 00:02:45,567
Omdat uw piloot,
luitenant-commandant Walters,
32
00:02:45,572 --> 00:02:47,369
mijn kantoor 12 uur geleden contacteerde.
33
00:02:47,374 --> 00:02:48,771
Hij wilde aangifte doen.
34
00:02:48,776 --> 00:02:50,072
Waarover?
- Weet ik niet.
35
00:02:50,077 --> 00:02:52,207
Tot ik het weet,
is dit een plaats delict.
36
00:02:52,212 --> 00:02:56,779
Dit is een topgeheim marineprogramma,
en ik heb een klus te klaren.
37
00:02:56,784 --> 00:02:59,052
Ik ken uw volgende zet, kapitein.
38
00:03:01,954 --> 00:03:03,818
U gaat uw oversten contacteren?
39
00:03:03,823 --> 00:03:06,254
Maar u zult te horen krijgen,
dat ik de leiding heb.
40
00:03:06,259 --> 00:03:07,991
Dus u vertraagt alleen maar
mijn onderzoek,
41
00:03:07,995 --> 00:03:11,293
wat niet eerlijk is tegenover
Cdt Walters, zijn familie...
42
00:03:11,298 --> 00:03:13,332
of zelfs jij.
43
00:03:18,838 --> 00:03:22,469
U vertelt het uw mannen best zelf.
Komt beter over.
44
00:03:22,776 --> 00:03:24,910
Laten we het eens proberen, Tennant.
45
00:03:26,013 --> 00:03:28,048
Het geloofwaardiger maken.
46
00:03:32,052 --> 00:03:34,749
Wil iemand zeggen hoe
alles begonnen is?
47
00:03:34,754 --> 00:03:37,753
Deze schooier raakte mijn meisje aan.
- Alleen haar mooie ketting.
48
00:03:37,758 --> 00:03:39,488
Het is goed ... je gaat mee met ons.
49
00:03:39,493 --> 00:03:41,891
Die jongens zijn begonnen!
- Ga zo door en jij gaat ook.
50
00:03:41,895 --> 00:03:46,662
Officieren, alsjeblieft, jullie
bederven de pret.
51
00:03:46,667 --> 00:03:48,931
Kunt u zich met uw eigen
zaken bemoeien, meneer?
52
00:03:48,936 --> 00:03:51,333
Kijk, eh...
53
00:03:51,338 --> 00:03:54,302
Het was een vrij eenvoudige situatie.
54
00:03:54,307 --> 00:03:56,338
Deze pipo's beledigden de barmeid.
55
00:03:56,343 --> 00:03:58,386
Mijn vriend daar
probeerde haar eer te verdedigen.
56
00:03:58,391 --> 00:04:01,810
En wat doet u?
Ze uit elkaar halen? Nee.
57
00:04:01,815 --> 00:04:05,213
Een gesprek aangaan
over luistervaardigheid? Nee.
58
00:04:05,218 --> 00:04:07,950
Je doet stoer, noteert namen en
hoopt dat niemand het gefilmd heeft.
59
00:04:07,955 --> 00:04:09,985
Je identiteitskaart.
60
00:04:09,990 --> 00:04:13,556
Ik heb niets verkeerd gedaan,
dus waarom zou ik die tonen.
61
00:04:13,560 --> 00:04:16,358
Wijsneus.
Jij gaat ook mee.
62
00:04:16,363 --> 00:04:17,830
Het is een escalatie.
63
00:04:20,300 --> 00:04:21,830
Laten we gaan.
64
00:04:23,908 --> 00:04:25,708
_
65
00:04:38,185 --> 00:04:40,853
Goeiemorgen.
66
00:04:46,227 --> 00:04:49,057
Pyjamadag?
- Mocht ik willen.
67
00:04:49,062 --> 00:04:51,360
Een vroege jeugdvoetbalwedstrijd.
68
00:04:51,365 --> 00:04:53,294
Ik heb informatie nodig
onze dode piloot,
69
00:04:53,299 --> 00:04:55,831
Lt-Cdt Walters.
Voorgeschiedenis, fitnessrapport...
70
00:04:55,836 --> 00:04:58,300
Huidige opdracht, vrienden
en familie, recente activiteit.
71
00:04:58,305 --> 00:05:01,203
En een zwarte Holualoa, scheutje soja.
72
00:05:01,208 --> 00:05:03,071
Ik vroeg de patholoog om
een snelle autopsie.
73
00:05:03,076 --> 00:05:04,706
Was er nog iets over?
74
00:05:04,711 --> 00:05:08,210
De experimentele F-35C had
een beveiliging voor noodgevallen.
75
00:05:08,215 --> 00:05:10,679
Vliegtuig verliest de controle,
automatische schietstoel.
76
00:05:10,684 --> 00:05:13,214
Hoewel die snelheid hem waarschijnlijk
de das om deed.
77
00:05:13,420 --> 00:05:14,550
Vrijwilligersweekend?
78
00:05:14,555 --> 00:05:17,019
Nee, campings schoonmaken
bij Bellows Field.
79
00:05:17,024 --> 00:05:19,054
Hier.
80
00:05:19,059 --> 00:05:21,390
Jesse, het is mijn dag, weet je nog?
81
00:05:21,395 --> 00:05:23,725
Waar is de nieuwe gast?
82
00:05:23,730 --> 00:05:26,595
Weet ik niet, maar op een gegeven
moment zal dat saai worden.
83
00:05:26,600 --> 00:05:28,130
Jongens, wat weten we nog meer?
84
00:05:28,135 --> 00:05:30,399
Onze piloot maakte deel uit
van een topgeheim
85
00:05:30,404 --> 00:05:33,300
experimenteel zelfvliegend vliegtuig.
86
00:05:33,305 --> 00:05:36,406
Hij belde gisteravond om iets te melden.
Gaf hij een reden?
87
00:05:36,410 --> 00:05:39,008
Nee. Ik sprak een bericht in,
maar hij heeft niet teruggebeld.
88
00:05:39,013 --> 00:05:43,798
Kan criminele activiteit zijn, fraude,
beveiligingslek, iets persoonlijks.
89
00:05:43,803 --> 00:05:45,703
En niets met de crash te maken hebben.
90
00:05:45,708 --> 00:05:48,984
Het programma wordt onderbroken
tot we weten wat er is gebeurd.
91
00:05:48,988 --> 00:05:51,218
Lucy, ga het autopsieverslag ophalen
bij de patholoog.
92
00:05:51,525 --> 00:05:53,688
Jesse, ik wil dat je...
- Ernie contacteert.
93
00:05:53,693 --> 00:05:55,791
Duiken in het privéleven
van commandant Walter.
94
00:05:55,796 --> 00:05:57,659
Alsjeblieft en bedankt.
95
00:06:01,568 --> 00:06:03,636
Ik moet iets afhandelen.
96
00:06:09,709 --> 00:06:11,006
Mandarijn?
97
00:06:11,011 --> 00:06:15,277
Ja. Ik wil Wu Cheng's Reis naar het Westen
in de originele taal lezen.
98
00:06:17,417 --> 00:06:19,616
Ik wil inzicht krijgen in
Lt-Commandant...
99
00:06:19,620 --> 00:06:22,250
Luitenant-commandant David Walters.
100
00:06:22,255 --> 00:06:24,786
Afgestudeerd van de U.S. Naval Academy
met onderscheiding.
101
00:06:24,791 --> 00:06:28,023
Meerdere gevechtsmissies.
Ging drie jaar geleden naar Top Gun.
102
00:06:28,028 --> 00:06:31,960
Overgeplaatst naar de Pathfinders
als testpiloot - en instructeur.
103
00:06:31,965 --> 00:06:33,962
Ik ben op zoek naar roddels.
104
00:06:33,967 --> 00:06:37,633
Zoals waarom hij bij NCIS
kwam voor de boem?
105
00:06:37,638 --> 00:06:39,735
Maak je er geen zorgen over.
106
00:06:39,740 --> 00:06:41,770
Ik bekijk zijn sociale media even,
107
00:06:41,775 --> 00:06:43,972
voor een volledig beeld van
de man... hoop, dromen,
108
00:06:43,977 --> 00:06:45,974
rare fetisjen als hij die had.
109
00:06:45,979 --> 00:06:48,610
Ik denk echter niet dat
Walters sociale media had.
110
00:06:48,615 --> 00:06:50,312
Sommige jachtpiloten
hebben dat niet.
111
00:06:50,317 --> 00:06:52,447
Alle anderen wel.
112
00:06:52,452 --> 00:06:54,783
Zijn vrienden, familie, mondhygiënist.
113
00:06:54,788 --> 00:06:58,320
Hij mag dan niet posten, maar zij wel.
114
00:06:58,325 --> 00:07:01,693
Ik ga naar zijn appartement
... bel me.
115
00:07:04,361 --> 00:07:05,861
_
116
00:07:05,866 --> 00:07:07,829
Hoe wist je waar ik was?
117
00:07:07,834 --> 00:07:10,232
De adjunct sergeant sms'te
me toen hij je gegevens zag.
118
00:07:10,237 --> 00:07:12,701
Ik heb meer dan 50 cv's
ontvangen voor je baan.
119
00:07:12,706 --> 00:07:16,204
Ik heb tiental zeer capabele
kandidaten geïnterviewd, waaronder jij.
120
00:07:16,209 --> 00:07:19,641
Twee weken later gearresteerd worden,
doet me twijfelen aan mijn oordeel.
121
00:07:19,646 --> 00:07:22,544
De agenten aan de bar
waren niet professioneel.
122
00:07:22,549 --> 00:07:27,015
Ik vond dat ik moest ingrijpen bij
zo'n lokale en luidruchtige dienders.
123
00:07:27,020 --> 00:07:28,384
Niets met mijn badge te maken.
124
00:07:28,389 --> 00:07:31,721
Ik zal niet doen alsof ik je
ervaringen ken. En begrijp het.
125
00:07:31,725 --> 00:07:32,888
- Bedankt.
- Niet klaar.
126
00:07:32,893 --> 00:07:37,192
Als een teamlid in de
problemen komt, bel je mij eerst.
127
00:07:37,197 --> 00:07:39,194
Ik kan niet helpen als ik het niet weet.
128
00:07:39,199 --> 00:07:42,835
Kan je daarmee niet leven,
zal dit niet werken.
129
00:07:44,404 --> 00:07:47,206
Begrepen. Zal niet meer gebeuren.
130
00:07:51,044 --> 00:07:55,377
Ik heb Cdt Walters'
voorlopige resultaten dringend nodig.
131
00:07:55,382 --> 00:07:58,078
- Bijna klaar.
- Het zal moet wachten.
132
00:07:58,083 --> 00:07:59,747
Whistler.
133
00:07:59,752 --> 00:08:02,884
- Wat doet de DIA hier?
- "Wat doe jij hier?" is relevanter.
134
00:08:02,889 --> 00:08:04,753
Een verdacht overlijden onderzoeken.
135
00:08:04,758 --> 00:08:06,922
Van een piloot en een
topgeheim project?
136
00:08:06,927 --> 00:08:09,791
Silo's, ontruimingen,
belanghebbenden.
137
00:08:09,796 --> 00:08:11,596
Bespaar me. We zijn ingelezen.
138
00:08:11,601 --> 00:08:13,495
Nee, en toch, vroeg het commando
139
00:08:13,500 --> 00:08:15,964
aan DIA om de gevoelige informatie
te verwerken,
140
00:08:15,969 --> 00:08:18,266
dus je krijgt het rapport
na goedkeuring.
141
00:08:18,271 --> 00:08:19,471
Bedankt.
142
00:08:29,416 --> 00:08:31,146
Je hebt gelijk.
143
00:08:31,151 --> 00:08:32,981
- Weet ik.
- Ik moet niet zo opdringerig zijn.
144
00:08:32,986 --> 00:08:35,417
- Het siert je niet.
- En ik moet de hiërarchie respecteren.
145
00:08:35,422 --> 00:08:37,652
Dat zou verfrissend zijn.
146
00:08:37,657 --> 00:08:39,725
Je kunt het nog steeds niet zien.
147
00:08:44,331 --> 00:08:46,428
Nee, het is Inoki.
148
00:08:46,433 --> 00:08:49,097
- Kunt u dat spellen?
- I-N-O-K-I.
149
00:08:49,102 --> 00:08:51,433
- KI? Oke. - Ja.
150
00:08:51,438 --> 00:08:53,603
- Geef me een uur.
- Oké, ik bel later terug, doei.
151
00:08:53,607 --> 00:08:55,574
Sorry.
152
00:08:57,911 --> 00:09:00,475
Ik was bezig.
- Niet om lastig te doen, Nieuwtje.
153
00:09:00,480 --> 00:09:02,710
Maar ik annuleerde een
natuurbehoudweekend.
154
00:09:02,715 --> 00:09:04,112
Wat is jouw excuus?
155
00:09:04,117 --> 00:09:06,118
Gearresteerd door HPD.
156
00:09:08,588 --> 00:09:13,454
Het is reeds twee weken.
Nieuwtje heeft een naam.
157
00:09:13,459 --> 00:09:16,090
Kai Holman. Geboren in Waimanalo.
158
00:09:16,095 --> 00:09:18,159
Heeft nog steeds het
record voor de meeste
159
00:09:18,164 --> 00:09:19,928
drie slagen in de
Interschoolse liga.
160
00:09:19,933 --> 00:09:24,333
Voormalig marinier, waaronder drie
jaar rechercheur voordat hij bij NCIS kwam.
161
00:09:24,438 --> 00:09:26,435
Zie je, ik luister.
- Het is niet slecht.
162
00:09:26,440 --> 00:09:29,438
Jij bent Jesse...
iets met een B?
163
00:09:36,049 --> 00:09:38,847
Ik zie niet veel uniformen
op plaatsen als deze.
164
00:09:38,852 --> 00:09:41,116
Geen foto's, geen flessen drank.
165
00:09:41,121 --> 00:09:42,851
TV is bedekt met een laag stof.
166
00:09:42,856 --> 00:09:44,819
Walters was verslaafd aan zijn werk.
167
00:09:44,824 --> 00:09:48,023
Maar hij gaat naar lokale
plaatsen over het hele eiland.
168
00:09:48,028 --> 00:09:50,996
Wijst er iets op een drugsprobleem?
169
00:09:52,199 --> 00:09:56,498
Nee, zijn team vond hem
de laatste tijd teruggetrokken en uitgeput.
170
00:09:56,503 --> 00:09:58,700
Maar hij zei niet waarom.
171
00:09:58,705 --> 00:10:00,706
Laten we de slaapkamer controleren.
172
00:10:01,810 --> 00:10:04,810
_
173
00:10:06,112 --> 00:10:09,077
Cdt Walters' lichaam
bevatte een enorme hoeveelheid
174
00:10:09,082 --> 00:10:11,680
dextroamfetamine ... 100 tot 120 milligram.
175
00:10:11,685 --> 00:10:14,883
Er waren tekenen van toxische
psychose en waarschijnlijk hartstilstand.
176
00:10:14,888 --> 00:10:16,852
Waar is het autopsierapport?
177
00:10:16,857 --> 00:10:18,987
Ik kreeg het niet echt.
178
00:10:18,992 --> 00:10:21,193
Terwijl Whistler het las,
las ik het ondersteboven.
179
00:10:22,863 --> 00:10:25,760
Een truc die ik heb opgepikt
tijdens een zomerstage.
180
00:10:25,765 --> 00:10:28,930
We hebben dus een overdosis,
al dan niet opzettelijk.
181
00:10:28,935 --> 00:10:31,900
We vonden bij hem thuis
enkel supplementen.
182
00:10:31,905 --> 00:10:34,536
Hoewel hij elke duikbar
op het eiland afging.
183
00:10:34,541 --> 00:10:37,571
Uit het korte gesprek met kapitein Milius
kon ik opmaken dat hij
184
00:10:37,744 --> 00:10:40,045
een drugsverslaving
bij zijn piloten niet zou missen.
185
00:10:40,050 --> 00:10:42,711
Er zijn bezigheden die een man
186
00:10:42,716 --> 00:10:44,446
dwingen zich in
zichzelf terug te trekken.
187
00:10:44,451 --> 00:10:47,649
In het Oosten vaak een heilige gelofte
van stilte, in het Westen een meisje.
188
00:10:47,654 --> 00:10:48,884
Niets van dat bij Walters.
189
00:10:48,989 --> 00:10:53,221
Misschien niet, maar thuis
in Grand Rapids was het druk.
190
00:10:53,226 --> 00:10:57,092
De zus van Walters tagde een foto
zodat de rest van de familie het kon zien.
191
00:10:57,097 --> 00:10:59,728
Ze heet Noelani Ilihau.
- Inwoonster.
192
00:10:59,733 --> 00:11:01,796
Ja, en volgens zijn zusje,
193
00:11:01,801 --> 00:11:03,298
"was ze zijn hele wereld".
194
00:11:03,303 --> 00:11:06,134
De sociale media van Noelani
stopte een paar weken geleden.
195
00:11:06,139 --> 00:11:09,938
Ik vond de kentekenplaten
van de SUV op die foto.
196
00:11:09,943 --> 00:11:13,275
1999 Pathfinder met
verlopen registratie.
197
00:11:13,280 --> 00:11:16,044
De oorspronkelijke eigenaar
had een antidiefstalsysteem.
198
00:11:16,049 --> 00:11:18,246
Natuurlijk, was het abonnement verlopen.
199
00:11:18,251 --> 00:11:19,915
Kon je het activeren?
200
00:11:21,588 --> 00:11:23,489
Ja.
201
00:11:27,894 --> 00:11:29,624
Keer terug om.
202
00:11:29,629 --> 00:11:32,798
Volgens LoJack zitten
we er letterlijk bovenop.
203
00:11:39,339 --> 00:11:40,669
Wat ben je aan het doen?
204
00:11:40,674 --> 00:11:42,971
Die Pathfinder is duidelijk
buiten bereik.
205
00:11:43,776 --> 00:11:46,841
Sommige van deze paden
zijn ongeveer 150 jaar oud.
206
00:11:46,846 --> 00:11:48,876
Dus ze gaan niet geregistreerd
staan op die tablet.
207
00:11:48,881 --> 00:11:52,814
Maar...
hierop wel.
208
00:11:52,819 --> 00:11:54,683
De wegenkaart.
209
00:11:58,124 --> 00:12:01,656
Je hebt een hoed en zonnebrandcrème nodig.
210
00:12:01,661 --> 00:12:03,296
Laten we gaan.
211
00:12:06,266 --> 00:12:08,296
Dat was een mooie
truc die je uithaalde
212
00:12:08,301 --> 00:12:10,498
om een kijkje te
nemen bij de autopsie.
213
00:12:10,503 --> 00:12:13,234
Ja, ik weet niet zeker
of Tennant dat ook dacht.
214
00:12:13,239 --> 00:12:15,003
Je werkt nu een reeds jaar voor haar.
215
00:12:15,008 --> 00:12:17,105
Je weet dat ze haar mening uit.
216
00:12:17,110 --> 00:12:20,041
Jim Carter werkte langer voor haar.
217
00:12:20,046 --> 00:12:21,810
En ze heeft hem ontslagen.
218
00:12:22,615 --> 00:12:25,146
Jim Carter stelde zichzelf boven het team.
219
00:12:25,151 --> 00:12:28,320
Dit is anders.
Jij zet het team boven de gemene meid.
220
00:12:29,823 --> 00:12:31,519
Het is goed.
221
00:12:31,524 --> 00:12:33,489
Ik was hier toen Tennant
het overnam,
222
00:12:33,493 --> 00:12:37,024
en na mij ben ik er zeker van
dat jij haar tweede favoriet bent.
223
00:12:37,831 --> 00:12:42,800
Denk je echt dat Noelani haar SUV op
deze manier naar beneden te krijgen?
224
00:12:43,003 --> 00:12:44,403
Ik weet dat ze het deed.
225
00:12:47,674 --> 00:12:49,537
Iemand probeerde het te dumpen.
226
00:12:49,542 --> 00:12:51,577
Het...
227
00:12:55,015 --> 00:12:57,014
En zij.
228
00:13:03,190 --> 00:13:06,190
De patholoog denkt dat Noelani hier
al dagen is. Nek is gebroken.
229
00:13:06,195 --> 00:13:08,425
Auto stond in neutraal,
ze ligt gewoon op de
230
00:13:08,430 --> 00:13:10,800
bestuurdersstoel. Lijkt
niet op een ongeluk.
231
00:13:10,805 --> 00:13:12,769
Blijf de plaats delict onderzoeken.
232
00:13:12,774 --> 00:13:15,138
Hoop je op een update?
233
00:13:15,143 --> 00:13:17,977
Een ongeval
lijkt steeds onwaarschijnlijker.
234
00:13:18,430 --> 00:13:20,795
Ik geef je wat speling
uit respect voor je positie,
235
00:13:20,800 --> 00:13:24,795
maar de familie van Walters
komen het stoffelijk overschot halen.
236
00:13:24,800 --> 00:13:26,964
Kan niet voordat deze zaak is gesloten.
237
00:13:26,969 --> 00:13:28,966
Er is geen zaak.
238
00:13:28,971 --> 00:13:30,771
Mijn mensen hebben
de missiecomputer bekeken.
239
00:13:30,776 --> 00:13:32,706
Walters verloor het
bewustzijn en crashte.
240
00:13:32,711 --> 00:13:35,639
Cdt Walters had
dextroamfetamine in zijn lichaam.
241
00:13:35,644 --> 00:13:37,341
Het toxicologierapport bevestigt het.
242
00:13:37,346 --> 00:13:39,309
En er zijn verzachtende omstandigheden.
243
00:13:39,314 --> 00:13:42,612
Hij had een relatie met een meisje
wiens lichaam in de bergen was gedumpt.
244
00:13:42,617 --> 00:13:45,420
Bedoel je dat hij haar vermoordde
en daarna zelfmoord pleegde?
245
00:13:45,424 --> 00:13:46,718
Ik impliceer niets.
246
00:13:46,722 --> 00:13:48,790
Ik ga waar de zaak me brengt.
247
00:13:50,492 --> 00:13:53,056
Je jas zegt dat je de top van
je klas was bij FLETC.
248
00:13:53,061 --> 00:13:56,493
De enige agent die drie keer een
onderscheiding heeft ontvangen.
249
00:13:56,498 --> 00:13:59,329
Maar weet je wat mensen zeggen?
250
00:13:59,334 --> 00:14:03,600
Je bent koppig en niet in
staat om in de pas te lopen.
251
00:14:03,605 --> 00:14:07,872
En als ik u was, zouden ze zeggen
dat ik volhardend en toegewijd was.
252
00:14:07,877 --> 00:14:09,674
Hogerop hebben ze het in de gaten.
253
00:14:09,679 --> 00:14:13,477
Eén verkeerde beweging, en niet
alleen wij zullen de gevolgen dragen.
254
00:14:13,482 --> 00:14:16,516
Jouw team zal er ook bij zijn.
255
00:14:45,714 --> 00:14:47,377
Ik maak je favoriete eten.
256
00:14:47,382 --> 00:14:48,912
Medicijnen zitten in de zak, pap.
257
00:14:48,917 --> 00:14:50,581
Ik moet ervandoor.
- Blijf.
258
00:14:50,586 --> 00:14:51,916
Eet deze keer mee.
259
00:14:51,921 --> 00:14:55,422
Is jouw baas je Meester of zo.
- Nee.
260
00:14:55,695 --> 00:14:57,559
Nee, ze is niet slecht.
261
00:14:57,564 --> 00:15:00,232
Dan zou ze het niet erg
vinden dat je wat saimin eet.
262
00:15:02,064 --> 00:15:03,360
Hier.
263
00:15:03,365 --> 00:15:04,832
Kijk eens wat ik vond.
264
00:15:07,903 --> 00:15:09,900
En ik kwam je vriend tegen.
265
00:15:09,905 --> 00:15:11,568
De mooie Hawaiaanse met het lange haar.
266
00:15:11,573 --> 00:15:13,537
Hina?
- Ja.
267
00:15:13,542 --> 00:15:16,573
Ze was verrast toen ik haar
vertelde dat je thuis was.
268
00:15:16,578 --> 00:15:19,076
We zouden een feestje moeten bouwen.
269
00:15:19,081 --> 00:15:21,712
En je aan iedereen laten zien.
270
00:15:21,717 --> 00:15:23,951
Terug een familie zijn.
271
00:15:29,791 --> 00:15:31,755
Ik kan niet blijven eten. Ik heb werk.
272
00:15:31,760 --> 00:15:33,924
Je klinkt zoals ik
in mijn jeugdjaren.
273
00:15:33,929 --> 00:15:35,259
Ja.
274
00:15:35,264 --> 00:15:37,628
Behalve dat ik hier ben toen jij ziek werd.
275
00:15:37,633 --> 00:15:39,096
Ze zou dit niet willen.
276
00:15:39,101 --> 00:15:43,600
Je bent een beetje te laat om je
zorgen te maken over mama's wensen.
277
00:15:43,805 --> 00:15:49,173
Het pathologisch rapport is vrij duidelijk:
Noelani was dood voor ze die ravijn raakte.
278
00:15:49,178 --> 00:15:51,208
Er zat materiaal onder
haar vingernagels.
279
00:15:51,213 --> 00:15:53,410
We hebben de DNA-analyse versneld.
280
00:15:53,415 --> 00:15:55,746
Niets wijst erop dat Walters
gewelddadig was.
281
00:15:55,751 --> 00:15:57,381
Ik denk niet dat hij de dader is.
282
00:15:57,386 --> 00:16:00,050
Laten we ons concentreren op
Noelani, uitzoeken wie ze was.
283
00:16:01,256 --> 00:16:02,557
Merde.
284
00:16:04,359 --> 00:16:05,556
Ik wil even praten.
285
00:16:05,561 --> 00:16:07,728
Ik kan...
- Niet met jou. Haar.
286
00:16:12,734 --> 00:16:15,232
Ik heb het incidentrapport
van Cdt Walters mee.
287
00:16:15,237 --> 00:16:17,267
Geweldig.
- Maar dat hoefde niet.
288
00:16:17,272 --> 00:16:19,637
Omdat Kapitein Milius
mij informeerde dat
289
00:16:19,642 --> 00:16:21,372
NCIS het rapport al had gezien.
290
00:16:21,377 --> 00:16:25,876
Ik vertelde hem dat ik mijn werk- en
beveiligingsprotocollen serieus neem.
291
00:16:25,881 --> 00:16:27,556
En hij vroeg zich af
hoe dat mogelijk was,
292
00:16:27,561 --> 00:16:29,358
aangezien ik in beide
zo volledig faalde.
293
00:16:29,363 --> 00:16:32,931
Ik dien een klacht in
tegen uw speciaal agent.
294
00:16:38,560 --> 00:16:41,191
Luister, als je een
probleem hebt, is het met mij.
295
00:16:41,196 --> 00:16:43,361
Ik ben degene die de info doorgaf
aan kapitein Milius.
296
00:16:43,365 --> 00:16:46,263
Wat je niet had kunnen doen
als ze het niet had gestolen.
297
00:16:46,268 --> 00:16:48,766
Ze zag enkel een paar
sleutelzinnen in het rapport.
298
00:16:48,771 --> 00:16:50,767
Baat het niet, dan schaadt het niet.
299
00:16:50,772 --> 00:16:53,403
Nee. Schade, fout.
300
00:16:53,408 --> 00:16:56,878
Ik ben een inlichtingenofficier die
informatie moet beschermen.
301
00:16:57,913 --> 00:17:01,677
En toekomstige admiraals voor
het hoofd stoten, helpt mijn carrière niet.
302
00:17:01,950 --> 00:17:04,085
Mag ik het rapport zien, alstublieft?
303
00:17:07,990 --> 00:17:10,587
Geen reden voor een klacht.
Ik zal het met Milius oplossen.
304
00:17:10,592 --> 00:17:14,061
Met alle respect, hij is
bozer op jou dan op mij.
305
00:17:15,497 --> 00:17:19,296
Het lab vond een hoog concentraat
dextroamfetamine in de supplementen
306
00:17:19,301 --> 00:17:21,465
uit het appartement van Cdt Walters.
307
00:17:21,470 --> 00:17:23,934
Ze waren vermengd.
308
00:17:23,939 --> 00:17:26,937
Deze crash is een stuk
ingewikkelder geworden.
309
00:17:29,444 --> 00:17:31,608
Alex, haal wat
citroengras voor me van buiten.
310
00:17:31,613 --> 00:17:33,477
Of open de deur!
311
00:17:33,482 --> 00:17:35,579
Hé, mam, ben ik de juiste gebleven?
312
00:17:35,584 --> 00:17:38,081
Wacht even, Jules.
313
00:17:38,086 --> 00:17:39,353
Alex!
314
00:17:40,422 --> 00:17:42,452
Wat?
315
00:17:42,457 --> 00:17:44,588
De deur stond open.
316
00:17:44,593 --> 00:17:46,127
Niks.
317
00:17:48,797 --> 00:17:50,260
Hé, meneer Ernie.
318
00:17:50,265 --> 00:17:52,300
Hé, Julie.
319
00:17:54,002 --> 00:17:57,167
Jesse en Lucy hebben Noelani's
telefoon gevonden op de plaats delict.
320
00:17:57,172 --> 00:18:00,769
Volgens de simkaart bestaat haar
onlineprofiel pas enkele maanden.
321
00:18:00,910 --> 00:18:03,307
De meeste van haar vrienden
op sociale media zijn nep.
322
00:18:03,312 --> 00:18:05,509
De meeste van haar foto's
zijn gephotoshopt.
323
00:18:05,514 --> 00:18:08,145
Is er iets echts over haar?
- Ze werkte echt
324
00:18:08,150 --> 00:18:10,847
als cocktail serveerster in een
plaats genaamd Namaka Ale House.
325
00:18:10,852 --> 00:18:13,650
Loonbrieven gaan een paar weken
terug, dan stoppen ze abrupt.
326
00:18:13,655 --> 00:18:15,986
De stoofpot ruikt heerlijk.
327
00:18:15,991 --> 00:18:18,976
Alex! Maak het avondeten
klaar en breng je zus naar bed.
328
00:18:18,980 --> 00:18:21,324
- Op tijd.
- Waarom moet ik babysitten?
329
00:18:21,329 --> 00:18:22,659
Het is geen babysitten.
330
00:18:22,664 --> 00:18:26,930
Het heet helpen, Alex, en dat is
wat families voor elkaar doen.
331
00:18:31,807 --> 00:18:34,037
Ik zou citroengras toevoegen.
332
00:18:34,042 --> 00:18:36,173
- Jane Tennant, NCIS.
- _
333
00:18:36,178 --> 00:18:38,709
Ik ben op zoek naar
informatie over Noelani Ilihau.
334
00:18:38,714 --> 00:18:40,544
Niet veel te vertellen.
335
00:18:40,549 --> 00:18:43,380
Ze diende een tijdje op, tot ze op
een dag niet kwam opdagen.
336
00:18:43,385 --> 00:18:45,115
U maakt zich geen zorgen?
337
00:18:45,120 --> 00:18:47,017
Mensen komen, mensen gaan.
338
00:18:47,022 --> 00:18:48,852
Dat is een bar runnen.
339
00:18:48,857 --> 00:18:50,858
Mag ik met het personeel praten?
340
00:18:52,694 --> 00:18:54,558
Luister.
341
00:18:54,563 --> 00:18:56,893
Je doet gewoon je werk, dat begrijp ik.
342
00:18:56,898 --> 00:18:59,863
Maar dit is de pau hana-menigte.
343
00:18:59,868 --> 00:19:01,531
Ze willen ontspannen.
344
00:19:01,536 --> 00:19:03,767
Dat kan niet met de politie in de buurt.
345
00:19:03,772 --> 00:19:05,602
Alsjeblieft?
346
00:19:08,410 --> 00:19:10,444
Een andere dag dan.
347
00:19:15,751 --> 00:19:17,615
Kai. Ik wilde je net bellen.
348
00:19:17,619 --> 00:19:19,716
Ja, ik ben op kantoor.
349
00:19:19,721 --> 00:19:24,421
Sommige data op de souvenirs
waren van na haar dood.
350
00:19:24,426 --> 00:19:25,989
Walters zocht haar.
351
00:19:25,994 --> 00:19:27,859
En als hij werd tegengewerkt
in de bar,
352
00:19:27,863 --> 00:19:29,760
zoals ik, zal hij
niet ver geraakt zijn.
353
00:19:29,765 --> 00:19:33,764
Eén van de souvenirs
is van Ace's Surf Shop.
354
00:19:33,769 --> 00:19:35,733
Ik ken daar iemand.
Ik zal het morgen nakijken.
355
00:19:35,737 --> 00:19:37,434
Stuur me het adres. Ik kom af.
356
00:19:37,439 --> 00:19:40,203
Ik moet alleen gaan.
357
00:19:40,208 --> 00:19:42,673
Je bent nieuw, dus je hebt mijn
358
00:19:42,678 --> 00:19:44,541
"we werken als een team"-speech,
nog niet gehoord,
359
00:19:44,546 --> 00:19:46,410
maar je kunt het wel raden.
360
00:19:46,415 --> 00:19:49,212
Sta me toe indruk op je te maken, oké?
361
00:19:49,217 --> 00:19:52,950
En ik zal je de hoogte houden van
zodra ik het weet.
362
00:19:52,955 --> 00:19:55,686
Ik kijk ernaar uit
om geïmponeerd te worden.
363
00:20:04,399 --> 00:20:06,930
Hé, Hina, ik denk dat je,
364
00:20:06,935 --> 00:20:08,970
daar een paar plekjes hebt gemist?
365
00:20:12,808 --> 00:20:15,842
Ik weet dat het een tijdje geleden is...
366
00:20:19,648 --> 00:20:21,282
Welkom thuis, broeder.
367
00:20:29,400 --> 00:20:30,631
Hier.
368
00:20:31,710 --> 00:20:33,673
Waar is de aloha?
369
00:20:33,678 --> 00:20:35,508
Ik heb van je paps
gehoord dat je terug bent.
370
00:20:35,513 --> 00:20:37,748
Ik had het druk.
- Nee, je verbergt je.
371
00:20:41,887 --> 00:20:44,221
Dus waarom kom je nu?
372
00:20:48,226 --> 00:20:50,056
Eerlijk gezegd...
373
00:20:50,061 --> 00:20:51,562
werk.
374
00:20:56,633 --> 00:21:00,133
Een piloot had dit bij
hem thuis. En hij stierf.
375
00:21:00,138 --> 00:21:02,402
En toen vonden we zijn
vriendin gisteren vermoord.
376
00:21:02,407 --> 00:21:03,670
Ik weet niets
af van moorden.
377
00:21:03,675 --> 00:21:06,139
Ja, maar, misschien ...
378
00:21:06,144 --> 00:21:07,707
misschien ken je haar.
379
00:21:07,712 --> 00:21:09,442
Ze heet Noelani.
380
00:21:09,447 --> 00:21:11,077
Dat is niet haar naam.
381
00:21:11,082 --> 00:21:13,580
Dit is Allana.
382
00:21:13,585 --> 00:21:16,816
We hingen altijd uit bij haar
neef uit Nankulii High.
383
00:21:16,821 --> 00:21:19,152
Ze leerde de vrouwelijke toeristen
hoe ze moesten invallen
384
00:21:19,157 --> 00:21:22,923
op de golven,
totdat iemand haar een nieuwe baan aanbood.
385
00:21:22,928 --> 00:21:24,195
Wat voor baan?
386
00:21:28,600 --> 00:21:31,064
Ik ben hier in de plaats
van andere agenten.
387
00:21:31,069 --> 00:21:33,366
Je kunt met me praten, oké?
388
00:21:33,371 --> 00:21:34,401
Wij zijn vrienden.
389
00:21:34,406 --> 00:21:36,770
Ja, dezelfde vriend
die bij de Marine ging
390
00:21:36,775 --> 00:21:38,738
en naar het vasteland vertrok.
391
00:21:38,743 --> 00:21:40,474
Zonder een "tot ziens".
- Ik moest weg, Hina.
392
00:21:40,478 --> 00:21:42,977
En nu, zelfs geen "hey, ik ben terug".
393
00:21:42,981 --> 00:21:46,213
Ik begrijp je boosheid.
- We hebben allemaal onze problemen, Kai.
394
00:21:46,218 --> 00:21:47,914
Echter...
395
00:21:47,919 --> 00:21:50,587
je keert ons nooit de rug toe.
396
00:21:54,759 --> 00:21:57,661
Hoe zit het met Allana's problemen?
397
00:22:01,032 --> 00:22:03,129
Een idioot bood haar een baan aan.
398
00:22:03,134 --> 00:22:05,598
Als een soort gastvrouw.
399
00:22:06,703 --> 00:22:10,136
De jongens inpalmen.
Hen speciaal laten voelen. Goed betaald.
400
00:22:10,141 --> 00:22:12,138
Ik vond het louche.
401
00:22:12,143 --> 00:22:13,974
Wie heeft het aanbod gedaan?
402
00:22:13,979 --> 00:22:16,309
Ik weet het niet. Heb hem nooit gezien.
403
00:22:16,314 --> 00:22:18,882
Had een grappige bijnaam.
404
00:22:20,652 --> 00:22:22,349
Big Luna.
405
00:22:23,754 --> 00:22:25,852
Niets te vinden
in de database over een Big Luna
406
00:22:25,857 --> 00:22:27,955
... of hij weet hoe zich
te verbergen
407
00:22:27,959 --> 00:22:29,322
of je bron loog.
408
00:22:29,327 --> 00:22:31,825
Als mijn bron zegt dat er een
Big Luna is, dan is er ene.
409
00:22:31,830 --> 00:22:34,194
Laten we ons concentreren
op Noelani of Allana.
410
00:22:34,199 --> 00:22:36,166
Wat weten we nog meer?
411
00:22:37,569 --> 00:22:39,099
Don Sloane.
412
00:22:39,104 --> 00:22:40,934
Ging een paar maanden
uit met ons meisje.
413
00:22:40,939 --> 00:22:43,203
Ze verdween, hij deed
aangifte van haar vermissing.
414
00:22:43,208 --> 00:22:44,571
Hij is een leger ingenieur?
415
00:22:44,576 --> 00:22:47,207
En werkt met topgeheime vliegtuigen.
- Lokaal meisje
416
00:22:47,212 --> 00:22:49,942
gaat uit met jongens, ontfutseld
informatie,
417
00:22:49,947 --> 00:22:51,278
totdat ze een geest wordt.
418
00:22:51,283 --> 00:22:53,981
In het beste geval is ze een oplichster.
In het slechtste geval...
419
00:22:53,985 --> 00:22:56,583
Een spion.
- Dus ik gok wie de bende runt,
420
00:22:56,588 --> 00:22:58,552
vermoordde Allana toen
Walters haar ging zoeken.
421
00:22:58,556 --> 00:23:00,321
Zorgde dat ze niet
aan hen gelinkt kon worden
422
00:23:00,325 --> 00:23:01,989
worden en dat Walters ook zweeg.
423
00:23:01,993 --> 00:23:04,158
Een bezoek aan Ale House
zal ze afschrikken.
424
00:23:04,162 --> 00:23:06,163
Waar is Don Sloane nu?
425
00:23:07,932 --> 00:23:10,897
Zijn locatie-apps zijn vergrendeld.
- Kijk of hij een fitnesstracker heeft.
426
00:23:10,902 --> 00:23:13,033
De jongens gebruikten ze op missies.
427
00:23:13,038 --> 00:23:16,906
Ze nemen alle voorzorgsmaatregelen
totdat ze hun mijlen willen registreren.
428
00:23:17,042 --> 00:23:18,909
Hij heeft er ene.
429
00:23:20,211 --> 00:23:22,942
Er is ook een anoniem IP-adres
op zijn account ingelogd.
430
00:23:22,947 --> 00:23:25,612
We zijn niet de enigen die hem volgen.
431
00:23:50,742 --> 00:23:51,909
Heb je de nummerplaat?
432
00:23:54,212 --> 00:23:56,814
Verdomme.
433
00:23:57,983 --> 00:24:01,323
Wat dacht je van morgen om zes uur?
Kan ik dan Inoki krijgen?
434
00:24:02,720 --> 00:24:05,085
Ja, goed, ik zal er zijn.
435
00:24:05,090 --> 00:24:06,186
Hallo.
436
00:24:06,191 --> 00:24:07,821
Alles ok?
- Ja.
437
00:24:07,826 --> 00:24:09,489
Hoe ging het met Sloane?
438
00:24:09,494 --> 00:24:11,692
Of hij is een professionele
leugenaar of zegt de waarheid.
439
00:24:11,696 --> 00:24:12,996
En die is....
440
00:24:13,001 --> 00:24:15,962
Hij nam een Uber naar het Namaka Ale
House en ontmoette een serveerster.
441
00:24:15,967 --> 00:24:17,597
Allana.
442
00:24:17,602 --> 00:24:19,766
Ze begonnen te daten,
hij dacht dat het echt was,
443
00:24:19,771 --> 00:24:21,935
en gaf haar als vermist op bij HPD.
444
00:24:21,940 --> 00:24:23,936
Werd hij gebruikt?
445
00:24:23,941 --> 00:24:26,639
Na een black-out waarbij hij
dacht dat hij te veel gedronken had,
446
00:24:26,644 --> 00:24:28,975
belandde hij thuis.
Alles stond op zijn plaats.
447
00:24:28,980 --> 00:24:31,177
Hij legde het verband pas
toen wij dat deden.
448
00:24:31,182 --> 00:24:33,313
Dit is spionage.
449
00:24:33,318 --> 00:24:35,849
Wat zou je vandaag willen?
450
00:24:38,123 --> 00:24:40,787
Kalua-varken, uh... manapua.
451
00:24:40,792 --> 00:24:43,277
En, loco moco, ja? Extra jus!
452
00:24:43,282 --> 00:24:44,557
Wil je iets?
453
00:24:44,562 --> 00:24:46,359
- Is dat alles voor jou?
- Nee.
454
00:24:46,364 --> 00:24:48,394
Nee, ik ben hier al twee weken,
455
00:24:48,399 --> 00:24:49,963
en heb nog geen enkele koffie betaald.
456
00:24:49,968 --> 00:24:52,899
Dus... ik dacht wat cultuur
in het team te brengen.
457
00:24:52,904 --> 00:24:54,867
Ik pleit vegetarisch voor deze.
458
00:24:55,940 --> 00:24:59,105
U hebt ordernummer 15.
Bedankt, ja?
459
00:25:00,979 --> 00:25:03,443
De dingen die we voor onze kinderen doen.
460
00:25:03,448 --> 00:25:06,479
Je bent een goede moeder die de fijnere
dingen tijdens de lunch opgeeft.
461
00:25:06,484 --> 00:25:08,982
Mijn dochter zou het met je eens zijn.
462
00:25:08,987 --> 00:25:11,951
Mijn zoon ziet me de laatste tijd
meer als een gevangenisbewaarder.
463
00:25:11,956 --> 00:25:13,787
Het is moeilijk om moeder te zijn.
464
00:25:13,792 --> 00:25:17,060
Een zoon zijn is ook niet gemakkelijk.
465
00:25:18,396 --> 00:25:20,326
Deze hele zaak gaat terug naar de bar.
466
00:25:20,331 --> 00:25:22,662
Ze gebruiken de inwoners
om militaire geheimen te stelen.
467
00:25:22,667 --> 00:25:24,497
En onze enige aanwijzing is een naam.
468
00:25:24,502 --> 00:25:26,365
Big Luna.
469
00:25:26,370 --> 00:25:29,802
Het lijkt erop dat onze spionnenbende
Walters niet kon gebruiken.
470
00:25:29,807 --> 00:25:31,704
Zijn inloggegevens
worden niet gebruikt bij
471
00:25:31,709 --> 00:25:34,707
afwijkende IP-adressen
of meerdere locaties.
472
00:25:34,712 --> 00:25:37,476
Ze kloonden Don Sloane's telefoon,
473
00:25:37,481 --> 00:25:39,901
kraakten zijn wachtwoorden,
vonden gegevens van de jet,
474
00:25:39,906 --> 00:25:42,236
codeherzieningen, personeelslijsten.
475
00:25:42,241 --> 00:25:43,905
Hopend dat ze nog iets vonden.
476
00:25:43,910 --> 00:25:45,740
Precies wat ze nodig
hadden van Walters,
477
00:25:45,745 --> 00:25:48,254
info over de
onbemande luchtcapaciteiten.
478
00:25:48,259 --> 00:25:49,822
Een gebruikershandleiding als het ware.
479
00:25:49,827 --> 00:25:52,058
Wie op de personeelslijst
zou toegang hebben?
480
00:25:52,063 --> 00:25:54,227
Dat is de ironie. De spionnen weten het.
481
00:25:54,232 --> 00:25:58,531
Maar we hebben geen toegang tot
die informatie, tenzij DIA het ons geeft.
482
00:25:58,536 --> 00:26:03,005
Dus...
tijd om onze excuses te oefenen.
483
00:26:12,417 --> 00:26:14,581
Kijk eens wie hier is.
484
00:26:14,586 --> 00:26:16,716
Kwam je langs om je
rotzooi op te ruimen en je
485
00:26:16,721 --> 00:26:19,552
hachje te redden? Of misschien
eens naar me uithalen?
486
00:26:19,557 --> 00:26:23,556
Nee, ik kom me verontschuldigen.
487
00:26:23,561 --> 00:26:26,692
Ik ben te ver gegaan
en bracht je in een lastig parket.
488
00:26:26,697 --> 00:26:28,294
En het was niet juist
noch eerlijk.
489
00:26:30,635 --> 00:26:33,266
En het spijt me.
490
00:26:42,514 --> 00:26:45,612
Nee. Niet nog eens.
491
00:26:45,617 --> 00:26:48,615
Dit is een vreselijke fout.
492
00:26:48,620 --> 00:26:51,384
Nou, ik zou niet zeggen verschrikkelijk.
493
00:26:51,389 --> 00:26:53,924
Ik ben het met je eens.
494
00:27:02,433 --> 00:27:04,931
Het is goed. Ik heb geen dorst.
495
00:27:04,936 --> 00:27:07,300
Waarom ben je hier?
496
00:27:09,174 --> 00:27:11,404
Cdt Walters werd vermoord.
497
00:27:11,409 --> 00:27:13,172
Net zoals het meisje waarmee hij omging.
498
00:27:13,177 --> 00:27:18,444
Met jouw hulp kunnen we
een spionagenetwerk oprollen.
499
00:27:18,449 --> 00:27:20,481
Je wil weten wie er nog
meer aan het project werkt.
500
00:27:20,485 --> 00:27:24,517
Via jou kan ik sneller aan de info geraken.
- Wat zit er in voor mij?
501
00:27:24,522 --> 00:27:27,286
Op professioneel vlak.
502
00:27:28,459 --> 00:27:30,823
Doe je werk, stop de slechteriken,
503
00:27:30,828 --> 00:27:32,959
algemeen gevoel
van tevredenheid.
504
00:27:37,569 --> 00:27:40,466
Ik kan wel een borrel gebruiken.
505
00:27:40,471 --> 00:27:42,472
Ja, ik denk dat je moet gaan.
506
00:27:43,975 --> 00:27:46,510
En de lijst met namen?
507
00:27:49,147 --> 00:27:51,578
Dit zijn onze meest waarschijnlijke doelen,
508
00:27:51,583 --> 00:27:53,746
allemaal aannemers en medewerkers
van het leger.
509
00:27:53,751 --> 00:27:55,615
Whistler gaf ons 20 namen.
510
00:27:55,620 --> 00:27:57,451
Hoe gaan we dat beperken?
- Sloane en Walters
511
00:27:57,455 --> 00:27:59,319
waren alleenstaand,
geen personen ten laste.
512
00:27:59,324 --> 00:28:04,191
Acht zijn getrouwd met gezinnen. Twee
begonnen te daten tijdens het project.
513
00:28:04,195 --> 00:28:06,226
Dat zijn er nog tien.
- We moeten iemand vinden
514
00:28:06,231 --> 00:28:10,196
met toegang tot dezelfde
mogelijkheden als cdt Walters.
515
00:28:10,201 --> 00:28:11,864
Charles Randolph.
516
00:28:11,869 --> 00:28:13,866
Hoofdontwerper van het
automatische vliegsysteem.
517
00:28:13,871 --> 00:28:15,668
Werkt al twee jaar in tussenpozen
in Pearl Harbor.
518
00:28:15,673 --> 00:28:17,737
- Relatiestatus?
- Gescheiden.
519
00:28:17,742 --> 00:28:20,573
Leek wat chagrijnig tot
ongeveer twee weken.
520
00:28:20,578 --> 00:28:24,676
Hij leerde een meisje kennen.
- En volgens een mail heet ze Sally.
521
00:28:25,116 --> 00:28:26,546
Cocktail serveerster.
522
00:28:26,551 --> 00:28:28,181
- In het Namaka Ale House?
- Ja.
523
00:28:28,186 --> 00:28:30,416
En er zit een anonieme
IP-adrestracking
524
00:28:30,421 --> 00:28:32,319
op Randolphs telefoon,
zoals bij Don Sloane.
525
00:28:32,324 --> 00:28:33,987
Ze gaan ook achter hem aan.
526
00:28:33,992 --> 00:28:35,593
Ze kregen niet wat
ze wilden van Walters.
527
00:28:35,597 --> 00:28:38,133
Dus ze hebben dit stuk
nodig, of de rest is nutteloos.
528
00:28:45,921 --> 00:28:47,091
Volgens zijn mobiele telefoon
529
00:28:47,096 --> 00:28:49,646
arriveerde Randolph 15 minuten
geleden bij het Ale House.
530
00:28:50,700 --> 00:28:52,663
Nieuwtje, als je in de
problemen komt, zeg dan
531
00:28:52,668 --> 00:28:54,732
gewoon: "Ik ben nieuw
op het eiland" en we komen.
532
00:29:00,710 --> 00:29:02,778
Ik zie Randolph.
533
00:29:04,580 --> 00:29:06,044
Wat drink je?
534
00:29:06,049 --> 00:29:08,679
Hirata Shochu als je dat hebt.
535
00:29:08,684 --> 00:29:11,582
Ik verwacht
een nieuwe partij voor de feestdagen
536
00:29:11,587 --> 00:29:13,384
... een groene fles is prima.
537
00:29:13,389 --> 00:29:14,389
Shochu?
538
00:29:14,394 --> 00:29:16,821
Het is een lokale drank
gemaakt met zoete aardappelen.
539
00:29:16,826 --> 00:29:18,823
Nectar van de goden.
540
00:29:18,828 --> 00:29:21,563
Myra!
541
00:29:22,932 --> 00:29:24,633
Enige actie te bespeuren, Kai?
542
00:29:28,904 --> 00:29:30,468
Het is allemaal voorspel.
543
00:29:30,473 --> 00:29:33,104
De barman serveert
Randolph iets van het menu.
544
00:29:33,109 --> 00:29:35,573
Ze zouden hem kunnen
drogeren, net als Don Sloane.
545
00:29:35,578 --> 00:29:36,808
Ik heb iets anders.
546
00:29:36,813 --> 00:29:38,776
Die gast aan de bar raakt
zijn drankje niet aan.
547
00:29:38,781 --> 00:29:41,345
Hij kijkt naar Randolph en het meisje.
- "Gast?"
548
00:29:41,350 --> 00:29:42,947
Heb je nog iets om te helpen?
549
00:29:42,952 --> 00:29:44,682
Tatoeage, papegaai op de schouder?
550
00:29:44,687 --> 00:29:46,951
Een ondertekend attest dat hij Big Luna is?
551
00:29:46,956 --> 00:29:48,820
Het is wat doods vanavond, maat?
552
00:29:48,825 --> 00:29:50,922
Waar is het feestje?
553
00:29:52,261 --> 00:29:54,025
Het is overal hetzelfde tegenwoordig.
554
00:29:55,531 --> 00:29:57,195
Man, er was vroeger een...
555
00:29:57,200 --> 00:30:00,465
zaak, Helena's, weet je?
556
00:30:00,470 --> 00:30:02,600
Het is nauwelijks een zaak,
gewoon een hut.
557
00:30:02,605 --> 00:30:04,201
Ze zitten aan de Schoolstraat.
558
00:30:04,206 --> 00:30:05,975
Dat klopt!
559
00:30:26,662 --> 00:30:29,193
Aan welke kant van de weg was Helena's?
560
00:30:29,198 --> 00:30:30,695
- Was het... ?
- Ten Noorden, maat.
561
00:30:33,202 --> 00:30:35,502
Randolph wordt naar buiten gebracht.
562
00:30:35,507 --> 00:30:38,976
Kerel is geen lokale bewoner.
Hij is erbij betrokken.
563
00:30:45,715 --> 00:30:47,578
Waar ga je heen?
564
00:30:47,583 --> 00:30:50,251
Gewoon, waar is de badkamer hier?
565
00:30:54,991 --> 00:30:57,221
Hey ik ben...
566
00:30:57,226 --> 00:30:58,923
.. nieuw op het eiland...
- Jesse, Lucy!
567
00:30:58,928 --> 00:31:00,658
Jij neemt de voorkant, ik de achterkant.
568
00:31:22,085 --> 00:31:24,553
Federale agenten!
569
00:31:27,924 --> 00:31:30,592
Randolph is boven!
570
00:31:33,729 --> 00:31:35,960
NCIS! Stop!
571
00:31:35,965 --> 00:31:38,099
Laten we gaan!
572
00:31:43,272 --> 00:31:45,636
Hoe wist je dat hij geen inwoner was?
573
00:31:45,641 --> 00:31:48,239
Toen ik vroeg waar Helena's
was, zei hij ten Noorden.
574
00:31:48,244 --> 00:31:50,111
Een lokale bewoner zou mauka hebben gezegd.
575
00:31:51,380 --> 00:31:53,044
Ernie, heb je zijn voertuig gezien?
576
00:31:53,049 --> 00:31:54,912
Ja, richting lijwaards bij de splitsing.
577
00:31:54,917 --> 00:31:57,986
Hoe ver zitten we achter?
- Laten we zeggen, rij sneller.
578
00:32:01,724 --> 00:32:03,685
Federale agenten,
handen zichtbaar houden!
579
00:32:03,689 --> 00:32:04,689
Ik heb haar!
580
00:32:16,405 --> 00:32:18,102
Verdomme!
581
00:32:18,107 --> 00:32:20,275
Ik maak je best nooit kwaad, Lucy.
582
00:32:21,477 --> 00:32:25,176
Verdachte nam een zijweg een kwart
mijl voor uw positie en hij vertraagt.
583
00:32:25,281 --> 00:32:26,944
Hij denkt dat hij je kwijt is.
584
00:32:26,949 --> 00:32:29,616
Het voelt zo aan.
585
00:32:38,894 --> 00:32:42,893
Eerdere bewaking toont een gebouw op
30 meter van de kust.
586
00:32:42,898 --> 00:32:44,933
Misschien moeilijk te zien.
587
00:32:46,369 --> 00:32:48,436
Niet zo moeilijk.
588
00:32:58,480 --> 00:32:59,977
NCIS!
589
00:32:59,982 --> 00:33:01,516
Handen omhoog!
590
00:33:31,180 --> 00:33:33,077
Dat is het!
591
00:33:33,082 --> 00:33:35,083
Er is geen weg meer!
592
00:33:36,719 --> 00:33:40,488
Handen omhoog en
loop langzaam naar me toe.
593
00:33:45,695 --> 00:33:48,063
Niet doen!
594
00:33:52,268 --> 00:33:54,198
Wel verdomme?!
595
00:33:54,203 --> 00:33:56,871
Nee!
596
00:33:59,508 --> 00:34:01,543
Werkelijk?!
597
00:35:06,256 --> 00:35:08,657
Geloof me!
598
00:35:20,437 --> 00:35:22,767
Keer de oceaan nooit de rug toe.
599
00:35:22,772 --> 00:35:24,436
Dat is genoteerd.
600
00:35:26,609 --> 00:35:29,144
Je hebt ons hierin betrokken,
kan je ons hier ook uitkrijgen?
601
00:35:31,514 --> 00:35:33,778
Hoi hoi!
602
00:35:33,783 --> 00:35:37,315
De Kustwacht liegt niet.
Ze staan altijd klaar.
603
00:35:46,796 --> 00:35:49,594
Is dit alles wat we uit Big Luna's
onderduikadres hebben gevonden?
604
00:35:49,699 --> 00:35:52,330
Kapotte harde schijven.
Verbrandde bestanden en foto's.
605
00:35:52,335 --> 00:35:54,999
Precies het soort puzzel dat
mijn bloedsomloop op gang brengt.
606
00:35:55,004 --> 00:35:56,801
Heb dit wel gevonden.
607
00:35:56,806 --> 00:35:59,395
Dextroamfetamine.
100 milligram per pil.
608
00:35:59,400 --> 00:36:02,231
Zelfde kleur als de
vitaminesupplementen van onze piloot.
609
00:36:02,236 --> 00:36:05,100
Big Luna moet het in het huis
van onze piloot zijn geweest.
610
00:36:05,410 --> 00:36:08,204
DNA op zijn mes is idem aan
wat er onder Noelani's vingernagels zat.
611
00:36:08,309 --> 00:36:09,772
Hij heeft haar ook vermoord.
612
00:36:09,777 --> 00:36:11,840
Dus we weten nog
steeds niet voor wie hij werkte
613
00:36:11,845 --> 00:36:13,976
of hoeveel van het jet programma
in gedrang kwam.
614
00:36:13,981 --> 00:36:16,178
Spreek voor jezelf, Nieuwtje.
615
00:36:16,183 --> 00:36:18,380
Barmeid Myra beweert
een slachtoffer te zijn, maar
616
00:36:18,385 --> 00:36:21,016
ze serveerde gedrogeerde drankjes,
leidde Randolph
617
00:36:21,021 --> 00:36:23,385
de kamer in, beet van zich af
618
00:36:23,390 --> 00:36:25,390
op de trap met Lucy...
- Nee hoor.
619
00:36:25,395 --> 00:36:28,557
Dus belde ik een vriend van
Handel en Consumentenzaken,
620
00:36:28,562 --> 00:36:31,494
vond de eigenaar van de bar,
contacteerde hun bank
621
00:36:31,499 --> 00:36:33,399
over verdachte overboekingen.
622
00:36:35,836 --> 00:36:38,367
Heb je dit getimed voor als ze binnenkwam?
- Nee.
623
00:36:38,372 --> 00:36:40,406
Dat is pas schoon leven.
624
00:36:41,408 --> 00:36:43,239
Die man dwong me hem te helpen.
625
00:36:43,244 --> 00:36:44,707
Bedreigde mijn familie!
626
00:36:44,712 --> 00:36:47,576
Je hebt me gered!
- Aangrijpend verhaal, Myra.
627
00:36:47,581 --> 00:36:49,545
Alleen niet correct.
628
00:36:49,550 --> 00:36:53,449
De eigenaar van de bar is een bedrijf
genaamd de 'O Ahi Group.
629
00:36:53,454 --> 00:36:55,918
Gefinancierd door een
holdingmaatschappij in Peking.
630
00:36:55,923 --> 00:36:57,720
Het is een dekmantel.
631
00:36:57,725 --> 00:36:59,888
Voor het Chinese Ministerie
van Staatsveiligheid.
632
00:36:59,893 --> 00:37:02,191
Onze theorie is dat je in
Honolulu bent geboren...
633
00:37:02,196 --> 00:37:04,260
maar werd getraind door MSV.
634
00:37:04,265 --> 00:37:06,161
Denk na voor je iets zegt.
635
00:37:06,166 --> 00:37:09,802
Want mijn vriend hier...
heeft een hekel aan spionnen.
636
00:37:14,275 --> 00:37:16,676
Laten we het hebben
over experimentele jets.
637
00:37:27,288 --> 00:37:29,422
Klaar... gegroet!
638
00:37:42,035 --> 00:37:44,437
Heeft u iets nodig, speciaal agent?
639
00:37:46,307 --> 00:37:48,270
Luitenant-commandant
Walters kwam naar
640
00:37:48,275 --> 00:37:50,339
NCIS omdat hij een
spionagebende vermoedde.
641
00:37:50,344 --> 00:37:52,241
Zonder hem had ik
het niet kunnen stoppen.
642
00:37:52,246 --> 00:37:54,347
Ik wilde mijn respect betuigen.
643
00:37:58,319 --> 00:38:00,115
Ik sta bekend als een beetje koppig.
644
00:38:00,120 --> 00:38:01,484
"Beetje"?
645
00:38:01,489 --> 00:38:04,286
Oké... helemaal.
646
00:38:04,291 --> 00:38:07,689
Maar als mijn houding... onaangenaam was...
647
00:38:07,694 --> 00:38:10,626
Je zei dat ik de carrières van
mijn hele team in gevaar bracht.
648
00:38:10,631 --> 00:38:12,795
Je nam niet eens mijn telefoontje
aan namens Whistler.
649
00:38:12,800 --> 00:38:14,730
Ik heb passie voor mijn mensen.
650
00:38:14,735 --> 00:38:16,770
De gemoederen stijgen als je erom geeft.
651
00:38:19,006 --> 00:38:21,136
Zijn dit je excuses?
652
00:38:21,141 --> 00:38:23,142
Ja.
653
00:38:24,178 --> 00:38:25,845
Het is erg ongemakkelijk.
654
00:38:27,981 --> 00:38:29,612
Je hebt goed werk geleverd.
655
00:38:29,617 --> 00:38:32,581
Stopte de slechteriken, beschermde
de internationale veiligheid...
656
00:38:32,586 --> 00:38:35,351
en de eer van onze piloot.
657
00:38:35,356 --> 00:38:37,624
Excuses aanvaard.
658
00:38:49,303 --> 00:38:51,500
Hé, neef.
659
00:38:51,505 --> 00:38:53,235
Aloha.
660
00:38:55,342 --> 00:38:57,539
Wat is er?
- Hallo!
661
00:38:57,544 --> 00:38:59,375
- Ik wilde net praat verkondigen.
- Nee.
662
00:38:59,380 --> 00:39:01,210
Ik was de wereld aan het redden.
663
00:39:01,214 --> 00:39:02,745
Dat zal wel.
664
00:39:02,750 --> 00:39:04,513
Hallo, pup.
665
00:39:04,518 --> 00:39:05,852
Oh.
666
00:39:07,721 --> 00:39:09,852
Ik kan niet te lang blijven, dus...
667
00:39:09,857 --> 00:39:11,854
Maakt niet uit, broeder.
668
00:39:15,529 --> 00:39:18,193
Wie is dit nu?
669
00:39:18,198 --> 00:39:19,895
Dat is Inoki.
670
00:39:19,900 --> 00:39:21,297
Juist uit quarantaine.
671
00:39:21,302 --> 00:39:24,366
Je bent een knappe kerel.
672
00:39:24,371 --> 00:39:26,034
Hij doet me denken aan, ...
673
00:39:26,039 --> 00:39:27,569
- Hachiko.
- Ja.
674
00:39:27,574 --> 00:39:29,371
Je moeder hield van die hond.
675
00:39:29,376 --> 00:39:32,508
Ik wed dat Inoki het
niet erg zou vinden om een
676
00:39:32,513 --> 00:39:34,343
lange wandeling te maken.
677
00:39:40,287 --> 00:39:42,084
Nee, dat zou hij graag willen.
678
00:39:44,391 --> 00:39:46,455
Luister, Kai.
679
00:39:46,460 --> 00:39:48,123
Over gisteren...
680
00:39:48,128 --> 00:39:51,393
Hé, pap, we ...
we gaan veel tijd hebben om
681
00:39:51,398 --> 00:39:53,095
over dingen te
praten, oké, dus,
682
00:39:53,100 --> 00:39:55,731
waarom leren jullie
elkaar niet kennen?
683
00:39:55,736 --> 00:39:57,237
Ja?
684
00:39:59,807 --> 00:40:03,405
Wordt Inoki mauka of makai?
685
00:40:03,410 --> 00:40:06,408
Mauka kreeg meer bomen,
maar Makai kreeg de mangroven.
686
00:40:06,413 --> 00:40:08,577
We gaan, kom op.
687
00:40:15,923 --> 00:40:17,286
Hallo?
688
00:40:17,291 --> 00:40:18,954
De deur stond open.
689
00:40:18,959 --> 00:40:20,589
Je bent er geraakt!
690
00:40:20,594 --> 00:40:22,057
En je bracht een feestmaal mee.
691
00:40:22,062 --> 00:40:24,193
Mijn vader dwong me om het te brengen.
692
00:40:24,198 --> 00:40:26,061
Gaat het goed met je vader?
693
00:40:26,066 --> 00:40:27,663
Ik ben niet paranormaal.
694
00:40:27,668 --> 00:40:29,466
Je zei dat hij ziek
was in je sollicitatie.
695
00:40:29,470 --> 00:40:30,800
Daarom wilde je de opdracht.
696
00:40:30,804 --> 00:40:33,936
Ja. Hij is oke.
697
00:40:33,941 --> 00:40:35,304
Ik wilde niet
nieuwsgierig zijn.
698
00:40:35,309 --> 00:40:37,639
Nee, je hebt gelijk,...
699
00:40:37,644 --> 00:40:40,275
Daarom wilde ik hier
ingekwartierd zijn.
700
00:40:40,280 --> 00:40:42,945
Ik had nooit verwacht dat...
701
00:40:47,521 --> 00:40:50,586
Ik dacht dat dit gewoon een baan zou zijn.
702
00:40:51,591 --> 00:40:53,188
Maar ik heb me gerealiseerd
dat het
703
00:40:53,193 --> 00:40:58,059
veel leuker is om het met iemand te
doen die je, volgt van een klif.
704
00:41:00,133 --> 00:41:01,630
Dat was dom.
705
00:41:01,635 --> 00:41:04,366
Dat was dom, absoluut dom.
706
00:41:05,672 --> 00:41:07,636
Dat ruikt heerlijk.
Laten we naar buiten gaan
707
00:41:07,641 --> 00:41:09,371
- zodat iedereen ervan kan genieten.
- Okee.
708
00:41:11,512 --> 00:41:13,609
Hallo jongens!
709
00:41:13,614 --> 00:41:15,677
- Kai is hier!
- Wat is er, team?
710
00:41:15,682 --> 00:41:18,113
- Hallo!
- Welkom.
711
00:41:18,118 --> 00:41:20,182
Dank je, het is me gelukt. Bedankt.
712
00:41:45,500 --> 00:41:49,500
vertaald door Ciska4035
54573
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof