All language subtitles for NCIS Hawaii - 01x08 - Legacy

Mornarica SAD ima bogatu
istoriju sa Havajskim narodom.

Ne bez komplikacija.

Danas se ozna�ava novo poglavlje
u na�oj zajedni�koj istoriji.

Poglavlje o razumijevanju i
saradnji dok vra�amo ove svete zemlje

havajskom narodu
koji ovdje �ivi generacijama.

Mahalo i aloha.

Havajska kraljevska vlast je
nekada �ivjela na ovim svetim zemljama.

To je pono, ili pravo,
da ponovo postane havajsko.

Mi po�tujemo ovu zemlju
sa tradicionalnim blagoslovom.

Neka sav �ivot raste
u ovim zemljama,

zemlje u izobilju
na�ih starosjedilaca.

Molimo oprosti sve na�e gre�ke
i daj nam svima dug �ivot.

NCIS Havaji - 01x08
Naslje�e

U redu.
-U redu.

Nevolja te prati svuda, kapetane
Milijuse. -Samo sam odr�ao govor.

Admiral Ventvort je pozvan
u zadnji trenutak. Ja sam u�ao.

Pomaganje u obnovi
odnosa u zajednici.

Ti odnosi �e morati malo pri�ekati
dok ne saznam �ta se desilo sa �rtvom.

Ko �e im re�i? -To je
definitivno tvoja nadle�nost.

Od nas o�ekuju da uradimo
pravu stvar i �elimo da uradimo to.

Pa... U�ini to brzo.
Nema iznena�enja. Razumije�.

Ovo �e mi nedostajati.

�ta imamo?
-�rtva je D�ejn Dou.

Procjena ranih do srednjih 20-ih.
Krvarenje. Kontuzije.

Djelomi�ni prijelom
lubanje. Prebijena je.

Forenzi�ari procjenjuju
vrijeme smrti sino� oko 11:00 sati.

Nema ID. Nema telefona.
Nemam pojma da li pripada vojski.

Ali po�to zemlji�te tehni�ki jo� uvijek
pripada mornarici mi preuzimamo istragu.

Hej, makni ruke sa mene.
Ovo je na�a zemlja.

To je u redu.
Oni su u redu.

Samo to �elimo nazad.
-Eo. To je jo� uvijek plan, u redu?

U redu, imamo situaciju.
-Moj Bo�e.

Poznaje� je? -Ne po imenu ali
ona je jedna od haole demonstranata.

Protestovanje zbog �ega?
Ova zemlja se vra�a.

Ne ovdje. Ta zemlja tamo.
Milijarder ju je ukrao.

Reci nam vi�e o haolesima.

Na�a �rtva je Keti Laster.
24 god. Iz Minesote.

Navedena je protestna grupa sa
kojom je do�la, Funkcije svijeta.

Na�li smo njene fotografije
na njihovim dru�tvenim mre�ama.

Pri�aj mi o Funkcijama svijeta.

Eko-aktivisti�ka grupa posve�ena
"vra�anju prirode prirodi".

Uglavnom mirno.
-Uglavnom? Da, Funkcije svijeta

se sumnji�e da su zapalile
neke poslovne zgrade

koji su zadirali u prirodno stani�te.
-Ne mogu raspravljati o njihovom duhu.

Duh paljevine?
-Za�tita zemlje.

Uvijek smo se morali boriti
da zadr�imo svoju zemlju

od doline Kalama
do Mokaue od 1893.

Havajci �tite svoje zemlje
i nezadovoljni napu�taju fakultete

a bacanje molotovljevih koktela
su dvije veoma razli�ite stvari.

Za�to je Keti Laster bila na Havajima?

Zapisi leta prikazuju da je
Keti stigla sa svojim momkom,

osniva�em Funkcije svijeta
Majkom Vilijamsom,

i drugim �lanovima
pro�le sedmice.

Do�li su da protestuju zbog
imovine pored mjesta zlo�ina.

Da, 38 hektara kupio
je Damijan Devenport,

osniva� Devet oblaka, tre�e najve�e
serverske kompanija na svijetu.

Zemlji�te je kupio prije par god.
i ljutio je lokalno stanovni�tvo

sa njegovom
radovima od tada.

Funkcije svijeta su ove sedmice
organizovale vi�e protesta

tra�e�i da Devenport vrati
zemlju koja je sveto mjesto.

Zauzvrat, on je buldo�erom sru�io
hram i zamijenio ga ru�i�njakom.

Damijan je samo jo� jedan
bogata� koji podi�e zidove.

To je ista pri�a, druga�iji kreten.
-Da li je tvojima oduzeta zemlja?

Ne, ali svi osje�amo
bol od rasijecanja Havaja.

Radi se o Aloha 'Aini, dubokoj
ljubavi i po�tovanju prema zemlji.

Gdje su sada
demonstranti Funkcije svijeta?

Bili su u kampovima po cijelom
podru�ju. Nastavili su da se kre�u.

Drugim rije�ima, ne znamo.

Nastavi to. Kaj, po�i
sa mnom na patologiju.

Neka do�e na vje�ni po�inak
iz samsare i dostigne nirvanu.

Neka do�e na vje�ni po�inak
iz samsare i dostigne nirvanu.

Prekidamo? -Samo
budisti�ka molitva za mrtve.

Mogu nastaviti
kasnije. Tenant.

Nisam te vidjela u svom kom�iluku dugo
vremena. -G�a Laster je va�na �rtva?

Sve su to va�ne �rtve,
komandante �ejs. -Istina.

Da li slu�ajno zna�
�ta ju je ubilo? -Kamena.

Efikasniji od papira,
nezgrapniji od makaza.

Udar kamena slomio je lubanju,
i doveo do unutra�njeg krvarenja.

Umrla je za 15 minuta ali bila
su mu�na 15 minuta. -Za�to mu�no?

Epidermalni izboji
na rukama i koljenima

sugeri�u da se vukla do
njenog zadnjeg po�ivali�ta.

Bila je u bijegu.
Geja daje i oduzima.

Iskoristila je prirodno okru�enje da
pobjegne od svog ubice ali je umrla.

Geja daje jo� neke dokaze?
Polen u nosnim prolazima.

Mo�e� li ga identifikovati?
-Rosa damascena.

Damask ru�a. Moja baka
ih je uzgajala kod ku�e.

Uobi�ajena na kopnu.
Rijetko na Havajima.

Damijan Devenport ima
ru�i�njak na svom imanju.

Mislite da on zna ne�to o
Keti Laster? -Vrijeme je da saznamo.

Pove�aj pokrivenost

Pobolj�aj komunikacije

Bilo gdje.

Mi ujedinjujemo svijet

Devet oblaka

Onda bi ga trebali zvati
"Jedan oblak". -Za�to si tako nervozan?

Ne svi�a mi se tretman u �ekaonici.
-Bogati te uvijek natjeraju da �eka�.

To je mo�ni potez.
-Moja zna�ka je moj mo�ni potez.

Nemojte misliti da �e to pomo�i.
Osim ako ne �eli� da je baci�

na zid advokata koje �e
Devenport imati sa sobom.

Misli� da �e imati svog advokata
sa sobom? -Advokati. Mno�ina.

I da.
-Spremni smo za vas.

Ovo �emo zavr�iti
mnogo prije.

G. Devenport. Ja sam poseban...
Spec. ag. Bun i spec. ag. Tara.

Zovi me Damijan. -U redu,
Damijane, imamo nekoliko pitanja.

Mo�emo li razgovarati s tobom nasamo?
-Bojim se da ne. Zbog efikasnosti,

doveo sam sve s kojima
bi mogli razgovarati.

Moj pravni tim i D�ejk Tilman,
�ef obezbje�enja. -Tvoja �ena.

Do�lo je do problema na
imanju pored mog. -Neko je umro.

Da. D�ejk mi je
rekao o tome. �teta je.

Kao �to mo�ete zamisliti,
Damijan ima rigorozan raspored,

ali smo planirali
nekoliko minuta izme�u.

Ovo je istraga ubistva, pa �emo uzeti
onoliko vremena koliko nam je potrebno.

Gdje ste bili sino� u 23:00?
-Kod ku�e, sa �enom.

Svake no�i u 22:00
gasimo svjetla.

�ena koja je ubijena, Keti
Laster, zna� li ne�to o njoj?

Ni�ta. Ona je
dio organizacije tzv

Funkcije svijeta, protestuje van
tvog kompleks ve� nedelju dana.

Ovo je velika nekretnina. -Mi
vjerujemo da je ubijena na tom imanju.

Ja razumijem to. -A kako se
osje�a� prema �injenici da je �ena

najvjerovatnije prebijena
na smrt na tvojoj zemlji?

Kako se Damijan osje�a je nebitno.
-Me�utim, ono �to Damijan zna...

Ne znam �ta se desilo, ali izvinjavam
se zbog neugodnosti. -Neugodnost?

Funkcije svijeta su ekstremisti�ka grupa
sa nasilnim i nepredvidivim �lanovima.

Imali su vi�e sukoba sa policijom.
Za�to ne razgovara� sa njima?

Jer sada razgovaramo sa vama.

Moj tim je izvr�io intezivnu
studiju organizacije.

Drago mi je da podijelim na�e nalaze.

G�o Devenport, da li
prepoznajete g�u Laster? -Ne zna.

G�o Devenport. -Ovo je
na�e vrijeme. -Obezbijedite vi�e.

NCIS ovdje ima
na�u punu saradnju.

Moj pravni tim i D�ejk su tu
da vam pomognu oko bilo �ega.

Ako trebate ponovo da pri�ate sa mnom,
javite se preko moje kancelarije. -Hvala

Bogati ljudi.

Kapetane Milijus. Malo je rano za
jedan od tvojih patentiranih razgovora.

Nisam ovdje zbog
slu�aja. -Osvje�avaju�e.

Mislio sam da ako te ne pitam,
mo�da ne�to dobrovoljno prijavi�.

Eko-aktivisti su nestali
a milijarder nas zavarava.

Da budem iskren, htio sam
razgovarati s tobom o ne�em drugom.

Da li bi to bila �injenica
da si premje�ten? -Da.

Kako si znala? -Rekao si da �u
ti nedostajati pa sam malo kopala.

Prilika se ukazala u Pentagonu.
-To je onaj sa pet strana.

Nisam mogao re�i ne.
-Pa, mora da si uzbu�en.

Jesam, i...
samo sam htio da ka�em...

U�ivao sam u radu sa tobom.
-Osje�aj je obostran.

U redu, pa, idi rije�i ubistvo.
-Slobodan si za ve�eru?

Da proslavimo tvoj
transfer, naravno.

A situacija?
-To vi�e nije problem.

Da naravno.
Ve�era.

Nazva�u te.
-Da.

Pacifi�ka flota ti di�e za vratom?
-Najgore? �ta si saznala?

Funkcije svijeta su se upravo
pojavile na radaru.

HPD je dobio �albu o aktivistima
na Davenportovom imanju.

Jo� jedan protest? -Vi�e li�i
na kr�enje. Naletjeli su na kapiju.

Gdje su svi? -HPD je rekao da su vidjeli
neke ljude kako bje�e iz tog podru�ja.

Izgubili su se u �umi.

Ne svi. -�ta to radi�? Pusti me!
Sklanjaj ruke sa mene, �ovje�e!

Federalni agenti!

Pi�tolj. -Registrovan i dozvoljen.
-�ta se de�ava ovdje?

Reagovali smo na smetnju na
isto�noj kapiji i otkrili da provaljuju.

Ostali su pobjegli. Ovog sam uhvatio na
imanju i bio sam primoran da ga obuzdam.

Ne obja�njava situaciju
"vezan za stolicu za mu�enje".

Ili ranu na glavi.
-Tukao me je kao gestapo.

Povrijedio se poku�avaju�i da pobjegne,

a ja sam nosio rukavice
da se za�titim od infekcije.

On je la�ov i nasilnik.
Ti si prestupnik i vandal.

�elim podi�i tu�bu. -Dozvoli mi da
te provjerim pa �emo uzeti tvoju izjavu.

Mo�emo li razgovarati nasamo?

Da.
-O�isti�emo te.

Ja sam u poslovima
obezbje�enja, spec. ag.

Moj posao je procijeniti
rizik i rije�iti konflikt

da bi za�titio Damijana
i njegovu porodicu.

Tvoj posao je bio da pozove� policiju.
-Ja sam taj koji je upozorio HPD.

Slu�aj, onaj �ovjek tamo, Majk Vilijams,
ima istoriju nasilja, protiv Damijana,

i poznato je da se
okomio na svoje kolege.

Ho�e� da ka�e� da je imao
ne�to sa smr�u Keti Laster?

Znam da su bili intimno umije�ani
a njegov dosije uklju�uje napad.

Jesi li vidio njegov zapisnik o
hap�enju? -To je ono �to ja radim.

Prikupim podatke i izvu�em
najlogi�nije zaklju�ke.

Meni je najlogi�niji zaklju�ak da tvoj
�ef ne �eli Funkcije svijeta u blizini.

Gdje si bio sino�? -6.000 metara
iznad Pacifika u avionu kompanije.

Bio sam u San Dijegu poslovno.
-Mo�e� li to potvrditi? -Naravno.

Ja imam manifest.
Tu sam da pomognem.

Radio sam za FBI. Sajber
sigurnost. Mogu pomo�i.

Da, sljede�i put kada bude�
�elio da pomogne�, nemoj.

Tilman je mo�da lasica,
ali njegov alibi se provjerava.

Manifest iz kompanijinog aviona
sti�e na Oahu nakon Ketinog ubistva.

I njegovi podaci su detaljni. Dosijei
o svakom �lanu Funkcije svijeta.

Uklju�uju�i Majka Vilijamsa?
-Da.

Majk dolazi kako je reklamirano.
Zapalio je policijski auto

dok je protestovao zbog
naftovoda u Sjevernoj Dakoti.

Poku�ao je katran i perje na direktoru
energetske kompanije u Arizoni.

Majk je spreman pribje�i
nasilju da dobije ono �to �eli.

Da, mislim, on je jedan
od ovih "istinskih vjernika",

spreman u�initi sve za cilj.
-On je pretjerano strastven za cilj.

Da.
-Hajde. Pretjerano strastveni?

Gledajte, ljudi poput
Damijana Davenporta

koristili su Havaje
tokom �itave svoje istorije.

Nije te�ko razumjeti
Majkov bijes.

On je sin investicionog
bankara iz �ikaga.

Ovo nije njegova borba. -Da, nije
bila ni Ketina a ona je na�ena mrtva.

Hajde da vidimo da li je Majk
Vilijams mo�e baciti svjetlo na ovo.

Koliko ti je platio?

Damijan Devenport?

Mislim, to je razlog za�to
sam ja ovdje, a on je slobodan.

Nisi uhap�en,
a ja nisam na potezu.

Radi� za saveznu vladu.
Svi ste na potezu.

Mislim, ljudi poput
Damijana, oni te posjeduju,

onda iskoriste njihov krvavi novac
da kradu lokalne zemlje �irom svijeta.

Ne mora� mi obja�njavati koncept.
Hajde da pri�amo o Keti Laster.

Ne�u ti re�i gdje je neko od
mojih ljudi. -Znamo gdje je Keti.

Kad si je zadnji put vidio?

Prije dva dana u kampu, ali Keti nije
imala nikakve veze sa dana�njom akcijom.

Napustila nas je.
-Potukao si se?

Za�to se to tebe ti�e?
-Vas dvoje ste izlazili?

Mo�da poslovno i privatno
nije dobro pomije�ao?

Keti i ja imamo...
zajedni�ka strast prema cilju.

Ona je ta koja nas je natjerala da
doletimo ovamo i zauzmemo stav,

ali je izgubila �ivce. Htjela je ku�i,
onda smo se posva�ali, nestala je.

I �ta se onda dogodilo?
-I onda?

Poku�ali smo da napadnemo Bastilju.
Sada sam ovdje.

�ta se desilo sa Keti?
-Ne znam.

Ali, jasno je da znate. ti... Rekao
si da zna� gdje je. �ta to zna�i?

Je li Keti dobro?

Je li Keti dobro?

Ja ne vidim ubistvo.
Uprkos svojoj istoriji,

Majk je djelovao iskreno
rastrzano sino� zbog Ketine smrti.

Moglo bi biti �ok.
Mogla bi biti krivica.

Tvrdi da je premje�tao kamp
sa grupom Funkcije svijeta te no�i

upitno je, ali ih
ne mo�emo na�i da to potvrde.

I dalje su na ostrvu. U jednom
trenutku moraju do�i na vazduh.

Funkcije svijeta odvla�e pa�nju.
Damijan Devenport je centar ovoga.

Pa �ta? Funkcije svijeta se
pojave u njegovoj ku�i, uznemiri se,

a onda jednog od
njih premlati na smrt?

Ljudi poput Damijana ne prljaju
ruke. -Barem ne zbog protesta.

Jo� ne mo�emo eliminisati
osumnji�ene. Moramo istra�iti dublje.

Jedina stvar koju
sigurno znamo je da je Keti

dovela je grupu na Havaje,
a zatim se predomislila. -Za�to?

Zato �to je bila pla�ena.
Da se ne predomisli...

Ne mo�ete promijeniti ljude oni mogu
promijeniti sebe. Ali da leti ovdje.

Keti je imala anonimnog donatora
da finansira ovo putovanje na Havaje.

Koliko anonimno? -Od la�ne kompanije
u Dubaiju do poreznog raja na Sej�elima

i sve do kraja kreditnoj
uniji u sun�anom Boka Ratonu.

Ko je poslao novac?
-Pogledaj.

Morgan Devenport.
Damijanova �ena.

Morgan je poznati filantrop.
Daje milione u dobrotvorne svrhe.

Mogla bi udomiti mnogo besku�nika
sa stanarinom koju ovdje pla�a.

Izgled je sve za bogate,
�ak i kada je neprofitno.

Trebali bi u�i. -I naletjeti
na zid pomo�nika i advokata?

Ne. Sa�ekajmo je da iza�e.

Za�to bi Morgan finansirala
Funkcija svijeta putovanje ovdje

da protestuju protiv njenog doma?

Ona poku�ava natjerati Damijana
da potpi�e Davanje zavjeta,

mo�da je to na�in da
se izvr�i pritisak na njega.

Mo�da ne razumijem bogate
ljude ali razumijem motiv.

Morgan ga nema.
Barem ne jo�.

Hajde da vidimo da li mo�emo da saznamo.

G�o Devenport, smeta li
vam da popri�amo na trenutak?

Spec. agenti. Alan �ipli.
Ja sam... advokat. -Da.

G�a Devenport je
nedostupna. Molim te.

Ali ovla�ten sam
odgovoriti na sve nedoumice

i dostaviti vremenski raspored
njenog boravka doti�ne no�i.

Da, moramo da razgovaramo
sa Morganom direktno.

Ne bih voljela da se ovo
uzdigne na plo�u Devet oblaka.

Mogla bi postati cjelina.

Znate na�u poziciju.

Uzdignuti na plo�u? -Skandal
je jedina stvar koja ih pla�i.

Izgleda da nije dovoljno.
Moramo izvu�i vi�e od ovih ljudi.

Vidi� li to preko puta? -Sivi Ford.
�ovjek sa kamerom? -Da, on nas slika.

Ho�e� li da mi ka�e� �ta radi�?

Koristim svoju slobodu
izra�avanja da napravim tu kalu.

Ko te pla�a?
-Bilo ko i svako.

Ti si tabloidni fotograf?
-Ja sam slobodni fotograf.

Najbolji na ostrvu. Vilbert Kalili.
-�ta �elite od Morgan Davenporta?

Va�ne snimke, du�o.
Pratiti veliku igru.

Uvijek se isplati. Kao lovac
na trag. -Kako se isplati?

Tokom dosadnih mjeseci mogao
sam je na�i kod pogre�nih ljudi.

Prodajte so�ne stvari �asopisima.
Ili samoj Morgan? -To je kapitalizam.

To je zapravo ucjena i to je
protivzakonito. -Samo pri�am, brud.

Kako bi bilo da nam
poka�e� �ta ima�?

Naravno. Ako �eli� da plati�.
Dajem ti dobru cijenu. Koliko �eli�?

Zavisi.
Koliko ima�?

Pa, nadamo se da �e
fotografije Morgana iza�i,

i dobili ste potvrdu
od fotografa.

Obavje�tavajte me.
-Kasnim.

Imao sam 15-minutni konferencijski
poziv koji je trajao dva sata.

Stigao si na vrijeme.
Ima li pomjeranja na slu�aju?

Evo ideje, nema govora o poslu.

Dogovoreno.

Hvala ti.

Potpuno otkrivanje,

Nisam izlazio ni jedno ve�e...
neko vrijeme.

Potpuno otkrivanje,
kladim se da sam te pobijedila.

�ta je tvoj otrov?
-Hladno pivo?

Tekila to je. -U redu.
Dvije tekile, molim.

Da. Odmah.
-Hvala ti.

Dakle, radili smo zajedno
ve� nekoliko mjeseci,

a ja ne znam ni�ta o tebi.

Ja sam iz Mi�igena. Moj otac ima
gvo��aru, a moja sestra je sve�tenik.

Vrati�emo se na to.

Ali prvo mi reci ne�to o sebi �to
nikada ne bih pogodila za milion god.

Bio sam u ska bendu na koled�u.
Svirao bas. Bili smo popularni.

Obi�li smo Srednji zapad, ali...
pritisak slave je postao prevelik.

Bend se raspao, a ja
sam se pridru�io mornarici.

�ali� se? -Da.
Naravno. Hvala ti.

Ipak, svirao sam bas na koled�u.
-Stvarno? -Za d�ez bend.

Pa, to ima vi�e smisla.
�ivjeli. -�ivjeli.

U redu.
-U redu. -Sve to.

Da. Kakav je to bio d�ez bend?

Spam musubi.
-Ne mogu. Povremeni post.

Ne jedem izme�u
20:00 i 24:00 sati.

Napravi�u izuzetak.

Ishrana je tako potcenjena.

Dakle, dobija� vi�e uvida
za�to je Morgan Devenport

finansirala Ketino putovanje ovdje?

Kako je Ketin telefon jo� uvijek nestao.
Ne mogu da ulazim u njene poruke.

�ta je sa Morganovim?
Pa, A nemamo nalog, i B

bilo �ta javno pregledao je
njen suprug i njegova kompanija.

Dakle, nismo nigdje.
-Nisam to rekao

jer nezvani�no brbljanje
na mre�i je veoma ljutito.

Posve�eno Damjanovoj
vannastavnoj aktivnosti.

Pa�nja, on voli �ene.
Pogotovo ako mu nije �ena.

I misli� da je Keti
Laster bila jedna od njih?

Pa, mislim da gdje je pas, tu su
i buhe. Inoki je isklju�en naravno.

�teta je ako se njena smrt
svodi na ljubomornog supru�nika.

Pa, vi�e bi volio plemenitiji motiv?
Umrla je poku�avaju�i da vrati zemlju.

Aloha 'Aina. Njeno pam�enje
ne bi trebalo da se svodi na preljubu.

To je bilo lijepo.
-Bilo je. -�teta �to odlazi�.

Mogla bih se naviknuti da
zabavljam kapetana Milijusa.

Mogao bih podnijeti ostavku.
Vratiti se u muzi�ki biznis?

Mislim da imam svoj
bas negdje u skladi�tu.

Pa... samo sam
htjela da ka�em...

I to je bilo lijepo.
Nadao sam se boljem nego lijepom.

Tvoja djeca?
Sa njihovim tatom.

Ho�e� malo mlijeka uz kafu?
Ja ne znam...

Hej, tamo.
-Hej.

Ja sam, ja sam, ja sam kapetan...
-Ja sam D�o. -Tvoja mama...

Prijatelj? -Da.
A ti mora da si...

Aleks.
Sin moje mame.

Treba mi moja rukavica.
-Voli� li bejzbol?

Da. Ja, ja, ja... D�o.

Imamo bademovo mlijeko
ako �eli� da stavi� to... Aleks.

Nisam te o�ekivala.
-Jasno.

Ovo je...
-D�o. -Da, upoznali smo se.

Ho�e� doru�ak? Imam vje�bu,
ali hvala. Drago mi je, D�o.

Aleks, slu�aj. -Ne postoji ni�ta �to bi
mogla re�i da ovo bude manje nezgodno.

Mo�emo li razgovarati
kasnije? -Dobar plan.

Dakle, to se dogodilo.

Izvini. Moram na posao.

Jesi li dobro, �efe?
-Da. Dje�je stvari.

�ta imamo? Ovo je mjese�ne Morgan
Devenport fotografije od g. TMZ-a.

Da, ko�talo me je mjese�nu platu.
Imam je na pla�i, doga�ajima, jogi.

Ono �to nemamo su njene fotografije
sa Damjanom. -Mu� i �ena �ive odvojeno?

Mogla bi biti dva zaposlena
profesionalca. -Ili nevolje u raju.

Mo�da nemamo Damijana, ali
definitivno imamo Keti Laster.

Oni su se sreli.
-I nisu se slagali.

Morgan je doveo nju i njenu
protestnu grupu ovamo na sukob?

Znamo samo ono �to znamo.
Oni su se sreli. Uvedite Morgan.

Ona �e poku�ati da nas zaustavi.
-Reci njenom advokatu za fotografije.

Ona �e do�i.
Sve da izbjegne skandal.

Morgan Devenport. Vjerujem da je
bilo lo�e komunikacije izme�u nas.

Ako bi to tako okarakterisali.

Kako bi opisali svoj
odnos sa Funkcijama svijeta?

Morgan nema nikakve
veze sa tom organizacijom.

�injenica da je tajno finansirala
njihov put na Havaje govori drugo.

Odakle ti informacije? -Finansijska
evidencija. Sve legalno dobijeno.

Mislim da je to jer je Morgan
htjela izvr�iti pritisak na Damijana

da vrati zemlju. -Ja to
�elim... -Morgan, molim te.

Ali sada znamo da je to jer imate
li�ni razlog da pritisnete svog mu�a.

Iz ovoga izlazi praksa
porodi�nog prava Li� i Dena.

Advokati za razvode. -Da li ste
je pratili? -Alane, na kraju �e iza�i.

Da, Damijan i ja se rastajemo.
Imamo su�tinska neslaganja

o nekim eti�kim pitanjima
u svom poslovanju.

Eti�ka pitanja i na drugim mjestima.
Nisi dovela Keti ovdje da protestuje.

Dovela si je ovamo na sukob.
Ovo je snimljeno dan prije njene smrti.

Za�to ste se sva�ali?
-Komplikovano je.

Treba mi trenutak sa mojim
klijentom. -Ne komplikuj to.

Damijan i Keti imali su
poseban odnos. -Ne slu�a� me.

Kako poseban? -Ovo nije
ono �to Damijan �eli. -Morgan.

Mo�emo razgovarati ako �eli�.

On je u pravu. Damijan to ne�e
odobriti a nije moje da ka�em.

Moj mu� je �ovjek
sa manom uvijek je bio.

Kad smo bili mladi, u Delutu,

Mislila sam da �e uspjeh
pomo�i da se izglade ivice.

Ali neke stvari se nikada ne mijenjaju.

Morgan Devenport je htjela
razgovarati. -Gri�nje savjesti?

Ili poku�ava uprijeti prstom
na neko drugo mjesto?

Nikada nisam stigla
dovoljno daleko da to shvatim.

Ona je spomenula da Damijan
i Keti Laster imaju poseban odnos.

Predla�e aferu. -Moglo bi
objasniti za�to ju je Morgan dovela.

Poluga za razvod.
Afera zna�i lo� PR za Damijana.

Mislim, ubistvo bi
tako�e zna�ilo lo� PR.

Dulutu. Morgan nije mogla slobodno
pri�ati ali poku�avala je ne�to da ka�e.

Spomenula je kada su ona i
Damijan bili mladi u Delutu.

Damijan i Morgan su se
upoznali i vjen�ali u Mineapolisu.

Nikada nisu �ivjeli u Dulutu,
a tamo nema veze sa Devet oblaka.

Ali Keti je provela puno vremena tamo.
To je na njenim dru�tvenim mre�ama.

Ka�e da je to njeno "sretno mjesto".
-To mjesto bi i mene usre�ilo.

Da li Keti ima bogatu porodicu? -Majka
je knjigovo�a a ku�a pripada trustu.

Na�in da vlasni�tvo ostane
diskretno. -Dakle, to je tajni novac.

Damijan je kupio Keti ku�u
kako bi pre�utila o aferi.

Pogre�no drvo,
ali pravi vo�njak.

Moram odvojiti Damijana od
njegovih advokata. Ima li ideja?

Havajsko obi�ajno pravo mo�e pomo�i.

Ti si na privatnom posjedu.
-Zapravo, ti si na privatnom posjedu.

Ja sam na pla�i,
koja je na Havajima javna.

Zna�, imam ta�no
jedan sat dnevno za sebe,

i po�to ne�e� ostaviti ni
mene ni moju �enu na miru...

Hajde da zavr�imo sa ovim.
Hajde, daj sve od sebe.

Nisam ovdje da pri�am
o tebi ili tvojoj �eni.

Do�la sam da
pri�am o tvojoj k�erki.

Keti Laster.

Ispri�a�u ti pri�u.
Zaustavi me ako grije�im.

Prije 25 god. osnovao ste
Devet oblaka u Mineapolisu.

Obogatili su se svi koji su radili za
tebe osim tvoje knjigovo�e Sare Laster.

Napustila je kompaniju, rodila
je djevoj�icu �est mjeseci kasnije.

Keti Laster je bila tvoja k�er. Kupio si
ku�u da joj u�utka� majku i upalilo je.

Dok tvoja �ena nije saznala.
Doletjela je Keti ovdje.

To je sve �to ima�? -To je sve
�to mi treba. �ta se dogodilo Keti?

Nisam ubio tu �enu.
-Tvoju k�er.

Vidi, napravio sam neke gre�ke
u �ivotu. Sara je bila jedna od njih.

Ponudio sam kompenzaciju
da za�titim svoj brak i Saru.

I nju bi skandali povrijedili.
-�ta je sa za�titom Keti?

Ona nije moja odgovornost.
-Stvarno vjeruje� u to?

Zna� �ta? Tu nema dokaza. -Ima
dokaza da je ubijena na tvom imanju.

Tr�ala je po pomo�
sve dok nije iskrvarila.

Sada, ako to nisi uradio,
zar ne �eli� da zna� ko je to uradio?

To je tragedija.
Vjerujem da �ete na�i ubicu.

Tako�e vjerujem da �ete ostaviti
ove �tetne glasine van istrage.

Tenant nije imala
sre�e da slomi Damijana?

Priznao da je kupio ku�u za Ketinu
mamu ali ne bi prihvatio da bude otac.

Ima mnogo toga. Razvodi milijardera
imaju tendenciju da utje�u na akcije.

Devet oblaka bi moglo da pati. Trebao
bi postojati dokaz da mu je Keti k�er.

Nema �anse da se
uradi test o�instva.

Morgan je mogla tajno prikupiti
uzorak i uradila test za sebe.

I podijeliti sa Keti...
-Upravo sam te tra�io.

Jesi li imao sre�e sa
lociranjem Ketinog telefona?

Pa sre�a je ljudska konstrukcija
osmi�ljena da da smisao slu�ajnostima,

i zauzvrat, utje�i nas u svemiru
koji je prirodno haoti�an.

A Ketin telefon? -Zato sam te
tra�io. Upravo je bio uklju�en.

Zna� li gdje?
-Kamp na zapadnoj strani.

Posla�u detalje.
-Sretan preokret?

Ketin telefon nas je
odveo do kampa Funkcije svijeta.

Demonstranti su odgovorili silom,
pa ih je HPD sakupio i doveo.

Ovo su stvari Majka Vilijamsa
i Keti Laster.

Na�ao sam njen telefon i
li�ne stvari u njegovom �atoru.

Neka Majk objasni za�to je imao
telefon svoje djevojke? -Nije bio tamo.

A �lanovi Funkcije svijeta tvrde
da ne znaju gdje se on nalazi.

Misli� li da govore istinu?
-Imam ih u konferencijskoj sali.

Sazna�u.
-A telefon? -Zaklju�an je.

Erni radi svoje. -U redu,
pa, pretra�i�emo ove stvari.

Dakle... novac od nafte?

Jesi li me istra�ivao?
-�ao mi je. To je policijska navika.

Da, moja porodica je dobro pro�la.
-�ta? Samo si �eljela da to bude tajna?

Ljudi te druga�ije gledaju
kada misle da si bogat.

Novac komplikuje stvari.
-Mislim da to samo bogati ljudi govore.

Moji roditelji su koristili
novac da nas kontroli�u,

govorili su nam �ta da
radimo, ko da budemo.

To mi se nije svidjelo. -Svidjelo
im se �to si oti�la u policiju. -Nije.

Devet milimetarskih metaka.
Ali nema pi�tolja.

Majk je naoru�an.
-I u bijegu.

Molim te reci mi da si uspio
da razbije� Ketinin telefon.

Nisam li bio najbolji regrut iz
Kalteka zbog mog dobrog izgleda.

To je mo�da bio faktor. U redu.
20 mejlova od nepoznatog po�iljaoca.

Sve o putovanju na Havaje.
Vjerovatno Morgan.

Da, ali samo jedna
poruka sa dodatkom.

DNK test koji dokazuje da su Keti
i Damijan u rodu. -Morgan je znala.

Mora da je planirala iskoristiti
ovo kao polugu nad Damijanom.

Ona nije jedina. Majk Vilijams je u�ao
u telefon proslijedio je poruku sebi.

Majk zna da je Keti Damijanova
k�i. -A on je tamo sa pi�toljem.

Ka�em vam, ne�u
da vas pustim na imanje.

a ja ti ka�em, potencijalno
opasan �ovjek je ve� na njemu.

Kompleks je siguran. Funkcije
svijeta su bile ovdje vi�e puta.

Misli� da Majk ne
zna za va�e ranjivosti?

Nema naloga, nema pristupa. -Poku�avamo
da izbjegnemo da se ne�to stra�no desi.

Imam kompletno obezbje�enje koje je
obu�eno za to. -G. Tilman, nema mnogo...

�ta je to bilo?
-Vjerovatan uzrok.

Sada ulazimo u kompleks.
Ti provjeri vatru, mi �emo ku�u.

Vatra je izmakla kontroli.
-Ima li traga od Majka Vilijamsa?

On ovo ne bi pre�ivio.
-Nije bitno.

Damijan nikad nije bio ovdje u
ovo doba. Samo materijalna �teta.

To je smetnja.

Gosp i g�o Devenport,
jeste li dobro? -Ne nisu.

Majk, treba� da spusti� oru�je.
-Nakon �to prizna �ta je uradio.

Nemam �ta priznati. -Keti je bila tvoja
k�er a ti si je koristio kao pijuna.

Nije istina.
-Prestani lagati!

Hej, momci, imam seriju
�ifrovanih poruka sa Ketinog telefona.

Nije najbolje vrijeme za pri�u. -Neko
joj se obratio one no�i kada je umrla.

�ifriran je sljede�i nivo. Nisam
siguran da mogu da ga razbijem, ali...

Uradio si ovo!.. Imam ideju
ko bi bio sposoban za ovo.

Usred smo ne�eg va�nog. -I ja.
Razbijam slu�aj, nalazim ubicu.

Mo�da imamo jo� jedan u rukama.

Majk Vilijams se
sprema da upuca Damijana.

U redu. Tvoja stvar
pobje�uje. Nastavi�u raditi.

Hej, Majk, ovo nije na�in, u redu?
-Istinu. Odmah! Ubio si Keti!

Nisam imao razloga
da ubijem tu �enu.

Morgan ju je doveo kao
polugu za razvod ili da me sramoti.

Ja, ja... sreo sam se s njom.

Rekla je da sam ja njen otac,
da ima DNK da to doka�e.

Ponudio sam joj da joj platim
da ode, i, i... i ona je odbila.

A onda si je pretukao na smrt.
-Ne.

Zvao sam svoje advokate.
Rekao sam im da imamo problem.

Ali ona je bila tvoja
k�er, nije problem!

Hej, misli na Keti. -Ja ovo radim
za nju. -Ne. Ti ovo radi� za sebe.

Ona ne bi htjela da provede�
�ivot u zatvoru. Sve zbog njega?

Spusti pi�tolj, Tilman, odmah!
-Imam ga, Damijane. -Sada ste sigurni.

Izvr�i�u pritisak, u redu?

Trebamo hitnu pomo�. �ifra 3.

Ostani sa mnom, Majk.
Ostani sa mnom. Razumije� li.

Pretpostavljam da su Damijan
i Morgan slobodni, zar ne?

Jesu. Ti, me�utim, mora� po�i
sa mnom. -Dao sam svoju izjavu.

Opravdano sam upucao naoru�anog tipa
i pomogao da uhvatiti ubicu Keti Laster.

Napola si u pravu.

Majk Vilijams nije ubio Keti.

Jo� uvijek ne sugeri�e�
da je Damijan bio umije�an.

Na�li smo poruke na Ketinom telefonu
sa enkripcijom na nivou �pijuna�e.

Trebalo nam je minut da ih
de�ifrujemo, ali uspjeli smo.

Od tebe su... poziva� Keti da se
na�ete na terenu one no�i kada je umrla.

Nisam �ak ni bio na ostrvu te
no�i. Bio sam u avionu kompanije.

Ili si barem rekao da jesi.
-Provjeri manifest.

Ovaj?
Pravi manifest?

Onaj koji si nam
pokazao je bio popravljen.

Za�to bih uradio ne�to od ovoga?

Godinama si skrivao
Damijanov prljavi ve�.

I poznavao si vanbra�nu
k�er otvorio bi kapije.

Nikada ne bih nikoga ubio.
-Vjerovatno si joj prvo ponudio novac.

Ali Keti se nije mogla kupiti.

Pa si se uspani�io,
preuzeo situaciju u svoje ruke.

Radi� za Damijana desetlje�e.

Ovo je tvoja jedina prilika da mu
objasni� za�to si ubio njegovu k�er.

�elim da razgovaram sa advokatom.
-Sigurna sam da se to mo�e dogovoriti.

Nedavni tragi�ni doga�aji
otvorili su nam svima o�i.

I u posveti Keti Laster, mojoj
k�erki i njenom radu kao aktivisti...

nudimo na�u zemlju
narodu Havaja.

�ovjek ne vjeruje
ni rije� koju govori.

Pro�ao je kroz sve to i
nije se ni malo promijenio.

Javna percepcija o njemu ho�e.
Dobio je razvod i ubijenu k�er.

Bog zna koliko �e
to jo� afera izbaciti.

Odbor �e ga primorati
da podnese ostavku.

Poku�ava da do�e ispred
voza prije nego �to ga obori.

Nisam siguran kako vozovi
rade ali shvatam tvoju poentu.

I Morgan je gotova.

Svijet filantropije ne�e dobro
reagovati na ono �to je uradila.

Gledaj, zemlja se
vra�a tamo gdje pripada.

Tilman �e dobiti 25 do�ivotnih.
Majk Vilijams �e pre�ivjeti.

Nije po�teno, ali je pravda.
-I to je ne�to.

Pa, koliko je tvoja porodica bogata?

Mogao bih ti re�i, ali to bi
samo u�inilo stvari �udnima.

Pa, volimo te bez
obzira koliko novca ima�.

Eo. Ova zemlja vam se vra�a.

Za budu�e generacije i pri�e
koje �e ovdje ispri�ati. Kamau!

�ta je ovo? -Poklon
za rastanak. -Za mene?

Za Aleksa. -Zna� da ima rukavicu.
-Da. Ova mo�e biti njegova rezerva.

Kako je on?
-Ne znam.

Jo� nisam razgovarala o "vidi
koga je mama dovela ku�i".

Zabrinuta si? -Skoro uvijek.
To je radost biti mama.

Ali ovo... ovo �e biti u redu. -Mo�da
�e nam se putevi ponovo ukrstiti?

D�o. Sljede�i put kada bude�
na Havajima, o�ekujem poziv.

I ako ikada bude� u DC-u,
ja sam u zgradi sa pet strana.

Koliko si �uo? -Sve.
Mogu li vidjeti rukavicu?

�eli� li razgovarati o tome sada?

Mama, pro�lo je tri god.
Tata ima potpuno novi �ivot.

Ako �eli� da izlazi�,
trebala bi izlaziti. -Hvala ti.

A taj tip... izgledao je fino.
Malo nezgodan, ali lijep. -Jeste.

Ho�e� li ga ponovo vidjeti?
-Nikad ne reci nikad.

Pa do tada, Hajde da
te vratimo tamo. -Ne.

Gdje da po�nemo? Match.com?
-U redu. -Eharmonija?

Badassmom.com?
-Ni�ta od toga se ne de�ava.

A to je... To je tvoja profilna slika.
To nije smije�no. -To je dobro.

Aleks? Aleks. To nije...
-To je stvarno dobro.

Preveo: zeljo44