All language subtitles for Le PapillonFrench

[musique lente et pop]

[musique pop et jazzy]

Pardon.

Pardon.

[femme] Encore un étage.

Je vais vous demander de signer là. Ici.

[musique pop et jazzy]

[klaxon]

[klaxon]

[musique pop et jazzy]

[aboiement]

Viens.

J'en peux plus.

Ah, merci. Au revoir.

[femme] Allez, Elsa.

Ben dis donc.

[porte qui se ferme]

[musique douce]

[miaulement]

[musique pop et jazzy]

[rires]

[rire]

[musique pop et jazzy]

[rebondissements du ballon]

Ah là là…

[rebondissements]

[sonnerie de l'école]

[brouhaha des enfants]

Madame.

Vous pouvez me donner
le numéro de la cabine ?

Le numéro ?

Pour que ma mère m'appelle après l'école.

Tu as quelque chose pour noter ?

Je vais m'en rappeler.

Je voulais vous demander quelque chose.

C'est à ma tante,

elle trouve personne pour la réparer.

J'ai perdu la main, Christine.
Et les yeux.

Regardez quand même. On sait jamais.

Ah, c'est bien.

C'est un modèle 62-64.

Mais les pièces n'existent plus. Non.

- Désolé.
- Bon.

Vous vous rendez compte ?

Elle est là depuis une heure.

[homme] Elle rentre pas chez elle ?

Sa mère a oublié de lui donner la clé.

[bips de jeu électronique]

Bonsoir.

[bips de jeu électronique]

Bon, tu veux quoi ?
De l'eau, du jus d'orange ?

Un Orangina.

Ah, ça, j'ai pas, d'Orangina.

De l'eau ou du jus d'orange.

C'est quoi ?

Ah, ça, ce sont des comètes de Madagascar.

La femelle et le mâle.

Le plus petit, c'est le mâle, hein ?

Bon.

Alors…

[homme] Voilà. Où elle est passée ? Ah.

Tiens.

[homme] Tu vois, le jaune ?

C'est un citron.
On le trouve à la campagne.

Tu as dû en voir, déjà.

Jamais.

Pas très observatrice.

J'ai jamais été à la campagne.

Tu sais au moins comment ça naît,
un papillon ?

Ben… Non.

Ah…

Ça se complique.

[homme] Regarde ça.

C'est une chenille de papillon lune.

[homme] Tu vois ? Elle va tisser sa nymphe

et rentrer dans sa… dans sa chry…

Chrysanthème ?

Non, chrysalide.
Qu'est-ce qu'on t'apprend, à l'école ?

Et autour de la chrysalide,
il y a le cocon.

Tiens, regarde, voilà.

Ça, c'est un cocon.

Et dans une dizaine de jours,

ce sera un papillon.

Ce truc horrible, un papillon ?

Oui.

Quelle marque ?

Comment ça ?

Ce sera quoi, comme marque,
votre papillon ?

Ah, le…

Je sais pas.

Le correspondant qui me l'a envoyé
m'indique le nom, d'habitude.

Mais là, il a dû oublier.
Ou alors, il était pas sûr.

[musique féérique]

Tu habitais où, avant ?

À Tolbiac.

[homme] T'étais pas bien ?

J'en avais marre, du foyer.

Ma mère aussi, elle en avait marre.

[homme] Elle travaille, ta maman ?
Qu'est-ce qu'elle fait ?

Aide-soigneuse.

Ah, non. Non !

On ne rentre pas.

Interdit.

Allez.

- Demain, on va au cinéma.
- Parfait.

Ma mère est en RTT.
Elle viendra me chercher après l'école,

on ira au cinéma et au McDo.

- [Elsa] Toutes les deux.
- Ta mère et toi, oui.

- Sans ses copains.
- Bien.

Très bien.

Alors, ne bouge pas, euh… Je reviens.

[soupir]

[miaulement]

Ah, Marguerite.
Je dois sortir, là, tout à l'heure,

et j'ai la fille de ma voisine sur le dos.

"Sur le dos" ?

Sur… Euh… Sur les bras, si vous préférez.

Euh, sur le dos ou sur les bras ?

Dans les pattes. Voilà.

[musique féérique]

[musique jazzy]

Sors de là. Allez.

Allez, dehors.

[porte qui claque]

[porte qui claque]

[rebondissements du ballon]

[soupir agacé]

[rebondissements du ballon]

[soupir agacé]

[klaxon]

Venezuela ?

Pérou.

- Été 84.
- Ah, il est…

extraordinaire.

Il est à vous.

Un Caligo idomeneus
contre une Graellsia isabellae ?

Écoutez, l'Isabelle
est un très beau papillon,

certains disent même,
le plus beau nocturne européen.

Mais, à côté de cette merveille…

Je peux vous demander pourquoi ?

Une promesse que j'ai faite
il y a longtemps.

Que voulez-vous savoir ?

Le lieu précis de l'observation,
le jour et l'heure,

et si c'était un mâle ou une femelle.

[bip strident]

Oui, maman ?

Ah, c'est pas grave.

Oui…

[Marguerite] Pourquoi partir comme ça

sur un coup de tête ?
Vous en avez plein, des papillons,

un de plus, un de moins…

[homme] Mais celui-là est différent.

[Marguerite]
Différent en quoi, je peux savoir ?

Ce serait trop long à vous expliquer.

Ça ne me dit pas en quoi y a le feu.

L'Isabelle ne vole que dix jours
par an, fin mai début juin.

Donc en partant dès demain,

j'ai une chance d'arriver à temps,
c'est pas…

[Marguerite] Oui, ben… Vous savez quoi ?

Des fois, on dirait
que vous êtes encore un enfant.

Vous avez laissé des boîtes pour le chat ?

Dans le réfrigérateur.

- Combien ?
- Une dizaine.

[elle soupire] ce sera pas assez.

Je pars huit jours, Marguerite.

Pas huit mois.

[musique jazzy]

[verre brisé]

[numérotation]

[tonalité]

Tu es sûre du numéro ?

Oui.

[bip strident]

[bip strident]

Pas de réponse.

Tu connais le numéro de portable
de ta maman ?

Elle en a pas.

Où elle est ? Tu as bien une idée.

- [homme] Chez ton père ?
- J'ai pas de père.

Chez sa mère, un copain ?

Un copain. Elle a dit :
"Je vais chez un copain."

Y a plus de parents.
C'est triste, mais c'est comme ça.

Y a les grands-parents.

Papi, j'ai faim.

Donnez-lui à manger. Demain matin…

je règle le problème.

Ils vont m'emmener en prison ?

On ne met pas les enfants en prison,
ils vont te ramener dans ta maison.

Ils verront que ma mère m'a abandonnée,

ils vont me mettre à la casse.

La quoi ?

Où on met les enfants
qui ont pas de parents.

La DDASS !

Pas "la casse".

Depuis toute petite, je suis en foyer.

À Tolbiac, je pleurais
tous les soirs dans mon lit.

Même que ma mère le savait même pas.

Encore une de tes inventions.
Je tomberai pas dans le panneau.

Emmène-moi avec toi.

Pas question.

Si on t'obligeait à aller à l'hospice,
tu dirais quoi ?

Ça n'a rien à voir.
N'essaie pas de noyer le poisson.

S'il te plaît.

Non, et non.

Non.

J'aurais tellement voulu voir
une montagne.

Avec des vrais oiseaux qui volent.

Des vaches qui font du vrai lait.

Des papillons.

Tant pis.

De toute façon, je n'ai pas le droit.
C'est illégal.

Si c'est moi qui le demande,
t'as le droit, non ?

Mais ça ne change rien, Elsa.

Je ne suis pas ton père,
je ne suis pas ton grand-père.

Allons-y.
C'est la seule façon de s'en sortir.

Allez. Allons-y.

Allez, viens.

[porte qui claque]

[discussions indistinctes]

On est d'accord.

À la moindre plainte,
à la plus petite récrimination,

au premier faux-pas,

retour à la case départ.

Par route, par avion, par train.

Ou si nécessaire, par Chronopost.

D'accord.

[musique douce]

[homme] Je te préviens,
ce sera tout sauf une promenade.

[Elsa] Super !

[homme]
Mille huit cents mètres d'altitude.

Faut compter trois jours, minimum.

- [Elsa] Cool !
- [homme] À pied !

[Elsa] C'est clair.

[homme] Encore faut-il
que je trouve le bon endroit.

C'est quoi, "le bon endroit" ?

Un pré, en légère pente, à l'abri du vent,
proche d'une forêt de pins.

C'est dans les pins
que la femelle attire le mâle

avec ses phéromones.

Elle fait l'aumône ?

Écoute, laisse tomber, je t'expliquerai.

Bref, chercher une Isabelle, c'est un peu

chercher une aiguille
dans une botte de foin.

C'est quoi, une botte de foin ?

Oh…

[freinage]

Ben, c'est ça. Voilà.

Les papillons,
ça vit dans des bottes de foin ?

Non, mais… C'est une expression.

C'est pour dire que c'est dur à trouver.

Tu trouverais une aiguille
là-dedans, toi ?

[chants d'oiseaux]

[musique douce]

T'as des enfants, toi ?

- Ça ne te regarde pas.
- Et une femme ? T'en as pas ?

Des femmes…

J'en ai eu sept.

Je les ai tuées et brûlées
dans le poêle à charbon.

C'est quoi, un poêle à charbon ?

Un truc qui ne laisse pas de traces.

[jeu vidéo]

À qui tu téléphones ?

À ma concierge.

Papi ?

Si tu m'appelles encore "papi",
je pars tout seul.

[homme] Et je te laisse en pension
dans cet hôtel en leur demandant

de te faire dormir dans la niche du chien.

[sonnerie du téléphone]

[sonnerie]

[sonnerie]

Allô ?

Oh… [elle raccroche]

Bonsoir, je cherche ma fille.

- Votre petite fille ?
- Oui.

[homme] Après, que s'est-il passé ?

J'ai continué de parler avec M. Julien,

il m'a demandé de m'occuper d'elle
jusqu'au retour de sa mère.

Vous êtes rentrée quand ?

Huit heures, huit heures un quart.

Du soir ?

Du matin.
Je me suis endormie chez des amis.

Ça, c'était hier.

Oui mais cette nuit, j'étais de garde.

Votre fille voit son père ?

- Non.
- [homme] Vous voulez pas ou c'est elle ?

Il a disparu
quand il a su que j'étais enceinte.

Bon. Elle était habillée comment ?

Un jean bleu et un tee-shirt
avec des grosses lettres.

NBA.

Comme chaussures ?

Des baskets.

- Vous étiez pourtant pas là.
- [mère] Oui, mais elle met que ça.

Des baskets.

Voilà. Tu marches, pour voir ?

[cloches à l'extérieur]

T'es bien, dedans ?

Oui.

Un blouson ? Un chapeau ?

Non, merci, pas de blouson,
pas de chapeau, non.

On paie.

[cloches de l'église]

[musique légère]

[musique douce]

Allez, prends ton sac.

T'as rien oublié ?

Non.

Allez, on ferme.

[clapotis du ruisseau]

J'ai fait un cauchemar.

- Tu veux que je te le raconte ?
- Non, merci.

C'est quoi, la différence,
entre les rêves et les cauchemars ?

T'en as beaucoup, des questions comme ça ?

C'est quoi ?

Ben, un cauchemar,
c'est un rêve qui tourne mal.

C'est comme les enfants.
Au début, c'est le rêve,

et après, ils grandissent,
et ça devient un cauchemar.

Y a pas de réseau ?

Non.

C'est bête.

Bon, on y va ?

[Elsa] Tu marches trop vite !

Je t'ai prévenue que ça serait pas
une promenade, oui ou non ?

Oui…

Alors, tu te plains pas.

Mais, je me plains pas.

Tu marches trop vite quand même.

J'aime pas les tomates.

Ben, tu les enlèves.

Les pommes de terre non plus.

"Les pommes de terre non plus" ?
Alors, tu les enlèves aussi.

- Il restera que la salade.
- Et t'aimes pas la salade ?

Allez, mange.

[chants d'oiseaux]

C'est du céleri rémoulade ?

Exact.

J'adore ça, le céleri rémoulade.

On échange ?

Ah, sûrement pas.

Bon, allez.

Tiens.

Donne.

Merci.

[musique douce]

[jeu électronique]

Ah, dis donc.

[musique douce]

Aïe !

"Aïe", quoi ?

- Tu me fais mal.
- Je te fais mal…

Ah, bon sang de bon sang.

Passe tes mains là.

Voilà, les bras. Voilà.

Voilà, ça y est. Installe-toi.

Ça se voit, que t'as pas d'enfants.

Ah bon ? Et à quoi ça se voit ?
Tu peux me dire ?

Tu t'y prends mal avec moi.

On dirait une poule
qui a trouvé une fourchette.

[il rit] Un couteau.

Hein ? On dit :
"Une poule qui a trouvé un couteau."

Un couteau, une fourchette,
pour une poule, c'est la même chose.

[ambiance nocturne]

[bip]

[bip]

[bips]

[numérotation]

Ah, merde…

T'as fait ton code PIN ?

Bien sûr, que je l'ai fait.

[Elsa] Tu t'es peut-être trompé.

Peut-être un problème de mémoire.

Oh, ça va, hein. Bon.

C'est quoi, le code ?

46 42.

[numérotation]

C'est pas le bon.

Comment ça ? Je connais
mon code PIN, quand même, non ?

B32 94, c'est la porte,

12 74, ma carte bleue,
et 46 42 mon code PIN.

Je sais ce que je dis.

Faut vérifier la puce.

Vérifier…

[oiseaux]

Zut !

Elle est tombée.

C'est malin !

Non seulement j'ai plus de code,
mais j'ai plus de puce.

Il faut la retrouver.

C'est comment, déjà ?
Une aiguille dans une quoi ?

- Dans une botte de foin.
- Ah oui. Faut que je me rappelle.

"Une aiguille dans une botte de foin."

Comme tu dis. Eh ben dis,
tu vas pas me laisser là tout seul !

Il est marié ?

[Marguerite] Veuf depuis onze ans.

- Des enfants ?
- Un fils.

Ils sont jolis, tous ces papillons.

T'as vu ces deux-là ? Ils sont énormes.

Dans tout collectionneur,
un psychopathe sommeille.

Amis philatélistes, bonsoir.

J'ai connu un collectionneur
d'emballages de sucres.

Un serial killer, sept femmes égorgées.

Il faisait des canards dans leur sang.

On a localisé son portable ?

Non. Il n'y a même plus de signal.
La puce, probablement.

[chant d'oiseau]

C'est pour une nouvelle route ?

- Un golf.
- Un golf ?

- Vous connaissez le coin ?
- Au millimètre.

J'hésite entre deux chemins.

Elsa.

Bonne route.

[une cascade s'écoule]

[Julien] Elsa, tu viens ?

Elsa ! Qu'est-ce que tu fais ?

Elsa !

[Elsa chute dans l'eau et crie]

Moi, mon portable, toi, ta Game Boy.

On a pas de chance avec l'électronique.

[elle soupire]

Tiens.

Tiens. Tu fais la tête ?

Si ça se trouve,
y a que les piles à changer.

Bon ben très bien alors, fais la tête.

Que veux-tu que je te dise ?

[Elsa] Je peux te demander un truc ?

Demander n'est pas posséder. Vas-y.

Tu veux pas que je t'appelle papi, hein ?

Papi égale poêle à charbon.
Tu te souviens ?

Comment je dois t'appeler, alors ?

Par mon nom. Comment je m'appelle ?

Tu m'as pas dit ton nom.

- Je t'ai pas dit ?
- Non.

Ah… Julien.

- "Julien" ?
- Oui, "Julien".

Ça fait vieux !

Tu trouves qu'Elsa, ça fait jeune ?

Julien, je peux te poser
une autre question ?

Si c'est pour mon nom de famille,
c'est Larrieux.

- C'est une devinette.
- Je déteste les devinettes.

Tu sais comment est mort
le capitaine Crochet ?

- Aucune idée.
- En se grattant les couilles.

Oh ! Mais qui t'apprend
des horreurs pareilles ?

[Elsa] À l'école.
Attends, j'en connais une autre.

C'est l'histoire

de Mamadou. Il a tout grand.
Les bras, les jambes, le nez.

Et même la…

Oui d'accord ! Je la connais hein.

Je suis sûre que non.
Alors, Mamadou a décidé de se marier.

Hé, dis donc.
Tu respires quand, toi, hein ?

[Julien] Trois jours que tu me colles
aux basques, mes oreilles bourdonnent.

Alors maintenant, silence.

C'est bête. Elle était hyper drôle.

Elle t'aurait fait rire.

[bruissements de la nature]

[il chuchote] Tu entends quoi, là ?

Le vent.

Les oiseaux.

Les insectes.

Alors, je ne veux entendre que le vent,

les oiseaux, les insectes.

Mais…

Chut !

[Julien] Silence !

Allez.

J'ai pas dit : "bouge pas".

J'ai dit : "tais-toi".

[musique douce]

Elsa, qu'est-ce que tu fais ?

[Elsa] Pipi.

Une bonne douche, un repas chaud,
un vrai lit. Ça te va ?

J'aime pas les douches.
Je préfère les baignoires.

Ah oui ? Et à part ça,
sauna, hammam, jacuzzi ?

[musique douce]

[chants d'oiseaux]

[homme] J'ai pas sauté,
la semaine dernière ?

[femme] Tu fais du parachutisme.
Moi, j'ai le vertige.

Tu le sais.

On a fait un deal, Marie. Oui ou non ?

Je sais, arrête.

- Allez, on y va.
- Non !

[homme] Si tu m'aimes, tu sautes.

Non, arrête.

Non !

Tu veux que je te dise ?

Leur amour ne tient qu'à un fil.

- [elle crie] Non !
- Un, deux, trois…

Allez !

Voilà.

Dis donc ça veut dire quoi, "NBA" ?

"National Basketball Association".

C'est de l'anglais.

Qu'est-ce qui te plaît dans le basket ?

C'est d'être grand.
C'est trop nul, d'être petit.

Moi, quand je serai grande,
je serai très, très grande.

Ah oui ? Et grande comme quoi ?

Comme Édith Piaf.

Oui, mais Édith Piaf…

Elle était toute petite, Édith Piaf.

Ma mère dit que c'est la plus
grande chanteuse du monde.

Ah, alors…

[chants d'oiseaux]

Tu as quel âge, Elsa ? Huit ans ?

Neuf ans !

Je suis née le 30 mai.
Je suis Gémeaux ascendant Vierge,

et Chien dans l'horoscope chinois.

Tu en sais des choses…

Toutes les semaines,
on regarde notre horoscope.

Tu crois à ces sornettes ?

Ma mère y croit, moi, je préfère les BD.

Pourquoi il ne tient qu'à un fil ?

[Julien] Pardon ?

- Pour les amoureux, tout à l'heure.
- Ah…

Dure loi du parapente.

Quand on exige des preuves d'amour,

c'est qu'on a pas confiance.

Et là où il n'y a pas de confiance,
y a pas d'amour.

On est chez qui ?

[Julien] C'est un refuge pour randonneurs.

En haute saison, c'est bourré,
mais là, on va être

comme un châtelain dans son château.

[discussions indistinctes]

Ah. Bonjour.

Bonjour.

J'ai les mollets en marmelade.

Hé m'sieur, allez-y. Servez-vous.
C'est 100 % bio.

Pas comme vos raviolis en boîte.

[rires]

Ta plus grande peine de cœur ?

Je suis cardiologue.
Pour moi, le cœur est un muscle.

Et les émotions, de la chimie,
on est au courant.

Je plaisante, chérie.

- Ce que tu es susceptible.
- [il parle anglais]

Julien, les oiseaux,
ça aime les raviolis ?

Les oiseaux italiens, certainement.

Je peux leur en donner ?

Tu peux. Va.

- Elle est mignonne, votre petite-fille.
- Merci.

C'est rare, d'appeler son grand-père
par son prénom.

- Oui.
- Elle pourrait vous appeler "papi".

-"Papi", c'est bien.
- Oui.

Ou "pépé".

- "Pépé" ?
- "Pépé", c'est bien.

[rires]

[conversation animée en anglais]

[l'homme continue en anglais]

T'en fais, une tête. Bad news ?

Je viens de prendre 350 000 bucks.

Non ?

J'ai tout vendu.
C'est mon meilleur coup en sept ans.

C'est formidable.

[chants d'oiseaux]

Julien…

Les gens d'hier, ils sont riches ?

Apparemment, oui.

Pourquoi il y a les riches
et les pauvres ?

Parce que "liberté, égalité, fraternité",

ça sonne bien, mais ça fonctionne mal.

Comment on fait, pour devenir riche ?

Ben le mieux,
c'est de faire ce qu'on aime.

Mais pour devenir riche, comment on fait ?

Je viens de te le dire, Elsa.

[chant d'oiseaux]

Elle nous regarde.

[Julien]
Elle ne regarde personne, elle sent.

Si le vent va de son côté,
elle va savoir qu'on est là,

et elle va filer. Ne bouge pas.

[coup de feu]

[des oiseaux s'envolent]

Salopards de braconniers.

[chants d'oiseaux]

Ah…

- Allez.
- Non, merci.

T'en veux pas ?

Julien, pourquoi ils ont tué la biche ?

Pour de l'argent.

"Salopards de braconniers",
ça veut dire quoi ?

Ben, "salopard"…

Non, "braconniers".

Ah, "braconniers" ? Ce sont des gens

qui tuent les animaux
alors que c'est interdit.

[Julien] Et la biche est morte
à cause de ça.

Pour quelques malheureux billets.

Tu es triste ?

Tu sais, Elsa,
la mort fait partie de la vie.

Mais elle ne frappe pas à la porte
avant d'entrer.

Beaucoup de gens vivent
comme s'ils avaient l'éternité devant eux.

Alors que personne n'est…

jamais sûr d'avoir le temps
de finir sa phrase.

En 2050, on vivra 150 ans.

Mais…

ça ne changera rien.

La vie, ce sera toujours une seconde,

plus une seconde,

plus une seconde.

Hein ?

Toc… Toc…

Julien.

Oui ?

Tu dors ?

Oui.

Quand j'étais petite,

plus petite que maintenant,

j'ai fait un rêve.

C'était avec un canari.

Tu sais, les petits oiseaux jaunes.

Je le sortais de sa cage,

je le mettais à ma fenêtre,

et j'ouvrais ma main.

Et tu sais quoi ?

Il s'envolait pas.

Il restait avec moi.

J'étais contente.

Tu sais pourquoi ?

Aucune idée.

S'il préférait rester avec moi,

c'est sans doute parce qu'il m'aimait.

[musique douce]

C'est beau.

Évidemment, c'est beau.

On dirait un calendrier.

Oh, un calendrier…

C'est mieux qu'un calendrier.

[musique douce et légère]

Qu'est-ce qu'il fait ?

Pour les fleurs,
c'est comme pour les humains.

Il y a les mâles et les femelles.

Et comme elles ne bougent pas…

Elles ne peuvent pas faire l'amour.

Euh… On peut dire ça comme ça,
oui. Alors, c'est le papillon

qui fait le travail. Il prend la semence

dans une fleur, et il l'amène à l'autre.

Comme un facteur.

Qui distribue les lettres des amoureux.

[petit rire]

Vas-y, essaie. Tu gonfles le filet,

et quand tu as attrapé le papillon,

hop, tu le retournes par terre.
Encore, fais voir.

[musique légère]

[Elsa] J'en ai un !

Je l'ai eu !

Un Apollon. Il est magnifique.

Au fond, c'est du cyanure de potassium.

[Julien] Il va mourir sans souffrir.

Qu'est-ce qu'il y a ?

Braconnier.

[il acquiesce]

On y va ?

Je veux retourner.

Tu veux quoi ?

Retourner à ma maison.

Mais y a personne, à ta maison.

Pas avant quatre jours.

- Je veux voir ma mère.
- Elle n'est pas là.

Je veux être là pour quand elle reviendra.

Tu as voulu venir avec moi, oui ou non ?

Bon, allez.

Oh, la garce ! Merde…

Oh…

Tu t'es fait mal ?

Aide-moi.

Tu veux vraiment repartir ?

Oui.

Comment retrouver ta route ?

Ça descend, je finirai bien
par arriver quelque part.

Et après ?

Je fais du stop.

[Julien] Bon, je te retiens pas.
Allez, bonne chance.

Qu'est-ce que tu attends ? Allez !

[Julien] Allez, du balai !

Je dirai à ma mère
que tu m'as obligée à te suivre.

Tu seras recherché par la police.

C'est ça. Et on m'accusera de quoi ?

- Prise d'otage !
- Ben voyons.

Je dirai que tu m'as enlevée,
forcée à monter dans ta voiture,

et que tu m'as gardée prisonnière

pour de l'argent.

Et moi, je dirai le contraire.
Je dirai la vérité.

Ils te croiront pas.

Les adultes croient les adultes.
Ils ne croient pas les enfants.

- [chant d'oiseaux]
- [bourdonnement d'insectes]

Alors ?

Ben quoi, "alors" ?

On est perdus ?

J'ai dû louper un sentier.
En plus, tout se ressemble.

Qu'est-ce qu'on fait ?

Qu'est-ce que tu veux qu'on fasse ?

On retourne sur nos pas.

Allez.

Allez, hue, cocotte.

Allez.

S'il te plaît, Julien.

Prouve-moi que tu ne vas pas filer.

Je te donne ma parole.

- Allez, en avant.
- Merci.

Attends…

- Par là.
- T'es sûr ?

Ah, mais… Je ne t'oblige pas.

[musique douce]

[musique intense]

Ça y est, c'est le bon endroit.
Allez, viens.

[musique douce]

Il y a deux sortes de papillons,
les diurnes et les nocturnes.

C'est quoi, la différence ?

Les premiers volent le jour,
les autres, la nuit.

Et l'Isabelle, c'est le jour ou la nuit ?

Elle, c'est une crépusculaire.
Ça veut dire qu'elle vole

à la tombée de la nuit.

Et si elle n'est pas venue à minuit,

c'est qu'elle ne viendra pas.

Elle mange quoi ?

Elle n'a pas de trompe pour butiner
les fleurs, alors elle mange pas.

Elle vit combien de temps ?

Trois jours et trois nuits.

C'est pas beaucoup.

C'est une vie.

Une vie de papillon.

[chant d'oiseau]

T'as pris des draps ? Ben pourquoi on dort

dans des duvets ?

C'est pas pour nous.
C'est pour l'Isabelle.

Et maintenant, patience.

Hm ?

[Julien soupire]

Ah…

[cri d'oiseau]

[bêlement]

[Elsa] Julien ?

"Isabelle", c'est bizarre comme nom,
pour un papillon.

L'entomologiste qui…

Enfin, le chasseur qui l'a découverte

en 1839, était espagnol.
Alors, il lui a donné le nom

de la reine d'Espagne.

Ma mère m'a appelée "Elsa"
à cause d'une faute d'orthographe.

Je devais m'appeler "Elisa".
Mais à la mairie, ils ont oublié le "i".

Mais c'est pas grave, ça.
C'est joli, "Elsa".

"Elisa", c'est le diminutif
de "Élisabeth" ?

Ben oui, j'imagine que oui.

Et "Elsa", c'est le diminutif de quoi ?

Je sais pas. De rien.

Tant mieux.

[Julien rit] Pourquoi "tant mieux" ?

C'est nul, d'être un diminutif.

[cri d'oiseau]

Julien.

Des petits curieux.
L'Isabelle est beaucoup plus grande.

[elle chuchote] Comme quoi ?

Grande comme ta main.

[elle chuchote]
Si elle vient pas, qu'est-ce qu'on fait ?

[Julien] Parle normalement.

Les papillons n'ont pas d'oreilles.

[ambiance nocturne]

[croassement]

[croassement]

Elle viendra plus ce soir,
c'est trop tard.

Allez.

D'abord, tu me racontes une histoire.

Ha, une histoire.

J'en connais pas.

À quoi ça sert d'être vieux,
si tu connais pas d'histoires ?

T'as fini de dire que je suis vieux ?

[elle rit]

Tu peux en inventer une.

En inventer une, oui.

Bon, ben d'accord.

Mais après, hein, c'est promis. Au lit.

OK ? Allez, tape.

OK.

Ouh là là.

Ça se passe le jour du Jugement Dernier.

C'est quoi ?

Le dernier jour du monde,
quand on fait le bilan.

La planète a fait son temps,
le bon Dieu reçoit

tout le monde, pour savoir
ceux qui ont bien travaillé.

Et alors, le lapin arrive.

"Qu'as-tu fait de ta vie, lapin ?"

"J'ai couru dans les champs
et j'ai fait des petits."

[Julien] L'oiseau arrive.

"Qu'as-tu fait de ta vie, oiseau ?"

"J'ai volé dans les airs
et j'ai fait des petits."

Le cerf arrive.

"Qu'as-tu fait de ta vie, cerf ?"

"J'ai chanté dans la forêt
et j'ai fait des petits."

[Julien] Le dromadaire.

"J'ai roulé ma bosse,
et j'ai fait des petits."

Le loup arrive.

"Qu'as-tu fait de ta vie, loup ?"

[Julien] "Un jour d'hiver,

"j'avais besoin de forces
pour nourrir mes petits,

"alors,

"j'ai mangé le lapin."

Le chien arrive.

"Qu'as-tu fait de ta vie, chien ?"

"J'ai été fidèle à mon maître,
et j'ai fait des petits."

C'est alors…

que l'homme arrive.

"Qu'as-tu fait de ta vie, homme ?"

"J'ai travaillé, gagné de l'argent,

"me suis battu bec et ongles,

"et j'ai fait des petits."

"Et que sont devenus tes petits ?"

"Ils sont morts à la guerre."

Alors, le bon Dieu annonce sa sentence.

[Julien] Les animaux ont bien travaillé,
mais les hommes, hélas,

ont commis tant d'erreurs.

Alors… Eh ben, tant pis.

"Tout le monde au Paradis."

"Même les hommes ?",
s'écrient les animaux.

"Les hommes aussi", répond le bon Dieu.

"Tout est de ma faute.
J'ai été trop pressé.

"J'ai fait le monde en sept jours

"j'en aurais pris 15,
personne n'était là pour me le reprocher.

"Je l'aurais peut-être mieux réussi."

[musique douce]

[flûte]

[musique douce et légère]

Répète après moi.

- ♪ Chenille jaune, polissonne ♪
- ♪ Chenille jaune, polissonne ♪

- ♪ Chenille verte pas si bête ♪
- ♪ Chenille verte pas si bête ♪

- ♪ Chenille rouge pas farouche ♪
- ♪ Chenille rouge pas farouche ♪

[il chantonne]

[musique douce]

Secoue la branche.

Plus fort. Allez.

[Julien] Voilà. Parfait, très bien.

Maintenant, regarde.

[il chuchote] Regarde.

Dans le fond du parapluie…

[chant d'oiseaux]

Alors ?

Ça chatouille.

[il rit] Mets-la dans le bocal.

- Tu vas en faire quoi ?
- On va les ramener à Paris.

[Julien] Leur montrer la Tour Eiffel,

et les regarder se transformer
en papillons.

Si tu veux, tu pourras en emmener
une ou deux à ton école.

[elle soupire] Ils sont trop nuls.

L'autre jour,
la maîtresse a parlé de Napoléon.

Elle a dit qu'il avait écrasé
les Autrichiens à Marengo.

Tu sais ce que Maxime a demandé ?

Non, quoi ?

Ce qu'il avait comme voiture.

[il rit]

- Ce qu'il avait comme voiture ?
- Oui.

Napoléon, qu'est-ce qu'il avait
comme voiture ?

[musique douce]

[orage au loin]

Elsa. Viens.

[orage au loin]

[musique douce]

[pluie]

Pourquoi on a traversé la forêt ?

Ben… pour aller plus vite.

Si c'était pour prendre une douche,
merci, hein.

Tu le savais, toi qu'il allait
tomber des hallebardes ?

Mademoiselle je-sais-tout.

[musique douce]

Ça va, je crois. On va y aller.

Regarde.

- [meuglement]
- Oh !

Des vaches.

C'est ça, une vache ?

Ben oui, c'est ça.

[musique douce]

[voix indistincte de l'éleveur]

[aboiements]

[cloches des vaches]

[musique douce]

Ma mère.

[éleveur]
Elle fixe la pendule qui s'est arrêtée.

C'est drôle, on dirait
qu'elle regarde la télé.

Elsa.

Entrez, mettez-vous à l'aise.

[porte]

Ah.

[femme] Bonjour.

Ils ont planté leur tente
de l'autre côté de la combe.

- Ils passent la nuit ici.
- Bien sûr.

Vous la retrouverez.

T'as les cheveux trempés.

Sébastien, tu nous trouves une serviette ?

Je reviens de suite.

Ben, enlève ta veste.

[l'éleveur ricane] Gîte rural, tiens.

Voilà un métier d'avenir
pour les agriculteurs.

La PAC, ça fait 40 ans que ça dure.

Quarante ans
que les petits se font bouffer.

Pour élever des vaches,
faudra faire l'école hôtelière.

Joyeux anniversaire, papa.

Oh !

[l'éleveur rit et embrasse son fils]

- Bon anniversaire.
- Merci.

Joyeux anniversaire.

Merci.

Bon. Il faut souffler.

[tous ensemble] Un, deux, trois.

Voilà !

Sébastien, tu enlèves les bougies ?

Tiens. Tu veux couper ?

Je vais ouvrir le champagne.

- [bouchon qui saute]
- [Sébastien] Je peux en avoir ?

Elle adore ça, le champagne.

Ça vous fait quel âge ?

Quarante-trois.

On se couche.

Bonne nuit.

Bonne nuit.

- Bonne nuit, mon amour.
- Bonne nuit, maman.

Et dans cinq minutes, on éteint.
Je compte sur toi.

[ses pas s'éloignent]

[ambiance nocturne]

[Julien] Il était très sportif.

Toujours aux quatre coins du monde.
Il adorait son métier.

Et tout d'un coup, le trou noir.

Comme ça, sans prévenir, sans sommation.

"Maniaco-dépressif".

Les médecins l'ont mis à Sainte Anne
pour deux semaines.

Au début, c'était ça, sa vie.

Six mois chez lui, six mois à l'hôpital.

Un jour, il m'a appelé.

"Viens me sortir de l'enfer,

"papa.

"J'ai pris tous les médicaments
qui étaient dans mon armoire,

"je veux mourir.

"Viens m'aider à mourir."

[crépitement du feu]

[Julien] On l'a ramené à l'hôpital.

J'ai vu son psychiatre.

Il m'a dit que son état
allait en empirant.

Et qu'il ne sortirait plus.

Un jour, je…

je ne sais pas pourquoi, il m'a demandé :

"S'il te plaît,

"amène-moi un papillon."

J'ai trouvé un papillon,
puis deux, puis dix.

C'est comme ça que tout a commencé.

[Julien] Au fil des mois,

ses yeux sont devenus
de plus en plus tristes.

Il a cessé de sourire.

Je lui avais donné un grand livre,

un album de photos.

Il m'a montré un papillon,

bleu-vert.

"Apporte-moi celui-là."

C'était une Isabelle.

[Julien] Pendant trois ans,
au printemps, je l'ai cherché, mais…

je ne l'ai jamais trouvé.

L'espèce avait disparu.

Un matin, je suis entré dans sa chambre,

le lit était vide,
le matelas replié, il était parti.

Dans la nuit.

"Sans souffrir", m'a dit le médecin.

À 28 ans.

Un enfant…

qui aurait votre âge, aujourd'hui.

[aboiement au loin]

Elle a au moins 150 ans,
cette horloge, non ?

Cette Comtoise.

[Julien] Tiens, regardez
le poinçon, regardez.

Ça, c'est le poinçon de la maison-mère.

[circulation]

[elle soupire]

[sonnerie du téléphone]

Oui ?

Maman, c'est moi.

Elsa ! Mais où… où tu es ?

[mère] Allô ?

Parle-moi, Elsa.

Tu promets de pas te fâcher ?

[mère]
Est-ce que tu sais où tu es ? Dis-moi.

Dans une maison.

Et dans quelle maison ?

[Elsa] Je sais pas.

Je suis à la montagne.

À… À la montagne ?

Mais quelle montagne, Elsa ?
Quelle montagne ?

Je sais pas.

Attends, je…
Je vais te dire ce que tu dois faire.

[Elsa] Maman…

Tu m'entends ?

[mère] Allô ?

Je voulais te dire…

[porte]

[elle raccroche]

Allô ?

[tic-tac de l'horloge]

[petit gémissement]

[tic-tac de l'horloge]

[Elsa chantonne]
♪ J'irais jusqu'au bout du monde ♪

♪ Je me ferais teindre en blonde ♪

♪ Si tu me le demandais ♪

♪ J'irais décrocher la lune ♪

♪ J'irais voler la fortune ♪

♪ Si tu me le demandais ♪

♪ J'irais loin de ma patrie ♪

♪ Je renierais mes amis ♪

[Elsa] ♪ Si tu me le demandais ♪

♪ On peut bien rire de moi ♪

♪ Je ferais n'importe quoi ♪

♪ Si tu me le demandais ♪

♪ Si un jour ♪

♪ La vie t'arrache à moi ♪

[elle chantonne]

Julien ?

Oui ?

Ça t'arrive, de mentir ?

Pourquoi tu me demandes ça ?

Comme ça.

Tout le monde ment, pour
des petites choses ou pour des grandes.

Le plus important,

c'est de ne pas se mentir à soi-même.

Hein ?

Il faut que je te dise quelque chose.

Je t'ai menti.

Je sais.

Je sais bien que tu n'as pas neuf ans.

Mais c'est pas un très gros mensonge.

[homme] Vous n'avez aucune idée ?
Aucune piste ?

[musique douce]

Ben je sais pas, Elsa est gentille,

elle est souriante, elle parle…

facilement aux gens, aux adultes.
Elle s'est peut-être pas méfiée.

C'est quand, ce rendez-vous ?

Vous voulez rajouter quelque chose ?

Qu'on ne fasse pas de mal
à ma petite fille.

Qu'on lui fasse pas de mal.

Nous vous rappelons

le numéro de téléphone

de SOS enfant disparu.

Ne quitte pas.

0801 55 55 00.

0801 55 55 00.

Alors ?

Qu'est-ce que tu nous as fait de bon ?

C'est quoi, ce truc ?

Des œufs et des sardines à l'huile.

Des œufs et des sardines à l'huile ?

Tu as mélangé les œufs et les sardines ?

T'as dit : "On mange des œufs
et des sardines à l'huile".

Mais, séparés.

Séparés, pas mélangés.

[il rit] Eh ben…

Alors ?

Ben oui…

Ça pourrait être pire.

C'est pas…

Un jour, ma mère était pas là,
je me suis fait des œufs au chocolat.

Des œufs en chocolat ? C'est pas facile.

Au chocolat !

C'est des œufs au plat, mais tu rajoutes
du Nesquik par-dessus.

Ah.

Elle a quel âge, ta maman ?

Vingt-cinq.

C'est jeune,
pour avoir une fille de neuf ans.

C'est à cause de l'avortement,
elle s'y est pris trop tard.

[Elsa] Les bébés des avortements,

qu'est-ce qu'ils deviennent ?

Rien.

C'est triste, d'être rien.

Pourquoi on dit "tomber amoureuse"
ou "tomber enceinte" ?

Pourquoi on dit pas "monter amoureuse" ?

Je ne sais pas.

Ma mère est tombée
des deux coups en même temps,

amoureuse et enceinte.

Regarde.

[musique féérique]

Une étoile filante.

C'est quoi, les étoiles filantes ?

C'est le bon Dieu qui perd ses cheveux.

En vrai, c'est quoi ?

[musique féérique]

[une chouette hulule]

Ah, c'est une Isabelle !

Une femelle !
Viens voir, elle est magnifique !

Viens voir, viens !

Oh, bon sang !

Ah, bon sang de bon sang.

Tu pouvais pas faire attention, non ?

Où es-tu ? Allez, fiche le camp.
Laisse-moi tranquille.

Tout est perdu !
Allez, va-t'en. T'es sourde, ou quoi ?

[musique lente]

Allez, Elsa !

Elsa.

[musique lente]

Bon, ben comme tu veux.

Je vais pas te supplier.

Elsa !

[il continue de l'appeler]

[Elsa] Julien !

[oiseaux]

Elsa ?

[croassement]

Elsa ?

[écho]

[Elsa] Julien !

[Elsa] Julien !

- Tu es là ?
- [Elsa] Oui !

Essaie de remonter.

Je vais t'attraper.

[Elsa] Je peux pas, je suis tout au fond.

Rien de cassé ?

Viens me chercher, Julien !

[émission de radio]

Votre fils n'est pas là ?

[aboiements]

- [cloches des vaches]
- [chant des oiseaux]

- C'est pour un accident.
- Une seconde.

Allez-y, je vous écoute.

[Julien] Au plateau de la Molière,

une petite fille est tombée.
Elle a glissé, elle est…

tombée dans une faille, un trou.

[moteur d'hélicoptère]

[voix indistincte à la radio des secours]

Elle n'a rien, juste des égratignures.

Tenez, vous pouvez lui parler.

Elsa ?

C'est maman.

- Structure de la roche ?
- Instable.

C'est trop dangereux.
Tout peut s'écrouler.

L'entrée la plus proche est là. Sept km.

Quatre-vingts mètres de dénivellation.
Trois siphons.

Il faudra trois jours.

Quelqu'un a une autre idée ?

- Tu sauras l'attacher ?
- Pas de problème.

Ça va aller, fiston ?

Là, vas-y.

Doucement.

Hop.

Voilà.

Voilà. T'es prête ?

J'ai peur.

Moi aussi.

Comment tu vas faire pour remonter ?

Ils me renvoient le harnais,
t'inquiète pas.

Je suis prête.

Allez-y, c'est bon !

[cliquetis métallique]

[musique douce]

Doucement.

[musique douce]

[homme] Doucement.

Ça y est. C'est fini.

[moteur d'hélicoptère]

[pas]

[coups au plafond]

[les coups continuent]

J'ai changé de taille de jean,
mis des grands pulls,

des chemises en dehors des pantalons,
c'était la mode.

Jusqu'à six mois,
personne n'a rien remarqué.

Et vos parents ? Votre mère ?

Mon père, il travaillait la nuit.
Et ma mère…

Elle me voyait pas.

À huit ans, elle m'a oubliée
au supermarché sans s'en rendre compte.

[mère] Quand j'ai vu
mon gros ventre, j'ai fugué.

[Julien] Que âge aviez-vous ?

[mère] Seize ans.

J'ai jamais compris
sa passion pour le basket.

Les enfants malheureux
sont souvent pressés de grandir.

Vous pensez que je suis pas
une bonne mère ?

Une mère nourrit ses enfants,

les habille, se fait du souci pour eux,

pour quand ils seront grands.

Une maman les berce, les caresse,

les couvre de baisers.

[Julien] Elle vous a appelée au secours.

Vous devriez peut-être lui parler.

Qu'est-ce que vous voulez
que je lui dise ?

Simplement que vous l'aimez.

[mère] Ça, elle le sait.

Si elle en était si sûre, vous croyez
qu'elle aurait fait tout ça ?

[Julien] Deux petits mots.

Moi non plus,
je n'ai jamais réussi à les dire.

Deux petits mots.

[musique douce]

Elsa.

[inaudible]

Oui.

Julien, alors ?

Pas encore, Elsa.

Pas encore.

Combien de temps ? Un jour, deux jours ?

Un jour, deux jours.

Trois jours.

Bon.

Eh, oui.

C'est aujourd'hui ?

C'est trop tôt, Elsa.

Il faut attendre.

Bon.

[brouhaha des enfants]

[elle est essoufflée]

Ah.

Alors ?

Tu veux vraiment voir
la naissance d'un papillon ?

Allez, viens.

Regarde, Elsa, regarde bien.

[Julien] On est allés la chercher
très loin, elle nous attendait ici.

[musique douce]

[musique légère]

C'est étonnant, non ?

Oui.

C'est beau ?

Donne-moi tes mains.

[musique légère]

Vole.

Où tu crois qu'elle va aller ?

Rejoindre quelqu'un
qui l'attend depuis longtemps.

[musique douce]

Elsa, tu ne m'as jamais dit
comment s'appelle ta maman.

Je te l'ai pas dit ?

Non.

I-sa-belle.

Ah.

Alors, on l'a trouvée tous les deux.

[musique douce]

[Elsa]
♪ Pourquoi les poules pondent des œufs ? ♪

[Julien]
Pour que les œufs fassent des poules.

[Elsa]
♪ Pourquoi les amoureux s'embrassent ? ♪

[Julien]
C'est pour que les pigeons roucoulent.

[Elsa]
♪ Pourquoi les jolies fleurs se fanent ? ♪

[Julien]
Parce que ça fait partie du charme.

[Elsa]
♪ Pourquoi le diable et le bon Dieu ? ♪

[Julien]
♪ C'est pour faire parler les curieux ♪

[Elsa] ♪ Pourquoi le feu brûle le bois ? ♪

[Julien]
C'est pour bien réchauffer nos corps.

[Elsa] ♪ Pourquoi la mer se retire ? ♪

[Julien]
C'est pour qu'on lui dise : "encore".

[Elsa] ♪ Pourquoi le soleil disparaît ? ♪

[Julien] Pour l'autre partie du décor.

[Elsa]
♪ Pourquoi le diable et le bon Dieu ? ♪

[Julien]
♪ C'est pour faire parler les curieux ♪

[Elsa]
♪ Pourquoi le loup mange l'agneau ? ♪

[Julien] Parce qu'il faut bien se nourrir.

[Elsa]
♪ Pourquoi le lièvre et la tortue ? ♪

Parce que rien ne sert de courir.

[Elsa]
♪ Pourquoi les anges ont-ils des ailes ? ♪

[Julien]
Pour nous faire croire au Père Noël.

[Elsa]
♪Pourquoi le diable et le bon Dieu ?♪

[Julien]
♪ C'est pour faire parler les curieux ♪

[musique légère]

[Julien] Ça t'a plu, notre petit voyage ?

[Elsa] Oui, beaucoup.

[Julien] On a vu des belles choses.

[Elsa] J'aurais bien voulu
voir des sauterelles.

[Julien] Des sauterelles…
Pourquoi, des sauterelles ?

[Elsa] Et des libellules.

[Julien] La prochaine fois.

[Elsa] D'accord.

[Elsa] J'ai une question.

Quoi, encore ?

On continue, mais cette fois,
c'est toi qui chante.

- [Julien] Pas question.
- [Elsa] S'il te plaît…

[Julien] Non et non !

[Elsa] Allez, c'est le dernier couplet.

Tu crois pas que tu pousses un peu
le bouchon ?

[Elsa rit]

[Julien]
♪ Pourquoi notre cœur fait tic-tac ? ♪

[Elsa] Parce que la pluie fait flic-flac.

[Julien]
♪ Pourquoi le temps passe si vite ? ♪

[Elsa] Parce que le vent lui rend visite.

[Julien]
♪ Pourquoi tu me prends par la main ? ♪

[Elsa] Parce qu'avec toi, je suis bien.

[Julien]
♪ Pourquoi le diable et le bon Dieu ? ♪

[Elsa]
♪ C'est pour faire parler les curieux ♪

[musique légère]