Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:02:13,375 --> 00:02:15,960
Quiero contarte parte de mi vida,
2
00:02:16,844 --> 00:02:19,187
porque tiene que ver con vos.
3
00:02:20,480 --> 00:02:21,800
Porque...
4
00:02:23,161 --> 00:02:26,965
no sé si más adelante
voy a tener ganas de contártela.
5
00:02:29,747 --> 00:02:30,897
Soy un...
6
00:02:31,818 --> 00:02:33,233
sobreviviente.
7
00:02:34,869 --> 00:02:36,653
Y este es mi historia.
8
00:04:58,519 --> 00:05:01,657
¿Cuántos de nosotros
seríamos los elegidos?
9
00:05:02,462 --> 00:05:05,574
¿O los elegidos ya
habrían sido apartados?
10
00:05:06,320 --> 00:05:08,849
Ahí sólo estaban los condenados...
11
00:05:08,879 --> 00:05:10,418
a días grises...
12
00:05:10,907 --> 00:05:13,104
a muertes insignificantes...
13
00:05:13,888 --> 00:05:16,548
a velorios de barrio
con parientes viejos y aburridos
14
00:05:16,578 --> 00:05:19,916
que nos cuentan desde
hace tiempo nuestra muerte.
15
00:05:20,080 --> 00:05:22,621
¿Dónde nos habíamos equivocado?
16
00:05:23,103 --> 00:05:25,310
¿Dónde había estado la falla?
17
00:05:26,200 --> 00:05:28,304
¿Cuántos en ese vagón sin embargo
18
00:05:28,334 --> 00:05:30,970
seguirían creyendo en la salvación?...
19
00:05:31,000 --> 00:05:32,770
un billete de lotería...
20
00:05:32,800 --> 00:05:34,156
un gran robo...
21
00:05:34,817 --> 00:05:36,453
un invento genial.
22
00:05:37,319 --> 00:05:39,265
Cualquier cosa, Dios mío,
23
00:05:39,480 --> 00:05:43,341
menos esa mansedumbre con la que
nos dejábamos llevar al matadero.
24
00:06:09,080 --> 00:06:11,973
Yo clamaba por la aparición
de una palabra.
25
00:06:12,159 --> 00:06:15,075
Una sola palabra podría ser
el comienzo de esa gran novela
26
00:06:15,105 --> 00:06:18,051
que me rescataría
de una muerte tan segura,
27
00:06:18,081 --> 00:06:19,400
tan correcta.
28
00:07:22,022 --> 00:07:23,920
¿Por qué va a hacerlo?
29
00:07:24,944 --> 00:07:27,344
¿Quién le dijo que va a hacerlo?
30
00:07:29,039 --> 00:07:31,677
Estaba acercando demasiado a la vía.
31
00:07:36,976 --> 00:07:38,762
¿Quiere tomar un café?
32
00:07:48,560 --> 00:07:49,560
Roberto.
33
00:07:52,280 --> 00:07:53,320
Estela.
34
00:07:58,090 --> 00:07:59,783
En lugar de un café...
35
00:07:59,813 --> 00:08:03,599
¿podemos ir a comer algo?
¿Aunque sea en una pizzería?
36
00:08:10,120 --> 00:08:11,658
¿Sabe una cosa?
37
00:08:12,160 --> 00:08:14,898
Yo me di cuenta que usted se acercaba
38
00:08:15,159 --> 00:08:18,170
y por un momento tuve miedo
de que fue a empujarme.
39
00:08:18,200 --> 00:08:20,760
¿Pensó que… podría matarla?
40
00:08:22,880 --> 00:08:24,920
Sin embargo no reaccionó.
41
00:08:27,840 --> 00:08:30,251
Apuesto a que ni va a hacerlo.
42
00:08:32,120 --> 00:08:34,013
¿Usted va a comer eso?
43
00:08:34,043 --> 00:08:36,370
- No. Perdón, ¿le sirvo?
- No.
44
00:08:36,400 --> 00:08:40,480
¿Se podrá pedir que lo envuelvan
para llevar? Tengo gatitos.
45
00:08:41,141 --> 00:08:43,710
Sí, claro. Ahora decimos al mozo.
46
00:08:51,880 --> 00:08:53,080
Estela,
47
00:08:54,160 --> 00:08:55,787
¿tiene problemas?
48
00:08:59,280 --> 00:09:00,400
No.
49
00:09:01,080 --> 00:09:02,741
La vida como todos.
50
00:09:06,030 --> 00:09:07,121
¿Trabaja?
51
00:09:07,360 --> 00:09:08,700
Cuando puedo.
52
00:09:13,972 --> 00:09:15,650
¿En este momento...
53
00:09:15,825 --> 00:09:17,287
está sin trabajo?
54
00:09:18,800 --> 00:09:20,579
En este momento, no.
55
00:09:24,872 --> 00:09:26,626
Lo conseguí a usted.
56
00:09:30,847 --> 00:09:32,513
Me pagó la comida.
57
00:09:34,943 --> 00:09:39,253
Pero no se enoje que yo sé complicar mis
obligaciones cuando usted quiere nos vamos.
58
00:09:39,283 --> 00:09:41,206
¿Adónde?
- Al hotel.
59
00:09:42,520 --> 00:09:47,575
Bueno, si tiene el auto, y quiere hacerlo
en el auto, por mí no es problema.
60
00:09:55,600 --> 00:09:58,792
Así que todo antes
fue una representación.
61
00:10:00,344 --> 00:10:03,136
Usted no pensaba en tirarse.
- No.
62
00:10:06,311 --> 00:10:08,947
Lo hago cuando hay
muchos hombres en estación.
63
00:10:09,985 --> 00:10:12,957
Siempre hay alguno
que me salva la vida.
64
00:10:14,160 --> 00:10:16,173
¿Y si ninguno lo hiciera?
65
00:10:17,271 --> 00:10:18,701
Es una apuesta.
66
00:10:19,817 --> 00:10:22,613
Pero si sale mal, creo que
estoy capaz de parar a tiempo.
67
00:10:22,643 --> 00:10:23,760
¿Cree?
68
00:10:28,440 --> 00:10:32,049
Es una forma novedosa
de ofrecer algo muy viejo.
69
00:10:37,087 --> 00:10:38,919
¿Siempre tan franca?
70
00:10:39,440 --> 00:10:40,560
No.
71
00:10:41,000 --> 00:10:43,927
En general no pierdo
el tiempo contando esto.
72
00:10:43,957 --> 00:10:46,860
Sobre todo porque algunos me matarían.
73
00:10:48,080 --> 00:10:49,679
Pero con usted...
74
00:10:50,800 --> 00:10:52,015
no sé.
75
00:10:53,524 --> 00:10:55,929
Tuvo necesidad de contárselo.
76
00:10:56,701 --> 00:11:00,010
Total sospecho que va a pagar
la cuenta y se va a ir.
77
00:11:00,040 --> 00:11:02,707
No creo que quiera acostarse conmigo.
78
00:11:04,724 --> 00:11:07,828
¿Usted qué hace?
Tiene cara de buen tipo.
79
00:11:08,149 --> 00:11:10,297
Soy un vendedor de seguros.
80
00:11:10,480 --> 00:11:11,820
Es increíble.
81
00:11:12,657 --> 00:11:15,360
¡Mozo! Más vino. Es fantástico.
82
00:11:15,608 --> 00:11:19,200
¿Qué le pasa? ¿Está loco? Le digo que
le tomé el pelo. ¿Le parece fantástico?
83
00:11:19,230 --> 00:11:22,770
Estela, no me importa.
No lo entendería. Es el destino.
84
00:11:22,800 --> 00:11:24,440
No importa, Estela.
85
00:11:24,649 --> 00:11:26,389
Consiguió un cliente.
86
00:11:27,771 --> 00:11:31,729
Haga de cuenta que consiguió el mejor
cliente que podía encontrar.
87
00:11:31,948 --> 00:11:35,738
- ¿Es un maniático sexual?
- No, no. Soy un escritor.
88
00:11:36,567 --> 00:11:38,520
Y me dijo que venía seguro.
89
00:11:38,550 --> 00:11:41,772
Sí, sí. Pero de verdad
soy escritor. Escribo.
90
00:11:42,066 --> 00:11:44,120
Mire. Usted me interesa.
91
00:11:45,161 --> 00:11:47,737
No me interesa su cuerpo, exactamente.
92
00:11:48,000 --> 00:11:49,323
Yo puedo…
93
00:11:49,482 --> 00:11:52,236
pagarle en cambio
de algo muy simple.
94
00:11:52,266 --> 00:11:55,530
Que yo lo haga con otro y usted mira?
– No, no se trata de eso.
95
00:11:55,560 --> 00:11:57,650
Quiero que me hable de usted:
96
00:11:57,680 --> 00:12:00,178
de donde vive, de su familia...
97
00:12:00,520 --> 00:12:02,449
que me cuente su vida.
98
00:12:03,213 --> 00:12:06,852
Yo necesito un material para
una novela que estoy escribiendo.
99
00:12:06,882 --> 00:12:08,872
Y usted podría servirme.
100
00:12:11,320 --> 00:12:14,784
- ¿Y yo voy a aparecer a una novela?
- No lo sé.
101
00:12:15,000 --> 00:12:18,932
Por algo lo único que necesito
es que me cuente sus cosas.
102
00:12:23,160 --> 00:12:26,587
Yo sabía que alguna vez
me encontré con un loco.
103
00:12:26,870 --> 00:12:28,592
Yo había pensado en…
104
00:12:29,565 --> 00:12:31,418
maniáticos sexuales...
105
00:12:32,775 --> 00:12:34,115
sádicos...
106
00:12:34,294 --> 00:12:35,635
veladores...
107
00:12:36,440 --> 00:12:38,942
pero nunca se me ha ocurrido esto...
108
00:12:40,440 --> 00:12:41,868
un escritor.
109
00:12:47,239 --> 00:12:49,760
Bueno. Lo voy a dejar.
110
00:12:50,658 --> 00:12:52,154
¿Cuando la veo?
111
00:12:52,448 --> 00:12:54,468
No sé. Un día de estos.
112
00:12:54,682 --> 00:12:56,653
¿Puedo llamarla algún lado?
113
00:12:56,816 --> 00:12:57,680
No.
114
00:12:58,194 --> 00:12:59,320
Tome.
115
00:13:00,711 --> 00:13:03,335
Aquí tiene los números de mi trabajo.
116
00:13:04,110 --> 00:13:05,865
Por favor, llámeme.
117
00:13:08,624 --> 00:13:10,083
¿Adónde vive?
118
00:13:10,362 --> 00:13:12,499
En una pensión cerca de acá.
119
00:13:12,899 --> 00:13:14,635
¿La puedo acompañar?
120
00:13:14,917 --> 00:13:16,111
Mejor no.
121
00:13:18,259 --> 00:13:19,954
No deje de llamarme.
122
00:13:21,144 --> 00:13:22,604
Necesito…
123
00:13:22,839 --> 00:13:25,271
empezar a trabajar en la novela.
124
00:13:27,520 --> 00:13:29,000
Discúlpeme, pero…
125
00:13:30,480 --> 00:13:32,120
¿cuánto lo de hoy?
126
00:13:33,543 --> 00:13:34,808
¿Lo de hoy?...
127
00:13:36,154 --> 00:13:37,240
Nada.
128
00:13:38,720 --> 00:13:40,120
Me pagó la cena
129
00:13:41,247 --> 00:13:42,942
y me salvó la vida.
130
00:13:46,256 --> 00:13:47,767
¿Volver a hacer?
131
00:13:49,617 --> 00:13:51,040
Hoy no.
132
00:14:48,320 --> 00:14:52,921
Yo supe desde el primer momento que
Estela era la portadora de una llave.
133
00:14:52,951 --> 00:14:55,963
No sabía entonces
qué puerta iba a abrirme,
134
00:14:56,350 --> 00:14:58,281
a dónde daría esa puerta,
135
00:14:59,040 --> 00:15:01,543
pero al menos
en mi vida, ese día
136
00:15:01,761 --> 00:15:03,374
había una puerta.
137
00:15:48,560 --> 00:15:51,285
Tú reprimís tus emociones,
mi pobre Margarita,
138
00:15:51,315 --> 00:15:53,613
aunque no haya llegado un momento.
139
00:15:53,643 --> 00:15:57,280
Lo que ahora necesitamos para que
se salven todos es
140
00:15:57,640 --> 00:15:59,654
presencia de ánimo.
141
00:16:01,955 --> 00:16:03,258
Presencia.
142
00:16:03,865 --> 00:16:06,670
Tú reprimís tus emociones,
mi pobre Margarita,
143
00:16:06,700 --> 00:16:09,277
aunque no haya llegado un momento.
144
00:16:10,520 --> 00:16:15,640
Lo que ahora necesitamos para que
se salven todos es presencia de ánimo.
145
00:16:37,012 --> 00:16:43,626
Ah sí, amor mío, cuando yo sea
146
00:16:43,652 --> 00:16:49,641
tuyo, cuando vos seas mi esposa,
147
00:16:50,068 --> 00:16:57,130
mi alma más intrépida será
148
00:16:57,160 --> 00:17:01,622
y más fuerte mi brazo...
149
00:17:01,840 --> 00:17:03,354
¿Quién es usted?
150
00:17:04,514 --> 00:17:06,760
¿Sospecha que le mentí, no?
151
00:17:08,306 --> 00:17:10,070
Está bien. Le mentí.
152
00:17:10,840 --> 00:17:13,610
Pero por ahora le mentí una sola cosa.
153
00:17:13,640 --> 00:17:16,307
No vivo en una pensión como le dije.
154
00:17:16,521 --> 00:17:18,570
Vivo lejos con mi familia.
155
00:17:18,600 --> 00:17:20,539
¿Papá, mamá, hermanos?
156
00:17:21,012 --> 00:17:22,458
Mamá, hermanos.
157
00:17:23,641 --> 00:17:25,320
¿Su padre... murió?
158
00:17:28,561 --> 00:17:31,759
Somos una familia
que nunca dejó de avanzar.
159
00:17:32,080 --> 00:17:33,664
Pero hacia atrás.
160
00:17:34,680 --> 00:17:37,028
En ese sentido somos unos modelos.
161
00:17:37,840 --> 00:17:39,269
Cada vez peor.
162
00:17:41,478 --> 00:17:43,993
Nosotros vivíamos en un barrio.
163
00:17:44,320 --> 00:17:47,188
Papá tenía un taller.
Una fabriquita.
164
00:17:47,643 --> 00:17:49,807
Hacía las cosas de plástico.
165
00:17:51,750 --> 00:17:54,476
Vino la mala y nos fueron echando.
166
00:17:55,280 --> 00:17:57,099
Primero, de la casa.
167
00:17:57,560 --> 00:18:00,309
Papá compró una prefabricada
y la puso en un terrenito
168
00:18:00,339 --> 00:18:03,139
que le estaba pagando
durante diez años.
169
00:18:03,441 --> 00:18:05,364
Nos fuimos a vivir ahí.
170
00:18:05,987 --> 00:18:09,301
Un día tampoco se pudo
pagar la prefabricada,
171
00:18:09,640 --> 00:18:12,006
porque sí nos han bien estafado.
172
00:18:12,640 --> 00:18:16,565
Y la casita se halla el doble
de lo que nos habían dicho.
173
00:18:19,581 --> 00:18:21,981
En el medio un día papá se fue.
174
00:18:22,760 --> 00:18:25,759
Según él para probar fortuna
en otra parte.
175
00:18:25,996 --> 00:18:27,735
Nunca supimos dónde.
176
00:18:28,240 --> 00:18:32,013
"Cuando las cosas mejorarán
me volvería a buscarnos".
177
00:18:33,833 --> 00:18:38,139
Había días en los que en casa no había
para comer más que pan y aceito.
178
00:18:38,169 --> 00:18:41,152
Pero esos días en los que
él apareció era una fiesta.
179
00:18:41,182 --> 00:18:43,622
El loco decía que había
hecho un negocio,
180
00:18:43,652 --> 00:18:46,473
entonces se aparecía
con pavo y champán.
181
00:18:46,503 --> 00:18:47,727
En serio.
182
00:18:47,988 --> 00:18:51,250
El hambre de día lo colmábamos
con pavo y champán.
183
00:18:51,280 --> 00:18:52,480
¿Qué tal?
184
00:18:53,198 --> 00:18:55,153
Después volvía a irse.
185
00:18:55,474 --> 00:18:57,704
Y desapareció a por otro tiempo.
186
00:18:59,461 --> 00:19:01,348
Ahora así ya casi…
187
00:19:02,152 --> 00:19:03,996
un año que no lo vemos.
188
00:19:13,176 --> 00:19:15,890
¿Usted había pensado en una comedia?
189
00:19:18,494 --> 00:19:20,783
¿Puedo acompañarla hasta su casa?
190
00:19:21,705 --> 00:19:23,160
¿Hasta mi casa?
191
00:19:29,570 --> 00:19:30,730
Roberto...
192
00:19:31,692 --> 00:19:34,320
¿Está seguro que
quiere hacer este viaje?
193
00:20:08,440 --> 00:20:09,730
¿Qué le pasa?
194
00:20:09,760 --> 00:20:11,411
Después lo cuento.
195
00:20:32,798 --> 00:20:34,200
Eran unos tíos.
196
00:20:34,320 --> 00:20:35,650
¿Están peleados?
197
00:20:35,680 --> 00:20:37,520
No, están muertos.
198
00:20:38,497 --> 00:20:40,118
Murieron hace un año.
199
00:20:40,960 --> 00:20:44,109
Suben siempre en esa parada
que está en el cementerio.
200
00:20:44,139 --> 00:20:45,812
No son los únicos.
201
00:20:48,489 --> 00:20:49,760
No importa.
202
00:20:50,505 --> 00:20:51,824
No lo crea.
203
00:20:52,548 --> 00:20:54,472
No lo ponga en la novela.
204
00:20:54,920 --> 00:20:57,634
Pero el colectivo se llena
de muertos en esa parada.
205
00:20:57,664 --> 00:20:59,226
¿Y adónde van?
206
00:20:59,752 --> 00:21:01,659
Creo que a ninguna parte.
207
00:21:02,078 --> 00:21:04,169
Sólo pasean en colectivo.
208
00:21:04,360 --> 00:21:07,290
Es su forma de recordar
la vida, supongo.
209
00:21:08,393 --> 00:21:10,895
Pero si me ven se ponen cargosos.
210
00:21:11,080 --> 00:21:13,570
Empiezan a preguntarme por mamá,
211
00:21:13,600 --> 00:21:15,850
por los chicos, mis hermanos;
212
00:21:15,880 --> 00:21:17,885
si nos acordamos de ellos;
213
00:21:18,246 --> 00:21:22,943
de los caramelos que nos traían cada vez
que venían de visita hace veinte años.
214
00:21:24,341 --> 00:21:29,538
Hasta ese momento no había pensado
en posibilidad de que Estela estuviera loca.
215
00:21:30,031 --> 00:21:33,509
Descubrí esa noche la oscuridad
de un suburbio desconocido,
216
00:21:33,539 --> 00:21:37,965
me hizo sentir el miedo que hasta
entonces no había sentido nunca.
217
00:21:38,882 --> 00:21:42,362
Traté de recordar cada paso
dado hasta llegar ahí.
218
00:21:43,040 --> 00:21:46,100
Pensé en la salvadora
posibilidad de un sueño.
219
00:21:47,352 --> 00:21:48,886
Me tranquilicé.
220
00:21:49,275 --> 00:21:52,963
No sabía de nadie quien
hubiera asesinado en un sueño.
221
00:21:53,720 --> 00:21:54,840
Bueno.
222
00:21:55,342 --> 00:21:56,639
Déjeme aquí.
223
00:21:56,956 --> 00:21:58,529
Aquí es mi casa.
224
00:22:02,640 --> 00:22:04,528
Gracias por acompañarme.
225
00:22:05,400 --> 00:22:07,570
¿Cuándo la vuelvo a ver, Estela?
226
00:22:07,600 --> 00:22:10,160
Quiero... saber más de su familia.
227
00:22:31,920 --> 00:22:33,640
Yo traigo la comida.
228
00:22:34,480 --> 00:22:35,840
Voy a cocinar yo.
229
00:22:36,280 --> 00:22:37,560
Déjeme invitar.
230
00:22:38,744 --> 00:22:39,666
Eso sí.
231
00:22:40,413 --> 00:22:41,766
Démelo de esta noche.
232
00:22:41,796 --> 00:22:43,040
Sí, claro.
233
00:22:43,777 --> 00:22:45,040
Perdóneme.
234
00:23:07,047 --> 00:23:10,359
Sabía que hacer ese viaje
va a cambiar mi vida,
235
00:23:10,573 --> 00:23:14,069
Pero a esta altura no hacerlo
también la cambiaría.
236
00:23:15,263 --> 00:23:18,060
¿Por qué suponer que
Estela estaba loca?
237
00:23:18,090 --> 00:23:22,143
¿Por sólo hecho de decir que
el colectivo se llenaba de muertos?
238
00:23:22,400 --> 00:23:27,512
Quizás, se tomara demasiado en serio
su trabajo y darme material para novela.
239
00:23:28,042 --> 00:23:31,872
Me prometí no pensar más
en la posible locura de Estela.
240
00:23:32,111 --> 00:23:33,637
Tampoco en la mía.
241
00:24:13,157 --> 00:24:15,621
¿Cuándo estará listo para volar?
242
00:24:16,400 --> 00:24:18,232
Cualquier día de estos.
243
00:24:21,058 --> 00:24:22,922
Vaya, voy a ir abajo.
244
00:24:32,884 --> 00:24:35,017
Hace años que está con esto.
245
00:24:35,047 --> 00:24:40,181
Cuando parece que va a terminarlo,
descubre algo que está mal y vuelve a empezar.
246
00:24:42,650 --> 00:24:45,241
Son palabras que no voy a decir más.
247
00:24:47,585 --> 00:24:49,000
Hoy es esto.
248
00:24:53,801 --> 00:24:56,295
Esa palabra ya no existe para mí.
249
00:24:59,799 --> 00:25:01,508
¿Por qué lo hacés?
250
00:25:02,356 --> 00:25:04,483
No sé. Voy dejando...
251
00:25:04,722 --> 00:25:07,109
lugares libres en mi cabeza para...
252
00:25:07,139 --> 00:25:09,237
llenarlos con cosas nuevas.
253
00:25:10,840 --> 00:25:14,330
Si seguís tachando palabras
un día te vas a quedar mudo.
254
00:25:15,520 --> 00:25:17,800
Ese día no necesitaré hablar.
255
00:25:27,094 --> 00:25:28,953
José está por llegar.
256
00:25:29,520 --> 00:25:31,438
Sabía que usted venía.
257
00:25:35,320 --> 00:25:37,440
Esto es por si viene papá.
258
00:25:37,964 --> 00:25:40,538
Siempre dejamos un lugar preparado.
259
00:25:42,616 --> 00:25:45,414
Le dijo a Estelita que usted es escritor.
260
00:25:45,600 --> 00:25:46,640
Escribo.
261
00:25:49,191 --> 00:25:50,598
¿De qué vive?
262
00:25:51,720 --> 00:25:53,160
Vendo seguros.
263
00:25:58,280 --> 00:25:59,734
Estela dijo...
264
00:26:01,555 --> 00:26:06,029
que usted estaba interesado en nosotros
para escribir una novela.
265
00:26:06,530 --> 00:26:09,299
Bueno, hace tiempo
que estoy intentando
266
00:26:09,329 --> 00:26:12,268
escribir algo sobre
la vida de una familia.
267
00:26:12,520 --> 00:26:14,800
Y por cosa que me contó Estela,
268
00:26:14,830 --> 00:26:17,927
me parece interesante
conocerlos a ustedes.
269
00:26:19,280 --> 00:26:22,509
Entiéndanme, no quiero
escribir sus vidas.
270
00:26:23,423 --> 00:26:25,280
Es simplemente para...
271
00:26:25,920 --> 00:26:27,520
recoger material,
272
00:26:29,320 --> 00:26:32,400
Experiencia que puede
servirme para crear...
273
00:26:33,240 --> 00:26:35,053
personajes de ficción.
274
00:26:35,240 --> 00:26:38,544
¿Qué puede abrir interesante
acá por un escritor?
275
00:26:39,074 --> 00:26:42,530
Alguien construye un avión
en la terraza de su casa,
276
00:26:42,560 --> 00:26:44,683
por ejemplo, es interesante.
277
00:26:46,744 --> 00:26:50,276
Bueno, puede en resultado
ser personaje interesante.
278
00:26:50,480 --> 00:26:53,657
Pero, por favor, no me tomen
como un detective.
279
00:26:54,286 --> 00:26:56,098
Si yo estoy aquí es...
280
00:26:56,956 --> 00:26:58,632
más que nada por...
281
00:26:59,451 --> 00:27:01,552
porque soy amigo de Estela.
282
00:27:02,680 --> 00:27:04,422
¿Cómo se conocieron?
283
00:27:06,520 --> 00:27:08,037
En el subte.
284
00:27:17,240 --> 00:27:18,280
Es José.
285
00:27:32,751 --> 00:27:35,254
José, este es Roberto.
286
00:27:39,040 --> 00:27:41,483
Vení, que todavía está caliente.
287
00:27:43,600 --> 00:27:44,720
Ya comí.
288
00:28:34,280 --> 00:28:36,199
¿Qué quiere de Estela?
289
00:28:39,160 --> 00:28:41,080
Nada. Somos amigos.
290
00:28:43,160 --> 00:28:45,280
¿No le dijo porque estoy acá?
291
00:28:46,585 --> 00:28:48,568
Para escribir una novela.
292
00:28:49,780 --> 00:28:51,200
¿Y por qué si no?
293
00:28:53,320 --> 00:28:54,610
No lo sé.
294
00:28:54,640 --> 00:28:56,931
Pero hay algo que no me gusta.
295
00:28:58,996 --> 00:29:00,970
Usted vine a espinarnos.
296
00:29:02,038 --> 00:29:06,200
Preferiría que me dijera que
está muy caliente con Estela.
297
00:29:08,680 --> 00:29:10,632
Pero eso sería mentira.
298
00:29:12,948 --> 00:29:16,720
Mire, hay una sola cosa
que debe tener en cuenta:
299
00:29:18,240 --> 00:29:21,358
mi familia no es precisamente un modelo,
300
00:29:21,760 --> 00:29:26,431
pero ninguno de nosotros dejaría
que alguien viniera a hacernos daño.
301
00:29:27,120 --> 00:29:30,000
Por favor, nunca se olvide de eso.
302
00:29:37,170 --> 00:29:40,270
Pude haber desaparecido
después de esa noche.
303
00:29:40,827 --> 00:29:43,672
Pude imaginarme
el resto de esas vidas.
304
00:29:47,346 --> 00:29:51,535
Comenzaba a saber que no iba a ser fácil
sacarme de adentro a esos pobres fantasmas
305
00:29:51,565 --> 00:29:53,881
que habían aparecido en mi camino.
306
00:29:55,805 --> 00:29:59,475
Todavía creía que para eso
bastaría con escribirlos,
307
00:29:59,640 --> 00:30:02,118
con encerrarlos en una novela.
308
00:30:12,440 --> 00:30:13,792
Estela...
309
00:30:17,800 --> 00:30:19,673
puedo llegar a tu cama?
310
00:31:04,120 --> 00:31:08,287
Quizás estuviera frente a una prueba
de mi pobre imaginación.
311
00:31:08,919 --> 00:31:13,815
Unos pocos días después comencé a sentir
la necesidad de volver a ver a Estela.
312
00:31:14,037 --> 00:31:16,024
y de volver a esa casa.
313
00:31:17,224 --> 00:31:19,545
No quería imaginar esas vidas.
314
00:31:20,040 --> 00:31:22,240
Necesitaba observarlas.
315
00:31:23,568 --> 00:31:27,850
¿Pero cómo remontar ese primer
encuentro no afortunado con la familia?
316
00:31:27,880 --> 00:31:29,404
¿Cómo hacer...
317
00:31:29,434 --> 00:31:31,471
para que no me rechazaran?
318
00:31:49,320 --> 00:31:51,640
Jamón crudo con ensalada rusa,
319
00:31:52,320 --> 00:31:55,640
y después... un bife chorizo con...
320
00:31:57,640 --> 00:31:59,489
una tortilla española.
321
00:31:59,920 --> 00:32:02,640
Y... una ensalada de lechuga y tomate.
322
00:32:02,986 --> 00:32:04,148
¿Usted?
323
00:32:05,320 --> 00:32:06,870
No, no. Ahora no.
324
00:32:07,720 --> 00:32:09,437
Sí. Medio de blanco.
325
00:32:15,760 --> 00:32:18,400
Nosotros también necesitamos [...]
326
00:32:19,400 --> 00:32:20,920
quién es usted.
327
00:32:22,000 --> 00:32:23,280
Necesitamos...
328
00:32:24,342 --> 00:32:25,200
Ah...
329
00:32:26,240 --> 00:32:29,052
Es una de las palabras que no usás más.
330
00:32:29,891 --> 00:32:31,288
Necesitamos...
331
00:32:32,080 --> 00:32:33,240
saber.
332
00:32:35,754 --> 00:32:38,830
¿Alguien de tu familia
sabe que viniste a verme?
333
00:32:38,860 --> 00:32:39,877
No.
334
00:32:40,529 --> 00:32:43,760
Hace unos días Estela
pudo haber [...] algo.
335
00:32:48,371 --> 00:32:49,484
Eh…
336
00:32:50,056 --> 00:32:52,122
Pudo haber [...] algo.
337
00:32:53,325 --> 00:32:54,707
Pudo haber...
338
00:32:56,770 --> 00:32:58,075
sospechado.
339
00:32:58,105 --> 00:33:01,610
Porque le pregunté que estación
de subte se habían conocido y…
340
00:33:01,640 --> 00:33:05,045
- ¿Te contó cómo nos conocimos?
- No, no, no, no.
341
00:33:07,169 --> 00:33:11,858
Si Estela había aparecido diciendo
"Esto es mi novio", la cosa sería distinta.
342
00:33:12,080 --> 00:33:13,080
Pero...
343
00:33:13,418 --> 00:33:17,290
Perdón, ¿ustedes me están presionando
para que sea el novio de Estela?
344
00:33:17,320 --> 00:33:20,329
¿Qué quieren?
¿Sacar a la nena de encima?
345
00:33:20,493 --> 00:33:24,212
Yo no quiero vivir con ustedes,
sólo quiero escribirlos.
346
00:33:26,238 --> 00:33:28,964
Perdoname si tuve un poco grosero.
347
00:33:33,099 --> 00:33:34,164
Claudio,
348
00:33:36,138 --> 00:33:38,275
¿por qué viniste realmente?
349
00:33:39,520 --> 00:33:40,863
Yo pensé...
350
00:33:41,760 --> 00:33:43,724
usted es un escritor...
351
00:33:44,360 --> 00:33:48,040
Quizá pudiera conseguir
para nosotros otra vida...
352
00:33:49,679 --> 00:33:52,085
Alguien de afuera, inteligente...
353
00:33:52,115 --> 00:33:53,569
de pronto...
354
00:33:53,829 --> 00:33:56,692
puede darse lo que pasa y...
355
00:33:57,235 --> 00:33:59,826
puede decirnos qué podemos hacer.
356
00:34:00,280 --> 00:34:02,700
¿Vos qué querés, Claudio?
- Colaborar con usted,
357
00:34:02,730 --> 00:34:05,610
ayudarle a escribir esa novela.
Y quiero pagarle.
358
00:34:05,640 --> 00:34:07,010
¿Pagarme, para qué?
359
00:34:07,040 --> 00:34:09,650
- Para que nos escriba episodios.
- ¿Qué?
360
00:34:09,680 --> 00:34:11,760
Usted puede indicarnos la...
361
00:34:12,559 --> 00:34:16,130
Usted puede llevarnos hacia el final
de esa novela que quiere escribir.
362
00:34:16,160 --> 00:34:17,865
Pará, Claudio, pará.
363
00:34:18,335 --> 00:34:21,482
Todavía no tengo claro
cómo va a ser esa novela.
364
00:34:22,680 --> 00:34:25,821
Además... creo que esto
es importante para vos:
365
00:34:25,851 --> 00:34:29,364
una cosa es la realidad,
y otra cosa es la ficción.
366
00:34:29,704 --> 00:34:33,042
Nuestra familia fue arrojada
un día del paraíso,
367
00:34:33,520 --> 00:34:36,400
y nos [...] sin [...] qué hacer.
368
00:34:40,217 --> 00:34:42,690
Claudio, apenas yo puedo
con mi propia vida.
369
00:34:42,720 --> 00:34:44,883
¿Cómo creés que mi vida? ¿Fácil?
370
00:34:45,160 --> 00:34:47,105
La vida siempre es difícil.
371
00:34:47,440 --> 00:34:51,090
Y cada uno tiene que descubrir
la manera de llevarla adelante.
372
00:34:51,120 --> 00:34:54,870
¿Y qué pasa con los que no [...]
cómo llevarla adelante?
373
00:34:57,000 --> 00:34:58,944
Sus vidas son sus vidas.
374
00:34:59,320 --> 00:35:02,010
Vos me pedís que les escriba
sus próximos días.
375
00:35:02,040 --> 00:35:05,739
Creo que ni Dios aceptaría
ese trabajo en este momento.
376
00:35:06,320 --> 00:35:08,599
Pensaba pagarle...
- Claudio.
377
00:35:36,200 --> 00:35:37,240
Claudio,
378
00:35:40,369 --> 00:35:42,000
Podemos [...]
379
00:35:43,760 --> 00:35:44,920
la comida.
380
00:35:47,972 --> 00:35:49,705
¿Podemos la comida?
381
00:35:49,992 --> 00:35:51,263
¿Compartir?
382
00:35:54,520 --> 00:35:56,547
¿Qué estudios tenés hechos?
383
00:35:57,080 --> 00:35:59,861
Sí, llegué al primer año en filosofía.
384
00:36:01,240 --> 00:36:04,126
Después me había cargado
Brigada apocalipsis.
385
00:36:04,156 --> 00:36:06,600
¿Eso en qué año fue?
¿1976, 1977?
386
00:36:07,240 --> 00:36:09,690
Yo tuve que dejar
la facultad en el 1977.
387
00:36:09,720 --> 00:36:11,504
¿Tuviste problemas?
388
00:36:12,349 --> 00:36:17,006
La única técnica de supervivencia que
siempre he conocido es la cobardía.
389
00:36:18,720 --> 00:36:21,314
De modo que no tuve problemas serios.
390
00:36:23,621 --> 00:36:25,672
Una vez me llevaron preso.
391
00:36:26,240 --> 00:36:29,558
Me cortaron el pelo,
me decían que era un putito.
392
00:36:31,601 --> 00:36:33,963
Pero como yo acepté todo sin [...]
393
00:36:33,993 --> 00:36:37,000
por lo menos no me [...] de subversivo.
394
00:36:41,720 --> 00:36:44,240
Mamá siempre [...] razón.
395
00:36:44,520 --> 00:36:46,750
No había que pensar cosas raras.
396
00:36:46,780 --> 00:36:48,523
No había que pensar.
397
00:36:49,520 --> 00:36:53,656
Había que ser calladito, educadito,
pelo corto a la gomina.
398
00:36:53,686 --> 00:36:54,910
Como ahora.
399
00:36:56,975 --> 00:36:58,517
Ahora me gusta.
400
00:36:59,920 --> 00:37:01,410
Decime, Claudio.
401
00:37:02,040 --> 00:37:03,905
Aparte de tachar palabras,
402
00:37:03,935 --> 00:37:05,610
¿qué hacés durante el día?
403
00:37:05,640 --> 00:37:07,123
Cultivo zapallos.
404
00:37:43,004 --> 00:37:46,178
Estaba claro que cada uno
debía asumir un rol.
405
00:37:46,774 --> 00:37:49,691
En esa historia había
un novio de Estela.
406
00:37:50,158 --> 00:37:51,485
Y ése era yo.
407
00:38:27,838 --> 00:38:29,077
Perdón...
408
00:38:29,886 --> 00:38:31,817
¿me puede decir la hora?
409
00:38:33,558 --> 00:38:36,444
Ocho menos cinco.
- Gracias.
- De nada.
410
00:38:43,760 --> 00:38:44,920
Estela...
411
00:38:51,004 --> 00:38:54,069
yo sigo interesado en la novela,
por supuesto.
412
00:38:54,706 --> 00:38:55,769
Pero...
413
00:38:57,800 --> 00:38:59,422
mientras tanto...
414
00:39:01,160 --> 00:39:03,379
me gustaría que nos veamos.
415
00:39:05,359 --> 00:39:08,075
¿Me está pidiendo que sea su novia?
416
00:39:10,459 --> 00:39:11,701
Perdóneme…
417
00:39:12,451 --> 00:39:16,758
lo que pasa que a veces tengo
la sensación que está totalmente loco.
418
00:39:17,557 --> 00:39:21,228
¿Usted me está dicho que
vine hasta acá a pedir mi mano?
419
00:39:21,526 --> 00:39:22,528
¿A mí?
420
00:39:23,720 --> 00:39:25,653
¿Se olvida de quién soy?
421
00:39:26,640 --> 00:39:28,164
Es que...
422
00:39:28,194 --> 00:39:29,753
me pareció que...
423
00:39:30,480 --> 00:39:32,271
a su familia le gusta
424
00:39:32,920 --> 00:39:34,903
si esto fuera más formal.
425
00:39:36,181 --> 00:39:38,681
¿Usted qué quiere, seguir viniendo?
426
00:39:39,999 --> 00:39:42,470
No hace falta que me case conmigo.
427
00:39:43,495 --> 00:39:46,205
De toda manera gracias por las flores.
428
00:39:47,148 --> 00:39:49,810
¿No será que no quiere pagarme más?
429
00:39:51,335 --> 00:39:52,845
No se enoje.
430
00:39:53,606 --> 00:39:57,515
No quiero que me pague más.
De verdad. Me parece injusto.
431
00:39:57,965 --> 00:39:59,682
¿Y de qué va a vivir?
432
00:39:59,712 --> 00:40:00,937
Ya veremos.
433
00:40:01,914 --> 00:40:04,204
¿Tiene que volverse pronto?
- No.
434
00:40:04,234 --> 00:40:06,130
Pensó en invitarlo a un boliche.
435
00:40:06,160 --> 00:40:08,730
José me dijo que si usted venía,
nos invitaba tomar algo.
436
00:40:08,760 --> 00:40:10,836
Eso es acá, en la estación.
437
00:41:03,280 --> 00:41:05,627
¿Estás segura de que no es cana?
438
00:41:20,397 --> 00:41:21,655
¿Te da guita?
439
00:41:21,685 --> 00:41:23,893
No te metas. Hoy me lo ofrece.
440
00:41:25,440 --> 00:41:29,493
Venga, don Roberto, que lo veo
más perdido que Tarzán en el subte.
441
00:41:32,520 --> 00:41:34,400
¡Bicho, andá más güisqui!
442
00:41:40,320 --> 00:41:41,720
¡Don felicito!
443
00:41:42,840 --> 00:41:44,720
Veo que se ha puesto de novio.
444
00:41:45,160 --> 00:41:46,521
José,
445
00:41:46,551 --> 00:41:48,937
si te pones pesado, nos vamos.
446
00:41:50,835 --> 00:41:52,299
¿Vamos a bailar?
447
00:41:52,329 --> 00:41:53,378
Vamos.
448
00:42:07,564 --> 00:42:08,756
Digame…
449
00:42:09,058 --> 00:42:10,440
¿usted sabe, no?
450
00:42:11,205 --> 00:42:12,640
Algo tiene que saber.
451
00:42:13,080 --> 00:42:14,280
¿Sobre?
452
00:42:15,122 --> 00:42:16,552
Que está loco.
453
00:42:18,040 --> 00:42:19,694
Alguna idea tengo.
454
00:42:21,754 --> 00:42:24,345
Pero usted, ¿por qué me lo pregunta?
455
00:42:25,560 --> 00:42:27,040
No sé...
456
00:42:27,280 --> 00:42:30,238
Venir hasta acá,
cruzar las fronteras...
457
00:42:30,979 --> 00:42:33,730
meterse con una mina
como mi hermana...
458
00:42:33,760 --> 00:42:35,061
pero peor,
459
00:42:35,091 --> 00:42:37,537
todo esto para escribir una novela.
460
00:42:37,873 --> 00:42:41,410
José, si usted sabe porque estoy acá,
no me haga perder la noche.
461
00:42:41,440 --> 00:42:43,367
Cuénteme algo de usted.
462
00:42:44,267 --> 00:42:45,312
¿De mí?
463
00:42:45,560 --> 00:42:47,562
Usted sabe bastante de mí.
464
00:42:47,758 --> 00:42:50,099
¿Qué hace? ¿A qué se dedica?
465
00:42:51,040 --> 00:42:52,518
A sobrevivir.
466
00:42:53,010 --> 00:42:56,490
Todo lo que no signifique
bajar la cabeza y decir "Sí señor" -
467
00:42:56,520 --> 00:42:58,080
empleos, ordenes.
468
00:42:59,280 --> 00:43:01,057
Nada de subordinación.
469
00:43:01,262 --> 00:43:02,604
Algo de valor.
470
00:43:02,840 --> 00:43:04,845
Déjame la literatura a mí.
471
00:43:05,765 --> 00:43:07,973
En concreto, ¿a qué se dedica?
472
00:43:08,256 --> 00:43:09,615
¿De qué vive?
473
00:43:11,119 --> 00:43:12,464
Tranquilo...
474
00:43:12,721 --> 00:43:15,575
haga de cuenta que
soy uno de la familia.
475
00:43:16,000 --> 00:43:17,361
Algo negocios.
476
00:43:18,172 --> 00:43:19,779
Otro día explico.
477
00:43:24,080 --> 00:43:26,534
¿Quiere mejorar algo para damas?
478
00:43:26,899 --> 00:43:27,920
No.
479
00:43:28,238 --> 00:43:29,632
Yo, sí.
480
00:43:30,287 --> 00:43:31,909
Usted se lo pierde.
481
00:43:40,280 --> 00:43:41,728
¿Asustado?
482
00:43:42,427 --> 00:43:43,598
¿Por qué?
483
00:43:44,240 --> 00:43:45,760
Todo eso...
484
00:43:46,080 --> 00:43:47,480
mi hermano...
485
00:43:50,840 --> 00:43:54,240
Estoy sabiendo cosas de ustedes.
Por eso vine.
486
00:43:56,252 --> 00:43:58,294
¿Todo el tiempo trabaja?
487
00:43:59,329 --> 00:44:02,770
¿Por qué no sea flojo y un poquito
vive? No le va a pasar nada.
488
00:44:02,800 --> 00:44:05,289
No, estoy relajado.
Estoy bien.
489
00:44:06,560 --> 00:44:09,385
- No va a bailar, ¿no?
- Nunca bailo.
490
00:44:12,161 --> 00:44:14,948
¿Quiere acostarse conmigo
o todavía no?
491
00:44:18,000 --> 00:44:19,200
Estela.
492
00:44:20,123 --> 00:44:21,442
A mi edad...
493
00:44:22,993 --> 00:44:25,624
acostarse no es lo más importante.
494
00:44:26,883 --> 00:44:29,641
No estoy pensando en eso
todo el tiempo como…
495
00:44:29,671 --> 00:44:31,434
como un adolescente.
496
00:44:32,671 --> 00:44:35,501
Es mejor lo ocurra, si debe ocurrirlo.
497
00:44:37,976 --> 00:44:39,794
¿Usted quiere hacerlo?
498
00:44:41,680 --> 00:44:43,068
No sé.
499
00:44:44,170 --> 00:44:46,229
Si me pregunta, de verdad,
500
00:44:48,000 --> 00:44:51,656
es muy difícil saber que
quiere hacer uno con usted.
501
00:44:52,664 --> 00:44:55,080
Si besarlo, si matarlo,
502
00:44:55,869 --> 00:44:57,459
si insultarlo,
503
00:44:57,840 --> 00:44:59,387
si abrazarlo...
504
00:45:02,080 --> 00:45:04,526
Pero, ¿sabe lo que
si quiero hacer?
505
00:45:04,840 --> 00:45:09,024
Porque me parece una ridiculez que
no sé cómo llegó hasta acá....
506
00:45:09,660 --> 00:45:11,054
Tutearnos.
507
00:45:12,301 --> 00:45:15,737
Dejemos de tratarnos "usted",
viejo de mierda.
508
00:45:16,970 --> 00:45:17,982
Okay?
509
00:45:18,820 --> 00:45:19,882
Okay.
510
00:45:23,360 --> 00:45:26,653
Si usaba corbata, es como si
me hubiera quitado.
511
00:45:27,640 --> 00:45:29,912
Hace rato que quiero tutearte.
512
00:45:32,160 --> 00:45:34,009
Me voy a poner al día.
513
00:45:35,146 --> 00:45:36,441
Mirame.
514
00:45:37,536 --> 00:45:39,113
Hablame. Decime.
515
00:45:40,160 --> 00:45:42,076
Andate. Quedate.
516
00:45:42,106 --> 00:45:43,354
Pegame.
517
00:45:44,280 --> 00:45:47,240
Oíme. Tocame. Cogeme.
518
00:45:50,496 --> 00:45:51,640
Perdón.
519
00:46:00,720 --> 00:46:03,101
¿Qué quiere de nosotros, Roberto?
520
00:46:03,800 --> 00:46:05,745
De verdad, ¿qué quiere?
521
00:46:06,200 --> 00:46:07,705
No lo entiendo.
522
00:46:08,844 --> 00:46:13,000
Pobres náufragos, agarrándose
de cualquier cosa que flota.
523
00:46:14,600 --> 00:46:17,284
¿Y sabe lo que más flota por acá?
524
00:46:18,480 --> 00:46:19,760
La mierda.
525
00:46:21,440 --> 00:46:23,307
Pero hoy nos supongamos
526
00:46:24,040 --> 00:46:27,240
que usted, usted sea
también un náufrago.
527
00:46:29,840 --> 00:46:33,096
Usted podría agarrarse
a cualquier otra cosa.
528
00:46:34,120 --> 00:46:37,942
No digo que un bote de motor,
pero los que viajan en su clase,
529
00:46:37,972 --> 00:46:40,720
algún salvavidas siempre manotean.
¿No?
530
00:46:49,880 --> 00:46:51,325
Cierre los ojos.
531
00:46:52,414 --> 00:46:55,794
Le voy a poner algo en la mano.
Algo mejor le gusta.
532
00:46:56,040 --> 00:46:57,040
José.
533
00:46:57,808 --> 00:46:59,551
Vele, no sea cagón.
534
00:46:59,581 --> 00:47:02,605
¿Eh? Yo tengo que
confiar a usted, ¿no?
535
00:47:02,993 --> 00:47:04,205
Está bien.
536
00:47:06,560 --> 00:47:08,682
Y tire la mano hacia a mí.
537
00:47:11,640 --> 00:47:13,520
¿Eh? ¿Qué siente?
538
00:47:14,640 --> 00:47:16,402
¿Alguna vez tuvo una?
539
00:47:18,360 --> 00:47:19,520
No.
540
00:47:20,700 --> 00:47:21,745
Lo ve.
541
00:47:22,283 --> 00:47:26,615
¿Cómo puede ser escritor,
si nunca tuve un arma en la mano?
542
00:47:28,054 --> 00:47:29,816
¿Por qué usás armas?
543
00:47:31,952 --> 00:47:34,409
Porque soy un tipo muy creyente.
544
00:47:35,160 --> 00:47:36,415
En serio.
545
00:47:37,520 --> 00:47:40,570
Cuando saco una de estas,
por unos minutos
546
00:47:40,600 --> 00:47:43,330
soy un tipo más creyente del mundo.
547
00:47:43,986 --> 00:47:48,305
Hace rato, José, que estás tratando
demostrarme que sos un tipo terrible
548
00:47:48,335 --> 00:47:49,746
de lo peor.
549
00:47:50,593 --> 00:47:53,622
Capaz de andar metido
en las peores cosas de este mundo.
550
00:47:53,652 --> 00:47:55,354
¿Qué estás buscando?
551
00:47:55,553 --> 00:47:58,000
¿Qué te juzgue? ¿Qué te rete?
552
00:47:58,861 --> 00:48:01,119
Yo no estoy aquí para eso.
553
00:48:01,697 --> 00:48:04,933
Me gustaría ser amigo
de ustedes tal cual son.
554
00:48:05,200 --> 00:48:09,798
Ni para juzgarlos, ni por opinar
de sus vidas, ni para cambiarlos.
555
00:48:12,066 --> 00:48:15,057
¿No podés verme simplemente
como un amigo?
556
00:48:15,880 --> 00:48:18,561
Pedile mi número a Estela, me llamás
557
00:48:18,591 --> 00:48:20,610
y vamos a tomar un café.
558
00:48:20,640 --> 00:48:21,600
Chao.
559
00:48:26,035 --> 00:48:28,376
Este muchacho está muy loco.
560
00:48:34,720 --> 00:48:38,119
Miramos estar el río que
perdimos en Buenos Aires.
561
00:48:42,703 --> 00:48:44,634
Así como lo ves.
562
00:48:44,920 --> 00:48:48,918
El muy hijo de puta por lo menos
una vez al año, nos jode.
563
00:48:49,361 --> 00:48:50,970
Se nos echa encima
564
00:48:51,000 --> 00:48:53,328
y pudre todo lo que encuentra.
565
00:48:54,046 --> 00:48:56,818
- ¿Y el agua llegó hasta tu casa?
- Sí.
566
00:48:59,720 --> 00:49:02,627
- Y ustedes, ¿qué hacen?
- Nos quedamos
567
00:49:02,880 --> 00:49:06,169
rezando para que el agua
no llegue al techo.
568
00:49:06,995 --> 00:49:09,000
- ¿No se van?
- No.
569
00:49:10,200 --> 00:49:12,730
Cuando pasan los botes
de los bomberos, nos escondemos
570
00:49:12,760 --> 00:49:14,779
para que crean que no estamos.
571
00:49:15,600 --> 00:49:19,014
Si nos fuésemos,
al volver no encontraríamos nada.
572
00:49:56,200 --> 00:49:57,400
Volvamos.
573
00:49:58,830 --> 00:50:00,194
Es muy tarde.
574
00:50:07,120 --> 00:50:09,319
Había sido un día ajetreado.
575
00:50:10,256 --> 00:50:15,815
Recordé que en mi cama había
una mujer a quien alguna vez
va a tener que dar una explicación.
576
00:50:16,080 --> 00:50:20,010
De cualquier manera en mi vida
en ese momento tenía único objetivo:
577
00:50:20,040 --> 00:50:24,358
encontrar un lugar abierto donde
pudiera comer una porción de pizza.
578
00:50:32,000 --> 00:50:34,476
- ¿No fuiste a trabajar?
- No.
579
00:50:36,720 --> 00:50:38,754
- ¿Vas a salir?
- ¿Por?
580
00:50:40,680 --> 00:50:43,672
Llamá a la oficina,
decí que estoy enfermo.
581
00:50:43,702 --> 00:50:46,607
Estás buscando que
te echan, Roberto.
582
00:50:46,800 --> 00:50:48,116
¿Qué te pasa?
583
00:50:48,680 --> 00:50:50,090
Tenemos que hablar.
584
00:50:50,120 --> 00:50:51,200
Ahora no.
585
00:50:53,135 --> 00:50:54,541
Cerrá la puerta.
586
00:51:05,320 --> 00:51:06,520
¿Qué tal?
587
00:51:07,633 --> 00:51:08,895
Dormido.
588
00:51:09,200 --> 00:51:11,690
La noche estuve trabajando en el avión.
589
00:51:11,720 --> 00:51:15,333
Habían problemas con el motor.
faltaban piezes...
590
00:52:53,480 --> 00:52:55,080
Te esperaba.
591
00:53:22,447 --> 00:53:25,501
Bueno... contame qué te está pasando.
592
00:53:26,895 --> 00:53:29,335
Puedo llegar a querer un hombre.
593
00:53:30,892 --> 00:53:32,893
¿Y ese qué tiene mal?
594
00:53:36,088 --> 00:53:37,798
Podría hacerme daño.
595
00:53:39,640 --> 00:53:40,760
¿Cómo?
596
00:53:42,720 --> 00:53:44,447
Si él no me quisiera.
597
00:53:45,751 --> 00:53:49,087
Nosotros sobrevivimos
porque somos muy duros.
598
00:53:49,480 --> 00:53:52,194
Si alguno se ablanda estamos jodidos.
599
00:54:11,080 --> 00:54:12,415
Qué lástima.
600
00:54:16,580 --> 00:54:19,675
Así que… ¿no le dijo cuándo volvía?
601
00:54:20,394 --> 00:54:21,500
No.
602
00:54:22,460 --> 00:54:25,551
Iba a encontrarse con
una amiga en el centro.
603
00:54:25,966 --> 00:54:26,961
Bueno,
604
00:54:27,900 --> 00:54:29,693
dígale que me llame.
605
00:54:33,895 --> 00:54:35,846
¿Va para la estación?
606
00:54:36,727 --> 00:54:37,620
Sí.
607
00:54:38,020 --> 00:54:39,685
Yo también. Vamos.
608
00:54:41,660 --> 00:54:43,071
Chao, Claudio.
609
00:55:22,399 --> 00:55:24,590
Te saliste con la tuya.
610
00:55:25,940 --> 00:55:27,156
Ya se fue..
611
00:55:32,540 --> 00:55:34,701
El avión tiene dos asientos.
612
00:55:34,940 --> 00:55:36,812
¿Piense llevarse a alguien?
613
00:55:36,842 --> 00:55:38,521
A Carla, a mi novia.
614
00:55:38,551 --> 00:55:40,418
Ahora se la presento.
615
00:55:41,700 --> 00:55:43,390
¿Por qué no se casó?
616
00:55:43,420 --> 00:55:46,990
¿Por qué no se fue a vivir a otra parte?
Eso no lo entiendo a usted, Mario.
617
00:55:47,020 --> 00:55:51,337
Mi guita no es mucha, pero es
la única entrada segura de la casa.
618
00:55:52,742 --> 00:55:55,588
Claudio pobrecito está cada vez peor.
619
00:55:56,180 --> 00:55:58,340
José el día menos pensado
620
00:55:58,722 --> 00:56:00,747
aparece tirado en un zanjón.
621
00:56:01,420 --> 00:56:04,060
Y Estelita... hace lo que puede.
622
00:56:04,740 --> 00:56:07,430
Y perdóname, pero a mí
me da mucho miedo.
623
00:56:07,460 --> 00:56:10,134
Cuando Estelita dice
que sale a trabajar,
624
00:56:10,164 --> 00:56:11,376
me da miedo.
625
00:56:11,970 --> 00:56:13,430
¿Por qué?
626
00:56:14,990 --> 00:56:16,020
No sé.
627
00:56:18,180 --> 00:56:20,340
Estamos condenados, Roberto,
628
00:56:20,940 --> 00:56:23,494
y yo quiero escaparme de la prisión.
629
00:56:24,620 --> 00:56:27,464
En lugar de hacer
un túnel en la tierra,
630
00:56:28,299 --> 00:56:30,047
voy a hacer un túnel,
631
00:56:30,580 --> 00:56:32,126
pero en el cielo.
632
00:56:57,856 --> 00:57:01,488
Había días en los que
la pizza no remediaba lo vacío.
633
00:57:06,620 --> 00:57:09,095
La noche caía sobre la ciudad.
634
00:57:10,260 --> 00:57:12,768
Todos parecían tener algo para hacer.
635
00:57:13,060 --> 00:57:14,953
Algún lugar adónde ir.
636
00:57:18,209 --> 00:57:23,161
Mis ganas de vivir parecían reducirse
a niveles peligrosamente melancólicos.
637
00:57:23,968 --> 00:57:25,573
En esas ocasiones,
638
00:57:25,840 --> 00:57:31,330
yo sentía que mis latidos se disminuían
a lo indispensable para seguir fingiéndome vivo.
639
00:57:32,215 --> 00:57:35,130
Sin embargo, es curioso
cómo a veces Dios
640
00:57:35,160 --> 00:57:38,732
se va hacia el demonio
para devolvernos la esperanza.
641
00:57:47,740 --> 00:57:49,377
¿Qué hacés acá?
642
00:57:51,140 --> 00:57:56,558
Te llamé en laburo y me dijeron que
no habías sido y así que pedí tu dirección.
643
00:57:56,898 --> 00:57:58,524
Está bien. Subite.
644
00:58:24,183 --> 00:58:26,359
Quería pedirte a un favor.
645
00:58:28,500 --> 00:58:31,322
¿Podés guardar mi bolso por unos días?
646
00:58:33,299 --> 00:58:35,103
Tiene un par de fierro.
647
00:58:35,862 --> 00:58:37,900
y...
- Oíme, pendejo:
648
00:58:38,361 --> 00:58:41,567
en primer lugar, conmigo respeto
que yo no soy tu ambiente;.
649
00:58:41,597 --> 00:58:46,523
en según lugar, ¿quién carajo te creés
que sos para pretender comprometer así?
650
00:58:47,781 --> 00:58:49,574
Pero, ¿qué te creíste?
651
00:58:50,020 --> 00:58:52,099
¿Qué estaba con un boludo?
652
00:58:53,260 --> 00:58:57,514
Eso creen ustedes que soy un pobre tipo
que van a poder currar.
653
00:59:00,851 --> 00:59:02,710
¿Qué te pasa, Roberto?
654
00:59:05,380 --> 00:59:07,033
¿Te volviste loco?
655
00:59:07,980 --> 00:59:10,022
¿Quién te quiere currar?
656
00:59:10,300 --> 00:59:12,802
Dijiste que vamos a ser amigos, ¿no?
657
00:59:13,020 --> 00:59:15,390
No tengo otro lugar donde dejar esto.
658
00:59:15,420 --> 00:59:19,129
Si me lo encuentra encima, cague.
¿Aquí quien va a encontrar?
659
00:59:23,828 --> 00:59:25,501
Te traje también esto.
660
00:59:25,756 --> 00:59:27,582
¿Qué es? Un grabador.
661
00:59:28,860 --> 00:59:31,997
Sí. Pensé que podía servirte
para tu trabajo.
662
00:59:32,980 --> 00:59:37,441
Te agradezco, pero no podría trabajar
con eso sabiendo que fue robado.
663
00:59:38,460 --> 00:59:41,300
Si tuviera guita,
te lo habría comprado.
664
00:59:42,192 --> 00:59:44,150
Quería hacerte un regalo.
665
00:59:44,180 --> 00:59:46,295
Como sos medio periodista,
666
00:59:46,697 --> 00:59:49,659
así grabás la gansada
que decimos nosotros.
667
00:59:53,609 --> 00:59:55,700
¿Y cómo anda la novela?
668
00:59:56,926 --> 00:59:58,270
¿Entré yo?
669
00:59:58,524 --> 00:59:59,660
Sentate.
670
01:00:08,540 --> 01:00:10,469
Ven y sentate más cerca.
671
01:00:18,150 --> 01:00:22,689
¿Podemos sacar la máquina?
Siento que estoy prestando declaración.
672
01:00:29,700 --> 01:00:31,608
Eso es tu fierro, ¿no?
673
01:00:34,300 --> 01:00:36,190
¿Qué hacés acá, Roberto?
674
01:00:36,220 --> 01:00:38,220
¿Acá? Escribo.
675
01:00:38,890 --> 01:00:40,416
Esto es mi casa.
676
01:00:42,530 --> 01:00:43,990
¿Sos casado?
677
01:00:44,761 --> 01:00:46,142
¿Y tu mujer?
678
01:00:48,650 --> 01:00:50,260
Está en el teatro.
679
01:00:50,887 --> 01:00:52,140
Es actriz.
680
01:00:52,956 --> 01:00:54,117
¿Actriz?
681
01:00:56,277 --> 01:00:58,631
A mí me habría gustado ser actor.
682
01:00:59,129 --> 01:01:00,430
En serio.
683
01:01:00,460 --> 01:01:03,846
Si no había sido chorro,
me habría gustado ser actor.
684
01:01:04,060 --> 01:01:08,190
El viejo nos juntó a todos un día y nos
preguntó qué queríamos ser en la vida.
685
01:01:08,220 --> 01:01:11,540
Cuando me tocó el turno mí,
dije: "Actor o chorro".
686
01:01:12,259 --> 01:01:16,672
"Sé chorro.", me dijo, "Es menos
arriesgado y habrá más guita".
687
01:01:17,159 --> 01:01:20,913
- ¿Terminaste el secundario, José?
- Claro. Soy bachiller.
688
01:01:21,180 --> 01:01:24,725
Si no tuve un título
yo no podría entender la vida.
689
01:01:26,775 --> 01:01:28,590
¿Qué pasó con tu viejo?
690
01:01:30,220 --> 01:01:31,860
¿Me querés contar?
691
01:01:32,380 --> 01:01:35,069
Algo sé por Estela y por Claudio, pero
692
01:01:35,099 --> 01:01:37,104
me interesa tu visión de...
693
01:01:37,580 --> 01:01:38,799
¿Del viejo?
694
01:01:39,070 --> 01:01:40,199
Nada.
695
01:01:40,354 --> 01:01:42,115
Era un hijo de puta.
696
01:01:45,580 --> 01:01:47,590
¿Es hijo de puta es sólo bronca?
697
01:01:47,620 --> 01:01:49,870
¿O también esconde algo de admiración?
698
01:01:49,900 --> 01:01:51,352
Admiración no.
699
01:01:52,116 --> 01:01:53,647
Hizo la suya.
700
01:01:53,677 --> 01:01:56,531
Nos cagó a todos, pero hizo la suya.
701
01:01:57,100 --> 01:01:59,790
Eso mismo querés
hacer vos también, ¿no?
702
01:01:59,820 --> 01:02:01,281
¿Hay otra?
703
01:02:01,980 --> 01:02:04,176
¿Vos no hacés la tuya tambien?
704
01:02:06,048 --> 01:02:10,908
El viejo se avivó de que todo se iba
al carajo y dijo: "Sálvese quién pueda".
705
01:02:11,220 --> 01:02:15,827
Cuando empezó a hundirse el barco,
gritó: "Primero las mujeres y los niños".
706
01:02:16,224 --> 01:02:17,464
y saltó él.
707
01:02:18,378 --> 01:02:22,140
También existe la posibilidad
de que salió a buscar ayuda.
708
01:02:22,382 --> 01:02:24,077
Para salvarlos a todos.
709
01:02:24,700 --> 01:02:27,196
Y se haya pasado algo por el camino.
710
01:02:29,027 --> 01:02:30,100
Digo,
711
01:02:30,220 --> 01:02:32,433
no es que quiera defenderlo.
712
01:02:33,740 --> 01:02:36,829
Pero vos sabés que
la vida es muy difícil.
713
01:02:37,660 --> 01:02:39,972
Y un hombre que, a esa edad...
714
01:02:42,580 --> 01:02:44,437
ve derrumbarse todo...
715
01:02:46,946 --> 01:02:48,933
Salió a buscar ayuda...
716
01:02:49,180 --> 01:02:51,277
y se distrajo cinco años.
717
01:02:52,096 --> 01:02:53,599
¿Y si murió?
718
01:02:54,494 --> 01:02:55,855
Espero que sí.
719
01:02:57,815 --> 01:02:59,791
Te voy a contar un secreto.
720
01:03:00,980 --> 01:03:04,092
Mis hermanos, sobre todo,
Estelita y Claudio
721
01:03:04,700 --> 01:03:06,910
yo sé que sigo esperando
que él vuelva
722
01:03:06,940 --> 01:03:12,879
con que sea como las siestas
un par de años con champán y regalos,
como si fuera Papá Noel.
723
01:03:13,823 --> 01:03:15,329
Yo no digo nada.
724
01:03:15,820 --> 01:03:17,325
También espero...
725
01:03:17,620 --> 01:03:19,874
pero para cagarlo a balazos.
726
01:03:21,471 --> 01:03:22,888
A veces sueño…
727
01:03:23,048 --> 01:03:26,517
con encontrármelo en uno
de esos lugares que reviento...
728
01:03:26,743 --> 01:03:28,178
tener algo ahí
729
01:03:28,493 --> 01:03:30,501
con las manos levantadas.
730
01:03:30,894 --> 01:03:32,544
¿Creés que podrías dispararle?
731
01:03:32,574 --> 01:03:33,870
Cinco tiros.
732
01:03:33,900 --> 01:03:36,100
Uno por cada uno de nosotros.
733
01:03:37,258 --> 01:03:39,940
¿Mataste a alguien una vez?
- No.
734
01:03:44,839 --> 01:03:46,788
Salir a buscar ayuda...
735
01:03:48,794 --> 01:03:51,488
¿Sabés lo que hizo para buscar ayuda?
736
01:03:51,886 --> 01:03:54,267
¿Te contaron Estelita o Claudio?
737
01:03:55,430 --> 01:03:56,957
Se volvió a casar.
738
01:03:57,130 --> 01:03:58,750
Y tuvo otros hijos.
739
01:03:59,017 --> 01:04:00,489
¿Cómo lo sabés?
740
01:04:01,100 --> 01:04:02,723
Todos lo sabemos.
741
01:04:03,220 --> 01:04:05,150
Pero ninguno te lo va a contar,
742
01:04:05,180 --> 01:04:08,235
porque prefieren seguir
creyendo que va a volver.
743
01:04:10,974 --> 01:04:13,460
Vivía prácticamente peor que nosotros.
744
01:04:14,566 --> 01:04:16,040
En una villa.
745
01:04:17,660 --> 01:04:20,098
¿Y sabés lo que hacía, hijo de puta?
746
01:04:20,380 --> 01:04:23,052
Con la mujer que se juntó
747
01:04:23,780 --> 01:04:25,358
ella ya tenía hijos
748
01:04:25,620 --> 01:04:27,580
encima con él tuvo más.
749
01:04:28,540 --> 01:04:30,962
Esta vuelta no se halló pedir ayuda.
750
01:04:32,140 --> 01:04:33,820
De vez en cuando
751
01:04:34,358 --> 01:04:37,628
agarraba uno de los pendejos
de dos o tres años,
752
01:04:38,260 --> 01:04:40,860
y le decía que se iban a pasear.
753
01:04:41,642 --> 01:04:43,750
Entonces tomaba un tren,
754
01:04:43,961 --> 01:04:45,217
o un subte,
755
01:04:45,392 --> 01:04:46,822
a la peor hora,
756
01:04:47,029 --> 01:04:48,761
cuando van repletos.
757
01:04:49,669 --> 01:04:52,076
Y cuando el pendejo se distraía,
758
01:04:52,253 --> 01:04:54,799
se bajaba y lo dejaba abandonado.
759
01:04:58,540 --> 01:05:01,381
Después me enteré por un flaco que...
760
01:05:02,819 --> 01:05:04,740
bueno, que pasa seguido.
761
01:05:07,460 --> 01:05:09,380
¿No es preferible afanar?
762
01:05:10,500 --> 01:05:11,994
Decime, Roberto,
763
01:05:12,207 --> 01:05:14,910
si no tenía para darles
de morfar a los pibes, ...
764
01:05:14,940 --> 01:05:17,460
¿no era preferible que saliera
a afanar en vez de
765
01:05:17,490 --> 01:05:20,059
entregar los pendejos a las fieras?
766
01:05:21,100 --> 01:05:23,426
Un día fuimos con Estelita al cine.
767
01:05:23,580 --> 01:05:27,068
y de golpe en el subte se puso
a llorar como una loca porque sentía
768
01:05:27,098 --> 01:05:28,945
que la ciudad podría estar llena
769
01:05:28,975 --> 01:05:32,593
de hermanitos de ella perdidos,
abandonados, y "Sí", le dije,
770
01:05:32,865 --> 01:05:35,150
"por donde mires están ellos.
771
01:05:35,180 --> 01:05:39,479
Los subtes están llenos, los trenes
están llenos, las calles están llenas.
772
01:05:39,780 --> 01:05:41,521
Andá a cagar".
773
01:05:41,551 --> 01:05:43,679
Y después me hablan de moral.
774
01:05:47,700 --> 01:05:50,432
- ¿Quienes, José?
- Todos Los flacos.
775
01:05:50,740 --> 01:05:52,740
Vos te morís de ganas
de hablarme de moral.
776
01:05:52,770 --> 01:05:55,669
No querés el grabador porque
sos un tipo con moral.
777
01:05:55,699 --> 01:05:58,808
La puta madre, yo arriesgué
mi vida para traértelo.
778
01:05:58,838 --> 01:06:00,990
Pero claro a vos lo único
que te importa
779
01:06:01,020 --> 01:06:03,470
es que no lo compraste
con tu tarjeta de crédito.
780
01:06:03,500 --> 01:06:05,030
No la tengo.
781
01:06:05,060 --> 01:06:06,340
Está bien.
782
01:06:07,347 --> 01:06:10,036
Si igual nos van a echar, Robertito...
783
01:06:10,417 --> 01:06:13,287
¿qué importa lo que
hagamos en el medio?
784
01:06:13,712 --> 01:06:16,882
- ¿Tu viejo yendo se fue inmoral?
- Por supuesto.
785
01:06:17,951 --> 01:06:21,287
¿Y vos quedándote a ayudarla
a su familia, que sos?
786
01:06:22,460 --> 01:06:24,088
¿Qué me querés decir?
787
01:06:24,380 --> 01:06:26,140
¿Qué no soy un inmoral?
788
01:06:28,070 --> 01:06:32,551
- Quizá menos lo que vos creés.
- Un carajo. Se puede hacer todo.
789
01:06:32,741 --> 01:06:37,674
Son los mismos gusanos lo que
se comen al tipo que robó y mató
que al que inventó una vacuna.
790
01:06:37,704 --> 01:06:42,100
Son los mismos gusanos lo que
se van a comer al autor de
una gran novela que a mí.
791
01:06:42,420 --> 01:06:45,182
Por lo menos tenemos
eso en común, Roberto.
792
01:06:45,348 --> 01:06:46,924
Somos hermanos...
793
01:06:46,954 --> 01:06:49,082
en Cristo y en los gusanos.
794
01:06:58,936 --> 01:07:01,020
Vos conociste un mundo mejor.
795
01:07:03,076 --> 01:07:05,200
Alguna vez en tu infancia…
796
01:07:05,660 --> 01:07:07,340
… la vida fue mejor.
797
01:07:10,620 --> 01:07:13,388
¿Tenés algún recuerdo de aquella época?
798
01:07:14,855 --> 01:07:16,880
¿Recordás algo especial?
799
01:07:17,949 --> 01:07:20,359
Yo siempre fui medio quilombero.
800
01:07:21,962 --> 01:07:24,172
Casi nunca estaba en casa.
801
01:07:24,840 --> 01:07:27,923
Me rateaba al colegio
más de lo que iba.
802
01:07:28,867 --> 01:07:32,054
No sé, todo siempre me parece
una gran mentira.
803
01:07:33,460 --> 01:07:36,340
¿Pero es alguna imagen... buena
804
01:07:38,300 --> 01:07:40,819
que te produzca placer recordar?
805
01:07:41,500 --> 01:07:43,098
De aquella época.
806
01:07:46,041 --> 01:07:47,540
Pensé en serio.
807
01:07:50,174 --> 01:07:53,052
No me contesta ningún disparate
para tratar de sorprenderme
808
01:07:53,082 --> 01:07:54,809
o parece tenga lástima.
809
01:07:55,140 --> 01:07:56,591
Una buena imagen.
810
01:07:56,820 --> 01:07:58,408
Alguna debe tener.
811
01:07:59,202 --> 01:08:00,612
¿De esa época?
812
01:08:00,911 --> 01:08:02,870
De esa época en el barrio.
813
01:08:03,420 --> 01:08:05,729
Cuando todo parecía estar bien.
814
01:08:08,540 --> 01:08:12,060
A veces sueño una cosa,
pero es una boludez.
815
01:08:12,540 --> 01:08:13,740
Decila.
816
01:08:16,420 --> 01:08:18,656
El furgón de la confitería...
817
01:08:19,420 --> 01:08:21,319
que entraban a bajar...
818
01:08:21,349 --> 01:08:23,958
bandeja con sándwiches y masitas
819
01:08:24,958 --> 01:08:28,278
y jarra del clerico,
porque Estelita cumple 15 años.
820
01:08:31,620 --> 01:08:33,308
Es un buen recuerdo.
821
01:08:35,460 --> 01:08:38,641
Todavía me acuerdo
el olor de las salchichitas.
822
01:08:41,322 --> 01:08:45,255
Los globitos de colores
atravesando todo el patio...
823
01:08:45,540 --> 01:08:47,608
El olor de las plantas...
824
01:08:49,054 --> 01:08:50,398
Jazmines.
825
01:08:52,064 --> 01:08:55,932
Sí. El olor de los jazmines
que había en el jardín...
826
01:08:59,260 --> 01:09:00,660
hasta que un día
827
01:09:00,976 --> 01:09:03,781
nos dijeron que se acabó la fiesta.
828
01:09:05,460 --> 01:09:07,570
Y nunca supimos porque.
829
01:09:11,474 --> 01:09:13,217
Vos que escribís...
830
01:09:14,484 --> 01:09:16,426
¿No tenés alguna idea?
831
01:09:17,892 --> 01:09:20,482
¿Qué pasó? ¿Qué hicimos de malo?
832
01:09:23,020 --> 01:09:26,644
Si pudieras explicarlo, Roberto,
nos había mucho bien.
833
01:09:27,940 --> 01:09:30,548
Porque ninguno de nosotros lo saben.
834
01:09:37,420 --> 01:09:38,931
Dejá el bolso.
835
01:09:39,130 --> 01:09:40,707
Yo te lo guardo.
836
01:09:47,826 --> 01:09:49,626
Se van pilas chicas.
837
01:09:54,340 --> 01:09:56,340
Presencia de ánimo.
838
01:09:58,700 --> 01:10:00,088
Presencia.
839
01:10:00,517 --> 01:10:03,355
Tú reprimís tus emociones,
mi pobre Margarita,
840
01:10:03,385 --> 01:10:06,176
aunque no haya llegado un momento.
841
01:10:07,205 --> 01:10:12,180
Lo que ahora necesitamos para que
se salven todos es presencia de ánimo.
842
01:10:12,588 --> 01:10:16,180
Tú reprimís tus emociones,
mi pobre Margarita...
843
01:10:16,420 --> 01:10:19,390
Para mi esposa la vida era
una obra de teatro.
844
01:10:19,420 --> 01:10:21,456
Para mí, una novela.
845
01:10:22,260 --> 01:10:26,070
Nuestras vidas no parecían ser
otra cosa que una representación.
846
01:10:26,100 --> 01:10:29,044
Una representación que
me estaba asfixiando.
847
01:10:38,257 --> 01:10:40,369
Decidí bajarme del escenario.
848
01:11:27,851 --> 01:11:28,995
Hola.
849
01:11:30,559 --> 01:11:32,820
¿Qué andás haciendo por acá?
850
01:11:33,328 --> 01:11:36,180
Deje recién un cliente
y pasaba a saludarte.
851
01:11:41,740 --> 01:11:44,903
¿Todavía no tenés ganas
de acostarte conmigo?
852
01:12:24,560 --> 01:12:27,818
Es la primera vez que
nos vemos con luz de día.
853
01:12:28,073 --> 01:12:29,849
Y seguimos vivios.
854
01:12:30,695 --> 01:12:33,168
Eso prueba que no somos vampiros.
855
01:12:36,829 --> 01:12:40,773
Me digo mamá que quiere
te invitar a comer ravioles el domingo.
856
01:12:40,940 --> 01:12:43,140
Los chicos también quieren verte.
857
01:12:43,170 --> 01:12:44,910
Te caíste bien parece.
858
01:13:09,584 --> 01:13:11,326
¿Esa palabra por qué?
859
01:13:11,655 --> 01:13:15,903
En el sentido, la esposa de "esposar"
o una mujer de un hombre casado?
860
01:13:18,100 --> 01:13:19,456
No sé.
861
01:13:22,060 --> 01:13:25,227
Sentí que esa palabra
no la necesitaba más.
862
01:13:27,467 --> 01:13:30,201
En realidad quiere decir lo mismo, ¿no?
863
01:13:38,071 --> 01:13:39,380
¿Eso qué es?
864
01:13:40,302 --> 01:13:42,310
Esto es un velocímetro.
865
01:13:46,820 --> 01:13:49,547
¿Cómo hacer para bajarlo de acá?
¿Lo desarmar?
866
01:13:49,577 --> 01:13:50,697
Claro.
867
01:13:51,300 --> 01:13:53,991
Y después lo bajo con una roldana.
868
01:13:56,263 --> 01:13:58,042
¿Y para hacerlo volar?
869
01:13:58,367 --> 01:14:00,523
Lo llevo hasta el aeroclub.
870
01:14:06,358 --> 01:14:08,300
¿Y esas marcas qué son?
871
01:14:10,764 --> 01:14:14,414
Esos son los abortos que
se tuvo que hacer Carla conmigo.
872
01:14:39,220 --> 01:14:41,660
- Buen día, profesor.
- ¿Qué hacés?
873
01:14:42,740 --> 01:14:44,637
Quería hablar con vos.
874
01:14:45,328 --> 01:14:46,971
Me fui de casa, José.
875
01:14:48,115 --> 01:14:51,783
Ahora menos seguro que tenga
lo que me dejás. Estoy en un hotel.
876
01:14:51,813 --> 01:14:52,900
¿Qué pasó?
877
01:14:53,300 --> 01:14:54,992
¿Te echó tu mujer?
878
01:14:56,580 --> 01:14:58,013
Bueno, está bien.
879
01:14:58,043 --> 01:15:00,510
Mañana lo paso a buscar.
Decime, ¿dónde estás?
880
01:15:00,540 --> 01:15:03,510
Llamame a la oficina
y habríamos encontrarnos.
881
01:15:03,540 --> 01:15:05,670
Quiero hacerte unas preguntas.
882
01:15:05,869 --> 01:15:08,190
Siempre preguntando,
siempre preguntando...
883
01:15:08,220 --> 01:15:10,961
vos tendrías que ser
un botón, no escritor.
884
01:15:14,035 --> 01:15:15,811
Está bien. Te llamo.
885
01:15:21,171 --> 01:15:22,900
- ¿Te vas?
- Sí.
886
01:15:23,060 --> 01:15:26,530
Perdoname, tengo una fija
en la cuarta de La Plata.
887
01:15:26,727 --> 01:15:29,580
Si gano... compro masitas para el mate.
888
01:15:29,700 --> 01:15:31,573
- ¿Te quedás?
- Tal vez.
889
01:15:35,112 --> 01:15:41,302
Ah sí, amor mío, cuando yo sea
890
01:15:41,328 --> 01:15:47,303
tuyo, cuando vos seas mi esposa,
891
01:15:47,862 --> 01:15:55,072
mi alma más intrépida será
892
01:15:55,098 --> 01:16:01,568
y más fuerte mi brazo;
893
01:16:01,921 --> 01:16:08,539
Pero aunque, si en la página
894
01:16:08,565 --> 01:16:15,945
de mis destinos está escrito
895
01:16:15,971 --> 01:16:22,383
que permanezco entre las víctimas
896
01:16:22,683 --> 01:16:29,277
del hierro hostil perforado,
897
01:16:29,303 --> 01:16:32,978
que permanezco entre las víctimas
898
01:16:33,004 --> 01:16:40,251
del hierro hostil perforado...
899
01:16:42,940 --> 01:16:45,831
Esta soy yo el día que
me recibí de maestra.
900
01:16:50,444 --> 01:16:51,660
Yo.
901
01:16:53,420 --> 01:16:56,619
¿Por qué la mayoría de
las fotos están cortando?
902
01:16:56,820 --> 01:16:59,942
Una de los entretenimientos
favoritos de mamá.
903
01:16:59,972 --> 01:17:01,983
En algunas estaba papá...
904
01:17:02,509 --> 01:17:05,854
En otras, parientes con
los que se estaba peleando.
905
01:17:07,469 --> 01:17:09,844
Es Mario en el colegio industrial.
906
01:17:10,015 --> 01:17:12,610
Creo, que en el año que se recibió.
907
01:17:13,380 --> 01:17:15,338
Eso es el patio de la...
908
01:17:15,715 --> 01:17:17,292
de la abuela.
909
01:17:17,500 --> 01:17:19,270
- Acá estás vos.
- Sí.
910
01:17:19,300 --> 01:17:20,701
Este Mario...
911
01:17:20,731 --> 01:17:23,780
José, Claudio, mamá.
912
01:17:30,235 --> 01:17:31,443
Este papá.
913
01:17:34,784 --> 01:17:37,099
¿Cómo eras de chico, Claudio?
914
01:17:40,300 --> 01:17:41,620
Un imbécil.
915
01:17:42,060 --> 01:17:44,355
Un imbécil siempre asustado.
916
01:17:45,380 --> 01:17:47,091
Asustado, ¿por qué?
917
01:17:47,428 --> 01:17:49,030
Por muchas cosas.
918
01:17:50,220 --> 01:17:53,549
La mayoría inculcados
por esa santa que está ahí.
919
01:17:53,980 --> 01:17:56,259
El miedo siempre fue su negocio.
920
01:17:57,078 --> 01:17:59,102
¿Y cómo te metía miedo?
921
01:17:59,660 --> 01:18:00,940
¿A vos te pegaba?
922
01:18:00,970 --> 01:18:03,025
Por supuesto, como todos.
923
01:18:03,844 --> 01:18:07,545
¿Y vos creés que era culpable
de que tu papá se había ido?
924
01:18:07,575 --> 01:18:11,263
No sé, pero creo que es
una razón suficiente para irse.
925
01:18:11,635 --> 01:18:13,826
Sí, pero eso no fuera razón.
926
01:18:14,068 --> 01:18:18,230
El viejo debía quererla, sino
hubiera tenido cuatro hijos con ella.
927
01:18:19,229 --> 01:18:23,029
A veces cuando íbamos de visita,
por ejemplo, yo me acuerdo,
928
01:18:24,681 --> 01:18:28,183
no sé… yo había hecho algo
que a ella no le gustaba
929
01:18:28,213 --> 01:18:32,552
entonces me llamaba sonriendo, para que
no se dieran cuenta los demás pariente,
930
01:18:32,582 --> 01:18:35,740
y me decía: "Arreglamos".
931
01:18:37,580 --> 01:18:39,952
Yo seguía jugando, pasaban las horas,
932
01:18:39,982 --> 01:18:42,375
se me olvidaba el asunto,
volvimos a...
933
01:18:42,660 --> 01:18:44,603
como si nada había pasado.
934
01:18:44,633 --> 01:18:47,278
Cuando se cerraba la puerta de casa…
935
01:18:48,133 --> 01:18:51,539
se desataba la furia,
la rabia contenida.
936
01:18:51,569 --> 01:18:53,737
Me agarraba y me arrastraba
hasta el baño
937
01:18:53,767 --> 01:18:57,025
y me metía bajo la ducha fría
y vestido como estaba.
938
01:18:57,231 --> 01:19:00,725
- ¿Cuántos años tenías?
- Seis... cinco, seis.
939
01:19:01,460 --> 01:19:03,980
Al rato la... olía
940
01:19:04,420 --> 01:19:08,648
a pastelitos que me volvía loco,
casi lo único que comía.
941
01:19:09,740 --> 01:19:11,491
Y yo no [...]
942
01:19:13,453 --> 01:19:15,242
los hacía para mí.
943
01:19:17,346 --> 01:19:20,940
Y yo […] qué hacer con
todo ese odio que detenía.
944
01:19:21,833 --> 01:19:24,300
Me sentía una basura.
945
01:19:25,194 --> 01:19:29,195
Y este se ponía a llorar más que
cuando lo ponía en bajo la ducha.
946
01:19:31,641 --> 01:19:34,266
No fue fácil la vida tampoco para ella.
947
01:19:34,296 --> 01:19:35,853
No, pobre vieja.
948
01:19:48,620 --> 01:19:50,740
En algún punto debe querer.
949
01:19:51,020 --> 01:19:52,377
La odia.
950
01:19:52,860 --> 01:19:55,027
Trató de matarla varias veces.
951
01:19:55,057 --> 01:19:56,646
- ¿Matarla?
- Sí.
952
01:19:57,620 --> 01:19:59,942
Le pone veneno para las babosas.
953
01:20:00,180 --> 01:20:02,310
Ése que usa para los zapallos.
954
01:20:02,340 --> 01:20:05,950
Cuando ella se descuida,
se lo pone en la sopa, en el té....
955
01:20:05,980 --> 01:20:08,349
La vieja debe estar inmunizada.
956
01:20:11,300 --> 01:20:12,684
¿Ella lo sabe?
957
01:20:12,938 --> 01:20:13,813
Sí.
958
01:20:14,628 --> 01:20:16,836
Fue ella la que me lo contó.
959
01:20:17,140 --> 01:20:20,353
Pero no quiere que Claudio
sepa que ella lo sabe.
960
01:20:20,620 --> 01:20:24,470
Desconfíe de cualquier cosa que come
y toma cuando está a solas con él.
961
01:20:24,500 --> 01:20:26,350
Pero no le dice nada.
962
01:20:28,257 --> 01:20:32,986
Yo por ahí la veo llorando mientras lava
una cacerola o una taza y dame en cuenta:
963
01:20:33,016 --> 01:20:35,244
éste le puso el veneno otra vez.
964
01:20:35,439 --> 01:20:37,027
Es como un juego.
965
01:20:41,380 --> 01:20:42,580
¡Ganamos!
966
01:20:43,347 --> 01:20:44,409
Ganamos.
967
01:20:47,157 --> 01:20:48,272
¡Vamos!
968
01:20:48,946 --> 01:20:51,344
- ¡Salud!
- A mí me pusiste poco.
969
01:20:51,540 --> 01:20:53,420
- ¡Salud!
- ¡Salud!
970
01:20:58,940 --> 01:21:00,163
Maestro...
971
01:21:00,420 --> 01:21:01,580
Bonísimo.
972
01:21:02,475 --> 01:21:04,340
...Montevideo...
973
01:21:05,140 --> 01:21:06,100
¡Salud!
974
01:22:28,780 --> 01:22:30,514
¿Qué hacía yo ahí?
975
01:22:31,540 --> 01:22:34,740
¿Cómo habían llegado
a mezclarse nuestras vidas?
976
01:22:35,420 --> 01:22:38,500
En todo caso, ahí
estaban ellos, conmigo,
977
01:22:38,940 --> 01:22:40,764
en la misma película.
978
01:22:41,420 --> 01:22:43,556
Yo sentía que todos éramos eso,
979
01:22:43,586 --> 01:22:47,110
los personajes en una película
que alguien estaba mirando.
980
01:22:47,140 --> 01:22:49,376
Pero ¿quién estaría mirándonos?
981
01:22:50,041 --> 01:22:51,518
Quizás nadie.
982
01:22:53,260 --> 01:22:55,561
La luz se iba a apagar un día,
983
01:22:55,793 --> 01:22:58,150
tanto para ellos como para mí,
984
01:22:58,180 --> 01:23:02,075
posiblemente sin llegar a saber por qué habíamos estado allí,
985
01:23:02,105 --> 01:23:05,190
por qué habíamos dejado
que nos maltrataran,
986
01:23:05,220 --> 01:23:08,178
por qué habíamos
aceptado no ser felices.
987
01:23:18,923 --> 01:23:19,780
Sí.
988
01:23:19,810 --> 01:23:22,180
Hola, tío. Voy a entrar en acción.
989
01:23:22,300 --> 01:23:24,618
Acá apuesta: punto o banca.
990
01:23:24,648 --> 01:23:26,004
Yo voy a punto.
991
01:23:26,034 --> 01:23:27,308
No entiendo.
992
01:23:28,008 --> 01:23:30,422
Esperame hasta las siete
en el bar de la esquina..
993
01:23:30,452 --> 01:23:33,140
Si a esa hora no aparecí, fue banca.
994
01:24:03,910 --> 01:24:06,763
Ganó punto.
¿A qué habías apostado?
995
01:24:07,420 --> 01:24:08,620
No aposté.
996
01:24:09,420 --> 01:24:11,125
Me gusta tener esa voz.
997
01:24:11,155 --> 01:24:14,096
Precisamente de eso
te quería hablar.
998
01:24:15,700 --> 01:24:17,717
¿Estuviste en una salta?
999
01:24:17,980 --> 01:24:19,655
¿Qué tipo de negocio?
1000
01:24:19,685 --> 01:24:21,540
A video club. Poca guita.
1001
01:24:22,940 --> 01:24:25,086
Estuve pensando, Roberto...
1002
01:24:31,312 --> 01:24:34,380
Quiero que escribas escenas,
y yo las actúo.
1003
01:24:36,020 --> 01:24:37,964
Vos tenés imaginación,
1004
01:24:38,583 --> 01:24:41,310
pensá buenos afanos
y nos salvamos todos.
1005
01:24:41,340 --> 01:24:43,929
Le damos la guita a Mario
para que termine el avión.
1006
01:24:43,959 --> 01:24:46,190
Vos te vas con Estela a Brazil.
1007
01:24:46,220 --> 01:24:47,980
Playa, sol...
1008
01:24:48,140 --> 01:24:50,700
Imaginate terminando ahí la novela.
1009
01:24:51,275 --> 01:24:54,510
Les compramos un buen
departamentito a Claudio y la vieja.
1010
01:24:54,540 --> 01:24:57,787
Y yo me las tomo también
a recorrer el mundo.
1011
01:24:59,419 --> 01:25:04,576
El planeta está tan grande, Robertito,
y uno encerrado en esta mierda, hermano.
1012
01:25:06,589 --> 01:25:10,620
Nunca te van a pagar tanto
por tu imaginación.
1013
01:25:11,740 --> 01:25:14,847
Te estoy ofreciendo
la liberación, macho, eh.
1014
01:25:15,017 --> 01:25:18,988
Vos no tenés que hacer
absolutamente nada, sólo pensar.
1015
01:25:21,300 --> 01:25:22,990
¿Qué vas a esperar?
1016
01:25:23,020 --> 01:25:24,750
¿A terminar la novela?
1017
01:25:24,937 --> 01:25:28,130
Y si la terminás,
¿cuanta guita vas a ganar?
1018
01:25:29,500 --> 01:25:30,984
Vos estás loco, José.
1019
01:25:31,014 --> 01:25:33,380
Puede ser. Pero pensás.
1020
01:25:40,420 --> 01:25:41,918
Vamos al hotel.
1021
01:25:43,117 --> 01:25:44,959
Te voy a dar el bolso.
1022
01:25:54,711 --> 01:25:56,661
La novela no avanzaba.
1023
01:25:57,620 --> 01:26:01,871
Pero yo estaba cada vez más involucrado
en la vida de esos locos a la deriva.
1024
01:26:31,100 --> 01:26:35,854
Yo quería ayudar para que esos restos
de naufragio llegaran a una playa segura,
1025
01:26:36,387 --> 01:26:39,518
pero ellos parecían ir
en la dirección contraria,
1026
01:26:39,740 --> 01:26:41,307
mar adentro.
1027
01:26:41,773 --> 01:26:43,829
y me estaban arrastrando.
1028
01:27:02,189 --> 01:27:03,651
Desapareció.
1029
01:27:04,959 --> 01:27:08,113
Creo que no quiere
saber más nada con nosotros.
1030
01:27:09,300 --> 01:27:10,645
Conmigo...
1031
01:27:12,540 --> 01:27:14,212
¿Era más feliz antes
1032
01:27:14,242 --> 01:27:16,070
sin él o ahora?
1033
01:27:17,098 --> 01:27:18,704
Aunque no esté,
1034
01:27:19,100 --> 01:27:20,950
aun con el corazón herido,
1035
01:27:20,980 --> 01:27:22,902
¿no te sentís más viva?
1036
01:27:24,244 --> 01:27:28,112
¿Para qué quiero sentirme
más viva si me estoy muriendo?
1037
01:27:29,548 --> 01:27:31,379
¿Sabe lo que sentís?
1038
01:27:32,830 --> 01:27:34,175
No del todo.
1039
01:27:35,745 --> 01:27:39,707
Yo creí que entregándole mi cuerpo,
vamos a estar más juntos.
1040
01:27:40,420 --> 01:27:42,397
Pero es un intelectual.
1041
01:27:44,380 --> 01:27:46,028
¿Qué puedo hacer?
1042
01:27:47,757 --> 01:27:49,712
Esperar que te descubra.
1043
01:27:50,420 --> 01:27:52,235
Quizá no te merezca.
1044
01:27:59,312 --> 01:28:01,362
Traje lo que me pediste.
1045
01:28:01,700 --> 01:28:03,058
Gracias.
1046
01:28:12,940 --> 01:28:14,977
¿Puedo preguntarte algo?
1047
01:28:15,497 --> 01:28:16,941
¿Para qué es eso?
1048
01:28:17,310 --> 01:28:18,651
Me voy.
1049
01:28:20,655 --> 01:28:21,879
¿Adónde?
1050
01:28:22,177 --> 01:28:23,380
No sé.
1051
01:28:23,740 --> 01:28:25,603
A estar con la gente.
1052
01:28:25,940 --> 01:28:27,710
Estoy muy cansado.
1053
01:28:28,452 --> 01:28:30,408
No aguanto más, Estelita.
1054
01:28:31,660 --> 01:28:35,718
Tengo que soportar que quienes
agarraron la carne de sus semejantes
1055
01:28:35,897 --> 01:28:37,550
preténdanme perdón.
1056
01:28:38,901 --> 01:28:40,665
Y tengo que estar ahí,
1057
01:28:40,868 --> 01:28:43,061
mirándolos de la misma manera
1058
01:28:43,500 --> 01:28:45,368
en que te miro a vos.
1059
01:28:46,867 --> 01:28:48,959
Y tengo que sentir amor...
1060
01:28:50,060 --> 01:28:52,659
por quienes condenan a sus hermanos
1061
01:28:53,024 --> 01:28:54,619
a la miseria,
1062
01:28:54,778 --> 01:28:56,002
al dolor.
1063
01:28:58,330 --> 01:28:59,721
No doy más.
1064
01:29:01,060 --> 01:29:02,870
¿Y qué va a ser de mí?
1065
01:29:02,900 --> 01:29:05,050
Para vos siempre voy a estar.
1066
01:29:05,940 --> 01:29:07,112
¿Dónde?
1067
01:29:08,178 --> 01:29:10,153
Donde quieres que esté.
1068
01:29:10,532 --> 01:29:12,873
En todas partes… con vos.
1069
01:29:18,540 --> 01:29:19,668
Estela...
1070
01:29:21,420 --> 01:29:23,207
Yo sé que te quiere.
1071
01:29:24,514 --> 01:29:25,845
Dale tiempo
1072
01:29:26,020 --> 01:29:28,053
para que también lo sepa.
1073
01:31:46,088 --> 01:31:47,780
- ¿Qué tal?
- Hola.
1074
01:31:52,604 --> 01:31:55,027
¿Hay fantasmas mías en la casa?
1075
01:31:55,580 --> 01:31:57,238
No. Fantasmas, no.
1076
01:31:58,213 --> 01:32:01,539
¿Pero cuándo vas a terminar
a llevarte tus cosas?
1077
01:32:18,660 --> 01:32:20,633
¿Para qué me llamaste?
1078
01:32:22,030 --> 01:32:24,630
Si te necesitás la plata,
sabés que conmigo está muerto.
1079
01:32:24,660 --> 01:32:26,807
Podría necesitar otra cosa.
1080
01:32:29,471 --> 01:32:31,728
¿Si sólo yo tengo ganas
de hablar con vos?
1081
01:32:31,758 --> 01:32:33,483
Está bien. Perdonáme.
1082
01:32:36,310 --> 01:32:37,851
Haben problemas.
1083
01:32:39,078 --> 01:32:40,906
¿Qué tipo de problemas?
1084
01:32:47,770 --> 01:32:48,832
Susana.
1085
01:32:54,496 --> 01:32:56,324
Alguna vez no fue así.
1086
01:33:00,716 --> 01:33:02,656
Alguna vez nos quisimos.
1087
01:33:06,100 --> 01:33:09,146
y nos importaba de lo que
pasaba el uno al otro
1088
01:33:09,851 --> 01:33:11,311
Alguna vez, sí.
1089
01:33:14,015 --> 01:33:15,957
En todos estos años...
1090
01:33:20,341 --> 01:33:22,267
¿alguna vez creíste que
1091
01:33:23,644 --> 01:33:27,386
podría ser otra cosa que
no fue un vendedor de seguros?
1092
01:33:28,351 --> 01:33:29,596
¿Por qué no?
1093
01:33:31,420 --> 01:33:35,718
Nunca te sentía un imbécil como
tantas veces me hiciste sentir a mí.
1094
01:33:35,900 --> 01:33:38,669
¿Alguna vez te creíste como el escritor?
1095
01:33:39,957 --> 01:33:40,992
Sí.
1096
01:33:50,260 --> 01:33:53,590
¿Alguna vez pensaste que
podría ser otra cosa?
1097
01:33:54,110 --> 01:33:56,272
Ya te dije que sí, un escritor.
1098
01:33:56,994 --> 01:33:58,571
¿Y un delincuente?
1099
01:33:59,921 --> 01:34:01,564
¿Cómo delincuente?
1100
01:34:02,627 --> 01:34:04,820
Un ladrón… un asaltante...
1101
01:34:07,465 --> 01:34:09,426
Sabés que nunca te pensé.
1102
01:34:13,540 --> 01:34:16,172
Puedo ser cómplice en unos asaltos.
1103
01:34:17,060 --> 01:34:18,300
Voy a ser...
1104
01:34:19,728 --> 01:34:21,436
parte de una banda.
1105
01:34:23,216 --> 01:34:25,124
¿Qué te volviste loco?
1106
01:34:26,365 --> 01:34:28,340
¿Qué pasó con tu trabajo?
1107
01:34:30,369 --> 01:34:32,012
Me echaron, pero...
1108
01:34:33,126 --> 01:34:34,501
no es por eso.
1109
01:34:39,084 --> 01:34:42,669
Pero ¿cómo es posible que
puedas hacer semejantes cosas?
1110
01:34:42,967 --> 01:34:44,986
Es muy largo de contar.
1111
01:34:46,561 --> 01:34:48,590
¿Hay una mujer de por medio?
1112
01:34:48,759 --> 01:34:50,790
Tiene que ver con la novela.
1113
01:34:50,980 --> 01:34:54,864
Roberto, ¿por qué no buscás alguien
que te puede ayudarlo? No sé, un medico…
1114
01:34:54,894 --> 01:34:56,382
¡Un psiquiatra!
1115
01:34:56,412 --> 01:34:58,589
¡Nunca entendiste, la mierda!
1116
01:34:59,140 --> 01:35:01,652
¿Y qué es lo que tengo que entender yo?
1117
01:35:02,014 --> 01:35:05,670
Cualquiera puede entender esto,
cualquiera menos vos...
1118
01:35:05,988 --> 01:35:07,975
siempre viviendo a media...
1119
01:35:08,856 --> 01:35:12,130
porque al señor le estaba
destinado a otra cosa.
1120
01:35:13,343 --> 01:35:17,310
Nunca fui de toda tu mujer, porque
vivías esperando a la mujer soñada.
1121
01:35:17,340 --> 01:35:20,270
Nunca te tomaste en serio
tu trabajo, porque vos, claro,
1122
01:35:20,300 --> 01:35:23,660
eras escritor, siempre
jodiendo a los demás.
1123
01:35:24,812 --> 01:35:26,874
Sabés, ¿cuál es tu problema, Roberto?
1124
01:35:26,904 --> 01:35:30,019
Tu problema es realidad,
no te la podés bancar.
1125
01:35:30,180 --> 01:35:33,790
¿Y vos que tenés que ver con realidad?
¿Eh? ¿Cuándo vivís?
1126
01:35:33,820 --> 01:35:36,950
¿Las dos horas que pasás
por día arriba del escenario?
1127
01:35:36,980 --> 01:35:39,670
¿A vos fuera del escenario
te fijaste lo que sos?
1128
01:35:39,700 --> 01:35:43,569
¿Alguna vez te pensaste
tu vida fuera del escenario?
1129
01:35:43,860 --> 01:35:46,660
Mi vida fuera del escenario
ahora es vida.
1130
01:35:48,060 --> 01:35:51,430
Porque tengo alguien que
me quiere, me cuida, me protege...
1131
01:35:51,460 --> 01:35:55,117
Alguien que me quiere,
me coge como Dios manda.
1132
01:35:55,445 --> 01:35:57,750
¿Y a mí qué carajo me importa?
1133
01:35:57,780 --> 01:36:00,620
Yo también tengo una mujer.
¿Y sabés qué?
1134
01:36:00,820 --> 01:36:03,118
Tiene algo que vos
chango vas a poder tener.
1135
01:36:03,148 --> 01:36:04,769
¡Es joven! ¡Joven!
1136
01:36:05,198 --> 01:36:06,581
Pobrecita...
1137
01:36:06,886 --> 01:36:09,795
Si es joven y está con vos,
la compadezco.
1138
01:36:09,954 --> 01:36:13,620
Si la tenés a alguien, no se puede saber
¿por qué viniste a joderme a mí?
1139
01:36:13,650 --> 01:36:16,590
¿O querés hacer con ella
lo que hiciste conmigo?
1140
01:36:16,620 --> 01:36:20,310
Me voy. Ya no soporto más el olor
viejo que hay en esta casa.
1141
01:36:20,340 --> 01:36:22,590
Es el olor que dejaste vos,
querido mío.
1142
01:36:22,620 --> 01:36:25,150
¡Andate, sumergite en tu locura!
1143
01:36:25,180 --> 01:36:28,420
- Pero no jodas a los demás.
- ¡Mal actriz!
1144
01:36:28,900 --> 01:36:31,276
- ¡Loco de mierda!
-¡Mediocre!
1145
01:36:31,306 --> 01:36:33,352
- ¡Fracasado!
- ¡Frígida!
1146
01:36:33,382 --> 01:36:35,460
- ¡Impotente!
- ¡Vaca!
1147
01:36:35,580 --> 01:36:37,020
¡Delincuente!
1148
01:37:00,658 --> 01:37:02,321
Buenas tardes, padre.
1149
01:37:02,351 --> 01:37:04,716
Hijo mío, esto es un asalto.
1150
01:37:30,886 --> 01:37:33,854
¿De qué lado estaría Dios
en esa historia?
1151
01:37:34,297 --> 01:37:36,853
José quería saberlo en cada asalto.
1152
01:37:38,679 --> 01:37:42,057
Si había una respuesta,
yo también quería oírla.
1153
01:38:07,378 --> 01:38:09,100
- Hola.
- Hola.
1154
01:38:09,433 --> 01:38:11,801
Queríamos saber cómo estás vos.
1155
01:38:12,837 --> 01:38:14,020
Pasá.
1156
01:38:17,460 --> 01:38:19,340
- Roberto.
- Sí.
1157
01:38:20,629 --> 01:38:22,645
¿Cómo estoy en la novela?
1158
01:38:23,004 --> 01:38:24,336
Parecida.
1159
01:38:24,888 --> 01:38:26,914
¿Cómo se llama el personaje?
1160
01:38:28,428 --> 01:38:29,740
Estela.
1161
01:38:30,918 --> 01:38:33,291
¿Y hace las mismas cosas que hago yo?
1162
01:38:34,318 --> 01:38:35,660
Algunas.
1163
01:38:36,940 --> 01:38:38,824
Sólo que cuando ella…
1164
01:38:39,015 --> 01:38:43,313
finge que va a tirarse debajo
del tren para conseguir un cliente,
1165
01:38:44,460 --> 01:38:46,682
en realidad está mintiendo.
1166
01:38:48,202 --> 01:38:50,237
Iba a tirarse de verdad.
1167
01:38:52,394 --> 01:38:53,878
Pobre Estelita.
1168
01:39:05,216 --> 01:39:07,180
Te propongo una prueba.
1169
01:39:08,300 --> 01:39:11,330
Volver al subterráneo
y te repitas la escena.
1170
01:39:12,074 --> 01:39:14,007
En distintas estaciones.
1171
01:39:15,577 --> 01:39:16,740
¿Para qué?
1172
01:39:19,420 --> 01:39:20,927
Me gustaría…
1173
01:39:21,607 --> 01:39:23,665
observar a los que te salvan.
1174
01:39:24,934 --> 01:39:27,938
Quiero saber si alguien más
puede salvarte.
1175
01:41:53,467 --> 01:41:55,163
¿Quién te salvó?
1176
01:41:56,727 --> 01:41:57,905
Nadie.
1177
01:42:00,260 --> 01:42:01,758
Me salvé sola.
1178
01:42:03,191 --> 01:42:05,919
No sé qué hubiera hecho tu Estela.
1179
01:42:06,232 --> 01:42:07,898
Yo no quiero morir.
1180
01:42:15,743 --> 01:42:16,855
Ahora no.
1181
01:42:32,260 --> 01:42:36,180
Sí, pero el juicio puede
tardar meses, ¿y después qué?
1182
01:42:36,457 --> 01:42:39,220
No sigas, por favor, Pedro.
1183
01:42:39,250 --> 01:42:43,295
Vámonos de aquí. Vámonos a cualquier
parte, donde nadie nos conozca.
1184
01:42:43,561 --> 01:42:46,460
Si no te presentas,
no te pueden hacer nada.
1185
01:42:46,580 --> 01:42:49,020
Podemos trabajar y cualquier cosa.
1186
01:42:49,140 --> 01:42:50,900
Te quiero, Pedro.
1187
01:42:52,300 --> 01:42:54,500
No quiero perderte.
1188
01:43:07,515 --> 01:43:08,894
¿Qúe hacés?
1189
01:43:10,460 --> 01:43:12,234
La sala está llena.
1190
01:43:14,554 --> 01:43:16,994
La boletería revienta de guita.
1191
01:43:19,540 --> 01:43:21,024
¿Punto o banca?
1192
01:43:21,054 --> 01:43:22,734
Loco, esperá.
1193
01:44:40,271 --> 01:44:41,383
Voy.
1194
01:44:44,451 --> 01:44:46,580
- ¿Quién es?
- Yo.
1195
01:44:49,420 --> 01:44:50,825
¿Qué pasa?
1196
01:44:55,220 --> 01:44:56,917
Se acabó, Roberto.
1197
01:44:57,980 --> 01:44:59,931
Fuiste demasiado lejos.
1198
01:45:00,591 --> 01:45:01,968
¿Qué hice?
1199
01:45:02,567 --> 01:45:04,011
Me contó José
1200
01:45:04,041 --> 01:45:07,273
que los últimos asaltos
los planificaron juntos.
1201
01:45:07,448 --> 01:45:10,320
Lo de cine fue una locura de él,
yo no tuve nada que ver.
1202
01:45:10,350 --> 01:45:13,603
Pero, ¿no te das cuenta
que José está enfermo?
1203
01:45:14,470 --> 01:45:16,980
¿Qué clase de hijo de puta sos?
1204
01:45:18,095 --> 01:45:19,522
¿Qué somos?
1205
01:45:20,715 --> 01:45:22,996
Tus personajes, ¿no?
- Pará. Pará.
1206
01:45:23,026 --> 01:45:25,380
¿Eh? Y ahora, ¿qué vas a hacer?
1207
01:45:26,107 --> 01:45:29,228
¿Qué vas a hacer con José
que mató a un tipo?
1208
01:45:29,540 --> 01:45:31,110
¿Qué vas a hacer?
1209
01:45:31,381 --> 01:45:32,700
Decime...
1210
01:45:32,820 --> 01:45:35,340
¿cómo sigue el próximo capítulo?
1211
01:45:35,460 --> 01:45:38,883
¿O todavía no llegaste
a esta parte de la novela?
1212
01:45:41,416 --> 01:45:42,692
¿Qué hacés?
1213
01:45:42,900 --> 01:45:45,305
¿Pensás que puedo tirarme, no?
1214
01:45:45,500 --> 01:45:46,342
¿Eh?
1215
01:45:47,538 --> 01:45:50,749
Sería un final que
no tendrías que pensar vos.
1216
01:45:51,022 --> 01:45:54,258
A ver si un personaje
te puede hacer esto.
1217
01:46:19,100 --> 01:46:21,580
Fue una locura mía,
vos no tuviste nada que ver.
1218
01:46:21,610 --> 01:46:23,402
¿Por qué lo hiciste?
1219
01:46:24,780 --> 01:46:25,940
No sé.
1220
01:46:26,336 --> 01:46:27,750
Fue un impulso.
1221
01:46:29,180 --> 01:46:31,000
Nos están vigilando.
1222
01:46:31,340 --> 01:46:33,483
No pasa nada. Es gente mía.
1223
01:46:36,318 --> 01:46:40,095
Viste cuando te ofrecen
un billete de lotería y vos no...
1224
01:46:42,060 --> 01:46:44,430
pero una vez que viste el número...
1225
01:46:44,460 --> 01:46:48,110
Fue la vida de un tipo, José,
no un billete de lotería.
1226
01:46:48,341 --> 01:46:49,500
Ya sé.
1227
01:46:52,300 --> 01:46:54,350
¿Vos creés en el destino?
1228
01:46:56,973 --> 01:46:59,385
Eso iba a suceder de cualquier manera.
1229
01:46:59,415 --> 01:47:01,376
Yo solamente fui el arma.
1230
01:47:01,406 --> 01:47:03,950
Alguien había decidido
que ese hombre iba a morir.
1231
01:47:03,980 --> 01:47:07,110
Ahora sos un instrumento de Dios.
Estás totalmente loco, José.
1232
01:47:07,140 --> 01:47:08,895
Peligrosamente loco.
1233
01:47:09,160 --> 01:47:10,920
Esto no es un juego.
1234
01:47:12,180 --> 01:47:15,710
Como te dije por teléfono:
no quiero que nos veamos más.
1235
01:47:15,920 --> 01:47:17,334
Es una lástima.
1236
01:47:18,493 --> 01:47:21,264
Iba a darte otra idea para tu novela.
1237
01:47:22,764 --> 01:47:24,687
Voy a dar un gran golpe.
1238
01:47:25,220 --> 01:47:27,230
Pero no importa, no soy rencoroso.
1239
01:47:27,260 --> 01:47:30,670
Y le voy a dar la plata a Estelita
para que se vaya con vos a Brazil.
1240
01:47:30,700 --> 01:47:34,910
Sos tan tarado que no le dijiste a nadie
que te había echado del laburo.
1241
01:47:34,940 --> 01:47:37,390
¿Qué es eso de gran golpe, José?
1242
01:47:37,627 --> 01:47:39,038
Una funeraria.
1243
01:47:39,300 --> 01:47:41,150
Anotá, mirá que título:
1244
01:47:41,180 --> 01:47:43,753
"La gran batalla final
contra la muerte".
1245
01:47:43,783 --> 01:47:47,246
José, no podés pelear con
la muerte en su propio terreno.
1246
01:47:47,460 --> 01:47:49,404
Va a ser un golpe genial.
1247
01:47:49,816 --> 01:47:53,650
Un asalto a metros de Dios.
En la oficina de su secretaria.
1248
01:47:53,924 --> 01:47:55,568
Va a oírnos, Roberto.
1249
01:47:55,767 --> 01:47:59,485
Si existe, voy a estar tan cerca de él,
que va a tener que oírnos.
1250
01:51:34,907 --> 01:51:36,737
Me lo había anunciado.
1251
01:51:38,580 --> 01:51:42,285
Me había hablado de la gran
batalla final contra la muerte.
1252
01:51:44,699 --> 01:51:46,774
Se metió a la boca de lobo.
1253
01:51:48,140 --> 01:51:50,691
Quitaron velando a un comisario.
1254
01:51:51,104 --> 01:51:54,326
Su gran batalla final contra
la muerte no llevó a producirse.
1255
01:51:55,952 --> 01:51:58,054
Lo mataron como un perro.
1256
01:51:59,060 --> 01:52:00,340
Idiota...
1257
01:52:01,416 --> 01:52:02,700
Estela...
1258
01:52:05,998 --> 01:52:08,065
¿Creés que yo tuve la culpa?
1259
01:52:09,112 --> 01:52:10,140
No.
1260
01:52:11,820 --> 01:52:13,705
Pero pudiste evitarlo.
1261
01:52:14,130 --> 01:52:16,831
¿Qué podría haberles dado yo a ustedes?
1262
01:52:17,395 --> 01:52:21,162
¿Qué podría haberle dado a José
para evitar este final?
1263
01:52:22,980 --> 01:52:26,952
Yo no soy el padre que
ustedes perdieron, Estela.
- No, ya lo sé.
1264
01:52:27,291 --> 01:52:28,499
¿Qué sos?
1265
01:52:30,320 --> 01:52:33,574
¿Qué se siente parado frente
al cadáver de José?
1266
01:52:34,940 --> 01:52:38,822
¿O sentado frente a la máquina de
escribir, mientras la vida pasa...?
1267
01:52:39,104 --> 01:52:40,465
para los demás.
1268
01:52:41,029 --> 01:52:43,480
Las cosas que pasan a los demás.
1269
01:52:44,286 --> 01:52:46,241
. A vos no te pasa nada.
1270
01:52:49,804 --> 01:52:51,409
Debe ser terrible.
1271
01:52:54,295 --> 01:52:55,822
Debe ser como...
1272
01:52:56,980 --> 01:52:58,339
estar muerto.
1273
01:53:00,603 --> 01:53:01,500
¿No?
1274
01:53:06,305 --> 01:53:08,000
Suerte con la novela.
1275
01:53:44,129 --> 01:53:46,608
¿Qué iba a quedar de esa historia?
1276
01:53:47,339 --> 01:53:49,215
Y no pensaba en la novela,
1277
01:53:49,469 --> 01:53:51,154
pensaba en mi vida.
1278
01:53:52,605 --> 01:53:54,943
Qué destino pequeño y mediocre.
1279
01:53:55,940 --> 01:53:58,430
Después de todo lo que había pasado,
1280
01:53:58,460 --> 01:54:01,823
yo iba a entregarme a
una muerte gris y conocida.
1281
01:54:02,454 --> 01:54:04,500
Estábamos como al comienzo.
1282
01:54:05,241 --> 01:54:07,094
No había pasado nada.
1283
01:54:11,135 --> 01:54:13,060
Sí, pasó. Sí, pasó, hijo de puta.
1284
01:54:13,090 --> 01:54:14,668
Está bien. Calmate.
1285
01:54:14,698 --> 01:54:16,470
Ya sé que pasaron cosas.
1286
01:54:16,682 --> 01:54:18,660
No. No sabés, un carajo.
1287
01:54:18,690 --> 01:54:20,350
No entendiste nada.
1288
01:54:20,380 --> 01:54:23,070
Está bien. No entendí.
¿Qué puedo hacer?
1289
01:54:23,100 --> 01:54:26,150
¡Acá no se rinde nadie, carajo!
¡Seguí adelante!
1290
01:54:26,180 --> 01:54:29,260
Si no te entendiste,
algún día vas a entender.
1291
01:54:30,700 --> 01:54:32,382
Bicho presuntuoso,
1292
01:54:32,664 --> 01:54:34,952
¿qué mierda te creeés que sos?
1293
01:54:35,112 --> 01:54:37,001
¡Ponete la capa y andate!
1294
01:54:37,031 --> 01:54:38,425
¿Adónde?
1295
01:54:38,757 --> 01:54:40,299
Vos sabés adonde.
1296
01:54:51,620 --> 01:54:52,908
Hola, Mario.
1297
01:54:55,701 --> 01:54:57,783
Quiero que el avión vuele.
1298
01:58:26,752 --> 01:58:27,976
Roberto...
1299
01:58:31,843 --> 01:58:34,514
Gracias por lo que hiciste por Mario.
1300
01:58:35,920 --> 01:58:37,763
No te vamos a olvidar.
1301
01:58:39,720 --> 01:58:41,797
¿Y por qué me olvidarían?
1302
01:58:44,010 --> 01:58:45,180
Nos vamos.
1303
01:58:46,472 --> 01:58:47,538
¿Adónde?
1304
01:58:49,300 --> 01:58:50,580
A Misiones.
1305
01:58:56,591 --> 01:59:00,508
El médico le recomendó a mamá
que lleve a Claudio a otro clima.
1306
01:59:01,105 --> 01:59:03,330
Por su problema respiratorio.
1307
01:59:06,948 --> 01:59:08,711
Nos vamos los tres.
1308
01:59:14,689 --> 01:59:16,929
Acá no tenemos nada que hacer.
1309
01:59:41,106 --> 01:59:43,665
¿Por qué te vas a Misiones con mamá?
1310
01:59:48,251 --> 01:59:49,678
Por mi salud.
1311
01:59:51,968 --> 01:59:53,528
Vaya, está bien.
1312
01:59:56,260 --> 01:59:59,980
Mamá se [...] en cementerio con tía.
1313
02:00:01,180 --> 02:00:05,140
Dijo [...] a papá en Misiones.
1314
02:00:06,109 --> 02:00:10,166
Claudio, vos sabés que lo más
probable es que no encuentren a papá.
1315
02:00:10,495 --> 02:00:12,350
Y aunque lo encontraran...
1316
02:00:12,380 --> 02:00:14,565
¿de qué pese serviría ahora?
1317
02:00:16,460 --> 02:00:20,740
Yo […] porque no quiero dejarla a vieja.
1318
02:00:22,453 --> 02:00:24,816
¿Te vas más fácil matarla allá?
1319
02:00:27,140 --> 02:00:28,618
Al final...
1320
02:00:29,365 --> 02:00:31,911
estuvimos muy poco tiempo juntos.
1321
02:00:34,206 --> 02:00:36,590
Teníamos muchas cosas para hablar.
1322
02:00:39,540 --> 02:00:43,220
Esas [...] no [...] dichas nunca más.
1323
02:00:44,063 --> 02:00:45,833
¿Te quedás con bronca?
1324
02:00:45,863 --> 02:00:46,663
No.
1325
02:00:47,980 --> 02:00:52,220
Me [...] gustado [...] me quisieras más.
1326
02:00:53,219 --> 02:00:54,180
Pero...
1327
02:00:55,060 --> 02:00:57,286
preferiste a José y a Mario…
1328
02:00:57,516 --> 02:00:58,590
como papá.
1329
02:00:58,620 --> 02:01:00,020
No digas eso.
1330
02:01:02,139 --> 02:01:03,424
Ya lo [...]
1331
02:01:04,740 --> 02:01:07,900
ellos siempre [...] personajes más [...]
1332
02:01:11,404 --> 02:01:13,980
Pero vea no […] bronca.
1333
02:01:14,944 --> 02:01:17,351
Quiero regalarte [...] palabra.
1334
02:01:19,900 --> 02:01:22,015
Es [...] palabra [...]
1335
02:01:22,360 --> 02:01:24,123
no [...] decir más.
1336
02:01:24,938 --> 02:01:26,210
Pero ésta...
1337
02:01:26,780 --> 02:01:29,123
no quiero tacharla sobre pared.
1338
02:01:29,797 --> 02:01:31,132
¿Qué palabra?
1339
02:01:31,621 --> 02:01:32,808
Zapallo.
1340
02:01:33,412 --> 02:01:34,890
No, no te ríes.
1341
02:01:36,896 --> 02:01:39,402
Para mí [...] palabra muy importante.
1342
02:01:42,777 --> 02:01:44,971
Los zapallos se van a secar,
1343
02:01:45,420 --> 02:01:47,304
, pero vos vas a [...]
1344
02:01:47,549 --> 02:01:49,114
con [...] palabra.
1345
02:01:51,935 --> 02:01:56,163
Cuando digas zapallo, vos vas a
poder pensar en... en estos [...]
1346
02:01:58,819 --> 02:01:59,820
en [...]
1347
02:02:14,358 --> 02:02:15,220
No.
1348
02:02:16,929 --> 02:02:18,773
No la puedo dejar ir.
1349
02:02:20,020 --> 02:02:21,492
Si la dejo ir...
1350
02:02:21,804 --> 02:02:23,286
se acabó mi vida.
1351
02:02:24,980 --> 02:02:26,980
No. ¡Permiso!
1352
02:02:27,100 --> 02:02:28,660
¡Permiso, por favor!
1353
02:02:28,780 --> 02:02:30,180
No la puedo dejar ir.
1354
02:02:30,210 --> 02:02:33,896
¡Permiso, por favor! Es una emergencia,
señores, es una emergencia.
1355
02:02:33,926 --> 02:02:36,381
- ¿Estás descompuesto?
- Estoy enamorado.
1356
02:02:36,411 --> 02:02:38,851
- ¡Qué estúpido!
- Permiso, permiso.
1357
02:02:39,180 --> 02:02:42,021
Estoy enamorado.
¿Qué quiere que le haga?
1358
02:02:44,114 --> 02:02:49,269
Ah sí, amor mío, cuando yo sea
1359
02:02:49,300 --> 02:02:55,645
tuyo, cuando vos seas mi esposa,
1360
02:02:57,014 --> 02:03:04,219
Mi alma más intrépida será
1361
02:03:04,251 --> 02:03:10,764
y más fuerte mi brazo;
1362
02:03:11,021 --> 02:03:17,834
Pero aunque, si en la página
1363
02:03:18,053 --> 02:03:25,046
de mis destinos está escrito
1364
02:03:25,078 --> 02:03:31,724
que permanezco entre las víctimas
1365
02:03:31,755 --> 02:03:38,218
del hierro hostil perforado,
1366
02:03:38,250 --> 02:03:42,125
que permanezco entre las víctimas
1367
02:03:42,156 --> 02:03:50,302
del hierro hostil perforado...
1368
02:03:56,482 --> 02:03:58,246
Vuelve al otro día.
1369
02:04:34,732 --> 02:04:37,975
Me pareció que vas a
quedarte demasiado solo.
1370
02:04:42,109 --> 02:04:44,980
El error, durante todo ese tiempo,
1371
02:04:46,319 --> 02:04:48,556
fue buscar la gran salvación.
1372
02:04:51,832 --> 02:04:53,271
No existe.
1373
02:04:54,550 --> 02:04:57,049
No existen las grandes salvaciones.
1374
02:04:58,014 --> 02:04:59,840
Algún día lo sabrás.
1375
02:05:01,420 --> 02:05:02,612
Quizá,
1376
02:05:03,059 --> 02:05:04,648
si existe alguna,
1377
02:05:04,902 --> 02:05:07,664
sólo se trate de pequeñas salvaciones,
1378
02:05:07,900 --> 02:05:09,229
como vos,
1379
02:05:09,593 --> 02:05:11,200
o como tu madre.
1380
02:05:13,102 --> 02:05:17,170
No me mires así, como si
te estuviera diciendo estupideces.
1381
02:05:21,900 --> 02:05:25,780
Yo sé que ahora a vos
estas cosas no te interesan.
1382
02:05:27,063 --> 02:05:28,938
Estás en el paraíso.
1383
02:05:32,420 --> 02:05:35,479
Pero te van a echar, hijo,
te van a echar.
1384
02:05:36,749 --> 02:05:39,272
Los zapallos algún día se secan.
1385
02:05:41,079 --> 02:05:44,671
Pero qué les importará esto
a los zapallos, ¿no?
1386
02:05:45,425 --> 02:05:46,940
Ahí están,..
1387
02:05:47,798 --> 02:05:50,230
creciendo de cualquier manera...
1388
02:05:51,079 --> 02:05:53,241
como si no supieran nada,
1389
02:05:54,100 --> 02:05:56,376
o como si lo supieran todo.
1390
02:06:01,532 --> 02:06:04,647
Qué miedo me daría
esta noche que se viene,
1391
02:06:05,237 --> 02:06:07,425
si no los tuviera a ustedes.
1392
02:06:09,895 --> 02:06:11,361
¿Me estás oyendo?
1393
02:06:12,387 --> 02:06:14,545
Subtitulado:
Handino
95519
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof