All language subtitles for LUCKY WITH YOU EPISODE 04 [VIKI]

Timing and subtitles brought to you by 🍀My Four Leaf Clover My Luck Is You Team💕@ Viki.com

♫ The past has already passed, don't mind it that much ♫

♫ Even if there is still a lot that makes you feel wronged ♫

♫ Our unfinished story has yet to be continued,
there's nothing to fear ♫

♫ C'mon, let's go embark on an unknown journey ♫

♫ Oh, I won't care what others say ♫

♫ I'll decide myself ♫

♫ Oh, behind every stubborn action ♫

♫ There's always a voice that's calling me ♫

♫ I believe that the yesterday of yesterday has its purpose ♫

♫ As long as you always also believe ♫

♫ Everything that is good will never be absent ♫

♫ What a beautiful encounter by chance ♫

♫ I believe that the tomorrow of tomorrow will
be filled with nice surprises ♫

♫ As long as you also experience them with me ♫

♫ I'm so lucky to have met you ♫

♫ I thank our destiny ♫

[Lucky With You]

[Episode 4]

Congratulations.

Hello, everyone. I'm... I'm Huang Yue's good friend.

I'm Hou Jue.

Today, I represent Huang Yue's club of 50-some ex-boyfriends,

our ex-boyfriend group is here to offer blessings to Huang Yue at her wedding.

- Who's that?
- I don't know.

- What's this nonsense?
- Have you met him before?

We've all known Huang Yue for a long time

and all know her to be very dedicated to her feelings.

What kind of person is she? She's someone who isn't satisfied with desire.

If you give her love, she asks you for money.

If you give her money, she asks you for space.

If you give her space, she asks you for freedom.

If you give her freedom, she wants you to be romantic. Hear me out.

But, today, that-that Xiao Quan,

even though you're the one getting married, I'm even happier than you are.

On behalf of everyone, I want to thank you for eradicating this cancer in society.

That... That... I didn't come empty-handed today.

I also brought a wedding present for you.

See? A big diamond ring.

It's the kind that you can't afford, but your 50-some ex-boyfriends

pooled money together to buy for you.

Take it. Take it. Please accept it.

Finally, I'll offer to sing a song for everyone.

Let me finish singing it.

Where is Spring? ♪ Li, Li, Li, Li, Li.. ♪

- ♪ Li, Li, Li, Li, Li, ♪
- Enough. What are you doing?

- You're too much. What are you doing?
- ♪ Li, Li, Li, Li, Li, ♪

Move aside!

They're hitting people!

Hey! How could you tell the truth like that?

Stop right there!

Hou Jue, you bastard!

Don't run!

Don't you think that was quite coincidental?

We happened to park the car right in front of the hotel's backdoor.

- Lucky.
- It's not a coincidence.

I did my homework in advance.

Professional, my older cousin has foresight.

Is that right?

W-W-Wait, you didn't really give that ring to Huang Yue, did you?

I gave it to her. I stuffed it in her hand first.

That pisses me off! This money could have been saved. Are you crazy?

When I saw her expression,

I felt so cool. You have no idea.

- It was so exciting.
- That's true.

Felt great.

Today, I'm going to name it as

the most meaningful day.

The teacher will give you a score of 100 points today. It was definitely interesting.

My guess is, they'll be

working on a divorce tonight.

You did a nice job singing, too.

♪ Where is Spring? ♪

♪ Where is Spring? Hey! ♪

♪ Spring is in the eyes of young children ♪

♪ There are red flowers here, and green grass over there ♪

♪ There's also the little Oriole that sings ♪

♪ LI Li Li Li Li Li Li Li... ♪

- You can go ahead, I'll do it myself.
- Okay.

Thanks.

Let's hurry and change.

We need to go make toasts.

What's the relationship between you two?

All right, I admit that we used to be together.

But that's all in the past. It was over a long time ago.

It's not possible in the future, either.

This isn't over yet, Huang Yue.

My parents already didn't approve of us getting married so quickly.

Today, this ex-boyfriend of yours humiliated me in front of so many people.

You must explain everything clearly today.

Is there still any relationship between the two of you?

Otherwise, I can't explain this to my parents and all my family and friends.

He's a lunatic!

I also don't know why he came today and made such a scene.

The two of us were already over a long time ago.

My parents and all my relatives came.

If I wasn't sincere about this,

would I marry you?

He made such a fuss today. It means that he still has you in his heart.

With what he did today, do you think

any woman would dare be with him?

Uncle Li.

Dapeng, you're back.

Uncle Li, there's the elevator. Why do you climb up the stairs?

Fitness, exercise.

Why was the newly installed door removed?

It's a long story.

Uncle, let's talk inside.

Okay.

Uncle, drink some tea.

Uncle, you were the person who introduced us, so I won't conceal it from you anymore.

Shiyi and I... broke up.

What happened?

Not enough time together?

She sealed your door.

You didn't do something that let her down, did you?

No, no, no, Uncle Li, absolutely not.

To tell you the truth,

Shiyi got together with a client of hers.

I ran into them on the street.

The details... I won't go into the details. You understand, right?

That girl doesn't look like that kind of person.

That's what I thought too, so I never doubted her.

Turns out I was totally deceived by her.

She said she had to work and didn't have time to be with me.

I finally understand it now.

She gave all her time to that client of hers.

Why did it come to this?

So why did she install the security door to seal you in?

I-I don't know either.

I... think...

she probably hated me for running into them.

God of Wealth, please bless me. Bless me.

Let today be better than yesterday, and this month be better than the last.

May money come from all directions; please bring wealth and success!

Please bless me, bless me, bless me.

Let's shake it up!

[Xing Ba Ke]

Here come my signature handmade noodles!

Boss, your noodles!

Do you want to keep going? Are you trying to make it worse?

This much meat is enough for three bowls of noodles! And you're giving it to me? Are you crazy?

You don't know. This is yesterday's leftover beef.

It's not that fresh.

We can't serve it to the customers!

So I cooked it for you.

Ah, that's good.

Did you see an overly dressed-up girl pass by just now?

An overly dressed up girl? What girl?

- Boss!
- Oh my!

Who's this evil spirit?

What do you think? Do I look different today?

Am I especially fashionable?

Fashionable. Too fashionable, really.

Excuse me. Who are you?

Hey, boss, I've already come here for over a month already!

I'm Wawa. How could you not remember me?

Right, right, you're a very fancy doll.
(T/N: Wawa means doll.)

So did you gather all the flour in the world and stick it on your face?

How can you say that?

A few days ago, a friend took me to this great ¥10 store.

When I walked in... Wow, so many good bargains,

I had to buy them all!

And today, I'm wearing everything I got.

Dear god.

Wawa, I'm giving you ten minutes.

Hurry and clean all that junk off your face.

I was wondering why we didn't have any customers last time. Hurry up, ten minutes.

Annoying. Why don't you know how to appreciate this?

- Hello?
- The 17th blind date.

Game over.

Already?

What happened this time?

Let's not talk about it. It's a long story.

How's it going over there? Has it settled down?

Nope.

Last night, I dreamed I was ironing clothes the whole time.

I'm exhausted.

After I woke up, I kept thinking about why. Now, I understand.

My client loves to stir up trouble.

I keep thinking about how to iron him out.

He's that difficult to take care of?

I'll come and find you this afternoon for a follow-up.

I'll help you straighten him out.

Shiyi, I want starfish fried rice for lunch.

I have to go. Bye.

Hai Xing, one large portion of starfish fried rice with extra meat.

An order of vegetables, too. We'll be back in half an hour.

Are you saying bad things about me behind my back?

Yes.

You're quite honest, huh? What'd you say? Tell me.

I said you're not focused on working out. Instead, you're eavesdropping on my phone call.

Shiyi,

I want to ask you...

I won't. But I might.

What do you mean you won't? Did I ask yet?

Don't you want to ask if I'll follow you inside?

Right now, I won't. If anything happens inside, then I'll go in.

[Dressing Room]

Boss, why are you eating noodles without garlic?

Garlic is a basic necessity. Here, let me peel some—

If I use garlic, then what about our customers?

We're in the service industry!

How will you greet customers, stinking of garlic? You should be more considerate.

Hurry and learn from Brother Tian. Your awareness right now is really lacking.

Okay, fine. Then,

what if we save the garlic and use it for a night snack?

I bought a lot anyway. 10 catties.
(T/N: 6 kilograms)

10 catties? Are you crazy? Why would you buy so much garlic?

Don't worry, boss.

I met this guy from my hometown, he insisted on selling me garlic.

Guess how much he charged me for 10 catties of garlic?

How much?

¥2.

That's not bad, you've got hidden talents.

- Am I amazing?
- Well done, praise is deserved.

I've already started to treat Xing Ba Ke as my own home.

I like hearing that.

From now on, Xing Ba Ke is your home.

From now on, Xing Ba Ke is your battlefield!

Okay, Boss. In order to fight better on this battlefield,

can you spare me a room for accommodation?

The rentals out there are too expensive,

I really can't afford it, Boss.

I can't do that.

Do you know why it's called Xing Ba Ke?
(T/N: Ba is eight and Ke is guest in Chinese)

If I give you a room, it will become Xing Liu Ke.
(T/N: Liu is six in Chinese)

There are four rooms. One room can accommodate two people.

Add them together and it's... eight people.

What's my name?

A store opened by Hai Xing.

That's why it's called Xing Ba Ke!

Boss, you're so talented.

Please go and take off some of your makeup;

- otherwise, I'll deduct your salary.
- Fine.

Keep it clean. A young lady should be simpler.

- Hai Xing, you're here.
- Your outfit isn't bad.

Take this number and the data...

- Handsome Ma!
- Hey.

You're here to bring delivery again?

Young Master Hou has very peculiar tastebuds.

I need to serve him, what can I do?

Hello, let me ask you.

Where is Hou Jue's, President Hou's, office?

Turn the corner here then straight down.

It's the office with a blank door tag.

Do you have an appointment?

I have an appointment. Thank you.

She's really pretty.

That's right. She's so elegant.

Hi.

Hello, I'm Qian Xiaoyan from Eagle Security.

I'm here to do a customer follow-up.

H-Hello. Please take a seat.

Thank you.

Are you Hou Jue, President Hou?

Have you eaten? Would you like some food?

No, I'm fine. I'm not hungry.

I prepared these myself.

Starfish fried rice. It's pretty good.

President Hou, you like to cook?

That's right. That's right. It's healthier.

But it doesn't have any starfish in it. It's just a name.

It's pretty good. It tastes quite good, give it a try. It's really good.

I'm really fine. Thank you.

President Hou, you're truly young and promising.

Look at you... you have the air of a designer.

Really?

You get that feeling?

Are you also a bodyguard?

I'm an instructor. I don't take assignments.

A manager.

That's very responsible of you.

Today, I'm here to check if you are satisfied with Wu Shiyi's performance.

I'm satisfied. Very satisfied.

I generally... generally Wu Shiyi deserves praise for her work.

Look at her. First, she has a good image.

Good physical talent. Driving skills are pretty good, too.

She takes things seriously and is responsible. Always shows up at the right time.

Anyway, I think she's really good, truly.

Then, do you really think so?

That's right. If it's possible,

I'd want to hire her for life.

Mr. Hou Jue, thank you very much.

Thank you for supporting our work.

No, no, I should be the one to thank you.

Look, you're such a serious and responsible instructor.

That's why you trained up such an outstanding bodyguard.

Thank you.

As a female bodyguard,

do you always have such high standards for looks?

The looks. The good looks.

On a date?

Qian Qian, you're here.

- You're here?
- Shiyi.

Who's this?

Hou Jue. This is our company's instructor, Qian Xiaoyan.

Mr. Hou Jue, how are you?

Hello, hello.

I'm here to do a customer follow-up.

I heard you really approve of Wu Shiyi's work.

Approve? Who said so?

If I interpreted correctly, based on what this person said,

you're very satisfied with Wu Shiyi's performance.

You approve?

She's pretty good, Older Cousin is. Really good.

Aren't you supposed to hear what I have to say?

Then, what about hiring her for life?

Hiring her for life? Are you trying to kill me?

There's a bit of... a misunderstanding.

- This man is...
- My son!

His son's future Godfather.

Hai Xing. My name is Hai Xing.

How are you?

Hello.

Mr. Hou Jue, if you have such big issues with Wu Shiyi, can I hear what the reasons are?

There are too many reasons.

Let me tell you about the reasons.

First, this person... doesn't take directions.

She follows me everywhere I go.

I want her to follow me and she does. When I don't want her to follow me, she still insists on following me around.

Isn't that maddening?

Also, she reports on me behind my back.

I can't accept that.

She follows you 24/7.

Mr. Hou Jue, that's part of Wu Shiyi's work responsibilities.

Also, this person always stands on such high moral ground.

She's always criticizing and trying to educate me.

Tell me. Who criticizes their clients?

Who educates their clients?

How about this?

From now on, if you have any communication, comments, or suggestions, please let me know.

I'll try my best to remediate it. Does that work?

- Can I complain as well?
- You can.

That means you're a company with standards.

Then I want to complain about her.

I hope you can go back, re-educate, and manage her.

I hope she'll also realize what she's done wrong and correct that.

- All right?
- All right.

Can we add each other on WeChat? It's easier to communicate that way.

Add WeChat.

Why would I add her WeChat? That's not okay, is it?

It's not convenient.

I can also transfer it to you.

I'll transfer it to him. Did bring your phone, right?

Then I-I'll scan yours first.

San Sheng, that's a nice username.

I-I'll transfer it to him. Thank you.

If you're done discussing work, can we go for lunch now?

Then, I won't disturb you. Goodbye.

Thanks for the hard work. Go back and re-educate her.

Why are you back so soon?

You like her?

Your eyes were about to pop out. You weren't looking very promising.

- You must be hungry, right?
- I'm all right.

Does that friend of Jr. President Hou have a problem?

He doesn't. He's a good person and he works hard.

He opened his own restaurant and B&B; he works pretty hard.

Maybe he got nervous when he saw you.

How was your blind date? Tell me about it.

Don't bring it up.

This guy has money and is handsome.

He should be able to find someone who wants to marry him.

But this person definitely isn't for me.

Look at you.

Whenever you meet someone, the problem is different every time.

Not cultured. Won't work.

Financial condition too low. Won't work.

What kind of person are you looking for exactly?

I really don't have any requirements.

I only need to have a feeling.

Great. That's the hardest.

It's a bit too salty.

Get me some water.

It's over. I'm finished.

- Who's finished?
- I am.

What is it?

I think I've met my love.

- Who did you meet?
- It's her.

Let me see what's happened.

Look at this.

I can't believe it.

Look at what she does in her daily life.

She feeds stray cats in her free time. Look at how warmhearted she is.

And look at this, exercising!

Something about a wooden stick striking more than 300 yards.

How many meters are 300 yards?

- It's pretty far.
- It's far.

Look at this. Look at how she dresses. Her sense of fashion.

Her figure, looks, and every other aspect. I feel that

she's even prettier than Older Cousin.

- She's too perfect.
- Perfect.

- My type.
- She doesn't match you.

How does she not match me? I think we're good.

You can't tame this kind of woman, I'm telling you.

What do you mean by tame?

Women are here for us to respect.

To admire. Also, I'm different from you.

I'm looking for a wife. It's her.

Hai Xing, let me tell you...

I'm telling you tactfully, telling you without hurting you.

You have no chance!

It's her.

Stop looking.

The taste of love.

It sure is sweet. The entire world is sweet now.

You're really out of it.

My father called me yesterday for money again.

Do you know how much he asked for?

¥20,000. Where am I supposed to find ¥20,000 for him?

I send money to my family every month.

I really don't know what they're spending all of that money on. Our place there is so small

and the house price is so low.

Why do they need that much money?

Both of us really can empathize with each other.

So, if I don't look for someone who's financially stable to marry,

they really will drag me down alive.

Then what if there's a person who really loves you

and treats you really well, except that they're not good financially?

Then I wouldn't dare agree.

I can't deceive someone else.

If the family is already so undependable...

let alone love.

Dear Professor Linda,

Thank you for your concern. You probably already know the reason why I returned to my home country.

After all, it's difficult for me to disobey my father.

After I got back, I've felt extremely disappointed.

I found that the company's structure is similar to my father's personality.

It's rigid and stubborn and lacks in any creativity.

In the entire company, I can not find a single colleague who shares a similar mindset.

Everybody only goes along with whatever he says.

I feel very sad.

Did you see it?

Is it really your email?

It is.

Hi, is this the security department?

I'm Wu Shiyi.

Okay, I got it.

The security department has already called the police.

Hello?

All right, I'll be right there.

Look at this.

Exactly, how could he say such things.

What are you discussing?

I know that everyone has seen the email.

My laptop was hacked. I wrote that email. What about it!

Go and do what you're supposed to!

I've already asked Ma Yong to draft a statement.

To tell the entire company that this email incident

is complete fraud and defamation.

As for you, you just have to cooperate with the statement.

Attitude has to be firm and tell the entire company

that you didn't write that email. Those aren't your thoughts.

I already told the design department just now that I wrote that email.

Those are my real thoughts.

Do you understand what it means "to take into consideration the bigger picture"?

If you don't come forth with an explanation, you'll not only threaten my credibility in the company,

it'll cause all the employees to make you an outcast.

Then make me an outcast, what can I do about it?

Anyway, I'm not going to explain or apologize.

Those are just some of my thoughts.

Your thoughts aren't important right now.

Those thoughts aren't just in your mind anymore, but in every employee's mind now.

You must take responsibility for them!

Why should I? Shouldn't it be the people who hacked my laptop?

That's the job of the police.

I'd like to see someone like you, who hasn't achieved anything,

what right you have to criticize others.

You can't say it that way. If a dish doesn't taste good, isn't it normal for me to criticize the cook a bit?

What kind of level am I?

Later in the meeting, when you see my presentation

you'll know. Don't get angry yourself, okay?

Get out now.

Ma Yong, you don't need to draft the statement.

W-Why?

If I say it isn't necessary, then it isn't necessary!

I've been following the Hai Cheng Number 8 project.

I just completed the project proposal this morning.

Everyone take a look at it. Feel free to tell me your opinions.

I hope to have a sincere discussion with everyone.

[Hai Cheng Number 8 Project Design Proposal]
[Designed by Hou Jue]

What exactly are you doing Hou Jue?

My project proposal got messed up by the people who hacked my laptop.

Are you done acting?

Why would I be acting?

Meeting adjourned.

Hou Jue, you stay.

Meeting adjourned!

We have to submit the bid today.

Yet you completed your work in this manner.

Do you take your job seriously at all?!

Why wouldn't I take my job seriously?

You look down on this today and that tomorrow.

Is this what you're going to use as your capital?

You don't believe me, right?

I told you that I completed it. I did it!

No one wishes you were telling the truth more than me!

- You're my dad! Why can't you believe me?
- How can you prove it?
- I can't prove it!

I can prove it.

President Hou, take a look at this.

Jr. President Hou was working late last night until this morning.

Later he was too tired and fell asleep.

I understand. Thank you.

I'm sorry, son. I blamed you wrongly.

That's expected. I'll hurry and go back to fix this.

You don't need to. Your project proposal is likely to have already been leaked.

It no longer has any value on the bid anymore.

Then, what do I do?

I'll think of something.

Hou Jue.

Let me ask you something.

I heard that you went to some rescue again?

Didn't you promise me that you wouldn't go anymore?

If I had known earlier

that you wouldn't listen to me, I wouldn't have only hired one Wu Shiyi,

but maybe two or three.

Hou Jue, you are an adult already.

You need to learn to change your thinking. Wu Shiyi, in order to protect you all day long,

is under a lot of stress and it's a lot of work.

Do you think it's reasonable for you to do that?

If she thinks the workload is too much, she can just not do it.

I never wanted a bodyguard, right? If it bothers you so much,

go to the security company, sign an agreement, and compensate some money. Then it's all over, right?

You want me to stop the rescue work? That's impossible.

Also, I didn't need a bodyguard in the first place.

I need one!

I need her to protect you. Do you understand?

You're my son!

If you need one, then you keep her.

Please leave first.

President Hou, are you okay?

I'm okay.

Thank you. You can sit.

The police just finished investigating and left.

What did they say?

They said that, this time, the hacker

got in by spreading a virus.

It mainly focused on the company's internal computers. And just like the friendly reminder said,

it didn't do anything to harm any of the company's computers.

But all of the data on Hou Jue's computer

and most importantly, his project proposal, couldn't be saved.

I guessed that this would be the result.

Also, now that the proposal is gone,

should we withdraw from the bid this time?

Of course not.

Even though this project is small,

what I'm more interested in is future collaborations with the Hai Cheng Group.

Therefore, we have to participate in this bid.

Hello?

- Take a break.
- What?

I'll treat you to a cup of coffee.

Coffee? Okay.

- There's a discount lately.
- Really?

Please take a seat.

- Hello, Jr. President Hou.
- Morning.

I'll send you the link later.

Wait. I'll do it today.

Let me make a cup of coffee for you.

Let you experience how a perfect cup of instant coffee is made.

Step one. You open the coffee packet.

Then, don't pour too much out.

With this cup size, you only need to pour about 70% of it out.

And then,

you pour in water that's around 83 degrees. This is just right.

Let it slowly dissolve.

Take the mixing stick,

thoroughly mix it right to left.

Just like that, a perfect cup of instant coffee is made.

Try it.

- How is it?
- Not bad.

It truly is instant coffee.

We're out of the brewed kind today, so I can only use this kind to explain to you.

Even though it's instant coffee, but it's filled with my gratitude towards you.

Thank you very much for today.

You don't need to thank me. I only said what I personally witnessed.

That's right. Although your temper is usually poor

and your personality is bad, you're a very upright person.

That makes me respect you a lot. Do you know that?

- So...
- Thank you for the compliment.

So, I've made up my mind

to upgrade our relationship to a new level from today forward.

What does this mean? It means that we're now friends.

How difficult is it to have a friend that you can fully trust?

- It's extremely rare!
- So?

So, there are some things that we can keep to ourselves. You don't need to tell anyone else.

No problem.

However... if you go to a rescue

or anything else that poses a risk to your own safety,

I'll still have to report it to President Hou.

I think that you have to decide based on the situation.

I can't look at the situation. This is part of the contract.

I'm responsible and obligated to report to the client about important movements involving the protected person.

When it comes to you, everything else is good,

except why don't you have any empathy?

I think it's quite good to be a rescue volunteer.

But I just haven't seen anyone like you...

who doesn't know how to protect himself.

Can you tell me why?

I can't. Drink more coffee. Have a stronger one.

Xiao Bao.

Don't be nervous.

President Hou.

Hello, President Hou.

- Hello, Director Ma.
- I haven't seen you for a while, Xiaohan.

Long time no see, President Hou. Please take a seat.

Take a seat.

Sorry about that.

President Hou, the last time we met

it was probably when I handed you a business card at the forum.

I never imagined that you would still remember me.

Our President Hou loves talent, so he hasn't forgotten you.

Thank you, President Hou. Here have some tea.

President Hou, I'm really sorry.

My design this time is competing with your company for the bid.

Timing and subtitles brought to you by 🍀My Four Leaf Clover My Luck Is You Team💕@ Viki.com

♫ Light is chasing distant dreams ♫

♫ Listening to the wind, I started to imagine ♫

♫ If, some day, ♫

♫ I lose my way ♫

♫ Tears reflect the stars ♫

♫ In deep sleep in middle of the sea ♫

♫ I hope that one day ♫

♫ I will no longer be sad ♫

♫ There is light ♫

♫ rushing to the distance with hope ♫

♫ That is happiness ♫

♫ It's the most beautiful, new chapter ♫

♫ That is the soul's inherent strength ♫

♫ Don't be afraid, don't be afraid ♫

♫ There is light ♫

♫ Let's run into the distance together ♫

♫ That is happiness ♫

♫ Shining with the light of true love ♫

♫ You are the light ♫

♫ Illuminating the dream in my heart ♫

♫ The light of hope ♫

♫ It's the strongest eternal force ♫

♫ Don't be afraid, don't be afraid ♫

♫ I'm waiting ♫

♫ for love ♫

♫ that never leaves ♫