Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
2
00:01:41,484 --> 00:01:44,942
Průvodce: A tady, jsou některé z nejslavnějších
domů, obchodů ...
3
00:01:45,121 --> 00:01:47,453
... a hotelů v New York City.
4
00:01:47,624 --> 00:01:52,323
Fifth Avenue, ulice, kde původních 400 postavilo svoje domy ...
5
00:01:52,495 --> 00:01:54,156
... a stvořili tak nejslavnější ...
6
00:01:54,330 --> 00:01:57,231
... a nejbohatší ulici na světe.
7
00:01:57,400 --> 00:01:58,424
Podívejte se sami.
8
00:01:58,601 --> 00:02:01,399
Ty nejslavnější domy z Now Yorské Fifth Avenue.
9
00:02:01,571 --> 00:02:05,063
Velkolepé mramoravé obydlí, ke kterému se právě blížíme ...
10
00:02:05,241 --> 00:02:07,209
... je Guggenhoffova vila.
11
00:02:07,377 --> 00:02:09,277
Byl to král mědi.
12
00:02:09,445 --> 00:02:11,037
A tady po vaší pravici ...
13
00:02:11,214 --> 00:02:14,240
... ta velká kamenná vila, která je celá zabědněná ...
14
00:02:14,417 --> 00:02:17,614
... to je městský dům velkého průmyslové mága ...
15
00:02:17,787 --> 00:02:19,311
... Michaela J. O'Connora.
16
00:02:19,489 --> 00:02:22,117
Druhého nejbohatšího muže na světě.
17
00:02:22,292 --> 00:02:27,696
Nejvýznamější členové společnosti, obchodu a politiky staví své domy na této ulici.
18
00:02:27,864 --> 00:02:30,560
Palácové domy v ceně milionů.
19
00:02:30,733 --> 00:02:34,931
Sami se podívejte na slavné domy z New Yorské Fifth Avenue.
20
00:02:35,104 --> 00:02:40,064
Nejbohatší a nejmódnější ulice v největším městě na světě.
21
00:02:40,243 --> 00:02:44,805
Po vaší levici je světově známé Muzeum vědy a historie.
22
00:02:45,348 --> 00:02:50,718
Podívejte se dopředu a uvidíte na 90té ulici úžasnou rezidenci Andrewa Carnegieho.
23
00:03:08,738 --> 00:03:10,729
24
00:04:51,040 --> 00:04:53,031
25
00:05:24,941 --> 00:05:27,307
26
00:05:42,091 --> 00:05:46,027
No, Sammy, všechno vypadá jako obvykle.
27
00:05:47,130 --> 00:05:49,928
Je rozhodně hezké být zase zpátky, že?
28
00:05:50,099 --> 00:05:52,795
No tak pojďme trochu uklidit.
29
00:06:16,859 --> 00:06:18,850
30
00:06:27,737 --> 00:06:30,069
-No, je všechno venku?
-Jo.
31
00:06:30,239 --> 00:06:33,402
Všechno, kromě nájemníka ze 4G.
Odmítá se vystěhovat.
32
00:06:33,576 --> 00:06:34,634
Odmítá?
33
00:06:34,811 --> 00:06:37,006
Řekl jste mu, že se to bude bourat ...
34
00:06:37,180 --> 00:06:39,876
... a Michael O'Connor tu bude stavět 80ti patrovou budovu?
35
00:06:40,049 --> 00:06:41,482
Jo, řekl.
36
00:06:41,651 --> 00:06:44,643
Říkal, že jestli se tu bude stavět 80ti patrová budova, tak se bude stavět s ní.
37
00:06:44,821 --> 00:06:46,755
Manažer s ním právě mluví.
38
00:06:47,290 --> 00:06:50,521
Ale. Pane Bullocku, byl jste dostatečně varován.
39
00:06:50,693 --> 00:06:53,491
Prosím oblečte si kalhoty a okamžitě odejděte.
40
00:06:53,663 --> 00:06:54,721
Mám svá práva.
41
00:06:54,897 --> 00:06:57,889
Ústavní práva.
A na nich si stojím ... sedím.
42
00:06:58,067 --> 00:07:01,400
Kromě toho, sekce 40, článek 27 domovního řádu ...
43
00:07:01,571 --> 00:07:03,664
... žádný vysloužený veterán nemůže být vystěhován.
44
00:07:03,840 --> 00:07:05,831
Žádné takové nařízení není.
45
00:07:06,309 --> 00:07:07,333
-Není?
-Ne.
46
00:07:07,510 --> 00:07:08,636
No, tak by mělo být.
47
00:07:08,811 --> 00:07:12,269
Odmítám být vystěhován, protože bohatý Kroisos jménem Michael O'Connor ...
48
00:07:12,448 --> 00:07:15,611
... si přeje zvěčnit svoje jméno na 80ti patrovém ocelovém monumentu.
49
00:07:15,785 --> 00:07:17,150
50
00:07:18,087 --> 00:07:19,884
Pane Bullocku. Opravdu je mi to líto-
51
00:07:20,056 --> 00:07:21,683
Ale ne. To jste zase vy.
52
00:07:21,858 --> 00:07:23,917
No, pokud jste se přišel omluvit, můžete.
53
00:07:24,093 --> 00:07:28,052
Pane Bullocku, neuvědomujete si, že se ta budova bourá?
54
00:07:28,231 --> 00:07:29,960
Všichni nájemníci se vystěhovali, kromě vás.
55
00:07:30,133 --> 00:07:33,125
Poslouchej, kamaráde, tuhle liščí díru jsem sháněl tři měsíce ...
56
00:07:33,302 --> 00:07:34,963
... a tuhle postel neopustím.
57
00:07:35,138 --> 00:07:37,663
Manager:
Vystěhujete se v klidu, nebo musím- ?
58
00:07:37,840 --> 00:07:39,000
Zavolejte svoje Kozáky.
59
00:07:39,175 --> 00:07:42,474
Budu tu bojovat i kdyby to mělo trvat celou zimu.
60
00:07:47,083 --> 00:07:48,141
No dobře pánové.
61
00:07:49,886 --> 00:07:51,046
Odneste ho.
62
00:07:51,220 --> 00:07:52,812
63
00:07:53,923 --> 00:07:55,481
- No tak.
- Tady jste.
64
00:07:55,658 --> 00:07:57,626
Udělejte co umíte.
65
00:08:00,129 --> 00:08:03,223
Tyhle pouta jsem odebral japonskému MPkovi.
66
00:08:03,399 --> 00:08:05,765
To jsem vůbec netušil, že tenhle válečný suvenýr ...
67
00:08:05,935 --> 00:08:08,426
... se stane nástrojem odporu proti tyranii.
68
00:08:08,604 --> 00:08:11,232
Pokračujte. Podívejme se jak se mnou pohnete.
Ha!
69
00:08:12,175 --> 00:08:14,609
Budu bojovat s tímto nestoudným porušováním
lidských práv.
70
00:08:14,777 --> 00:08:17,302
Budu žalovat Michela O'Connora.
Tohle mu nemůže projít.
71
00:08:17,480 --> 00:08:19,607
Jen to jsem v posteli neznamená, že si to nechám líbit.
72
00:08:19,782 --> 00:08:21,579
Michael O'Connor je chobotnice.
73
00:08:21,751 --> 00:08:25,915
Člověk, a ... a... chobotnice pomalu škrtící civilizaci ve svých chapadlech.
74
00:08:28,157 --> 00:08:30,148
75
00:08:39,368 --> 00:08:41,359
76
00:09:00,223 --> 00:09:01,713
77
00:09:02,692 --> 00:09:04,489
Same, přestaň.
78
00:09:04,660 --> 00:09:05,684
Pojď sem nahoru.
79
00:09:05,861 --> 00:09:07,726
Pojď. Nahoru.
80
00:09:11,267 --> 00:09:12,291
Je to váš pes?
81
00:09:12,468 --> 00:09:14,060
Ano, hrozně se omlouvám.
82
00:09:14,237 --> 00:09:17,206
Předpokládám, že jsme s mým psem tak nějak odpovědní.
83
00:09:17,373 --> 00:09:19,307
Proč ho nemáte na vodítku?
84
00:09:19,475 --> 00:09:22,273
No, nebojí se, že bych utekl.
85
00:09:22,445 --> 00:09:23,571
Že ne Same?
86
00:09:23,746 --> 00:09:24,770
87
00:09:24,947 --> 00:09:26,744
Měl byste raději jít domů a převléct se.
88
00:09:26,916 --> 00:09:29,146
- Kde bydlíte?
-Přímo tady.
89
00:09:29,318 --> 00:09:32,617
V podstatě mi stojíte uprostřed obýváku.
90
00:09:32,788 --> 00:09:34,949
Vemte si křeslo a posaďte se.
91
00:09:35,691 --> 00:09:36,715
Ah-a.
92
00:09:36,892 --> 00:09:39,452
Opatrně s tím popelem z doutníku na koberci.
93
00:09:39,629 --> 00:09:41,187
Ah, je to hrozné, že?
94
00:09:41,364 --> 00:09:43,594
Ten problém s ubytováním.
95
00:09:43,766 --> 00:09:46,564
Spokojil bych se s čalouněným žlabem vyhřívaným párou.
96
00:09:47,036 --> 00:09:52,668
No, naštěstí, já svůj ubytovací problém vyřešil již před roky.
97
00:09:52,842 --> 00:09:54,434
98
00:09:54,610 --> 00:09:56,635
Podívejme se, líbíte se mu.
99
00:09:56,812 --> 00:10:00,543
A když se Samovi líbí někdo cizí, úplně to mi stačí.
100
00:10:00,716 --> 00:10:03,742
Cítím se tak nějak povinen.
101
00:10:03,919 --> 00:10:05,853
Chce být navečer mým hostem?
102
00:10:06,022 --> 00:10:08,252
Ne, nerad bych vám působil potíže.
Ale i tak děkuji.
103
00:10:08,424 --> 00:10:10,915
Ale, to nejsou vůbec žádné potíže.
104
00:10:11,093 --> 00:10:13,459
Je to tak, že žiju sám.
105
00:10:13,629 --> 00:10:16,029
Byl bych opravdu potěšen, kdybyste přišel.
106
00:10:16,198 --> 00:10:18,758
A, jste si jistý, že to nebude vadit Samovi?
107
00:10:19,368 --> 00:10:20,733
108
00:10:24,173 --> 00:10:26,164
109
00:10:31,380 --> 00:10:33,678
A vy... ? Vždy...?
110
00:10:33,849 --> 00:10:36,317
Jen když je dům zabedněný.
111
00:10:36,786 --> 00:10:38,879
Jen když je dům zabedněný.
112
00:10:39,055 --> 00:10:40,955
Ano, pojďte.
113
00:10:55,905 --> 00:10:57,839
Jim:
"Michael O'Connor, vítězný šampión ...
114
00:10:58,007 --> 00:11:01,534
... Kategorie B. 1937 Newportské závody."
115
00:11:01,711 --> 00:11:04,077
Michael O'Connor.
116
00:11:09,151 --> 00:11:10,778
Tady jste, můj příteli. Vyzkoušejte tohle.
117
00:11:10,953 --> 00:11:12,443
No, není to prostě báječné?
118
00:11:12,621 --> 00:11:14,919
Velký Michael O'Connor osobně.
119
00:11:15,091 --> 00:11:18,492
Vždycky jsem chtěl vidět chodící pokladnu.
Poslouchejte, vy pytli peněz.
120
00:11:18,661 --> 00:11:21,357
Zatímco lidé jako vy bydlí tady v Orientální nádheře ...
121
00:11:21,530 --> 00:11:24,431
... lidé jako já jsou vyhazováni z bytů za 40 dolarů měsíčně.
122
00:11:24,600 --> 00:11:27,330
Jste tak zavalen ve svých závodech, že jste zapoměl na lidi?
123
00:11:27,503 --> 00:11:33,408
Ah, příteli, k mému zklamání musím odhalit svoje tajemství.
124
00:11:33,576 --> 00:11:35,908
Já nejsem pan O'Connor.
125
00:11:36,579 --> 00:11:38,843
Moje jméno je McKeever.
126
00:11:39,014 --> 00:11:41,574
Aloysius T. McKeever.
127
00:11:41,751 --> 00:11:43,378
Chcete říct, že nejste ...?
128
00:11:43,552 --> 00:11:45,645
Ano, ale není tohle ...?
Myslím, nejste ...?
129
00:11:45,821 --> 00:11:50,019
No, řekněme, že jsem host pana O'Connora.
130
00:11:50,192 --> 00:11:53,628
Ah, omlouvám se.
Myslel jsem, že možná ...
131
00:11:54,797 --> 00:11:57,766
- Chcete říct, že tu bydlíte úplně sám?
- A-ha.
132
00:11:58,434 --> 00:11:59,560
Kde je O'Connor?
133
00:11:59,735 --> 00:12:01,464
Ve Virginii.
134
00:12:01,637 --> 00:12:06,006
V místně jménem Bubbling Springs.
135
00:12:06,342 --> 00:12:08,606
A je to tam opravdu krásné.
136
00:12:23,626 --> 00:12:26,561
O'Connor:
"Vystěhovaný nájemníci nazývají O'Connora chobotnicí."
137
00:12:26,729 --> 00:12:28,629
Heh. Co si o tom myslíte?
138
00:12:29,265 --> 00:12:31,825
Nemohl jste to udržet mimo noviny?
139
00:12:32,001 --> 00:12:34,868
Taková publicita mě, ani tomu projektu, nijak nepomáhá.
140
00:12:35,037 --> 00:12:37,904
Byl jsem zrovna na cestě sem. Vyzvedl jsem ty noviny na letišti.
141
00:12:38,073 --> 00:12:39,506
Chobotnice. Heh.
142
00:12:40,009 --> 00:12:42,068
No, pojďme.
143
00:12:42,478 --> 00:12:44,469
144
00:12:48,617 --> 00:12:53,179
Pánové, možná se divíte, proč jsem svolal tuto konferenci.
145
00:12:53,355 --> 00:12:56,620
Budova, kterou stavíme v New Yorku, jak všichni dobře víte ...
146
00:12:56,792 --> 00:13:00,455
... je pouze prvním pojítkem v našem poválečném plánu.
147
00:13:00,629 --> 00:13:02,597
Vlastně naše nové ústředí.
148
00:13:02,765 --> 00:13:06,394
Pojítko číslo dvě je přímo tady.
149
00:13:06,735 --> 00:13:08,066
Dobře se podívejte, pánové.
150
00:13:08,237 --> 00:13:09,295
151
00:13:09,472 --> 00:13:13,374
Toto je hlavní terminál našeho
nejnovějšího a největšího podniku.
152
00:13:13,943 --> 00:13:17,902
Síť leteckého nákladu,
která bude dosahovat přes celou zeměkouli.
153
00:13:18,080 --> 00:13:21,379
A s řádnými zařízeními,
jak vidíte tady ...
154
00:13:21,550 --> 00:13:25,042
... drtivá většina průmyslového nákladu,
může být přepravena vzduchem ...
155
00:13:25,221 --> 00:13:29,385
... desetkrát rychleji, než je možné po vodě, či po zemi.
156
00:13:30,493 --> 00:13:33,553
- Dobře, pánové, co si o tom myslíte?
- Je to inspirující, Michaele.
157
00:13:33,729 --> 00:13:37,290
- Ale tohle všechno nemůžete vybodovat v New Yorku, že ne?
- Je to ambiciózní plán.
158
00:13:37,466 --> 00:13:39,457
Kde najdete vhodný pozemek?
159
00:13:39,635 --> 00:13:40,863
Pověz, Farrowe.
160
00:13:41,570 --> 00:13:45,165
No, věřte tomu nebo ne, pánové, získáme ho od vlády.
161
00:13:45,341 --> 00:13:46,501
Od vlády?
162
00:13:46,675 --> 00:13:47,699
Přesně tak.
163
00:13:47,877 --> 00:13:52,280
Vláda vlastní Camp Kilson.
Přes 300 akrů, hned za městem.
164
00:13:52,448 --> 00:13:56,646
Bude to prodáno nejlepší nabídce za měsíc ode dneška a přijmou jakoukoli rozumnou nabídku.
165
00:13:56,819 --> 00:14:01,153
Tady Farrow ledí dnes večer do Washingtomu zjistit, co považují za rozumné-
166
00:14:01,323 --> 00:14:02,756
Vaše prášky, pane O'Connore.
167
00:14:02,925 --> 00:14:05,086
Oh, mm.
168
00:14:07,530 --> 00:14:10,055
-Ah, a teď, pánové -
- Pardon.
169
00:14:10,232 --> 00:14:12,860
Je tu dálkový hovor ze školy vaší dcery.
170
00:14:13,035 --> 00:14:15,503
- Teď ne, zavolám jí zpátky.
- Ale není to vaše dcera.
171
00:14:15,671 --> 00:14:18,572
Je to ředitelka a říká, že je to velmi naléhavé.
172
00:14:18,741 --> 00:14:22,108
Přemítejte chvíli o projektu, pánové.
Budu hned zpátky.
173
00:14:22,278 --> 00:14:23,768
- Vezmu si to tady.
- Ano, pane.
174
00:14:23,946 --> 00:14:24,970
Muž:
Nemyslím si ...
175
00:14:25,147 --> 00:14:26,705
176
00:14:30,085 --> 00:14:31,382
Haló?
177
00:14:31,554 --> 00:14:33,181
Ano, toto je pan O'Connor.
178
00:14:33,689 --> 00:14:36,180
Trudy dnes ráno chyběla na hodině.
179
00:14:36,358 --> 00:14:39,259
Hrozně se bojím, že utekla pane O'Connore.
180
00:14:39,428 --> 00:14:42,022
Tomu nerozumím.
181
00:14:43,399 --> 00:14:45,799
Ano, ano. Udělejte to.
182
00:14:46,435 --> 00:14:48,403
A já budu vás informovat.
183
00:14:48,571 --> 00:14:49,970
Děkuji.
184
00:14:50,139 --> 00:14:51,538
Nashledanou.
185
00:14:59,882 --> 00:15:02,476
Farrow:
Pane O'Connore, můžu něco udělat?
186
00:15:02,651 --> 00:15:04,744
O'Connor: Myslíte, že šla za její matkou?
187
00:15:05,487 --> 00:15:07,682
Nemám tušení, ale pochybuji o tom.
188
00:15:07,856 --> 00:15:10,620
Farrowe, zavolte našemu právnímu oddělení v New Yorku.
189
00:15:10,793 --> 00:15:12,886
Chci tu nejlepší detektivní kancelář, kterou seženou.
190
00:15:13,062 --> 00:15:16,862
Zkontrolujte každý hotel, každé letiště, železnici
a každou autobusovou zastávku v New Yorku, Chicagu ...
191
00:15:17,032 --> 00:15:18,090
... a všechny místa na západě.
192
00:15:18,267 --> 00:15:21,759
Řekněte New Yorku ať jsou se mnou v neustálém kontaktu, dokud ji nenajdou.
193
00:15:23,472 --> 00:15:24,496
194
00:15:24,673 --> 00:15:26,664
195
00:15:27,710 --> 00:15:29,701
196
00:15:30,879 --> 00:15:32,710
Hej, Macu.
197
00:15:32,881 --> 00:15:35,281
Macu, přestaň si hrát s vypínačem.
198
00:15:36,418 --> 00:15:37,476
199
00:15:37,653 --> 00:15:39,018
Hej, co se to tu děje?
200
00:15:39,188 --> 00:15:40,416
Jime, kolik je?
201
00:15:40,589 --> 00:15:41,920
Čtyři minuty před devátou.
202
00:15:43,192 --> 00:15:44,955
To nemůžou být oni.
203
00:15:45,127 --> 00:15:46,151
Je moc brzo.
204
00:15:46,328 --> 00:15:48,626
Nemůže to být kdo? A kdo je moc brzo?
205
00:15:49,465 --> 00:15:50,796
To je jedno.
206
00:15:50,966 --> 00:15:52,365
207
00:16:02,611 --> 00:16:03,873
208
00:16:04,046 --> 00:16:05,877
Říkal jste, že tu bydlíte sám?
209
00:16:06,281 --> 00:16:08,442
-Ano.
-No, máte společnost.
210
00:16:08,917 --> 00:16:10,646
Někdo jde nahoru po schodech.
211
00:16:46,355 --> 00:16:47,720
212
00:16:50,659 --> 00:16:54,595
Jim: No, máte vážně dobrý vkus, že?
213
00:16:59,802 --> 00:17:01,201
Tak shoďte toho norka.
214
00:17:01,370 --> 00:17:03,065
- Kdo jste?
- Lovec kožešin.
215
00:17:03,238 --> 00:17:05,035
- Tak ukaž, dej to sem.
- Dejte ze mě ty ruce pryč.
216
00:17:05,207 --> 00:17:07,869
Dobře, sestro, chceš to hrát drsně.
Řekl jsem, shoď to.
217
00:17:08,043 --> 00:17:09,340
218
00:17:09,745 --> 00:17:11,645
Co tady děláte?
219
00:17:11,814 --> 00:17:14,578
Ou, my tu jenom pobýváme,
abychom dohlédli na to, že děvčata jako ty ...
220
00:17:14,750 --> 00:17:17,378
... neodnesou krásné norkové kabáty jako tenhle.
221
00:17:17,553 --> 00:17:19,885
Ztrať se než zavolám policii.
222
00:17:20,556 --> 00:17:22,251
Zavoláte policii?
223
00:17:22,424 --> 00:17:23,448
224
00:17:23,625 --> 00:17:25,024
Tak to musím vidět.
225
00:17:25,461 --> 00:17:28,362
Tady je telefon. Jen do toho, zavolejte.
226
00:17:29,565 --> 00:17:31,726
Ou, jen chvilku. Uh-
227
00:17:32,101 --> 00:17:35,696
Jime, rád bych s vámi chvilku mluvil vedle.
228
00:17:35,871 --> 00:17:37,896
Omluvte nás, slečno.
229
00:17:40,609 --> 00:17:42,338
230
00:17:48,684 --> 00:17:52,518
A pamatuj, žádné triky nebo my zavoláme policii.
231
00:18:01,396 --> 00:18:03,023
Pššt.
232
00:18:04,299 --> 00:18:06,529
- Pověz, o co-
- Ššš.
233
00:18:08,871 --> 00:18:11,772
Takže proč vlastně odnášíte ten telefon?
234
00:18:11,940 --> 00:18:17,845
Jime. Obávám se, že nejsme v pozici, abychom jí mohli dovolit zavolat policii.
235
00:18:18,013 --> 00:18:19,037
Proč ne?
236
00:18:19,214 --> 00:18:22,547
Protože ta mladá dáma, kdokoli to je ...
237
00:18:22,718 --> 00:18:25,619
... má stejné právo tu být jako my.
238
00:18:25,788 --> 00:18:26,982
To nechápu.
239
00:18:27,156 --> 00:18:28,783
Nejste O'Connerův host?
240
00:18:28,957 --> 00:18:31,425
No, ano.
241
00:18:31,593 --> 00:18:35,859
Jenomže pan O'Conner o tom neví.
242
00:18:36,031 --> 00:18:37,965
Jim:
Ale jste jeho přítel, ne?
243
00:18:38,133 --> 00:18:40,397
Teda pokud někdo může být přítel toho muže.
244
00:18:40,569 --> 00:18:42,036
McKeever:
Nikdy jsem ho neviděl.
245
00:18:43,772 --> 00:18:46,434
Naši cesty se nikdy nesešly.
246
00:18:47,509 --> 00:18:49,033
Žijete tu bez dovolení?
247
00:18:49,211 --> 00:18:51,702
- Uhmm.
-Ale jak vám to prochází?
248
00:18:51,880 --> 00:18:54,348
Není to vůbec těžké.
249
00:18:54,516 --> 00:18:57,679
Pan O'Connor zabední tenhle dům a odchází na jeho sídlo ...
250
00:18:57,853 --> 00:19:00,788
... ve Virginii 1. listopadu.
251
00:19:00,956 --> 00:19:03,618
Já se nastěhuji 3. listopadu.
252
00:19:03,792 --> 00:19:05,657
Jim:
Ale co kdyby se vrátil?
253
00:19:05,828 --> 00:19:09,229
McKeever: Ou-ou.
Nikdy se nevrací dříve než 15. března.
254
00:19:09,998 --> 00:19:12,933
Já odcházím 13. března.
255
00:19:13,101 --> 00:19:15,535
Funguje to tak velmi dobře.
256
00:19:15,704 --> 00:19:17,797
Ale, vy jedna stará lasičko.
257
00:19:17,973 --> 00:19:20,032
Určitě vás chytí.
To víte.
258
00:19:20,209 --> 00:19:24,669
Za ty tři zimy co tu jsem se tomu nikdy ani nepřiblížili.
259
00:19:25,347 --> 00:19:27,144
Nikdy nedělám žádnou škodu.
260
00:19:27,683 --> 00:19:30,413
Ve skutečnosti dělám spoustu dobrého.
261
00:19:30,586 --> 00:19:33,180
Občas oprašuji nábytek.
262
00:19:33,355 --> 00:19:35,687
Přetáčím hodiny.
263
00:19:35,858 --> 00:19:38,725
Podívejte se na to oblečení, co mám na sobě.
264
00:19:40,062 --> 00:19:43,190
Kdyby nebylo mě, chytali by se na ve skříni moli.
265
00:19:43,365 --> 00:19:44,389
266
00:19:44,566 --> 00:19:47,296
Já je beru na vzduch každý den.
267
00:19:47,469 --> 00:19:50,438
Povězte, co budeme dělat s ní?
268
00:19:51,039 --> 00:19:53,030
McKeever:
Nechte to na mě.
269
00:19:53,809 --> 00:19:56,369
Dám jí lekci a pošlu ji domů.
270
00:19:56,545 --> 00:19:58,012
Tak.
271
00:20:03,485 --> 00:20:07,649
- Mladá dámo, rozhodli jsme se -
- Prosím nevolejte policii.
272
00:20:08,223 --> 00:20:10,714
Vím, že jsem se sem neměla vloupat.
273
00:20:10,893 --> 00:20:14,522
Ale, no, jdu zítra na pracovní pohovor a potřebovala jsem kabát, tak -
274
00:20:14,696 --> 00:20:16,129
To je výborná výmluva.
275
00:20:16,298 --> 00:20:18,698
Není to výmluva.
Je to pravda.
276
00:20:18,867 --> 00:20:21,495
Podívejte, ukážu vám to.
277
00:20:25,173 --> 00:20:28,768
"Hledá se dívka s osobností na prodávání notových záznamů.
278
00:20:28,944 --> 00:20:30,343
Musí hrát na piano.
279
00:20:30,512 --> 00:20:32,639
Přihlaste se v Times Square Melody Shop."
280
00:20:34,016 --> 00:20:35,574
Ou, jistě.
281
00:20:35,751 --> 00:20:38,811
Jistě, musíte mít norkový kožich, abyste mohla pracovat v hudebním obchodě.
282
00:20:38,987 --> 00:20:42,388
Hrají ty nahrávky Franka Sinatry.
To je hned husí kůže po celých zádech.
283
00:20:42,557 --> 00:20:45,890
A zima.
To musíte mít norkový kožich.
284
00:20:46,328 --> 00:20:49,957
Je to poprvé, co jsem udělala něco takového.
285
00:20:50,132 --> 00:20:51,724
Prosím, nevolejte policii.
286
00:20:52,734 --> 00:20:56,192
Mladá dámo, copak nevíte,
že existuje zákon proti vloupávání ...
287
00:20:56,371 --> 00:20:59,204
... do domů jiných lidí?
288
00:20:59,374 --> 00:21:05,870
Vím, ale byla jsem sama a hladová a zoufalá.
289
00:21:06,048 --> 00:21:07,276
Já ...
290
00:21:07,449 --> 00:21:08,973
291
00:21:11,219 --> 00:21:12,243
Donesu vodu.
292
00:21:12,421 --> 00:21:14,218
Ano, rychle.
293
00:21:15,657 --> 00:21:17,648
294
00:21:20,562 --> 00:21:21,995
Tady.
295
00:21:31,273 --> 00:21:32,570
Cítíte se lépe?
296
00:21:32,741 --> 00:21:33,765
Moc.
297
00:21:33,942 --> 00:21:37,708
Povězte, kdy jste naposled jedla?
298
00:21:38,547 --> 00:21:40,412
O tom bych raději nemluvila.
299
00:21:40,582 --> 00:21:42,982
McKeever:
Oh, kde bydlíte?
300
00:21:43,852 --> 00:21:48,152
V Dubuque, s mými 13ti bratry.
301
00:21:48,724 --> 00:21:51,158
Čtrnáct dětí?
302
00:21:51,626 --> 00:21:55,323
No, sousedi vám musejí přezdívat Stork Club [noční klub].
303
00:21:56,865 --> 00:22:00,357
Tyhle sušenky jsou moc dobré.
Nedáte si jednu?
304
00:22:00,535 --> 00:22:01,559
Střážníci.
305
00:22:01,737 --> 00:22:03,568
- Z dohledu, rychle.
- A je to znova.
306
00:22:03,739 --> 00:22:05,764
Počkat počkat.
Vezměte to nádobí.
307
00:22:05,941 --> 00:22:07,135
Zvědněte je.
308
00:22:07,309 --> 00:22:08,776
Rychle.
309
00:22:10,545 --> 00:22:12,911
Teď do kuchyně. Rychle.
310
00:22:17,052 --> 00:22:18,986
McKeever:
Pojďte sem. Rychle.
311
00:22:20,856 --> 00:22:21,880
Ššš.
312
00:22:23,191 --> 00:22:25,056
Myslím, že jsem něco slyšel.
313
00:22:25,794 --> 00:22:27,625
Jsou to střážníci.
314
00:22:27,796 --> 00:22:30,697
Obvykle chodí kolem desáté.
315
00:22:30,866 --> 00:22:32,333
Dnes jdou trochu dřív.
316
00:22:32,501 --> 00:22:33,900
Ano, ale proč ten výpadek světla?
317
00:22:34,069 --> 00:22:36,629
No, zařídil jsem takovou věcičku u předních dveří ...
318
00:22:36,805 --> 00:22:39,968
... takže světla vypnou, když se otevřou dveře.
319
00:22:40,142 --> 00:22:43,236
Proč se musíme schovávat v chladícím boxu?
320
00:22:44,679 --> 00:22:51,016
Mladá dámo, můžete rovnou vědět,
že jsem tady vetřelcem, stejně jako vy.
321
00:22:51,186 --> 00:22:52,619
322
00:22:53,155 --> 00:22:55,885
- Chcete říct, že toto děláte každý večer?
- Ano.
323
00:22:56,058 --> 00:22:57,889
Na to si zvyknete.
324
00:22:58,060 --> 00:23:00,620
Vlastně, po nějaké chvíli je to zábava.
325
00:23:00,796 --> 00:23:01,820
326
00:23:02,230 --> 00:23:03,458
Haló?
327
00:23:03,632 --> 00:23:05,657
Hlásí se Brady.
328
00:23:05,834 --> 00:23:08,325
OK v O'Connorově domě.
329
00:23:10,972 --> 00:23:13,065
Jak by se ti líbilo mít dům jako je tenhle?
330
00:23:13,241 --> 00:23:16,506
Co? A mít místo pro zbytek manželčiných příbuzných?
331
00:23:16,978 --> 00:23:20,141
Tady, vezměte si to.
332
00:23:23,085 --> 00:23:24,609
Děkuji.
333
00:23:33,361 --> 00:23:34,521
Je někdo v tom době?
334
00:23:34,696 --> 00:23:35,856
Kdo jste?
335
00:23:36,031 --> 00:23:37,760
Hledám dívku.
336
00:23:37,933 --> 00:23:39,662
Dceru Michaela O'Connora.
337
00:23:39,835 --> 00:23:40,859
Ta tam není.
338
00:23:41,036 --> 00:23:44,528
Ten dům je prázdný jako košík na šití v nudistickém táboře.
339
00:23:45,740 --> 00:23:50,200
Mladá dámo, rozhodli jsme se vás neudát policii.
340
00:23:50,378 --> 00:23:52,471
Byla jsem si jistá, že to byste to neudělali.
341
00:23:52,647 --> 00:23:54,205
Jak vám mohu poděkovat pane ...?
342
00:23:54,382 --> 00:23:55,747
McKeever jméno mé.
343
00:23:55,917 --> 00:23:58,852
Aloysius T. McKeever.
344
00:23:59,020 --> 00:24:01,147
A tohle je Jim Bullock.
345
00:24:01,323 --> 00:24:04,656
Víte, New York není místo pro dítě bez přátel.
346
00:24:04,826 --> 00:24:06,123
Nejsem dítě.
347
00:24:06,294 --> 00:24:07,989
A mimoto, mám přátele.
348
00:24:08,163 --> 00:24:10,154
Mám vás a pana McKeevera.
349
00:24:10,332 --> 00:24:13,165
No, dobře, ale jste zvyklá na dům a velkou rodinu.
350
00:24:13,335 --> 00:24:16,736
Mimoto, ostatních 13 dětí by mohlo být osamělých.
351
00:24:16,905 --> 00:24:19,499
Neplánujete sem všichni přijet, že ne?
352
00:24:19,674 --> 00:24:20,766
Ale... ne.
353
00:24:20,942 --> 00:24:22,876
Jsem vděčná, že necháte zůstat mě.
354
00:24:23,044 --> 00:24:24,705
Ale musíte jít zpátky domů.
355
00:24:24,880 --> 00:24:27,075
Oh, prosím, ne.
356
00:24:27,249 --> 00:24:29,080
To ne.
357
00:24:29,484 --> 00:24:31,611
Nemůžu se za ním vrátit.
358
00:24:32,020 --> 00:24:33,146
Jste vdaná?
359
00:24:33,321 --> 00:24:34,583
Je to můj otec.
360
00:24:34,756 --> 00:24:38,021
Je opilec.
Je líný a bije nás.
361
00:24:38,193 --> 00:24:40,821
- Bije vás všech 14?
- Každou noc?
362
00:24:40,996 --> 00:24:42,361
Váš táta není líný.
363
00:24:43,365 --> 00:24:44,832
Nemůžu jít zpátky.
364
00:24:45,000 --> 00:24:46,365
Prosím, neposílejte mě.
365
00:24:46,535 --> 00:24:47,832
Prosím.
366
00:24:48,003 --> 00:24:50,369
Aha, aha, chápu.
367
00:24:50,539 --> 00:24:54,942
Nechtěl bych aby se žádná dívka vrátila
domů k takovému tyranovi.
368
00:24:55,110 --> 00:24:57,044
Takže tu zůstanete.
369
00:24:57,212 --> 00:24:58,770
Jen dnes večer.
370
00:24:58,947 --> 00:25:03,145
A ráno se půjdete pokusit o tu práci v hudebním obchodě.
371
00:25:03,318 --> 00:25:08,585
Půjčím vám kabát, ale ne toho norka.
372
00:25:08,757 --> 00:25:10,247
Něco méně drahého.
373
00:25:10,425 --> 00:25:11,892
A určitě ho přineste zpátky.
374
00:25:12,060 --> 00:25:13,425
Přinesu.
375
00:25:13,595 --> 00:25:15,290
No, už je docela pozdě.
376
00:25:15,463 --> 00:25:17,988
Můžete spát v místnosti, kde jsme vás našli.
377
00:25:18,166 --> 00:25:20,657
A určitě ráno ustelte postel.
378
00:25:20,835 --> 00:25:23,633
- Ale ničeho se nedotýkejte.
- Nebudu.
379
00:25:23,805 --> 00:25:24,931
- Dobrou noc.
- Dobrou noc.
380
00:25:25,106 --> 00:25:27,131
Jim: Dobrou noc.
- Dobrou noc, Jime.
381
00:25:29,611 --> 00:25:31,602
382
00:25:59,140 --> 00:26:00,437
Dobře, dobře.
383
00:26:00,609 --> 00:26:02,975
Bude to 30 dolarů.
Začínáte zítra ráno.
384
00:26:18,627 --> 00:26:19,787
Trudy: Jime.
- Ahoj.
385
00:26:19,961 --> 00:26:23,021
Najal mě. 30 dolarů týdně a začínám ráno.
386
00:26:23,198 --> 00:26:24,859
Výborně.
387
00:26:25,033 --> 00:26:26,159
Co tu děláte?
388
00:26:26,334 --> 00:26:27,733
Jen se rozhlížím.
389
00:26:28,370 --> 00:26:29,394
Po tomhle kabátu?
390
00:26:29,571 --> 00:26:31,937
- Nebojte se, vrátím ho.
- Heh.
391
00:26:32,107 --> 00:26:35,133
Nebojím se, pokud vy ne.
392
00:26:40,315 --> 00:26:41,907
Jime.
393
00:26:42,183 --> 00:26:43,207
Margie.
394
00:26:43,385 --> 00:26:44,409
Jim Bullock.
395
00:26:44,586 --> 00:26:46,781
- Margie, božínku. Skvělé tě zase vidět.
- Nápodobně.
396
00:26:46,955 --> 00:26:49,082
- Co děláte v New Yorku?
- To samé co všichni.
397
00:26:49,257 --> 00:26:51,191
- Hledáme byt.
- Heh.
398
00:26:51,359 --> 00:26:52,690
Ahoj kamaráde.
Jak se jmenuješ?
399
00:26:52,861 --> 00:26:54,761
- Jackie.
- Oh, tohle je Jackie.
400
00:26:54,929 --> 00:26:55,953
Jak to jde, Jackie?
401
00:26:56,131 --> 00:26:58,463
- Jakoby z oka vypadl tátovi.
- Přesně tak.
402
00:26:58,633 --> 00:27:00,897
Ou, Jime, tohle je Alice. Hankova žena.
Jim Bullock.
403
00:27:01,069 --> 00:27:02,468
Jim: Zdravím.
-Zdravím.
404
00:27:02,637 --> 00:27:04,161
Jim: Hankova žena, ano?
Kdo by to řekl.
405
00:27:04,339 --> 00:27:05,363
406
00:27:05,540 --> 00:27:08,532
Miminko.
Jak roztomilé. Hankovo?
407
00:27:08,710 --> 00:27:10,041
Ten pomohl.
408
00:27:10,211 --> 00:27:12,042
- Kde bydlíte?
- Přímo tady.
409
00:27:12,213 --> 00:27:14,681
- Jak se ti líbí naše sídlo na kolech?
- Skvělé.
410
00:27:14,849 --> 00:27:17,545
Jim: Kde jsou Hank a Whitey?
- Dostali jsme se do řady na byt.
411
00:27:17,719 --> 00:27:19,710
Jsou nahoře a zpracovávají majitele.
412
00:27:19,888 --> 00:27:22,686
Neviděl jsem ty dva opičáky co jsme byli ve strážnici.
413
00:27:22,857 --> 00:27:25,985
Jdu nahoru a překvapím je. Omluvte mě.
Kde jsi byla?
414
00:27:26,161 --> 00:27:28,425
Margie, tohle je Trudy.
Trudy, pozdrav Margie.
415
00:27:28,596 --> 00:27:31,497
Vy holky si tady můžete o starých časech.
Budu zpátky za minutku.
416
00:27:34,936 --> 00:27:37,632
- Takže pánové, co říkáte?
- Ano, pane, bereme to.
417
00:27:37,806 --> 00:27:40,138
Sepište to a přidejde naše inicály.
Nějaká záloha?
418
00:27:40,308 --> 00:27:42,868
- Tří měsíční nájem předem.
- Tři měsíce?
419
00:27:43,044 --> 00:27:45,274
Poooozor.
420
00:27:47,949 --> 00:27:49,041
Jime.
421
00:27:49,217 --> 00:27:52,812
Ale, vy dva ošklivý podvodníčkové.
422
00:27:52,987 --> 00:27:54,011
423
00:27:54,189 --> 00:27:56,885
- Vypadáte skvěle.
- Sám si taky pěkný civilista.
424
00:27:57,058 --> 00:27:58,753
- Ha-ha. Hanku, jak se máš?
- Skvěle, Jime.
425
00:27:58,927 --> 00:28:01,395
- Oženil jsem se od doby co jsme se naposled viděli.
- Já vím.
426
00:28:01,563 --> 00:28:04,828
Potkal jsem dole rodinu.
Úžasné miminko co sis vyrobil.
427
00:28:04,999 --> 00:28:06,899
A, Whitey, a ten tvůj kluk. Ha.
428
00:28:07,068 --> 00:28:11,004
Jako by ti z oka vypadl.
Ty vlasy, ty oči, ten nos ...
429
00:28:11,172 --> 00:28:13,333
Co se děje?
Řekl jsem něco špatně?
430
00:28:13,508 --> 00:28:14,702
To jste rozhodně řekl.
431
00:28:14,876 --> 00:28:17,344
Nedovoleme tu psy nebo děti.
432
00:28:17,846 --> 00:28:20,838
Hele, podívejte se, pane.
Jaký problém může být s pár dětmi?
433
00:28:21,015 --> 00:28:22,482
Jedno z nich je ještě miminko.
434
00:28:22,650 --> 00:28:25,118
Ty jsou vážně malé.
Zaberou jenom tolik místa.
435
00:28:25,286 --> 00:28:26,947
Ale jistě.
- Jedno z dětí je nemocné.
436
00:28:27,122 --> 00:28:28,987
No tak, pane. Dejte nám pohov.
437
00:28:29,157 --> 00:28:30,818
Omlouvám se. Je to pravidlo domu.
438
00:28:30,992 --> 00:28:33,187
Nedovolujeme děti.
439
00:28:33,361 --> 00:28:36,353
Potřebujeme místo na bydlení.
Ty děti ho potřebují.
440
00:28:36,531 --> 00:28:38,795
- Co máte proti dětem?
- Je to pravidlo domu.
441
00:28:38,967 --> 00:28:40,628
Přirozeně, pravidla nemůžete porušovat.
442
00:28:40,802 --> 00:28:43,236
Pokud sem pustí vaše děti,
všichni začnou mít děti.
443
00:28:43,405 --> 00:28:45,965
- A co by se pak stalo s lidskou rasou?
- Řeknu vám co uděláme.
444
00:28:46,141 --> 00:28:48,132
Utopíme je.
To by vás potěšilo?
445
00:28:48,309 --> 00:28:49,503
- Byl jste někdy miminko?
- Ne.
446
00:28:49,677 --> 00:28:51,736
On je něco, co zbylo z porcování masa.
447
00:28:51,913 --> 00:28:53,141
Pravidla jsou pravidla.
448
00:28:58,820 --> 00:28:59,878
449
00:29:00,054 --> 00:29:01,749
450
00:29:01,923 --> 00:29:03,322
451
00:29:03,491 --> 00:29:05,482
452
00:29:14,836 --> 00:29:16,565
Ale no tak. Macu. Co by se stalo?
453
00:29:16,738 --> 00:29:20,071
No, stavíte mě do velmi trapné situace.
454
00:29:20,241 --> 00:29:22,835
Podíve se, Macu, tihle lidé musí někde bydlet.
455
00:29:23,011 --> 00:29:25,377
Vy jste O'Connorův host.
Já jsem O'Connorův host.
456
00:29:25,547 --> 00:29:27,344
Dobře, všichni budete O'Connorovi hosté.
457
00:29:27,515 --> 00:29:30,746
Jen dokud si nenajdou bydlení Pane McKeevere.
458
00:29:30,919 --> 00:29:32,682
Prosím?
459
00:29:33,388 --> 00:29:35,253
Božínku.
460
00:29:35,423 --> 00:29:39,655
Za 20 let kdy bydlím jako host v domech ostatních ...
461
00:29:39,828 --> 00:29:42,797
... nikdy jsem nebyl postaven do situace jako je tahle.
462
00:29:42,964 --> 00:29:44,955
463
00:29:47,268 --> 00:29:51,864
Každopádně, nemůžeme přece odmítnout děti.
464
00:29:52,674 --> 00:29:53,698
Mm-mm.
465
00:29:53,875 --> 00:29:54,899
Ooh.
466
00:29:55,076 --> 00:29:56,100
467
00:29:56,277 --> 00:29:57,608
McKeever:
Roztomilý. Kluk?
468
00:29:57,779 --> 00:30:01,044
Alice: Ano.
- Ano. Ha-ha-ha-ha.
469
00:30:01,516 --> 00:30:03,108
Ahoj, ahoj.
470
00:30:03,284 --> 00:30:04,478
Ahoj tam.
471
00:30:04,652 --> 00:30:06,210
Ahoj.
472
00:30:06,387 --> 00:30:08,548
Ahhh. Bůůů!
473
00:30:08,723 --> 00:30:10,156
474
00:30:10,325 --> 00:30:12,384
Ou, usmívá se. Jak roztomilý!
475
00:30:12,560 --> 00:30:13,584
476
00:30:13,761 --> 00:30:16,025
No, myslím, že to nějak zvládneme.
477
00:30:16,197 --> 00:30:17,892
- Oh, božínku, děkujeme.
- Moc děkujeme.
478
00:30:18,066 --> 00:30:20,125
- Klučínku, Macu.
- Ha-ha.
479
00:30:20,468 --> 00:30:22,663
Řekni, jsi už vdaná dlouho?
480
00:30:22,837 --> 00:30:24,771
- 7 let.
- Ou.
481
00:30:25,507 --> 00:30:27,771
- Jsi štastná.
- Jistě.
482
00:30:27,942 --> 00:30:29,466
Whitey je skvělý kluk.
483
00:30:29,644 --> 00:30:33,637
Řekni, tobě se líbí Jim, že?
484
00:30:33,815 --> 00:30:37,615
No je milý, ale neví, že existuju.
485
00:30:37,785 --> 00:30:39,252
Říká mi Cookie [sušenko].
486
00:30:39,654 --> 00:30:41,053
Jak ti říkal Whitey?
487
00:30:41,222 --> 00:30:44,282
- Sugar, protože mě bylo těžké dostat. [Cukřík]
- Heh.
488
00:30:45,126 --> 00:30:47,890
Pověz mi, a co ho přimělo požádat tě o ruku?
489
00:30:48,062 --> 00:30:50,428
No, stalo se to v kině.
490
00:30:50,598 --> 00:30:52,964
Gregory Peck a taková blondýna se zrovna brali.
491
00:30:53,134 --> 00:30:57,468
Tak jsem řekla Whiteymu, řekla jsem.
"Božínku, jak bych si přála, abysme to byli my."
492
00:30:57,639 --> 00:30:59,573
A Whitey řekl. "Uh-um"
493
00:30:59,741 --> 00:31:02,676
A pak jsem řekla.
"Není manželství skvělé?"
494
00:31:02,844 --> 00:31:05,039
A Whitey řekl.
"Uh-um"
495
00:31:05,213 --> 00:31:07,909
A pak jsem řekla.
"Proč se nevezmeme?"
496
00:31:08,082 --> 00:31:10,175
A Whitey řekl.
"Uh-um"
497
00:31:10,351 --> 00:31:14,082
A ... no ... po chvíli... jak můžeš říct ne,
když tě dívka takhle přemlouvá?
498
00:31:14,255 --> 00:31:15,279
499
00:31:20,295 --> 00:31:21,956
Víte, když jsem byl v armádě ...
500
00:31:22,130 --> 00:31:25,190
... pořád jsem poslouchal o těch pracích za 100 a 150 dolarů týdně.
501
00:31:25,366 --> 00:31:26,458
Co se s nimi stalo?
502
00:31:27,368 --> 00:31:30,394
Ony jsou. Jenom musíš mít co je na ně potřeba.
503
00:31:30,572 --> 00:31:33,336
Jo, to je to těžké.
504
00:31:33,508 --> 00:31:36,102
Vážně bych si přál mít v něčem nějaké zkušenosti.
505
00:31:36,277 --> 00:31:40,441
Někteří vypadají, že ani žádné nepotřebují... nebo dokonce ani peníze.
506
00:31:41,049 --> 00:31:42,311
Jak to děláte McKeevere?
507
00:31:43,051 --> 00:31:47,750
No, veřím, že lidé, kteří potřebují peníze, by si je měli vydělat.
508
00:31:47,922 --> 00:31:51,585
Co se týká mě,
vzdal jsem pracování již před léty.
509
00:31:51,759 --> 00:31:55,991
Nikdy jsem nedokázal vydělat dost, abych uspokojil svoje okázalé choutky ...
510
00:31:56,164 --> 00:32:00,999
... takže nechávám ostatní lidi, aby na ně vydělávali, a já si je užívám.
511
00:32:05,673 --> 00:32:07,766
Ano, ale řekněme, že máte ženu a dítě.
512
00:32:07,942 --> 00:32:10,467
Řekněme, že musíte vydělávat prachy.
513
00:32:10,645 --> 00:32:13,546
No, když to tak vezmete ...
514
00:32:13,715 --> 00:32:18,812
... vydělávání peněz je jednoduše záležitost analýzy.
515
00:32:19,754 --> 00:32:21,984
Na to bych rád měl plánek.
516
00:32:22,156 --> 00:32:23,748
McKeever:
Dobře dobře.
517
00:32:24,592 --> 00:32:26,457
Teď, analyztuje.
518
00:32:26,628 --> 00:32:31,964
Přijděte na to co lidé chtějí nejvíc a pokuste se jim to dát.
519
00:32:39,107 --> 00:32:42,099
Použijte sebe jako příklad.
520
00:32:42,276 --> 00:32:44,335
Co chcete nejvíce?
521
00:32:44,512 --> 00:32:46,412
- Práci.
- A bydlení.
522
00:32:46,581 --> 00:32:47,673
Přesně.
523
00:32:48,783 --> 00:32:54,380
Najdete spoustu volných míst, jen pokud pánové zapojíte hlavy.
524
00:32:54,555 --> 00:32:55,579
525
00:32:55,757 --> 00:32:59,989
To vyznělo trochu jinak, než jsem to myslel.
526
00:33:00,895 --> 00:33:03,420
Macy, kde jsou všechna ta volná místa?
527
00:33:03,598 --> 00:33:05,293
Armádní kasárny.
528
00:33:05,466 --> 00:33:08,833
- Děláte si legraci?
- Cože, ne můj chlapče.
529
00:33:09,003 --> 00:33:14,134
Prázdné armádní kasárny ve stovkách opuštěných armádních táborů ...
530
00:33:14,308 --> 00:33:16,071
... od pobřeží k pobřeží.
531
00:33:16,244 --> 00:33:20,908
Elektřina, plyn a voda v každém z nich.
532
00:33:21,082 --> 00:33:24,210
Hm, na něco přišel.
533
00:33:25,053 --> 00:33:26,953
Macu, jste génius.
534
00:33:27,121 --> 00:33:29,419
Chlápky jako vy by potřebovali ve Washingtonu.
535
00:33:29,590 --> 00:33:30,648
Ne.
536
00:33:30,825 --> 00:33:33,020
Věci jsou dost zamotané i tady.
537
00:33:33,194 --> 00:33:34,354
538
00:33:35,063 --> 00:33:37,054
Armádní kasárny.
539
00:33:37,632 --> 00:33:39,497
Jsou postavené pro vojáky.
540
00:33:40,134 --> 00:33:41,829
Mohl bych je navrhnout jinak.
541
00:33:42,003 --> 00:33:47,600
Nějaké změny instalace, místo na skříně, trochu úprav terénu -
542
00:33:47,775 --> 00:33:50,175
Počkat, kde na to všechno vezmeme prachy?
543
00:33:50,344 --> 00:33:53,404
Kdo na to má? Potřebujeme několik milionů dolarů a rychle.
544
00:33:54,015 --> 00:33:57,473
Hej, Jime, kde vezmeme prachy?
545
00:33:57,852 --> 00:33:59,012
- Prachy?
- Mm-mm.
546
00:33:59,187 --> 00:34:02,679
No, prachy získáme stejně jako práci.
547
00:34:02,857 --> 00:34:05,052
Dvě nebo tři stovky bývalých vojáků, jako my.
548
00:34:05,226 --> 00:34:06,284
A všichni budeme společníci.
549
00:34:06,461 --> 00:34:08,190
McKeever:
Pánové, pánové.
550
00:34:08,362 --> 00:34:11,729
Váš problém s kapitálem je druhořadý.
551
00:34:11,899 --> 00:34:17,235
Takže, první věc, kterou musíte zvážit, je který tábor chcete proměnit.
552
00:34:17,839 --> 00:34:23,937
Jestli ho vláda prodá, a pokud ano tak za kolik?
553
00:34:24,112 --> 00:34:25,477
Muži:
Pravda.
554
00:34:25,646 --> 00:34:29,377
Tak, zná někdo z vás Camp Kilson?
555
00:34:29,550 --> 00:34:32,018
No, jistě.
Je hned kousek za New Yorkem.
556
00:34:32,186 --> 00:34:34,245
Tam mě navelili do armády.
557
00:34:34,422 --> 00:34:35,582
Naveleli.
558
00:34:35,757 --> 00:34:36,781
Chceš říct, že si narukoval.
559
00:34:36,958 --> 00:34:39,950
Ale, ne. Mě, mě museli navelet.
560
00:34:40,128 --> 00:34:41,857
Ou, ano. Je to skvělý nápad ...
561
00:34:42,029 --> 00:34:45,055
... ale jak víme, že vláda ten pozemek prodá?
562
00:34:45,466 --> 00:34:48,924
Můj hochu, zajeďte do Washingtonu a zjistěte to.
563
00:34:49,103 --> 00:34:51,628
Já jsem tam byla vládní úředník když byl Hank v zámoří.
564
00:34:51,806 --> 00:34:53,535
- Znám to tam.
- Výborně.
565
00:34:53,708 --> 00:34:56,176
Hanku, proč tam s Alice nezajedete a neseženete všechny informace?
566
00:34:56,344 --> 00:34:58,642
- Ano.
- Ale co s miminkem?
567
00:34:58,813 --> 00:35:00,576
Ou, božínku, to je pravda.
568
00:35:00,748 --> 00:35:03,683
No máme tu Margie a Trudy.
Rády se o něj postarají.
569
00:35:03,851 --> 00:35:07,548
A já osobně budu připravovat jeho nápoje.
570
00:35:07,722 --> 00:35:12,250
Ano, chci říct, dohlížet na recept.
571
00:35:12,426 --> 00:35:13,757
No, co říkáš, zlato?
572
00:35:13,928 --> 00:35:16,624
- No, dobrá.
- Dobře.
573
00:35:16,798 --> 00:35:19,062
Dobře, přátelé.
Alice a já ta zajedeme zítra.
574
00:35:19,233 --> 00:35:22,396
Teda, jestli ta věc s Camp Klisenem vyjde, budeme vážně za vodou.
575
00:35:22,570 --> 00:35:24,401
A Macu, to platí i pro tebe.
576
00:35:24,572 --> 00:35:26,506
- Přece jenom, to byl tvůj nápad.
- He he.
577
00:35:26,674 --> 00:35:29,165
Trudy:
Dobrý večer ve spolek.
578
00:35:32,280 --> 00:35:34,475
Má někdo oheň?
579
00:35:36,217 --> 00:35:39,050
Takže, uhm, jak jste říkali ...
580
00:35:39,220 --> 00:35:41,051
Omluvte mě.
581
00:35:54,202 --> 00:35:55,863
582
00:35:57,905 --> 00:35:59,236
K jaké příležitosti je to oblečení?
583
00:36:00,174 --> 00:36:03,143
Mám schůzku.
584
00:36:06,647 --> 00:36:07,773
Čí jsou ty šaty?
585
00:36:07,949 --> 00:36:08,973
Slečno O'Connorová.
586
00:36:09,150 --> 00:36:10,742
Znova, hm?
587
00:36:10,918 --> 00:36:12,647
Pamatujte, ruce pryč od toho norka.
588
00:36:12,820 --> 00:36:15,448
Pokud může pan McKeever nosit oblečení pana O'Connora ...
589
00:36:15,623 --> 00:36:18,990
... tak myslím, že já mohu nosit oblečení slečny O'Connorové.
590
00:36:20,895 --> 00:36:22,886
591
00:36:32,840 --> 00:36:34,432
Jim:
Hej, opatrně s tím.
592
00:36:34,609 --> 00:36:36,133
Ale, není nabitá. Vidíte?
593
00:36:36,310 --> 00:36:37,334
594
00:36:37,778 --> 00:36:38,802
Vím o zbraních všechno.
595
00:36:38,980 --> 00:36:41,608
Můj táta mě s sebou brával na lov křepelek.
596
00:36:42,283 --> 00:36:44,877
Myslel jsem že váš táta je opilec.
597
00:36:45,052 --> 00:36:46,917
Lovil křepelky, když byl opilý.
Heh.
598
00:36:47,088 --> 00:36:48,749
Myslel, že to jsou kačeny.
599
00:36:48,923 --> 00:36:51,756
Pokud víte o zbraních všechno, měla byste vědět jak mířit.
600
00:36:51,926 --> 00:36:53,325
Ukažte, jak to děláte.
601
00:36:53,494 --> 00:36:55,553
No, v armádě nás to učili takhle.
602
00:36:55,730 --> 00:36:58,927
Prvně, dáte zadek zbraně pevně na rameno.
603
00:36:59,100 --> 00:37:00,158
Mm-mm.
604
00:37:00,334 --> 00:37:02,928
Levou ruku dopředu pod zásobník.
605
00:37:03,104 --> 00:37:05,197
A pak dobře zamíříte.
606
00:37:05,373 --> 00:37:09,400
Teď, pravým ukazováčkem pevně na spoušt ...
607
00:37:09,577 --> 00:37:12,671
... jemně zmáčkete.
608
00:37:13,347 --> 00:37:16,145
Smáčknete.
609
00:37:21,455 --> 00:37:22,717
Pevněji.
610
00:37:23,824 --> 00:37:25,382
Pevněji.
611
00:37:26,427 --> 00:37:27,792
Pevněji.
612
00:37:29,330 --> 00:37:31,264
613
00:37:31,432 --> 00:37:33,024
To znělo jako výstřel.
614
00:37:33,200 --> 00:37:34,531
615
00:37:34,702 --> 00:37:36,966
Muž:
Co se tam stalo?
616
00:38:01,195 --> 00:38:02,685
Trudy.
617
00:38:04,365 --> 00:38:06,230
Ahoj, táto.
618
00:38:08,836 --> 00:38:11,327
No, jaké překvapení.
619
00:38:11,505 --> 00:38:14,065
Takže, kvůli tomuhle jsem musel přijet až do New Yorku.
620
00:38:14,241 --> 00:38:15,606
Trudy, jsem velmi zaměstnaný muž.
621
00:38:15,776 --> 00:38:16,834
Ted, nastup do auta.
622
00:38:17,011 --> 00:38:19,070
Nastup do auta, prosím.
623
00:38:22,583 --> 00:38:24,107
- Takže -
- Podívej, táto.
624
00:38:24,285 --> 00:38:28,415
Než něco řekneš.
Nevrátím se do ukončovací školy.
625
00:38:28,589 --> 00:38:30,887
- A proč ne?
- Protože jsem už skončila.
626
00:38:31,058 --> 00:38:32,855
Mimoto, někoho jsem potkala táto.
627
00:38:33,027 --> 00:38:34,858
Někoho, kdo se mi opravdu líbí.
628
00:38:35,029 --> 00:38:36,462
Vlastně, jsem zamilovaná.
629
00:38:36,630 --> 00:38:39,098
Ale, to je směšné.
Je ti jenom 18.
630
00:38:39,266 --> 00:38:43,635
Můj bože, dívka v 18ti letech je dnes v podstatě ve středních letech.
631
00:38:43,804 --> 00:38:45,635
Ženy v Indii se vdávají v 11ti letech.
632
00:38:45,806 --> 00:38:47,296
Ano, ale tohle není Indie.
633
00:38:47,475 --> 00:38:48,737
Joe, zajeď k domu.
634
00:38:48,909 --> 00:38:50,001
To nemůžeš.
635
00:38:50,177 --> 00:38:52,543
Cože, proč?
Proč nemůžu jít do vlastního domu?
636
00:38:52,713 --> 00:38:56,012
Protože tam jsem já, jen oni nevědí, že jsem to já.
637
00:38:56,183 --> 00:38:58,014
Kdo neví, že jsi to ty?
638
00:38:58,185 --> 00:39:00,119
Pan McKeever a Jim.
639
00:39:00,287 --> 00:39:02,084
A oni jsou k sakru kdo?
640
00:39:02,256 --> 00:39:06,215
Pan McKeever je ten kdo se nastěhuje, když ty se odstěhuješ.
641
00:39:06,394 --> 00:39:09,921
Chceš mi říct, že jsi do mého domu pozvala dva muže?
642
00:39:10,097 --> 00:39:13,692
Ne. Prostě se nastěhovali. Tedy alespoň pak McKeever.
643
00:39:13,868 --> 00:39:15,358
Aha a kdo je ten Jim.
644
00:39:15,536 --> 00:39:17,970
Ah, ten je báječný.
645
00:39:18,139 --> 00:39:20,869
Myslí si, že jsem zloděj. A že ty jsi opilec ...
646
00:39:21,042 --> 00:39:22,509
... a že mě biješ.
647
00:39:22,676 --> 00:39:23,938
- To je fantastické.
- Hehe.
648
00:39:24,111 --> 00:39:25,772
Skvateři v mém domě.
649
00:39:25,946 --> 00:39:29,245
Joe, zastav auto a najdi nejbližší policejní stanici.
650
00:39:33,120 --> 00:39:34,144
Dobře, táto.
651
00:39:34,321 --> 00:39:36,448
Zavolej policii, třeba všechny jednotky.
652
00:39:36,624 --> 00:39:38,922
Udělej si to po svém. Jako vždy.
653
00:39:40,361 --> 00:39:41,794
O'Connor:
Trudy.
654
00:39:42,129 --> 00:39:43,187
Trudy, kam jdeš?
655
00:39:43,364 --> 00:39:45,355
To se tě od teď vůbec netýká. Táto.
656
00:39:45,533 --> 00:39:46,761
Nashledanou.
657
00:39:46,934 --> 00:39:47,958
Taxi.
658
00:39:48,135 --> 00:39:50,262
Trudy, počkej minutu.
Trudy.
659
00:39:51,639 --> 00:39:53,903
Trudy, Trudy.
660
00:39:54,075 --> 00:39:55,736
Trudy, Trudy.
661
00:40:02,750 --> 00:40:04,877
Joe, zajeď k Waldorf Towers. A rychle.
662
00:40:05,052 --> 00:40:06,781
Ano, madam.
663
00:40:22,603 --> 00:40:24,264
A teď Trudy, polouchej. Já -
664
00:40:24,438 --> 00:40:27,532
Omluvte mě?!
665
00:40:27,708 --> 00:40:28,834
Omluvte mě.
666
00:40:29,009 --> 00:40:30,909
Co ...
667
00:40:31,679 --> 00:40:34,375
Jsem moc starý, abych tě naháněl po celém městě.
668
00:40:34,548 --> 00:40:37,073
Víš, zlato, pořád jsem tvůj otec.
669
00:40:37,251 --> 00:40:39,116
Teď se prosím posaď.
670
00:40:41,589 --> 00:40:44,251
Teď, pojďme si o tom promluvit jako dva rozumní lidé.
671
00:40:44,692 --> 00:40:46,922
Co tě trápí, Trudy?
672
00:40:47,495 --> 00:40:49,929
Táto, jsem hrozně nešťastná.
673
00:40:50,097 --> 00:40:51,291
No, ale, proč drahá?
674
00:40:51,465 --> 00:40:54,798
Dal jsem ti veškerý luxus, které může dívka chtít.
675
00:40:55,202 --> 00:40:58,035
A ty si myslíš, že bych měla být šťastná?
676
00:40:58,772 --> 00:41:02,299
Bývala jsem. Před lety, když jsem byla malá.
677
00:41:02,476 --> 00:41:03,670
Když si byla mladá?
678
00:41:04,178 --> 00:41:05,668
Je to pravda, táto.
679
00:41:05,846 --> 00:41:07,507
Všechno bylo tenkrát nádherné ...
680
00:41:07,681 --> 00:41:14,018
... protože jsem měla tebe a mámu a záleželo jen na tom.
681
00:41:14,455 --> 00:41:15,820
Pak se něco stalo.
682
00:41:16,690 --> 00:41:19,022
Jen jsem nikdy nevěděla co.
683
00:41:19,193 --> 00:41:21,627
Ty a máma jste se rozdělili.
684
00:41:21,795 --> 00:41:24,559
Já jsem byla poslaná pryč do školy ...
685
00:41:25,166 --> 00:41:28,567
... a v noci jsem ležela vzhůru a snažila se to pochopit.
686
00:41:30,804 --> 00:41:33,329
Byla jsem osamělá, táto.
687
00:41:35,543 --> 00:41:37,033
Proto jsem utekla.
688
00:41:40,347 --> 00:41:42,178
Jak dlouho znáš tohohle Jima?
689
00:41:44,618 --> 00:41:47,143
Jakoby to byl celý život.
690
00:41:48,189 --> 00:41:50,020
Co chceš abych udělal?
691
00:41:50,191 --> 00:41:52,182
Setkej se s Jimem.
692
00:41:53,093 --> 00:41:54,720
Dobře, setkám se s ním.
693
00:41:54,895 --> 00:41:56,863
Vážně?
694
00:41:58,265 --> 00:42:00,165
Děkuji táto!
695
00:42:00,334 --> 00:42:03,303
Ou, ale ne jako Michael O'Connor.
696
00:42:03,470 --> 00:42:05,233
Co je špatného na Michaelu O'Connorovi?
697
00:42:05,406 --> 00:42:07,431
Nic, ale kdyby věděl, kdo jsi ...
698
00:42:07,608 --> 00:42:09,200
... no, nikdy bych si nebyla jistá.
699
00:42:09,376 --> 00:42:10,400
Čím?
700
00:42:10,578 --> 00:42:13,046
Jestli jsem se mu opravdu líbla já nebo tvůj bankovní účet.
701
00:42:13,214 --> 00:42:15,273
- Ou, Trudy, to je -
- Prosím, táto.
702
00:42:15,449 --> 00:42:17,314
Vždycky bylo po tvém.
703
00:42:17,484 --> 00:42:20,078
Dovol ať je jen jednou po mém?
704
00:42:20,254 --> 00:42:23,189
Dobře, co teď?
705
00:42:32,866 --> 00:42:34,857
Muž:
No, tady to je.
706
00:42:35,035 --> 00:42:37,629
- 12 dolarů a už vypadáte dobře.
- Ano.
707
00:42:37,805 --> 00:42:39,898
- Tady, tady je váš klobouk.
- Heh.
708
00:42:40,274 --> 00:42:41,298
Tady to je.
709
00:42:41,475 --> 00:42:43,966
Ou, Trudy, tohle je skutečně k vzteku.
710
00:42:44,144 --> 00:42:45,304
Nejste spokojen?
711
00:42:45,479 --> 00:42:48,414
No dobrá. Přihodím ještě jeden klobouk.
712
00:42:48,582 --> 00:42:50,641
Možná pochází z hlavy vévody.
713
00:42:50,818 --> 00:42:52,547
Ano, ano, jsem si jistý že ano.
714
00:42:52,720 --> 00:42:54,187
Zaplať mu to. A pojďme ...
715
00:42:54,355 --> 00:42:55,720
- Počkat chvilku, počkat chvilu.
- He?
716
00:42:55,889 --> 00:42:57,584
Kolik mi dáte za tyhle?
717
00:42:57,758 --> 00:42:58,850
No, 6 dolarů.
718
00:42:59,026 --> 00:43:01,494
Šest dolarů za úplně nový oblek od krejčího?
719
00:43:01,662 --> 00:43:03,425
Váš oblek je celý z vlny.
720
00:43:03,597 --> 00:43:05,394
- Ano, samozřejmě, že je celý z vlny.
- Ou ...
721
00:43:05,566 --> 00:43:06,692
To je špatné.
722
00:43:06,867 --> 00:43:08,664
Vlna je špatná?
723
00:43:08,836 --> 00:43:13,535
Podívejte, až moli uslyší, že tu mám celovlněný oblek ...
724
00:43:13,707 --> 00:43:15,572
... jeden mol to řekne dalšímu.
725
00:43:15,743 --> 00:43:17,472
Sejdou se na banket.
726
00:43:17,645 --> 00:43:19,112
Přivedou si svoje přátele.
727
00:43:19,280 --> 00:43:22,010
A za chvíli tu mám molí shromáždění.
728
00:43:22,182 --> 00:43:25,743
Postřikovou pitstoli, musím koupit.
Insekticit, musím koupit ...
729
00:43:25,919 --> 00:43:28,786
... celou noc, jsem vzhůru a sprejuji.
730
00:43:28,956 --> 00:43:30,014
A nepřijdu domů.
731
00:43:30,190 --> 00:43:33,250
Moje žena se naštve. Odjede do Rena.
732
00:43:33,427 --> 00:43:36,157
Rozvede se. A co dostanu já?
733
00:43:36,330 --> 00:43:39,731
Starám se o moly. Platím alimenty.
734
00:43:39,900 --> 00:43:40,992
Nestíhám platit účty.
735
00:43:41,168 --> 00:43:44,137
Jdu do vězení. Ztratím svůj obchod.
736
00:43:44,305 --> 00:43:45,499
Jsem vandrák.
737
00:43:45,673 --> 00:43:50,610
Všechno, protože si sem přinesete celovlněný oblek.
738
00:43:51,078 --> 00:43:54,343
Rychle mu zaplať, než ze mě udělá jeho dopisovatele.
739
00:43:55,182 --> 00:43:59,175
740
00:44:25,279 --> 00:44:26,303
741
00:44:26,480 --> 00:44:29,506
Ah, podívejte se na toho ubohého muže na lavičce.
742
00:44:32,486 --> 00:44:36,889
- Co je s ním?
- Nevidíte? Je mu zima a má hlad.
743
00:44:37,057 --> 00:44:38,820
Jak můžeš vidět, že má hlad?
744
00:44:38,992 --> 00:44:40,084
No, musí ho mít.
745
00:44:40,661 --> 00:44:43,289
Pane McKeevere, nemohli bysme ho také pozvat?
746
00:44:43,464 --> 00:44:44,488
Trudy, no tak.
747
00:44:44,665 --> 00:44:47,327
Víš, jak přeplněný teď dům je.
748
00:44:47,501 --> 00:44:50,334
A nemůžeme pozvat každého
tuláka v New Yorku.
749
00:44:50,504 --> 00:44:53,405
Ale no, je tam spousta jídla i místa.
750
00:44:56,009 --> 00:44:58,773
- Ahoj.
- Ahoj.
751
00:45:01,448 --> 00:45:03,678
Jak se jmenujete?
752
00:45:03,851 --> 00:45:04,875
Mike.
753
00:45:05,052 --> 00:45:06,917
Ahoj Miku. Já jsem Trudy.
754
00:45:07,087 --> 00:45:08,748
A tohle je Jim.
755
00:45:08,922 --> 00:45:11,083
- Jak se máte?
- Ahoj.
756
00:45:15,028 --> 00:45:17,428
Někde jsem vás viděl.
757
00:45:17,598 --> 00:45:20,761
Je to možné, potloukám se tu už dlouho.
758
00:45:21,869 --> 00:45:24,064
Tenhle chuligán vás obtěžuje slečno?
759
00:45:24,238 --> 00:45:25,262
Ne ne, střážníků. On-
760
00:45:25,439 --> 00:45:27,839
Jestli potřebujete místo k přespání,
zkuste noclehárnu.
761
00:45:28,008 --> 00:45:31,273
Jestli máte hlad, zkuste polévkové kuchyně pro bezdomovce.
Ale žádné poflakování v parku.
762
00:45:31,445 --> 00:45:32,469
No tak,
763
00:45:32,646 --> 00:45:33,670
- Zmizte.
- Koukejte.
764
00:45:33,847 --> 00:45:36,338
Ale, pane strážníků, je to můj kamarád. Náš.
765
00:45:36,517 --> 00:45:37,984
Vlastně, je to příbuzný.
766
00:45:38,419 --> 00:45:41,479
Nemějte obavy, strážníku.
Postaráme se o něj.
767
00:45:41,989 --> 00:45:43,388
Uhm -
768
00:45:43,624 --> 00:45:45,888
Ach, ten ubohý muž, je slabý hladem.
769
00:45:46,059 --> 00:45:47,788
Mně nepřipadá podvyživeně.
770
00:45:47,961 --> 00:45:51,328
Můj příteli, chtěl by jste s námi jít domů a něco pojíst?
771
00:45:51,498 --> 00:45:53,762
Samozřejmě, že by chtěl.
772
00:45:54,601 --> 00:45:56,068
Průvodce:
A tady po vaší pravici ...
773
00:45:56,236 --> 00:45:59,399
... ta velká, kamenná vila, která je celá zabedněná ...
774
00:45:59,573 --> 00:46:04,772
... je městský dům velkého průmyslového mága Michaela J. O'Connora ...
775
00:46:04,945 --> 00:46:06,776
... druhého nejbohatšího muže na světě.
776
00:46:08,682 --> 00:46:10,149
Hmm.
777
00:46:18,792 --> 00:46:20,692
Je tohle můj dům nebo prádelna?
778
00:46:20,861 --> 00:46:22,226
Ššš.
779
00:46:24,531 --> 00:46:30,299
Heh, no, Miku, jak vidíš jsme tu jedna velká šťastná rodina.
780
00:46:30,471 --> 00:46:31,768
Teď si tu udělej pohodlí.
781
00:46:31,939 --> 00:46:33,873
Pokusím se.
782
00:46:34,308 --> 00:46:36,868
Máte vskutku nádherný župan.
783
00:46:37,044 --> 00:46:38,170
Jsem rád, že se vám líbí.
784
00:46:38,345 --> 00:46:41,473
Ale, koukněte, zdá se mi, že máme asi stejnou velikost.
785
00:46:41,648 --> 00:46:43,309
Možná vám ho někdy půjčím.
786
00:46:43,484 --> 00:46:46,180
Oh, nerad bych vám to upíral.
787
00:46:46,820 --> 00:46:49,220
Doutníky taky pěkně voní.
788
00:46:49,389 --> 00:46:53,723
No, možná ti jednou nějaký dám vykouřit.
789
00:46:53,894 --> 00:46:54,918
Děkuji.
790
00:46:55,095 --> 00:46:58,826
Hej, raději se běž trochu očistit, si docela špinavý.
791
00:46:58,999 --> 00:47:02,992
A já půjdu a nachystám ti nějaké jídlo.
792
00:47:04,705 --> 00:47:07,299
On mi říká, ať se jdu očistit.
Ahh!
793
00:47:09,343 --> 00:47:10,901
Trudy:
Ah, Miku, jsi v pořádku?
794
00:47:11,078 --> 00:47:13,672
Ou, co se stalo? Jsi zraněný?
795
00:47:14,114 --> 00:47:15,581
Trudy, kdo je ta žena?
796
00:47:15,749 --> 00:47:19,310
A proč natáhla šňůry ve vstupní hale.
797
00:47:19,486 --> 00:47:20,885
Tohle je Margie, Miku.
798
00:47:21,054 --> 00:47:23,887
Hrozně se omlouvám, ale musím tu pověsit prádlo.
799
00:47:24,057 --> 00:47:25,081
Proč?
800
00:47:25,259 --> 00:47:28,251
No, nemůžeme ho přece pověsit ven, že?
801
00:47:28,428 --> 00:47:31,761
Trudy, nerad bych vyzvídal, ...
802
00:47:31,932 --> 00:47:34,628
... ale kolik lidí žije v tomhle domě?
803
00:47:34,801 --> 00:47:36,792
Možná bych měl pořídit recepčního.
804
00:47:36,970 --> 00:47:38,562
805
00:47:38,739 --> 00:47:39,899
U všech Skotů, co to je?
806
00:47:40,073 --> 00:47:42,405
To je Jim.
Staví kasárny ve sklepě.
807
00:47:42,576 --> 00:47:44,840
Kasarány? Není tenhle dům dost velký?
808
00:47:45,012 --> 00:47:47,139
Musí stavět kasárny ve sklepě?
809
00:47:47,314 --> 00:47:49,305
McKeever: Pojď a vezmi si to, Miku.
- Vezmi si co?
810
00:47:49,483 --> 00:47:52,043
- Ššš. Jídlo.
- Ano, ou.
811
00:47:52,319 --> 00:47:56,119
Trudy, Trudy, koukni.
812
00:47:57,457 --> 00:47:59,618
Hotový model.
813
00:47:59,793 --> 00:48:02,557
Každá kasárna, rozdělená na části, ubytuje 12 rodin.
814
00:48:02,729 --> 00:48:05,926
Dvě ložnice, koupelna, obývací pokoj a kuchyně pro každou.
815
00:48:06,099 --> 00:48:07,361
Jime, to je báječné.
816
00:48:07,901 --> 00:48:10,495
Miku, Jim a Whitey se chystají koupit armádní kasarány od vlády ...
817
00:48:10,671 --> 00:48:12,536
... a proměnit je v modelové domy.
818
00:48:12,706 --> 00:48:14,970
- Je to úžasný nápad.
- Skvěle.
819
00:48:15,142 --> 00:48:17,508
Navrhuji aby postavili i modelový chudobinec ...
820
00:48:17,678 --> 00:48:21,375
... aby se mohli všichni nastěhovat až ten nápad vysyčí.
821
00:48:21,782 --> 00:48:23,511
Ale, to je mi tedy vděčnost.
822
00:48:23,684 --> 00:48:25,811
Nakrmíš takového chlápka a on je hned sakrastický.
823
00:48:25,986 --> 00:48:27,351
Jo, proč je takový podrážděný?
824
00:48:27,521 --> 00:48:30,922
No, bude společenštější až se nají, že?
825
00:48:31,091 --> 00:48:34,686
No, jen do toho, Miku. Pochutnej si.
826
00:48:37,965 --> 00:48:39,057
827
00:48:39,232 --> 00:48:42,167
Radši ne, snad něco lehčího.
Hmm?
828
00:48:42,736 --> 00:48:44,727
Možná by si raději dal nějaké likérové palačinky.
829
00:48:44,905 --> 00:48:46,736
Nebo nějaké prsíčka z kolibříka na toustu.
830
00:48:46,907 --> 00:48:51,003
Chci jen mléko a krekry, tedy pokud vám to pánové nevadí.
831
00:48:51,712 --> 00:48:54,237
- Mlíko a krekry?
- Vředy.
832
00:48:54,414 --> 00:48:56,177
Jen bohatí mají vředy.
833
00:48:56,350 --> 00:48:58,910
Ah, on to myslí tak, že je nejedl příliš dlouho ...
834
00:48:59,086 --> 00:49:00,917
... jeho žaludek nezvládne pevné jídlo.
835
00:49:01,088 --> 00:49:02,953
Miku, není to tak?
836
00:49:03,123 --> 00:49:05,990
Ano, to jsem měl říct.
837
00:49:06,760 --> 00:49:10,127
Jim:
Trudy, nezapomeň na mléko pro dítě.
838
00:49:10,297 --> 00:49:12,356
Ach, můj božíčku. Zapomněla jsem.
839
00:49:14,201 --> 00:49:17,500
Ach, dávno je po jeho krmení.
840
00:49:20,007 --> 00:49:21,269
Hmm.
841
00:49:21,441 --> 00:49:23,500
Úžasná maminka, že?
842
00:49:23,677 --> 00:49:25,645
Hmm. Maminka.
843
00:49:28,849 --> 00:49:30,373
Maminka?
844
00:49:33,820 --> 00:49:35,549
Miminko?
845
00:49:36,657 --> 00:49:39,956
Ale ne, to není možné. Byla ve škole.
846
00:49:44,331 --> 00:49:46,128
Miminko.
847
00:49:52,472 --> 00:49:54,167
848
00:49:54,341 --> 00:49:55,638
849
00:50:00,480 --> 00:50:02,141
Ach, bože.
850
00:50:02,482 --> 00:50:05,508
Trucy, rád bych si s tebou promluvil.
851
00:50:05,686 --> 00:50:07,017
Musí to být právě teď?
852
00:50:07,187 --> 00:50:09,280
Okamžitě. Je to absolutně nejdůležitější.
853
00:50:09,456 --> 00:50:11,424
Takže, nejdřív se chci zeptat -
854
00:50:12,159 --> 00:50:13,251
Ahoj.
855
00:50:13,427 --> 00:50:16,260
Ahoj, zlatíčko. Ano.
856
00:50:16,430 --> 00:50:19,399
Koukni na to zlatíčko. Není to andílek?
857
00:50:20,100 --> 00:50:22,568
Víš, má dolíčky přesně jako ty.
858
00:50:22,736 --> 00:50:26,797
Uhm. Madam, vadilo by vám kdybych mluvil se svou- ?
859
00:50:26,973 --> 00:50:29,669
S Trudy, o samotě, prosím.
860
00:50:35,182 --> 00:50:36,581
861
00:50:37,384 --> 00:50:39,045
Trudy.
862
00:50:39,953 --> 00:50:42,649
Zrovna jsem si to celé rozmyslel.
863
00:50:42,823 --> 00:50:44,916
Co se stalo, stalo se.
864
00:50:45,092 --> 00:50:46,423
Souhlasím s tím manželstvím.
865
00:50:47,194 --> 00:50:49,958
Si pořád moje dcera a já stojím za tvým rozhodnutím.
866
00:50:50,130 --> 00:50:53,122
Ach, táto, opravdu?
Vážně?
867
00:50:53,300 --> 00:50:54,699
Samozřejmě že ano, drahá.
868
00:50:54,868 --> 00:50:56,267
869
00:50:56,970 --> 00:50:58,801
Ale jen mi pověz jednu věc.
870
00:50:58,972 --> 00:51:00,940
Kde jsi potkala toho Jima?
871
00:51:01,108 --> 00:51:03,099
Jak se tohle všechno stalo?
872
00:51:03,744 --> 00:51:05,735
Já vlastně sama nevím.
873
00:51:05,912 --> 00:51:09,109
Byl prostě jenom další muž, když jsem ho potkala.
874
00:51:10,283 --> 00:51:12,717
Myslím, že se to stalo v tom mrazícím boxu.
875
00:51:12,886 --> 00:51:14,877
876
00:51:15,522 --> 00:51:17,012
V mrazícím boxu?
877
00:51:17,190 --> 00:51:18,953
Schovávali jsme se před strážníky.
878
00:51:19,126 --> 00:51:22,118
Byla zima a jeho ruka byla kolem mě.
879
00:51:22,496 --> 00:51:24,191
Pan McKeever tam byl také.
880
00:51:24,364 --> 00:51:25,854
McKeever tam byl?
881
00:51:26,032 --> 00:51:28,125
Ano, celou tu dobu.
882
00:51:28,301 --> 00:51:31,600
Hehe. Chtěl mě potom poslat pryč, ale já se nedala.
883
00:51:31,772 --> 00:51:33,501
Je opravdu milý.
884
00:51:33,673 --> 00:51:36,005
Ano, to asi je.
885
00:51:36,176 --> 00:51:38,610
Budeš mít Jima taky rád, až ho lépe poznáš.
886
00:51:38,779 --> 00:51:40,974
Uhm, to určitě budu.
887
00:51:41,882 --> 00:51:45,113
No, hádám že nemá smysl brečet nad rozlitým mlékem.
888
00:51:45,285 --> 00:51:46,684
Říkáš že tohohle chlapíka miluješ?
889
00:51:46,853 --> 00:51:48,548
- Hrozně moc.
- Nuže dobrá tedy.
890
00:51:48,722 --> 00:51:50,314
Pokud si vdaná, si vdaná.
891
00:51:50,490 --> 00:51:52,321
Gratuluji.
892
00:51:52,492 --> 00:51:53,652
Máš moje požehnání.
893
00:51:54,461 --> 00:51:57,430
Ale táto. Nejsme vdaní.
894
00:51:58,665 --> 00:51:59,825
Nejste vdaní?
895
00:52:00,000 --> 00:52:03,128
- Ne, ještě mě nepožádal.
- He ha?
896
00:52:03,303 --> 00:52:04,327
Jim je zábavný.
897
00:52:04,504 --> 00:52:06,904
Dává si na čas.
898
00:52:07,073 --> 00:52:08,097
Vážně, he?
899
00:52:08,275 --> 00:52:10,175
Ani nevím, jestli si mě chce vzít.
900
00:52:10,343 --> 00:52:11,367
Jestli chce-
901
00:52:11,545 --> 00:52:12,842
902
00:52:13,013 --> 00:52:15,413
Hmm!
Co je to za muže?
903
00:52:15,582 --> 00:52:18,142
Takový zbabělý darebák. Zabiju ho.
904
00:52:18,318 --> 00:52:19,876
Zabiju ho holýma rukama.
905
00:52:20,053 --> 00:52:22,783
Ta krysa v myším obleku.
906
00:52:24,724 --> 00:52:26,988
Alice: Ahooj.
- Myslela sis, že už se nevrátíme?
907
00:52:27,160 --> 00:52:31,221
Alice: Jak se ti líbilo hrát si na chůvu?
Trudy: Užila jsem si každou minutu. Haha.
908
00:52:32,098 --> 00:52:33,759
Ahoj, zlato.
909
00:52:33,934 --> 00:52:36,334
- Stýskalo se ti po mámě?
- Heh.
910
00:52:36,503 --> 00:52:38,698
- Řekni, doufám, že to nebyla velká obtíž.
- Vůbec ne.
911
00:52:38,872 --> 00:52:40,339
Jen bych si přála, aby byl můj.
912
00:52:40,507 --> 00:52:41,531
913
00:52:41,708 --> 00:52:43,733
Omluvte mě.
Tohle je vaše miminko?
914
00:52:43,910 --> 00:52:46,777
- No, můj manžel má poloviční nárok
- A-ha.
915
00:52:46,947 --> 00:52:47,971
916
00:52:48,148 --> 00:52:51,413
Je tak krásný, že?
917
00:52:58,191 --> 00:53:00,523
Hanku, copak je?
Co se stalo ve Washingtonu?
918
00:53:00,694 --> 00:53:02,662
Ach, kamaráde. Jaký je to tam kolotoč.
919
00:53:02,829 --> 00:53:07,027
Vlezl jsem do tolika točivých dveří, že se mi ještě točí hlava.
920
00:53:07,500 --> 00:53:11,300
Takže ano, jsou ochotní prodat kasárny se všemi pozemky.
921
00:53:11,471 --> 00:53:12,665
Ale je v tom háček.
922
00:53:12,839 --> 00:53:14,136
Ach ano, to je vždycky.
923
00:53:14,307 --> 00:53:16,172
Měli nabídku 150 000 ...
924
00:53:16,343 --> 00:53:20,177
... a ten pozemetek bude prodán nejlepší nabídce.
925
00:53:20,981 --> 00:53:23,245
Vzchopte se, ještě nejsme ze hry.
926
00:53:23,416 --> 00:53:26,317
Nabídneme 160 000.
927
00:53:26,486 --> 00:53:28,477
Kdo nabídne 160 000.
928
00:53:28,655 --> 00:53:31,249
Pánové, ničemu neublíží, když tu nabídku uděláme.
929
00:53:31,424 --> 00:53:33,915
Pokud přijmou, budeme se mít čas starat o ...
930
00:53:34,094 --> 00:53:37,495
... to kde vezmeme 160 000.
931
00:53:37,664 --> 00:53:40,030
Podstata velkého podniku, pánové ...
932
00:53:40,200 --> 00:53:44,500
... je nikdy nedávat jednu starost před druhou.
933
00:53:53,980 --> 00:53:55,777
Tady jsi Miku.
934
00:53:56,383 --> 00:53:58,317
Oh, děkuji.
935
00:54:02,489 --> 00:54:05,925
Jsi hrozně lajdácký.
936
00:54:06,293 --> 00:54:10,024
Budeš muset být pořádnější, nebo nemůžeš zůstat.
937
00:54:10,563 --> 00:54:12,929
Vlastně vůbec to, že zůstáváš dnes večer ...
938
00:54:13,099 --> 00:54:14,691
... je v rozporu s mým úsudkem.
939
00:54:14,868 --> 00:54:16,836
Mrzí mě, že vám působím potíže.
940
00:54:17,003 --> 00:54:20,336
No to jsou ty tvoje ... postoje, ty výlevy.
941
00:54:20,507 --> 00:54:23,840
No takže, nemůžeš být nahoře poblíž žen a dětí.
942
00:54:24,010 --> 00:54:27,776
Budeš muset spát v pokoji pro služebnictvo dole.
943
00:54:27,948 --> 00:54:30,416
Sam tam spí také.
944
00:54:30,583 --> 00:54:33,609
Bude štěkat kolem sedmé ráno.
945
00:54:33,787 --> 00:54:35,778
Pusť ho na dvorek.
946
00:54:35,956 --> 00:54:39,255
Nebudu muset vstávat tak brzo.
947
00:54:40,160 --> 00:54:42,151
948
00:55:23,937 --> 00:55:26,098
Haló, Phillips?
To jsem já.
949
00:55:26,272 --> 00:55:29,264
- Už se Farrow vrátil z Washingtonu?
- Ne pane, pane O'Connore.
950
00:55:29,442 --> 00:55:31,000
Přilétá zítra ráno.
951
00:55:31,177 --> 00:55:35,238
No, řekni mu, že mu zavolám do kanceláře.
Ne, ne, ne. Neunesli mě.
952
00:55:35,415 --> 00:55:38,282
Ne, jsem ve městě, v mrazícím boxu.
953
00:55:38,451 --> 00:55:40,180
Nemůžu vám říct kde.
954
00:55:40,353 --> 00:55:41,752
Mezitím, poslouchejte.
955
00:55:41,921 --> 00:55:45,357
Spoj je s Wickershamem a pověz mu, že přijmu 6 milionů za West Coast chain.
956
00:55:45,525 --> 00:55:46,549
Ah.
957
00:55:46,726 --> 00:55:49,251
Udělal Mason nabídku na ten pronájem ocelárny?
958
00:55:49,429 --> 00:55:51,294
Cože? Milion a půl?
959
00:55:51,498 --> 00:55:53,693
Ne, žádné drobné.
960
00:55:53,867 --> 00:55:55,596
Řekněte mu, že nic pod 3 miliony.
961
00:55:56,136 --> 00:56:00,072
A pokud zítra American Food vystoupá o půl bodu, prodejte sto tisíc akcií.
962
00:56:00,240 --> 00:56:02,800
Správně. A pokud-
963
00:56:04,177 --> 00:56:06,577
Miku, vylez z toho mrazícíoh boxu.
964
00:56:08,381 --> 00:56:12,647
Miku, pokud trváš na tom, že tu budeš telefonovat ...
965
00:56:12,819 --> 00:56:15,515
... navrhuji obléct si kabát.
966
00:56:15,688 --> 00:56:19,124
Vím, že je to velice lákavé,ale musíš se ovládat.
967
00:56:19,292 --> 00:56:22,728
- Ovládat co?
- To touhu hrát si na milionáře.
968
00:56:22,896 --> 00:56:25,296
Jen proto, že bydlíš v domě milionáře.
969
00:56:25,465 --> 00:56:27,456
Možná, že jsem milionář.
970
00:56:27,634 --> 00:56:28,658
971
00:56:28,835 --> 00:56:31,133
Dobře Miku, jsi milionář.
972
00:56:31,304 --> 00:56:35,001
A teď pojď. Máš asi milion nádobí na umytí.
973
00:56:35,175 --> 00:56:37,370
Ne s tímhle, mohl bys je rozbít.
974
00:56:37,544 --> 00:56:39,068
Pojď.
975
00:56:40,747 --> 00:56:42,009
976
00:56:50,623 --> 00:56:52,614
977
00:56:54,227 --> 00:56:56,957
Prosím. Tady.
978
00:57:05,638 --> 00:57:07,629
979
00:57:08,508 --> 00:57:10,601
Ne tady, támhle.
980
00:57:26,326 --> 00:57:27,452
Můžu k tobě do postele?
981
00:57:27,627 --> 00:57:29,185
982
00:57:29,562 --> 00:57:31,689
Ne, běž do postele ke svému otci.
983
00:57:31,865 --> 00:57:33,628
- To nemůžu.
- Proč ne.
984
00:57:33,800 --> 00:57:36,291
Protože je v posteli s mojí mámou.
985
00:57:38,171 --> 00:57:40,867
Podívej se, synku. Jsem unavený a chci se trochu prospat.
986
00:57:41,040 --> 00:57:42,064
Teď utíkej.
987
00:57:42,242 --> 00:57:44,301
Klekánice už tě určitě hledá.
988
00:57:44,477 --> 00:57:45,876
Dobrou noc, synku, dobrou noc.
989
00:57:46,045 --> 00:57:48,605
Dobrou, dobrou dobrou -
990
00:57:55,488 --> 00:57:57,353
991
00:57:58,825 --> 00:58:00,486
Táto, táto.
Jsi vzhůru?
992
00:58:00,660 --> 00:58:03,094
Vzhůru? Jak by mohl někdo spát v téhle pasti na medvědy?
993
00:58:03,263 --> 00:58:05,356
Rozsviť.
994
00:58:05,598 --> 00:58:07,065
Vzbudíš celý dům.
995
00:58:07,233 --> 00:58:09,292
Dobrá, jen ať se vzbudí.
Pomoz mi.
996
00:58:09,469 --> 00:58:11,061
- Pomoz mi vstát.
- Co se stalo?
997
00:58:11,237 --> 00:58:13,228
No, pomoz mi.
998
00:58:14,007 --> 00:58:16,339
Trudy, poslouchej mě.
999
00:58:16,509 --> 00:58:20,673
Řídím tucet korporací, uhelných dolů,
parních lodí, železnic.
1000
00:58:20,847 --> 00:58:22,974
Zmáčnutím tlačítka zvolím prezidenta banky.
1001
00:58:23,149 --> 00:58:27,848
Ale nikdy v životě ze mě nikdo neudělal hlupáka.
1002
00:58:28,188 --> 00:58:29,348
Umývat nádobí.
1003
00:58:29,522 --> 00:58:32,821
Služebníkem ve vlastním době skupince skvoterů.
1004
00:58:32,992 --> 00:58:34,516
Opatrovník psa.
1005
00:58:34,694 --> 00:58:38,221
V 7 štěká a já ho musím vzít na procházku.
1006
00:58:38,398 --> 00:58:40,059
A k tomu panu McBeetlovi, ...
1007
00:58:40,233 --> 00:58:43,396
... který kouří moje doutníky a nosí moje oblečení a pije mou brandy ...
1008
00:58:43,570 --> 00:58:45,902
... ten odejde z domu hned ráno.
1009
00:58:46,072 --> 00:58:48,267
Ano a to platí i pro toho tvého drahoceného Jima.
1010
00:58:48,708 --> 00:58:50,733
Ale, táto, slíbils to.
1011
00:58:50,910 --> 00:58:52,207
A kam by šli.
1012
00:58:52,378 --> 00:58:56,109
Nemají kam jít a v tomhle velkém domě nikdy nebydlí.
1013
00:58:56,282 --> 00:58:58,876
Prostě to není správné. A k Jimovi.
1014
00:58:59,052 --> 00:59:00,644
Ano, ten půjde první.
1015
00:59:00,820 --> 00:59:02,515
Věř mi.
1016
00:59:02,689 --> 00:59:04,088
Co je to vůbec za muže.
1017
00:59:04,257 --> 00:59:05,451
Který nechodí do práce?
1018
00:59:05,625 --> 00:59:08,719
Bude. Táto.
Má úžasný nápad.
1019
00:59:08,895 --> 00:59:10,192
Někam to opravdu dotáhne.
1020
00:59:10,363 --> 00:59:12,194
Přesně tak, rovnou ven na chodník
1021
00:59:12,365 --> 00:59:13,798
- Ale. Táto.
- Už jsem slyšel dost.
1022
00:59:13,967 --> 00:59:15,457
A teď, Trudy, poslouchej ...
1023
00:59:15,635 --> 00:59:18,502
... chci, aby tihle lidé opustili dům do 24 hodin ...
1024
00:59:18,671 --> 00:59:21,435
... nebo je nechám zavřít za tuláctví a vloupání.
1025
00:59:21,608 --> 00:59:22,632
Táto, prosím.
1026
00:59:22,809 --> 00:59:25,471
Slyšelas mě.
24 hodin nebo volám policii.
1027
00:59:25,645 --> 00:59:27,112
Dobrou noc.
1028
00:59:30,583 --> 00:59:32,574
1029
00:59:34,487 --> 00:59:36,614
Haló. Western Union?
1030
00:59:36,789 --> 00:59:39,553
Chci poslat telegram prosím.
1031
00:59:40,360 --> 00:59:46,560
Paní Mary O'Connrorové.
Royal Palms Hotel ...
1032
00:59:46,899 --> 00:59:49,265
... Palm Beach, Florida.
1033
00:59:49,869 --> 00:59:50,893
"Drahá maminko, ...
1034
00:59:52,538 --> 00:59:55,268
... prosím leť okamžitě do New Yorku.
1035
00:59:56,442 --> 01:00:00,378
Budu tě kontaktovat. Waldorf Towers.
1036
01:00:01,514 --> 01:00:03,675
Hrozně naléhavé.
1037
01:00:04,284 --> 01:00:06,548
S láskou. Trudy. "
1038
01:00:17,263 --> 01:00:20,858
Ano, drahá. Jsem si jistá, že jsi do toho Jima zamilovaná.
1039
01:00:21,301 --> 01:00:23,599
Máš všechny symptomy.
1040
01:00:24,337 --> 01:00:27,773
- Co si o něm myslí tvůj otec?
- Táta ho chce nechat zavřít.
1041
01:00:28,374 --> 01:00:30,808
No a za co?
Za to, že tě miluje?
1042
01:00:30,977 --> 01:00:32,968
Ne, za vloupání.
1043
01:00:33,146 --> 01:00:36,013
No, to je skoro to samé, ne? Pro tvého otce.
1044
01:00:36,182 --> 01:00:38,241
Myslím, že je to od něj hrozné, mami.
1045
01:00:38,418 --> 01:00:43,481
Tihle lidé neudělali vůbec nic špatného, kromě bydlení v tom starém prázdném domě.
1046
01:00:43,656 --> 01:00:47,786
No, musí být víc způsobů jak na to vyzrát, nebo na O'Connora.
1047
01:00:49,662 --> 01:00:53,689
Samozřejmě drahoušku. Neviděla jsem tvého otce 4 roky.
1048
01:00:55,168 --> 01:00:56,533
1049
01:00:57,070 --> 01:01:00,699
Ale myslím, že vím přesně jak tuhle situaci vyřešit.
1050
01:01:01,574 --> 01:01:05,408
Vaše domácnost si bude muset udělat místo ještě pro jednoho hosta.
1051
01:01:05,845 --> 01:01:07,176
Tebe, mami?
1052
01:01:07,347 --> 01:01:09,406
- Proč ne?
- No ...
1053
01:01:09,916 --> 01:01:11,781
Neboj se. Nic neprozradím.
1054
01:01:11,951 --> 01:01:12,975
1055
01:01:13,152 --> 01:01:14,585
Ach mami, jsi anděl.
1056
01:01:14,754 --> 01:01:18,190
Nechápu, jak tě mohl táta nechat jít.
1057
01:01:18,358 --> 01:01:19,723
Ach, zlato.
1058
01:01:19,892 --> 01:01:23,794
Je spousta věcí na tvém tátovi, které je těžké pochopit.
1059
01:01:23,963 --> 01:01:25,931
A teď, se musím přestrojit a-
1060
01:01:26,099 --> 01:01:29,227
Ach, kde jenom najdu nějaké staré oblečení?
1061
01:01:29,402 --> 01:01:32,098
Znám perfektní místo.
1062
01:01:43,816 --> 01:01:45,283
McKeever:
Miku.
1063
01:01:46,586 --> 01:01:48,281
Pravidlo číslo jedna tohohle domu ...
1064
01:01:48,454 --> 01:01:52,413
... je nikdy nechoď hlavními dveřmi.
1065
01:01:52,592 --> 01:01:54,457
Ach, omlouvám se.
1066
01:01:54,627 --> 01:01:56,185
Kde si sebral klíč?
1067
01:01:56,362 --> 01:01:59,889
Našel jsem ho při uklízení.
1068
01:02:00,066 --> 01:02:04,162
No, tak pojď, odevzdej ho,
1069
01:02:06,839 --> 01:02:08,568
1070
01:02:16,849 --> 01:02:18,874
No, tohle se mi musí zdát.
1071
01:02:20,386 --> 01:02:22,115
To voní jako slumgolion.
1072
01:02:24,590 --> 01:02:25,989
Slumgolion?
1073
01:02:26,159 --> 01:02:29,026
Je to takové irské dušené maso.
1074
01:02:29,195 --> 01:02:30,355
1075
01:02:30,530 --> 01:02:33,124
Nejedel jsem ho celé roky.
1076
01:02:34,367 --> 01:02:38,599
Vlastně, kvůli němu jsem se zamiloval a oženil.
1077
01:02:40,006 --> 01:02:42,236
Tak to musí být ale něco.
1078
01:02:42,608 --> 01:02:44,633
Ano, to byla.
1079
01:02:45,077 --> 01:02:48,410
Moje žena dělala nejlepšího slumgoliona v celém státě.
1080
01:02:48,581 --> 01:02:49,775
Žena?
1081
01:02:49,949 --> 01:02:51,780
No, už se nevídáme.
1082
01:02:51,951 --> 01:02:54,283
Rozvedli jsme se.
Já-
1083
01:02:54,454 --> 01:02:55,853
1084
01:02:56,022 --> 01:02:57,785
U Svatého Jiří, to je slumgolion.
1085
01:02:57,957 --> 01:02:59,447
Ano, mohl by.
1086
01:02:59,625 --> 01:03:02,185
Máme teď kuchařku.
1087
01:03:15,441 --> 01:03:17,068
1088
01:03:18,811 --> 01:03:21,245
Slumgolion.
1089
01:03:29,422 --> 01:03:31,322
Chutná povědomě?
1090
01:03:39,298 --> 01:03:41,095
Mary.
1091
01:03:46,172 --> 01:03:47,400
Ahoj, Michaele.
1092
01:03:47,573 --> 01:03:50,167
No, tohle je překvapení.
1093
01:03:50,343 --> 01:03:52,675
Říkala jsem si, že bude.
1094
01:03:59,519 --> 01:04:01,578
Můžu se zeptat, co tu děláš?
1095
01:04:01,754 --> 01:04:04,848
To samé, co ty.
Přišla jsem poznat Jima.
1096
01:04:05,024 --> 01:04:06,048
Ah.
1097
01:04:06,225 --> 01:04:08,989
A už si měla to obrovské potěšení?
1098
01:04:09,161 --> 01:04:12,187
Ano měla and myslím, že je přesně takový jak ho Trudy popsala.
1099
01:04:12,365 --> 01:04:14,833
Ah, vskustku, vskutku.
1100
01:04:15,001 --> 01:04:19,836
Trochu si přibrala od posledně co jsem tě viděl, a na špatných místech.
1101
01:04:20,006 --> 01:04:22,998
To je tím oblečením a ty taky nejsi žádný Van Johnson.
1102
01:04:23,175 --> 01:04:25,473
Pamatuju si ještě, když si měl jen jednu bradu.
1103
01:04:25,645 --> 01:04:27,408
- Vskutku. No, jen poslouchej-
- Ššš.
1104
01:04:27,580 --> 01:04:30,014
Přestaň mě umlčovat.
Já-
1105
01:04:30,950 --> 01:04:33,578
Skoncujeme s tímhle nesmyslem
jednou provždy.
1106
01:04:33,753 --> 01:04:36,085
Jen si představ, 18ti letá dívka
si chce vzít tohohle-
1107
01:04:36,255 --> 01:04:38,189
Ty sis mě vzal, když mi bylo 17.
1108
01:04:38,357 --> 01:04:40,484
A podívej se, jak to s námi dopadlo.
1109
01:04:40,660 --> 01:04:43,720
Nestalo se nám nic, co by nevyléčila trochu věrnosti.
1110
01:04:43,896 --> 01:04:45,557
Obviňuješ mě snad z nevěry?
1111
01:04:45,731 --> 01:04:46,857
Ano.
1112
01:04:47,033 --> 01:04:48,660
Opustil si mě a vzal sis svoje peníze.
1113
01:04:48,834 --> 01:04:50,461
Nesmysl.
1114
01:04:51,737 --> 01:04:53,762
A mimo to, vůbec se mi nelíbí tvoje přítomnost.
1115
01:04:53,940 --> 01:04:56,704
Trudy patří do školy, a tam také půjde.
1116
01:04:56,876 --> 01:04:59,606
Ššš. Ne tak nahlas.
1117
01:04:59,779 --> 01:05:01,679
A teď mě poslouchej, Michele O'Connore.
1118
01:05:01,847 --> 01:05:05,248
Trudy je zamilovaná do mladého muže a chce si ho získat po staru.
1119
01:05:05,418 --> 01:05:06,680
Ne tvými penězmi.
1120
01:05:06,852 --> 01:05:09,320
Místo toho, aby si ji za to obdivoval, bojuješ s ní ...
1121
01:05:09,488 --> 01:05:12,980
... přesně jako vždy bojuješ se všemi, co se ti nepodřídí.
1122
01:05:13,159 --> 01:05:15,423
Prostě jenom nemáš odvahu to vidět v pravém světle.
1123
01:05:15,595 --> 01:05:16,789
Ah, nemám?
1124
01:05:16,963 --> 01:05:17,987
To jsem řekla.
1125
01:05:18,164 --> 01:05:20,962
Já tohle vydržím stejně tak dlouho jako ty.
1126
01:05:21,133 --> 01:05:22,828
Nebo déle, slyšíš? Déle.
1127
01:05:23,002 --> 01:05:24,799
- Tak to budu muset vidět.
- Heh.
1128
01:05:24,971 --> 01:05:26,165
Dávám ti tři dny.
1129
01:05:26,339 --> 01:05:30,207
Tři dny u těch hrnců a pánviček s s tvými nehty s manikůrou ...
1130
01:05:30,376 --> 01:05:32,139
... a vplížíš se zpátky na Palm Beach ...
1131
01:05:32,311 --> 01:05:34,142
... do tvého oblíbeného kosmetického salonu.
-Ha.
1132
01:05:34,313 --> 01:05:37,339
O'Connor: A další věc, kterou si teď možná neuvědomuješ ...
1133
01:05:37,516 --> 01:05:39,916
... je, že tenhle dům není dost velký pro nás oba.
1134
01:05:40,086 --> 01:05:41,747
Mary:
Dobře, kdy odcházíš?
1135
01:05:41,921 --> 01:05:43,855
Hej, co se to tu děje.
1136
01:05:44,023 --> 01:05:46,924
Trudy: Mike a Mary měli malinkou hádku, ale už je to dobré.
1137
01:05:47,093 --> 01:05:49,186
Nová kuchařka a už je tu hádka v kuchyni?
1138
01:05:49,362 --> 01:05:51,227
No vy dva byste se měli naučit spolu vycházet.
1139
01:05:51,397 --> 01:05:53,331
1140
01:05:53,833 --> 01:05:55,357
Dušené maso.
1141
01:05:55,534 --> 01:05:58,560
Mary, jestli to chutná tak dobře jak to voní, tak budeš moje nová holka na plakáty.
1142
01:05:58,738 --> 01:06:01,502
Ha ha. Děkuji.
Ale Trudy mi s tím pomáhala.
1143
01:06:01,674 --> 01:06:04,199
Vážně? No, tak ji dál zaměstnávej.
1144
01:06:04,377 --> 01:06:08,438
Miky, a chci aby sis přestal dobírat Mary.
Dobré kuchařky se špatně hledají.
1145
01:06:12,752 --> 01:06:14,515
Jim:
Cookie. mám pro tebe skvělé zprávy.
1146
01:06:14,687 --> 01:06:15,711
Trudy:
Jsem jedno ucho.
1147
01:06:15,888 --> 01:06:18,550
Whitey a Hank dali dohromady pár set kluků.
1148
01:06:18,724 --> 01:06:20,589
A jsou celí nažhavení do toho jít.
1149
01:06:20,760 --> 01:06:22,819
Mezi námi, v průměru je to 500 dolarů na jednoho.
1150
01:06:22,995 --> 01:06:25,623
A byli jsme dnes u Wheeler Construction.
1151
01:06:25,798 --> 01:06:27,493
Líbil se jim ten nápad a hodně.
1152
01:06:27,667 --> 01:06:30,295
- Dokonce nám možná přidají peníze, které budou potřeba.
Trudy: Pověz mi víc.
1153
01:06:30,469 --> 01:06:32,369
Jim:
Budu mluvit s hlavou té společnosti v pátek.
1154
01:06:32,538 --> 01:06:36,167
Panečku, pokud ten nápad bude fungovat, koupím tenhle dům od O'Connora.
1155
01:06:42,549 --> 01:06:43,846
1156
01:06:44,018 --> 01:06:47,146
- Haló.
- Haló, Farrowe, to jsem já.
1157
01:06:47,321 --> 01:06:51,553
Poslouchejte, pořád vlastníme podíl ve Wheeler Construction?
1158
01:06:51,725 --> 01:06:53,886
Dobře. Teď dávejte pozor.
1159
01:06:54,261 --> 01:06:57,492
V pátek tam přijde mladý muž jménem Jim Bullock.
1160
01:06:57,665 --> 01:07:02,466
Má nějaké polovičaté nápady s modelovými domky nebo kasárnami, něco takového.
1161
01:07:02,636 --> 01:07:06,902
Chci, aby ten nápad zavrhli a nabídli mu práci.
1162
01:07:07,508 --> 01:07:10,875
Ano, ano. To je mi jed-
1163
01:07:11,045 --> 01:07:13,707
Je mi jedno jestli bude učit Eskymáky boogie woogie ...
1164
01:07:13,881 --> 01:07:18,341
... nebo dojit velryby v Patagonii, jen ať je to pryč ze země.
1165
01:07:18,585 --> 01:07:20,678
Huh? Kdekoli.
1166
01:07:20,854 --> 01:07:24,017
Třeba Bolívie. Čím dál, tím lépe.
1167
01:07:24,191 --> 01:07:25,852
Je tu jen jedna podmínka.
1168
01:07:26,026 --> 01:07:28,085
Musí být svobodný.
1169
01:07:28,262 --> 01:07:30,321
Svobodný, vy idiote.
1170
01:07:31,031 --> 01:07:32,726
To znamená ne-ženatý.
1171
01:07:32,900 --> 01:07:33,924
Ano.
1172
01:07:34,101 --> 01:07:36,001
To je mi jedno. Vymyslete nějakou výmluvu.
1173
01:07:36,170 --> 01:07:39,162
Jen mu nabídněte tolik peněz, aby nemohl odmítnout.
1174
01:07:39,340 --> 01:07:40,898
Ano, správně. Máte to?
1175
01:07:41,075 --> 01:07:43,475
Dobře. A teď, jak to vypadá s tím pozemkem?
1176
01:07:43,644 --> 01:07:47,580
Zase přebili naši nadíbdku. Cena je teď 185 000.
1177
01:07:48,549 --> 01:07:50,414
Nabídněte 190 000.
1178
01:07:50,584 --> 01:07:53,382
Nezajímá mě jestli jdeme proti Morganu a Chasovi, já ten pozemek chci.
1179
01:07:53,554 --> 01:07:54,578
1180
01:07:54,755 --> 01:07:58,122
No, pokud potřebujete hotovost, převeďtě několik milionů z domu v Chicagu.
1181
01:07:58,292 --> 01:08:00,556
- Ano? Hmm?
- Ach, Miku.
1182
01:08:00,728 --> 01:08:04,289
Nerad tě vyrušuji u tvého jednání.
1183
01:08:04,465 --> 01:08:08,492
Vím, že máš miliony a miliony na účtě ...
1184
01:08:08,669 --> 01:08:13,470
... ale. Miku, ráno sis neustlal postel.
1185
01:08:17,711 --> 01:08:19,235
1186
01:08:19,413 --> 01:08:22,439
- Dobře, dobře.
- Není to dobré?
1187
01:08:22,616 --> 01:08:25,414
Nedrž se zpátky.
V kuchyni je ještě dost.
1188
01:08:25,586 --> 01:08:27,417
Alice: Podáš mi máslo?
Hank: Jo.
1189
01:08:27,588 --> 01:08:29,715
Můžu dostat ještě trochu, prosím?
1190
01:08:29,890 --> 01:08:33,018
Ha a co ta tvoje mlékovo krekrová dieta?
1191
01:08:33,193 --> 01:08:34,660
Můj žaludek je na tom o dost lépe.
1192
01:08:34,828 --> 01:08:39,197
Ach, to dokazuje to, čemu jsem vždycky věřil.
1193
01:08:39,366 --> 01:08:42,802
Špatné trávení je způsobené smutkem a něštěstím.
1194
01:08:42,970 --> 01:08:46,269
Jestli se ti nelíbí věci, které tě svět nutí dělat ...
1195
01:08:46,440 --> 01:08:47,532
... nemáš hlad.
1196
01:08:47,908 --> 01:08:51,776
Ale pokud se usmíváš a jsi sťastný ...
1197
01:08:51,945 --> 01:08:55,278
... užíváš si života a máš hlad pořád.
1198
01:08:55,449 --> 01:08:58,441
Zajímá mě jestli O'Connorovi byli v tomhle domě tak šťastní jako jsme my?
1199
01:08:58,619 --> 01:08:59,643
Šťastní?
1200
01:08:59,820 --> 01:09:05,224
Z toho co jsem slyšel jsou to ti největší povýšenci a nabubřenci na světě.
1201
01:09:05,392 --> 01:09:07,292
- Co je na nich špatného?
McKeever: Spousta věcí.
1202
01:09:07,861 --> 01:09:11,058
Vezmě te si toho Michalea O'Connora například.
1203
01:09:11,231 --> 01:09:15,998
Chudý kluk, co se stal druhým nejbohatším mužem na světě.
1204
01:09:16,370 --> 01:09:20,329
Téměř nejbohatším.
Jak jsem slyšel.
1205
01:09:20,507 --> 01:09:23,704
Ano, a je šťastný? Myslím, že ne.
1206
01:09:23,877 --> 01:09:24,901
Říkají, ...
1207
01:09:25,078 --> 01:09:28,047
... že jedním z nejtvrdohlavějších mužů v zemi.
1208
01:09:28,215 --> 01:09:29,978
Slyšel jsem, že O'Connor má nos tak vysoko, ...
1209
01:09:30,150 --> 01:09:33,017
...že si nevezme ani sklenici piva, pokud není orámováná křídly.
1210
01:09:33,187 --> 01:09:34,211
1211
01:09:34,388 --> 01:09:37,585
Musí nenávidět fotografy. Nikdo nikdy neviděl jeho fotku v novinách.
1212
01:09:37,758 --> 01:09:39,851
Ano, jak vlastně vypadá?
1213
01:09:40,027 --> 01:09:41,187
Jako chobotnice.
1214
01:09:42,529 --> 01:09:46,260
Ale Jime, nebudeme to brát osobně.
1215
01:09:46,433 --> 01:09:49,891
Přece jenom vlastně všichni bydlíme v O'Connorově domě.
1216
01:09:50,070 --> 01:09:52,937
A jíme jeho jídlo a nosíme jeho oblečení.
1217
01:09:53,106 --> 01:09:57,406
Což mi připomíná, že potřebuje nějaké nové bílé košile.
1218
01:09:57,578 --> 01:09:59,739
Takže, jak jsem říkal ...
1219
01:09:59,913 --> 01:10:03,212
... je to hořký mrzutý člověk, ...
1220
01:10:03,383 --> 01:10:06,284
... co je tak zabraný do svých korporací, ...
1221
01:10:06,453 --> 01:10:09,718
... že si nedokázal ani udržet svou ženu a rodinu pohromadě.
1222
01:10:09,890 --> 01:10:11,858
Možná, že od něj jeho žena odešla.
1223
01:10:12,226 --> 01:10:14,023
Jestli je chytrá, tak utekla.
1224
01:10:14,194 --> 01:10:15,218
1225
01:10:15,395 --> 01:10:18,728
McKeever: Co jsem slyšel, tak ona taky není žádná výhra.
1226
01:10:18,932 --> 01:10:21,264
1227
01:10:21,435 --> 01:10:24,427
Říkají, že je vážně nabručená ...
1228
01:10:24,805 --> 01:10:29,367
... žije ve velkém době v Palm Beach a tráví většinu času tím, ...
1229
01:10:29,543 --> 01:10:34,344
... že se snaží si nepřiznat, že je ve středním věku.
1230
01:10:36,950 --> 01:10:39,009
Proč raději nemluvíme o něčem jiném.
Hmm?
1231
01:10:39,186 --> 01:10:41,950
Pravda Mary, škoda mluvit.
1232
01:10:42,122 --> 01:10:43,749
Miku, už jsi měl dost?
1233
01:10:43,924 --> 01:10:45,551
Tak akorát.
1234
01:10:45,726 --> 01:10:49,093
Ale Miku, tvoje nádobí.
1235
01:10:49,530 --> 01:10:51,862
A prosím buď s nimi tentokrát opatrnější.
1236
01:10:52,032 --> 01:10:55,024
Našel jsem včera nějaké naštíplé.
1237
01:10:58,105 --> 01:10:59,629
Vidíš, co jsem myslel, Miku?
1238
01:10:59,806 --> 01:11:03,902
Tyhle poličky byly přeplněné, když jste sem všichni přišli se mnou bydlet.
1239
01:11:04,077 --> 01:11:07,843
Když jsem bydlel sám, co jsem snědl nikdy nechybělo ...
1240
01:11:08,015 --> 01:11:12,816
... ale 11 lidí. To by udělalo díru v každé spíži.
1241
01:11:13,287 --> 01:11:17,849
Miku, vypadá to, že ty a já budeme muset jít do práce.
1242
01:11:18,025 --> 01:11:19,185
Já? Pracovat?
1243
01:11:19,359 --> 01:11:21,190
Ale, ne. Ha-ha.
1244
01:11:21,361 --> 01:11:22,919
Ale, Trudy pracuje.
1245
01:11:23,096 --> 01:11:26,122
Jim a chlapci přidávají peníze na jídlo.
1246
01:11:26,300 --> 01:11:29,599
Mary vaří, a já ...
1247
01:11:29,770 --> 01:11:33,467
No, já tak nějak dohlížím.
1248
01:11:33,640 --> 01:11:38,805
A povím ti, Miku, poctivá práce nikdy nikomu neublížila.
1249
01:11:38,979 --> 01:11:41,243
Alespoň ne mně.
1250
01:11:41,415 --> 01:11:44,782
To chápu, a mně taky neublíží.
1251
01:11:44,952 --> 01:11:45,976
Teď, poslouchej ...
1252
01:11:46,153 --> 01:11:49,850
... any ty a ani nikdo jiný mě nedonutí, dělat manuální práci ...
1253
01:11:50,023 --> 01:11:51,047
... a to je poslední slovo.
1254
01:11:51,224 --> 01:11:52,714
- No, Miku.
- Ne, ne, pane.
1255
01:11:52,893 --> 01:11:55,453
O'Conner: Ne, ne, to je přespříliš.
Ale ne.
1256
01:12:09,176 --> 01:12:10,734
1257
01:12:10,911 --> 01:12:13,778
- No, vedeš si dobře, Miku.
- Ano.
1258
01:12:13,947 --> 01:12:17,075
Víš, dostáváme dolar na hodinu za tuhle práci.
1259
01:12:17,250 --> 01:12:19,309
To není špatné, že?
1260
01:12:19,753 --> 01:12:23,416
Až vyčistíme tohle,
zařídil jsem nám ještě jednu.
1261
01:12:23,590 --> 01:12:25,888
U kina tady dole v ulici.
1262
01:12:26,059 --> 01:12:27,959
Tak se neunav.
1263
01:12:28,128 --> 01:12:31,188
Za tamtu práci dostaneme dolar deset.
1264
01:12:32,532 --> 01:12:35,524
Hm, podívej, myslím, že bych ti mohl pomoct.
1265
01:12:35,702 --> 01:12:38,762
Nerad bych aby ses vyčerpal.
1266
01:12:38,939 --> 01:12:42,340
No, přece jenom, bych měl něco dělat.
1267
01:12:42,542 --> 01:12:43,907
Ah.
1268
01:12:44,511 --> 01:12:46,570
Už vím co.
1269
01:12:46,747 --> 01:12:49,341
Přinesu ti větší lopatu.
1270
01:13:01,261 --> 01:13:03,126
Pane O-
1271
01:13:04,631 --> 01:13:06,121
Ššš.
1272
01:13:06,566 --> 01:13:08,932
Ššš. Rychle. Nastupte do auta, do auta.
1273
01:13:09,102 --> 01:13:10,569
Nevypadejte tak překvapeně a vlezte do auta.
1274
01:13:10,737 --> 01:13:11,965
1275
01:13:13,173 --> 01:13:14,435
Pane O'Connore, co to je?
1276
01:13:14,608 --> 01:13:17,736
No, no, no, počkejte chvilku.
Neptejte se, jen odpovídejte.
1277
01:13:17,911 --> 01:13:19,572
Co ten vládní pozemek?
1278
01:13:19,746 --> 01:13:21,441
Naši nabídku zase přebili.
1279
01:13:21,615 --> 01:13:24,311
Naši protivníci, kdokoli to je, šli na 195.
1280
01:13:24,484 --> 01:13:26,349
Oh, dobře, nabídněte 200 000.
1281
01:13:26,520 --> 01:13:28,044
Žádná představa kdo jde proti nám?
1282
01:13:28,221 --> 01:13:30,553
Zatím ne, ale nebojte se pane, nenechám to utéct.
1283
01:13:30,724 --> 01:13:31,952
Dobře, dobře, dobře.
1284
01:13:32,125 --> 01:13:34,389
- A teď co ten mladý pán?
- Mladý pán?
1285
01:13:34,561 --> 01:13:36,529
Ten Jim Bullock, o kterém jsem vám volal.
1286
01:13:36,697 --> 01:13:37,721
Ah, ano.
1287
01:13:37,898 --> 01:13:40,833
Přišel za panem Hendersonem z Wheeler Contruction dnes ráno.
1288
01:13:41,001 --> 01:13:44,095
Henderson byl instruován, aby mu nabídl tu práci v Bolívii.
1289
01:13:44,304 --> 01:13:46,204
Ah, výborně, Farrowe, výborně.
1290
01:13:46,373 --> 01:13:48,773
Pokud přijme, a není žádný důvod proč ne ...
1291
01:13:48,942 --> 01:13:50,466
... všechy moje problémy budou pryč.
He he.
1292
01:13:50,644 --> 01:13:52,236
No, dobře, Farrowe, uvidíme se později.
1293
01:13:52,412 --> 01:13:55,108
Pane O'Connore, jste v pořádku?
1294
01:13:55,282 --> 01:13:57,614
Nikdy v životě mi nebylo líp. He.
1295
01:13:59,553 --> 01:14:01,077
Farrow: Pane O'Connore.
- Ano?
1296
01:14:01,254 --> 01:14:02,278
- Vaše lopata.
- Ah.
1297
01:14:02,456 --> 01:14:05,550
Ah, děkuji, děkuji, děkuji.
Ha-ha.
1298
01:14:07,561 --> 01:14:09,688
Notak, Miku, pospíchej.
1299
01:14:11,665 --> 01:14:13,496
Tady, pomůžu ti.
1300
01:14:13,667 --> 01:14:14,895
Oh, děkuji.
1301
01:14:15,068 --> 01:14:16,865
Mary:
Miku, měl si těžký den?
1302
01:14:17,037 --> 01:14:18,129
Ne, nic o čem by se dalo mluvit.
1303
01:14:18,305 --> 01:14:20,830
Jenom jsem odklidil sníh z půlky Manhattanu, to je všech. Uf.
1304
01:14:21,007 --> 01:14:22,065
1305
01:14:22,242 --> 01:14:24,870
Opatrně, Miku, někdo prasklo.
1306
01:14:25,045 --> 01:14:27,172
To byly moje záda.
1307
01:14:27,781 --> 01:14:29,874
Ah, Miku, prospělo ti to.
1308
01:14:30,050 --> 01:14:32,314
Máš barvu ve tvářích.
1309
01:14:32,486 --> 01:14:34,477
No, vypadáš opravdu zdravě.
1310
01:14:34,654 --> 01:14:36,986
Jsem nemocný, umírám.
1311
01:14:37,157 --> 01:14:38,283
1312
01:14:44,798 --> 01:14:46,925
Ahoj kluci.
1313
01:14:47,100 --> 01:14:48,294
Ahoj, Jime.
1314
01:14:48,468 --> 01:14:49,662
Ah, ahoj Miku.
1315
01:14:49,836 --> 01:14:52,771
- A-ha!
- Opatrně s těmi Vánočními žárovkami.
1316
01:14:52,939 --> 01:14:56,966
Ale ale, zdá se že očekáváte Santa Klause.
1317
01:14:57,144 --> 01:14:59,874
Jen mezi námi, není žádný Santa Klaus, my to víme.
1318
01:15:00,046 --> 01:15:02,537
Něco se děje? Ehm.
1319
01:15:02,716 --> 01:15:04,206
No, jak jsi dopadl?
1320
01:15:04,384 --> 01:15:07,547
Myslím ve Wheeler Construction?
1321
01:15:07,721 --> 01:15:09,780
Odmítli naši nabídku, ...
1322
01:15:09,956 --> 01:15:12,254
... ale nabídli mi práci v Bolívii.
1323
01:15:12,425 --> 01:15:14,290
12 tisíc dolarů ročně a všechny výdaje.
1324
01:15:15,729 --> 01:15:17,128
No, to je skvělé Jime.
1325
01:15:17,297 --> 01:15:19,527
Je to hodně pěnez.
1326
01:15:20,167 --> 01:15:21,998
Kdy odjíždíš?
1327
01:15:22,169 --> 01:15:23,864
Děláš si legraci?
1328
01:15:24,037 --> 01:15:25,664
Proč bych chtěl jet do Bolívie?
1329
01:15:25,839 --> 01:15:31,869
Skvělá země, dobré klima, a taky krásné ženy.
1330
01:15:32,412 --> 01:15:34,744
Tady taky nejsou špatné.
1331
01:15:35,382 --> 01:15:37,111
Ale, Jime ...
1332
01:15:38,351 --> 01:15:41,286
Bolívie je hlavní město cínu na světě.
1333
01:15:42,289 --> 01:15:43,347
Podívej, Miku.
1334
01:15:43,523 --> 01:15:47,152
Mám rád staré dobré USA a to není žádný cín.
1335
01:15:47,327 --> 01:15:50,023
Pokud se tu nedokážu uživit, tak potom to vzdám.
1336
01:15:50,197 --> 01:15:52,961
Mimoto, nemohl bych zklamat kluky jako Hank a Whitey.
1337
01:15:53,466 --> 01:15:56,924
Oni a stovka dalších vložili svůj čas, víru a prachy do toho nápadu.
1338
01:15:57,103 --> 01:15:59,537
Byl bych ničema, jen tak odejít.
1339
01:16:05,512 --> 01:16:07,480
Nechci být zvědavý, ...
1340
01:16:07,647 --> 01:16:11,811
... ale co je ten velký nápad, který je podle tebe tak důležitý
1341
01:16:11,985 --> 01:16:14,044
Vím, že to má něco společného s kasárnami-
1342
01:16:14,221 --> 01:16:15,245
Armádní tábor.
1343
01:16:15,422 --> 01:16:17,481
Vláda ho prodává a my se snažíme koupit.
1344
01:16:17,657 --> 01:16:19,181
Armádní tábor. Oh.
1345
01:16:20,260 --> 01:16:23,354
- Kde?
Hank: Hned za městem.
1346
01:16:24,531 --> 01:16:26,465
Myslíte, Camp Kilson?
1347
01:16:26,633 --> 01:16:28,828
Jsi velmi chytrý hoch, budeš na vrcholu své třídy.
1348
01:16:29,002 --> 01:16:30,867
Ano, mysleli jsem, že bychom ho mohli získat levně ...
1349
01:16:31,037 --> 01:16:33,972
... ale nějaký bačkora už nabídl 190 000.
1350
01:16:35,442 --> 01:16:36,466
1351
01:16:36,643 --> 01:16:38,235
Jim:
Oh, omluv mě, Miku.
1352
01:16:38,945 --> 01:16:42,972
Chceš mi říct, že vy jste dávali nabídky na ten pozemek?
1353
01:16:43,149 --> 01:16:44,446
Ano, jistě.
1354
01:16:44,618 --> 01:16:46,677
Pověz Miku, co že tě to tak zajímá?
1355
01:16:46,853 --> 01:16:48,514
Oh, nezajímá mě to.
1356
01:16:48,688 --> 01:16:51,623
Nic to pro mě neznamená.
Jen já - heh.
1357
01:16:51,858 --> 01:16:57,296
Jen si tak říkám, čím budete platit místo peněz? Škeblí mušle?
1358
01:16:57,464 --> 01:17:00,433
Ne, máme 100 tisíc dolarů,
které jsme získali od našich společníků ...
1359
01:17:00,600 --> 01:17:01,658
... lidí jako my.
1360
01:17:02,102 --> 01:17:04,935
Ano, ale nabízeli jste až 190 000.
1361
01:17:05,105 --> 01:17:07,096
To je o hodně více než váš kapitál.
1362
01:17:07,274 --> 01:17:08,935
To víme. Ale prachy sežeme.
1363
01:17:09,109 --> 01:17:11,600
Zítra je taky den. Ještě nekončíme.
1364
01:17:12,646 --> 01:17:14,546
Ahoj.
1365
01:17:14,714 --> 01:17:18,013
Viděl si někdy Santa Clause?
1366
01:17:18,184 --> 01:17:20,015
Synku ...
1367
01:17:20,320 --> 01:17:24,814
... někteří lidí si myslí, že já jsem Santa Klaus.
1368
01:17:25,558 --> 01:17:27,389
Proč?
1369
01:17:30,363 --> 01:17:31,921
Trochu víc napravo, Mary.
1370
01:17:32,098 --> 01:17:33,759
Trochu níž.
1371
01:17:33,934 --> 01:17:36,061
To je ono, to je ono.
1372
01:17:36,670 --> 01:17:38,069
Ahh.
1373
01:17:39,572 --> 01:17:42,632
Heh, už se cítím lépe.
1374
01:17:43,443 --> 01:17:45,707
- Mary?
- Ano, Miku.
1375
01:17:45,879 --> 01:17:49,713
Pamatuješ na ten starý byt u železnice, co jsme měli?
1376
01:17:49,883 --> 01:17:53,444
12 dolarů měsíčně a přišlo nám to drahé.
1377
01:17:53,620 --> 01:17:56,646
- No, ale byl to nejrásnější byt v bloku.
- Hmm.
1378
01:17:57,157 --> 01:18:02,288
Pamaruješ jak jsme sedávali na předních schodech když bylo v noci horko?
1379
01:18:02,462 --> 01:18:07,058
Já s plechovkou piva a ty se sáčkem třešní ...
1380
01:18:07,233 --> 01:18:09,997
... plivala jsi pecky na Finniganovu kozu.
1381
01:18:10,170 --> 01:18:12,035
1382
01:18:12,205 --> 01:18:14,639
Ano, ale nebyla Finniganova, byla to Murphyho koza.
1383
01:18:14,808 --> 01:18:16,298
Ne, ne, ne. Byla Finniganova.
1384
01:18:16,476 --> 01:18:18,944
No, hádám, že bych měla vědět, na jakou kozu jsem plivala.
1385
01:18:19,112 --> 01:18:21,478
To byla zábava, že?
1386
01:18:23,450 --> 01:18:26,783
Měli jsme tenkrát spoustu přátel.
1387
01:18:27,320 --> 01:18:29,481
Opravdových přátel.
1388
01:18:29,923 --> 01:18:31,823
Ano, a ty jsem měl spoustu svalů.
1389
01:18:31,992 --> 01:18:33,323
Skutečných svalů.
1390
01:18:33,493 --> 01:18:35,358
Teď jsi celý ochablý jako starý tuleň.
1391
01:18:35,528 --> 01:18:38,088
Ano, kdo je ochablý? Oh, oh.
1392
01:18:38,264 --> 01:18:40,255
1393
01:18:41,234 --> 01:18:42,963
- Mary.
- Ha ha.
1394
01:18:43,136 --> 01:18:44,660
Miku.
1395
01:18:44,838 --> 01:18:48,365
Musím tě požádat Miku, aby ses okamžitě vrátil do svého pokoje.
1396
01:18:48,541 --> 01:18:52,375
- Jen minutu, ...
- Jdi do svého pokoje.
1397
01:18:55,482 --> 01:18:56,813
Hmm.
1398
01:19:04,257 --> 01:19:05,519
Hmm.
1399
01:19:09,996 --> 01:19:14,660
Mary, s tebou si promluvím ráno.
1400
01:19:15,769 --> 01:19:17,760
1401
01:19:26,413 --> 01:19:28,142
Co se děje?
1402
01:19:30,817 --> 01:19:32,842
- Jime.
- Ano?
1403
01:19:33,019 --> 01:19:37,183
Kdybych se nejmenovala Trudy Smithová, ale nějak jinak ...
1404
01:19:37,357 --> 01:19:38,654
... záleželo by na tom?
1405
01:19:38,825 --> 01:19:40,656
Oh, oh, oh. Cookie.
1406
01:19:40,827 --> 01:19:43,762
Neznám tvoje jméno a nezajímá mě.
1407
01:19:43,930 --> 01:19:48,333
Ale jakékoli je, tak v tu minutu, co seženu práci ...
1408
01:19:48,501 --> 01:19:50,935
... dám ti šanci ho změnit.
1409
01:19:54,374 --> 01:19:55,568
Dobré ráno, Mary.
1410
01:19:55,742 --> 01:19:57,403
Dobré ráno. Miku, co tvoje záda?
1411
01:19:57,577 --> 01:20:00,842
No, na jedné straně dobré, ale na druhé špatné.
1412
01:20:01,281 --> 01:20:05,547
Oh, Miku. Dnes v noci jsem nespal moc dobře.
1413
01:20:05,718 --> 01:20:07,811
Myslím, že by se měla tahle matrace otočit.
1414
01:20:07,987 --> 01:20:10,353
Pomůžeš mi prosím?
1415
01:20:31,010 --> 01:20:37,415
Doufám, že si s Mary nemyslíte, že jsem byl včera večer poněkud prudérní.
1416
01:20:37,584 --> 01:20:40,849
Jen si musíme pamatovat, že jsou v tomhle domě mladí lidé, ...
1417
01:20:41,020 --> 01:20:43,989
... kterým my starší nesmíme jít špatným příklad.
1418
01:20:44,157 --> 01:20:47,649
Ujišťuji vás pane McKeevere, že to bylo naprosto nevinné.
1419
01:20:48,895 --> 01:20:50,328
McKeever:
No, zapomeňme na to.
1420
01:20:51,030 --> 01:20:54,193
Pouze doufám, že jsem na vás neudělal dojem, ...
1421
01:20:54,367 --> 01:20:58,235
... že jsem proti tomu aby se muž se ženou zamilovali.
1422
01:20:59,405 --> 01:21:02,465
No, vezměte si tuhle postel.
1423
01:21:02,642 --> 01:21:05,736
Byla vyrobená pro muže a jeho ženu ...
1424
01:21:05,912 --> 01:21:11,873
... jenom ta žena byla na Floridě a ten muž ve Virginii.
1425
01:21:12,452 --> 01:21:18,823
Víte, když se zamyslíte nad všemy lidmi, kteří se od-milují ...
1426
01:21:18,992 --> 01:21:21,688
... i když mají úplně vše ...
1427
01:21:21,861 --> 01:21:26,889
... je hezké pomyslet na lidi, jako vy, jak se zamilováváte.
1428
01:21:33,239 --> 01:21:34,866
Podívej, Macu.
1429
01:21:35,241 --> 01:21:38,642
Jsou věci, kterým úplně nerozumíš.
1430
01:21:38,811 --> 01:21:41,302
Ah, ale ano, rozumím. Miku.
1431
01:21:41,481 --> 01:21:43,676
Je to velmi prosté.
1432
01:21:43,850 --> 01:21:46,444
Mary je do tebe zamilovaná.
1433
01:21:53,893 --> 01:21:55,884
1434
01:22:12,812 --> 01:22:15,508
1918.
1435
01:22:25,491 --> 01:22:27,083
1436
01:22:27,660 --> 01:22:28,786
McKeever:
Můžu vejít?
1437
01:22:28,962 --> 01:22:29,986
Jistě.
1438
01:22:32,098 --> 01:22:34,658
McKeever:
Miku, přemýšlel jsem.
1439
01:22:35,268 --> 01:22:38,863
- Proč se s Mary nevezmete?
- Vzít se?
1440
01:22:39,038 --> 01:22:43,134
Mohla by to být pro vás ta nejlepší věc na světě.
1441
01:22:43,309 --> 01:22:45,675
Mohla něco udělat s vašimi životy.
1442
01:22:45,845 --> 01:22:46,971
Možná, že je už příliš pozdě.
1443
01:22:47,146 --> 01:22:49,512
Ah, nikdy není příliš pozdě.
1444
01:22:49,682 --> 01:22:51,309
A teď, vezměte si tady Mika ...
1445
01:22:51,484 --> 01:22:57,946
... je to vážně dobrý chlapík, ale co udělal se svým životem?
1446
01:22:58,124 --> 01:23:00,991
Absolutně nic.
1447
01:23:01,761 --> 01:23:06,221
A tady Mary, skvělá žena a škvělá kuchařka.
1448
01:23:06,399 --> 01:23:10,233
Zodpovědnost by pro vás dva byla to nejlepší.
1449
01:23:10,403 --> 01:23:14,362
A manželství znamená zodpovědnost.
1450
01:23:15,208 --> 01:23:20,703
Cokoli budete dělat, neskončete jako já.
1451
01:23:22,382 --> 01:23:27,945
Víte, kdybych byl mladší, možná bych Mary požádal o ruku sám.
1452
01:23:28,121 --> 01:23:30,112
1453
01:23:31,090 --> 01:23:32,921
Promyslete si to.
1454
01:23:53,313 --> 01:23:55,304
1455
01:23:58,685 --> 01:24:01,176
Ach Mary, co to s námi je?
1456
01:24:01,354 --> 01:24:03,788
Proč toho všeho nenecháme?
1457
01:24:05,558 --> 01:24:07,116
Nenecháme čeho, Miku?
1458
01:24:11,064 --> 01:24:13,055
Mary, poslouchej mě.
1459
01:24:13,533 --> 01:24:15,728
Moc tě miluji.
1460
01:24:15,902 --> 01:24:17,995
Vždy jsem tě miloval.
1461
01:24:18,471 --> 01:24:22,498
V mém životě nikdy nebyla jiná žena.
1462
01:24:22,675 --> 01:24:24,040
Ne, myslím to vážně.
1463
01:24:24,477 --> 01:24:28,413
Proč myslíš, že tu stále jsem a podřizuju se tomu všemu.
1464
01:24:28,581 --> 01:24:33,075
Protože jsi tady, protože tě chci.
1465
01:24:33,252 --> 01:24:35,550
Protože jsem doufal ...
1466
01:24:35,722 --> 01:24:38,589
Doufal jsem, že bysme mohli ...
1467
01:24:40,226 --> 01:24:44,754
Mary, nikdy jsem ten rozvod nectěl.
1468
01:24:46,132 --> 01:24:48,692
Já ho taky nikdy nechtěla.
1469
01:24:49,402 --> 01:24:50,869
Oh.
1470
01:24:51,537 --> 01:24:53,232
Oh, Michaele.
1471
01:24:53,406 --> 01:24:57,035
Zdá se, že si se změnil. Je to skoro jako za starých časů.
1472
01:24:57,210 --> 01:25:00,646
Změnil jsem se a chystám se změnit ještě víc.
1473
01:25:00,813 --> 01:25:02,178
Slibuji.
1474
01:25:04,550 --> 01:25:06,541
1475
01:25:10,957 --> 01:25:12,948
1476
01:25:30,843 --> 01:25:32,834
1477
01:25:48,861 --> 01:25:50,852
1478
01:26:02,375 --> 01:26:04,366
1479
01:26:23,930 --> 01:26:25,921
1480
01:26:53,159 --> 01:26:56,026
No dobře, přátelé, už toho bylo dost.
1481
01:26:56,395 --> 01:26:57,419
1482
01:26:57,597 --> 01:26:59,690
Přesně jak jsem předpokládal.
1483
01:27:02,768 --> 01:27:04,998
No, budu opičí sirotek.
1484
01:27:05,171 --> 01:27:06,399
Ah, pojďte, pane.
1485
01:27:06,572 --> 01:27:09,632
Vaše rodinné konexe musí být lepší než to.
1486
01:27:09,809 --> 01:27:13,506
No dobře, Santo, osedlej soba a hurá do velitelství.
1487
01:27:13,679 --> 01:27:15,078
Ještě moment, pánové.
1488
01:27:15,448 --> 01:27:18,110
Tihle lidé tu nědělají žádnou škodu.
1489
01:27:18,284 --> 01:27:20,775
Nejsou zlodějové, ani vandalové.
1490
01:27:20,953 --> 01:27:24,719
- Kdo jsi?
- McKeever jméno mé.
1491
01:27:24,891 --> 01:27:27,553
Aloysius T. McKeever.
1492
01:27:27,727 --> 01:27:31,060
A přeji vám šťastné a veselé Vánoce.
1493
01:27:31,230 --> 01:27:32,458
Veselé Vánoce.
1494
01:27:32,632 --> 01:27:34,657
Jak dlouho tu bydlíte?
1495
01:27:34,834 --> 01:27:37,928
No, já osobně jsem tu přebýval poslední tři zimy.
1496
01:27:38,638 --> 01:27:41,004
A co se týče mých přátel tady.
1497
01:27:41,173 --> 01:27:42,834
Jsou to velice milí lidé ...
1498
01:27:43,009 --> 01:27:46,240
... bývají vojáci s jejich ženami a dětmi ...
1499
01:27:46,412 --> 01:27:53,318
... kteří pouze, řekněme, využívají velice potřebného přístřešku.
1500
01:27:53,486 --> 01:27:58,321
Nechtěl by jste je přece zatknout na Štědrý večer, že ne?
1501
01:27:58,491 --> 01:27:59,981
Ne.
1502
01:28:00,159 --> 01:28:02,252
A tenhle milý pár tady ...
1503
01:28:02,428 --> 01:28:06,728
... Mary a Mike, se budou brzo brát.
1504
01:28:06,899 --> 01:28:11,632
Vidíte, láska tu kvetla za těmi zabedněnými okny.
1505
01:28:12,772 --> 01:28:16,674
Ah, Mary, to je ten nejhezčí Vánoční dárek, jaký jsem kdy dostala.
1506
01:28:16,842 --> 01:28:18,742
Děkuji, drahá.
1507
01:28:19,378 --> 01:28:20,709
Miku.
1508
01:28:20,880 --> 01:28:24,646
Jsem šťastná, hrozně šťastná.
1509
01:28:25,718 --> 01:28:28,186
Gratuluji.
Byl jsem ženatý 22 let.
1510
01:28:28,354 --> 01:28:31,323
- Dobře, dobře.
- 22 let? Ah, to je úžasné.
1511
01:28:31,490 --> 01:28:34,982
Ano, manželství je úžasná věc. Žádná rodina by bez něj neměla být.
1512
01:28:35,161 --> 01:28:39,029
No, vezměte si moji ženu, úžasná ženuška. Sedí doma večer, za večerem.
1513
01:28:39,365 --> 01:28:42,232
Úplně sama? Na Šťědrý večer?
1514
01:28:42,401 --> 01:28:44,801
Úplně sama a nikdy nic neřekla.
1515
01:28:44,971 --> 01:28:47,667
No, tak jí zavolejte a řekněte ať příjde.
1516
01:28:47,840 --> 01:28:50,502
- Bez legrace? Myslíte to vážně?
- Samozřejmě, že ano.
1517
01:28:50,676 --> 01:28:52,576
- Co říkáte, přátelé?
Všichni: Určitě, jen do toho.
1518
01:28:52,745 --> 01:28:54,713
Řekněte jí ať přijde a
pobaví se trochu.
1519
01:28:54,880 --> 01:28:57,542
Božínku, to je od vás úžasné.
1520
01:28:57,717 --> 01:28:59,309
Moitle by se to určitě líbilo.
1521
01:28:59,485 --> 01:29:01,646
Úžasná žena.
1522
01:29:08,728 --> 01:29:11,219
Haló, Miotle, to jsem já Cecil.
1523
01:29:11,397 --> 01:29:13,228
Tvůj manžel.
1524
01:29:13,399 --> 01:29:16,095
Ano, zlato, jsem na takovém malém večírku.
1525
01:29:16,268 --> 01:29:18,600
Je to ten velký květnatý dům na Fifth Avenue.
1526
01:29:18,771 --> 01:29:20,363
O'Connorův dům.
1527
01:29:20,539 --> 01:29:23,838
Řekněte jí, ať nechodí předmíni dveřmi.
1528
01:29:24,010 --> 01:29:26,103
Máme díru vzadu v plotě.
1529
01:29:26,846 --> 01:29:28,541
Nechoď předními dveřmi.
1530
01:29:28,714 --> 01:29:30,409
Vzadu v plotě je díra.
1531
01:29:30,583 --> 01:29:32,915
Můžeš do ní vléz a-
1532
01:29:34,020 --> 01:29:36,545
Jak to můžeš říct, zlato?
Neměl jsem ani kapku.
1533
01:29:36,722 --> 01:29:38,553
To není moc hezké Moitle.
1534
01:29:38,724 --> 01:29:41,488
No, pokud to tak cítíš.
1535
01:29:44,630 --> 01:29:46,655
- Říká, že nemá co na sebe.
- Oh.
1536
01:29:46,832 --> 01:29:48,390
Moitle je úžasná žena.
1537
01:29:48,567 --> 01:29:50,125
Jsme ženatí 22 let.
1538
01:29:50,302 --> 01:29:53,999
Nikdy na mě nevztáhla ruku, kromě sebeobrany.
1539
01:29:54,173 --> 01:29:58,507
No, stejně děkuji za to pozvání.
Už půjdeme.
1540
01:30:04,884 --> 01:30:06,681
Nedělají žádnou škodu, ne?
1541
01:30:06,852 --> 01:30:09,719
Haló, Brady hlásí.
1542
01:30:10,589 --> 01:30:13,149
OK v O'Connerově domě.
1543
01:30:14,260 --> 01:30:17,058
- Výjmečně OK.
Jim: Eeeha.
1544
01:30:17,630 --> 01:30:18,858
Co vy na to?
1545
01:30:19,098 --> 01:30:22,625
1546
01:30:22,802 --> 01:30:24,565
Ššš.
1547
01:30:24,870 --> 01:30:26,462
Ššš! Ššš!
1548
01:30:26,639 --> 01:30:29,506
Počkej minutu, počkej minutu.
Minutu, prosím.
1549
01:30:29,675 --> 01:30:32,371
Přátelé, udělejte nám laskavost, ano?
1550
01:30:32,545 --> 01:30:35,708
Nezpívej tak nahlas, prochází to přes zabednění.
1551
01:30:35,881 --> 01:30:38,111
Cokoli řeknete, pánové.
1552
01:30:38,284 --> 01:30:39,615
Dáte si nějaké doutníky?
1553
01:30:39,785 --> 01:30:41,150
- Ah, děkuji.
- Božínku, děkuji.
1554
01:30:41,320 --> 01:30:43,220
- Veselé Vánoce.
- Veselé Vánoce.
1555
01:30:43,389 --> 01:30:46,017
- Můžu jeden, prosím?
- Ale jistě.
1556
01:30:46,192 --> 01:30:47,682
Děkuji.
1557
01:30:47,860 --> 01:30:52,092
No, přátelé, můžete tu zůstat přes svátky,
ale po Novém roce odejděte.
1558
01:30:52,264 --> 01:30:54,664
Víte, kdyby o tomhle slyšel O'Connor, dostali bysme vyhazov.
1559
01:30:54,834 --> 01:30:56,893
- Hehe.
- No, dejte na sebe pozor, ano?
1560
01:30:57,069 --> 01:30:58,559
Ah, ty jsou ale dobré.
1561
01:30:58,738 --> 01:31:00,228
1562
01:31:00,406 --> 01:31:03,603
Jime, co se děje?
1563
01:31:04,110 --> 01:31:05,509
Ale nic.
1564
01:31:05,678 --> 01:31:07,646
Ale notak, něco se děje.
1565
01:31:07,813 --> 01:31:09,576
Co to je?
1566
01:31:10,816 --> 01:31:12,807
No, prohráli jsme.
1567
01:31:12,985 --> 01:31:16,182
- Ty karásny byly prodány.
- Prodány?
1568
01:31:16,355 --> 01:31:20,189
- A komu to prodali?
- Michaelu J. O'Connorovi.
1569
01:31:20,359 --> 01:31:21,986
Tady, čtěte a plačte.
1570
01:31:23,295 --> 01:31:26,128
Jim:
No pánové, to nás vyšplouchlo.
1571
01:31:26,298 --> 01:31:30,257
Whitey: "Převýšil nabídku všech protivníků,
průmyslový mág Michel J. O'Connor ...
1572
01:31:30,436 --> 01:31:33,803
... dnes přidal Camp Kilson k jeho
ostatním obrovským državám."
1573
01:31:33,973 --> 01:31:36,100
Co vy na toho O'Connora?
Jak se vám to líbí?
1574
01:31:36,275 --> 01:31:39,244
Hank: Chce zkoupit úplně všechno. Nenechá nic pro ostatní.
1575
01:31:39,411 --> 01:31:42,141
Whitey: Už má skoro všechno.
Hank: Jo.
1576
01:31:43,182 --> 01:31:45,241
Mary:
Ach, Miku.
1577
01:31:50,489 --> 01:31:53,617
Teď se podívej, Mary. Jak jsem měl vědět, že to jsou oni, kdo dává nabídky na ten pozemek.
1578
01:31:53,793 --> 01:31:55,761
- Neumím číst myšlenky.
- Mhmm.
1579
01:31:57,229 --> 01:31:59,754
- Kdy si to zjistil?
- Jen před pár dny.
1580
01:31:59,932 --> 01:32:02,799
Udělal jsem jenom to, co jsem považoval, za správné z obchodního pohledu.
1581
01:32:02,968 --> 01:32:05,061
- Přece jen, jsem -
- Nebuď útočný.
1582
01:32:05,237 --> 01:32:07,398
- Nic jsem neřekla.
- Ale přemýšlíš.
1583
01:32:07,573 --> 01:32:09,768
- Samořejmě, že přemýšlím.
- Hm.
1584
01:32:10,376 --> 01:32:14,403
Přemýšlím o tom, jaký by to byl skvělý Vánoční dárek pro Trudy a Jima a ostatní.
1585
01:32:14,580 --> 01:32:17,879
Ah, jejich nápad je splašený a nesmyslný, nevydělá ani halíř.
1586
01:32:18,050 --> 01:32:21,383
No, možná ne.
Ale udělá strašně moc lidí šťastných.
1587
01:32:21,554 --> 01:32:25,081
Nikdy jsi nerozuměla, že obchod a pocity se nepletou dohromady.
1588
01:32:25,257 --> 01:32:27,054
Proč je to pokaždé- ?
1589
01:32:27,226 --> 01:32:32,323
Ah, podívej se Mary, nenechme se rozptýlit hloupou finanční záležitostí.
1590
01:32:32,498 --> 01:32:35,467
Proč bychom se měli zase začít hádat?
1591
01:32:36,035 --> 01:32:38,765
Michaele J O'Connore.
1592
01:32:39,572 --> 01:32:41,369
Mýlila jsem se.
1593
01:32:42,174 --> 01:32:44,802
Nezměnil ses ani trochu.
1594
01:32:44,977 --> 01:32:46,968
A nikdy se nezměníš.
1595
01:32:47,613 --> 01:32:49,171
Nikdy.
1596
01:32:56,889 --> 01:32:58,254
Jime.
1597
01:32:58,424 --> 01:33:00,392
Jime, je to krásné.
1598
01:33:00,559 --> 01:33:02,823
Nelíbila se mi představa, že máš půjčené šaty.
1599
01:33:02,995 --> 01:33:04,155
- Doufám, že bude sedět.
- Bude.
1600
01:33:04,330 --> 01:33:05,991
No, nech mě pomoci.
1601
01:33:06,732 --> 01:33:09,132
Ah, je půvabný.
1602
01:33:13,472 --> 01:33:17,340
Cookie, možná, že to není norek, ale na tobě tak rozhodně vypadá.
1603
01:33:22,681 --> 01:33:24,740
Vážně to nemohu přijmout Jime.
1604
01:33:25,150 --> 01:33:26,515
Proč ne? Je to dárek.
1605
01:33:27,386 --> 01:33:30,480
Já vím, ale neměl si to dělat.
1606
01:33:30,656 --> 01:33:32,089
Nemůžeš si to dovolit.
1607
01:33:32,258 --> 01:33:34,351
No, jsou přece Vánoce.
1608
01:33:38,430 --> 01:33:41,092
Hej, hej, co se děje?
1609
01:33:48,173 --> 01:33:50,573
Jime, ty jsi úžasný.
1610
01:33:53,445 --> 01:33:55,140
Úžasný.
1611
01:34:03,956 --> 01:34:05,685
Jim:
Miku.
1612
01:34:05,858 --> 01:34:07,018
Ženy jsou zábavné.
1613
01:34:08,193 --> 01:34:11,185
Dáš jim něco, abys jim udělal radost a ony kvůli tomu brečí.
1614
01:34:11,463 --> 01:34:14,125
Hmm. A ty myslíš, že je to zábavné? Heh.
1615
01:34:14,300 --> 01:34:16,734
Počkej, až budeš v mém věku.
1616
01:34:17,236 --> 01:34:19,136
Co ...?
1617
01:34:21,073 --> 01:34:23,803
Co máš v plánu teď, Jime?
1618
01:34:23,976 --> 01:34:26,604
Nic, co bych mohl udělat?
1619
01:34:28,280 --> 01:34:32,307
Ráno musím zajít do kasáren a sdělit ostatním, že je po všem.
1620
01:34:34,420 --> 01:34:36,684
Raději bych dostal nařezáno, než tohle.
1621
01:34:36,855 --> 01:34:39,255
Vadilo by, kdybych šel s tebou?
1622
01:34:39,692 --> 01:34:41,216
Jestli chceš.
1623
01:34:41,393 --> 01:34:43,759
Nevím, jak bys mohl pomoct.
1624
01:34:44,596 --> 01:34:46,587
1625
01:34:47,099 --> 01:34:49,499
Jim:
Počtejte chvilku, kamarádi. Počkejte chvilku.
1626
01:34:50,736 --> 01:34:54,297
Takže, mně se asi O'Connor líbí ještě o hodně míň, než komukoli z vás ...
1627
01:34:54,473 --> 01:34:56,941
... ale v tomto případě, má všechna všechna práva na svojí straně.
1628
01:34:57,109 --> 01:35:00,101
Vlastní půlku města.
Proč by měl sebrat tenhle pozemek?
1629
01:35:00,279 --> 01:35:01,439
Koupíme to od něj.
1630
01:35:01,613 --> 01:35:03,410
Obávám se, že to není možné.
1631
01:35:03,849 --> 01:35:07,785
Vím, že je to těžká rána, přátelé, ale nemá cenu se tím dál zabývat.
1632
01:35:07,953 --> 01:35:09,716
Zkusili jsme to a selhali jsme.
1633
01:35:09,888 --> 01:35:11,355
1634
01:35:13,759 --> 01:35:15,920
Můžete se postavit dál?
1635
01:35:16,562 --> 01:35:18,860
Požádal jsem vás, aby jste se postavil dál, mladý muži.
1636
01:35:19,031 --> 01:35:20,555
Řekněte prosím.
1637
01:35:22,101 --> 01:35:24,399
Mohu se zeptat, co tu všichni děláte?
1638
01:35:24,570 --> 01:35:26,231
Měli jsme tu setkání.
1639
01:35:26,405 --> 01:35:29,374
Farrow: Union Square je pro takové účely.
Běžte si tam.
1640
01:35:29,541 --> 01:35:30,940
Toto je soukromý majetek.
1641
01:35:31,110 --> 01:35:35,604
Zajistěte ať je tu klid a cedule se zákazem vstupu.
1642
01:35:35,814 --> 01:35:39,250
A tyhle kasárny, dostaňte odsud ty lidi.
1643
01:35:39,418 --> 01:35:41,386
Jsou to ženy a děti některých těch mužů.
1644
01:35:41,553 --> 01:35:44,078
Dejte jim šanci. Nemají kam jít.
1645
01:35:44,256 --> 01:35:46,986
Nemůžu tomu pomoct.
Teď, pánové, chceme akci.
1646
01:35:47,159 --> 01:35:49,024
Chci strhnout tyhle kasárny ...
1647
01:35:49,194 --> 01:35:51,788
... a ať začne stavba co nejdříve.
1648
01:35:54,933 --> 01:35:56,662
Kdo je ten malý skřeček?
1649
01:35:56,835 --> 01:35:59,963
Poslouchete, možná to je O'Connor.
1650
01:36:00,472 --> 01:36:02,099
Jo.
1651
01:36:02,708 --> 01:36:03,834
Mohl by být.
1652
01:36:04,009 --> 01:36:06,375
O'Connor, jo?
1653
01:36:06,545 --> 01:36:08,638
Hej, to je O'Connor.
1654
01:36:08,814 --> 01:36:11,112
Haló, kamarádi, je to O'Connor.
1655
01:36:12,284 --> 01:36:14,275
1656
01:36:17,256 --> 01:36:18,883
Kdo to udělal?
1657
01:36:20,125 --> 01:36:22,753
Nechám vás vyhodit z tohohle pozemku.
1658
01:36:22,928 --> 01:36:24,156
Nechám vás zatknout.
1659
01:36:30,102 --> 01:36:31,967
Muž:
No, dobře.
1660
01:36:32,471 --> 01:36:34,871
Víte kdo jsem? Kdo jste vy?
1661
01:36:38,610 --> 01:36:39,634
Policie.
1662
01:36:44,016 --> 01:36:45,540
Policie! Policie!
1663
01:36:47,553 --> 01:36:49,453
O'Connor:
Dejte mi to.
1664
01:37:10,943 --> 01:37:12,934
1665
01:37:50,716 --> 01:37:52,206
1666
01:37:58,323 --> 01:38:00,314
1667
01:38:01,860 --> 01:38:03,657
Má to špatnou nohu.
1668
01:38:18,377 --> 01:38:20,845
Co to je? Pinball?
1669
01:38:35,127 --> 01:38:36,492
Cukr?
1670
01:38:38,197 --> 01:38:39,221
Úžasné vystoupení.
1671
01:38:39,731 --> 01:38:42,564
Zajímalo by mě jestli to budou znát muzikanti tam dole v Bolívii.
1672
01:38:42,734 --> 01:38:44,998
- Opravdu tam jedeš?
- Jistě.
1673
01:38:45,404 --> 01:38:49,135
12 tisíc dolarů je moc peněz, abych je mohl odmítnout, když nemám práci ...
1674
01:38:49,308 --> 01:38:50,900
... nebo byt.
1675
01:38:51,677 --> 01:38:54,441
No, asi neznám kombinaci.
1676
01:39:43,095 --> 01:39:44,960
Musel jsi se rozhodovat v hrozném spěchu.
1677
01:39:45,130 --> 01:39:47,155
Armáda nás učila udělat věci ve spěchu.
1678
01:39:47,332 --> 01:39:50,392
Neučila vás armáda bojovat tvrději, když věci přitvrdily?
1679
01:39:50,569 --> 01:39:53,402
Samozřejmě. V amrádě se bojuje zbraněmi.
1680
01:39:53,572 --> 01:39:55,540
Ale v tomhle boji jsou kulky bankovky.
1681
01:39:55,707 --> 01:39:57,698
A O'Connor má všechnu munici.
1682
01:39:58,176 --> 01:40:01,703
Podívej, Trudy.
Budu pryč jenom rok nebo tak.
1683
01:40:01,880 --> 01:40:03,404
To je dlouhá doba.
1684
01:40:03,915 --> 01:40:05,382
No, možná abys raději nečekala.
1685
01:40:06,151 --> 01:40:07,584
Možná bych neměla.
1686
01:40:16,228 --> 01:40:20,255
Pokud budeš mít málo peněz, něco ti pošlu, aby sis nemusela půjčovat oblečení.
1687
01:40:20,432 --> 01:40:22,900
Neměj strach, budu mít spoustu oblečení.
1688
01:40:23,068 --> 01:40:24,763
Od toho chlápka se šampaňským?
1689
01:40:25,437 --> 01:40:27,530
Poslouchej, radši se drž od toho vlka dál.
1690
01:40:27,706 --> 01:40:31,005
Vlk od tebe alespoň neuteče jako králík.
1691
01:40:31,977 --> 01:40:33,877
Odpalte hoši. Zmizte.
1692
01:40:34,279 --> 01:40:36,247
Řekl jsem zmizte.
1693
01:40:36,415 --> 01:40:37,780
Zmizte?
1694
01:40:37,949 --> 01:40:40,941
Ah, Zmiztesev, Ruština.
1695
01:40:41,153 --> 01:40:43,417
Oh, ha, hej!
1696
01:40:43,588 --> 01:40:45,579
1697
01:40:48,293 --> 01:40:50,818
Jime, všechno co stojí mezi tebou a vrškem toho žebříku je-
1698
01:40:50,996 --> 01:40:52,361
Ahhh
1699
01:40:52,698 --> 01:40:54,893
Nemůžeš šplhat nahoru s kotvou kolem krku.
1700
01:40:55,067 --> 01:40:57,501
- Takže ty myslíš, že jsem kotva?
- To jsem neřekl.
1701
01:40:57,669 --> 01:41:00,467
Řekl a můžeš si jít rovnou do Bolívie a rovnou tam zůstat.
1702
01:41:00,639 --> 01:41:03,130
Slyšíš mě?
Zůstaň tam!
1703
01:41:14,853 --> 01:41:16,047
Jim odjíždí.
1704
01:41:16,221 --> 01:41:17,313
Odjíždí?
1705
01:41:17,489 --> 01:41:19,423
No, možná je to tak nejlepší.
1706
01:41:19,591 --> 01:41:20,649
Kam jde?
1707
01:41:20,826 --> 01:41:23,852
Do Bolívie k nějaké společnosti.
1708
01:41:24,029 --> 01:41:25,997
Wheeler Construction to je.
1709
01:41:26,164 --> 01:41:29,622
Ale drahoušku, pokud ho opravdu miluješ, vezmi si ho a běž s ním.
1710
01:41:29,801 --> 01:41:32,497
Nemůžu. Chtějí jen svobodné muže.
1711
01:41:32,671 --> 01:41:34,332
No, to je divné.
1712
01:41:34,506 --> 01:41:36,974
Vlastně, je to naprosto směšné.
1713
01:41:37,142 --> 01:41:39,303
Wheeler Construction.
1714
01:41:40,278 --> 01:41:42,940
Jen svobodné muže.
1715
01:41:44,149 --> 01:41:48,984
Pokud si správně pamatuji, tvůj otec tu společnost vlastní.
1716
01:41:50,522 --> 01:41:54,856
Táto? Chceš říct, že si to celé naplánoval schválně?
1717
01:41:55,026 --> 01:41:56,721
Mary:
Ze všech opovrženíhodných-
1718
01:41:56,895 --> 01:41:58,760
- Dobrá, Mary.
- Ugh.
1719
01:41:59,831 --> 01:42:02,197
Zapomeneme na Bolívii.
1720
01:42:03,735 --> 01:42:07,603
Michaele J. O'Connore, měl by si se za sebe stydět.
1721
01:42:07,773 --> 01:42:10,071
Pokud se chceš vdát za Jima, nevadí mi to.
1722
01:42:10,242 --> 01:42:11,709
Dám mu práci tady.
1723
01:42:11,877 --> 01:42:12,901
Jakou práci?
1724
01:42:13,078 --> 01:42:15,672
Něco s, nevím, ale bude to práce ...
1725
01:42:15,847 --> 01:42:19,442
pěkná kancelář, sekretářka, dobrý plat a všechny ty věci.
1726
01:42:19,618 --> 01:42:24,317
Táto, copak to nechápeš?
Chce stát na vlastních nohách.
1727
01:42:24,489 --> 01:42:28,687
Jim má schopnosti, ať už si to myslíš nebo ne, a raději bych byla aby šel kamkoli ...
1728
01:42:28,860 --> 01:42:32,387
... než aby byl jeden z tvých dobře placených kejvalů.
1729
01:42:34,499 --> 01:42:35,864
1730
01:42:39,805 --> 01:42:42,365
Zítra odejdu, Michaele.
1731
01:42:42,774 --> 01:42:46,835
A až odejdu, Trudy půjde se mnou.
1732
01:42:47,212 --> 01:42:51,148
A budeš mít tenhle dům zase celý pro sebe.
1733
01:42:51,750 --> 01:42:54,184
Doufám, že tu budeš velmi šťastný.
1734
01:43:15,540 --> 01:43:17,474
Říkal jsi něco?
1735
01:43:18,143 --> 01:43:19,576
Ne.
1736
01:43:20,312 --> 01:43:22,439
Kde jsou všichni?
1737
01:43:23,048 --> 01:43:27,678
Nevím, nejspíš jsou všichni úplně dně stejně jako já.
1738
01:43:28,854 --> 01:43:32,790
Víš, myslím, že se příští zimu nebudu vracet.
1739
01:43:33,225 --> 01:43:35,250
Proč? Co se ti tu nelíbí?
1740
01:43:35,694 --> 01:43:38,822
Od té doby co Jim a kluci přišli o ten pozemek ...
1741
01:43:38,997 --> 01:43:42,660
... všechen smích a štěstí se odtud vytratilo.
1742
01:43:42,834 --> 01:43:45,132
Připadá mi to tu jako márnice.
1743
01:43:47,105 --> 01:43:51,906
Víš, myslím že příští rok zkusím Guggenhoffovu vilu.
1744
01:43:53,144 --> 01:43:55,169
Guggenhoffovu vilu?
1745
01:43:55,347 --> 01:43:59,113
Ah, to místo se s tímhle nedá srovnávat.
1746
01:43:59,284 --> 01:44:03,482
Každý ví, že v Guggenhoffově vilě je špatná instalace ...
1747
01:44:03,655 --> 01:44:06,317
... a mimoto. Nemají tam klimatizaci ...
1748
01:44:06,491 --> 01:44:08,891
... a to je něco co stojí za zvážení.
1749
01:44:09,060 --> 01:44:15,226
Miku, dům, jakýkoli dům, je jenom to, čím ho udělají jeho obyvatelé.
1750
01:44:16,334 --> 01:44:20,270
Ne, tohle místo už mi nepřipadá stejné.
1751
01:44:26,011 --> 01:44:28,912
Myslím, že si dám šálek kávy.
1752
01:44:32,617 --> 01:44:34,278
Ahoj, Jime.
1753
01:44:36,121 --> 01:44:38,385
Dal by sis šálek kávy?
1754
01:44:38,557 --> 01:44:40,115
Ne, děkuji.
1755
01:44:42,294 --> 01:44:43,818
Já ...
1756
01:44:44,563 --> 01:44:46,656
- Slyšel jsem, že odcházíš.
- Jo.
1757
01:44:46,831 --> 01:44:49,459
Byl jsem dnes u Wheeler Construction.
1758
01:44:50,268 --> 01:44:54,364
Jime, ty nechceš do Bolívie.
1759
01:44:54,539 --> 01:44:57,940
Proč ne?
Ty ses mě k tomu snažil přemluvit.
1760
01:44:58,109 --> 01:44:59,508
Co se změnilo?
1761
01:45:00,045 --> 01:45:05,642
No, myslel jsem, že pokud bys třeba promluvil s panem O'Connorem ...
1762
01:45:05,817 --> 01:45:07,614
... nemusel bys jet do Bolívie.
1763
01:45:07,786 --> 01:45:11,586
Mluvit s ním? Jak s ním můžeš mluvit, když ho ani nejde vidět?
1764
01:45:11,756 --> 01:45:15,749
No, mám kamaráda, který pracuje v O'Connorově budově.
1765
01:45:15,927 --> 01:45:19,419
Charlie je jeho jméno. Charlie Graham.
1766
01:45:19,598 --> 01:45:22,726
Jezdili jsme spolu vlakem na černo.
1767
01:45:22,901 --> 01:45:26,132
Je tam teď hlavní vrátný a věř tomu nebo ne ...
1768
01:45:26,304 --> 01:45:29,535
... O'Connor a Charlie jsou úplně nerozluční.
1769
01:45:30,609 --> 01:45:32,770
Doufám, že ti nebude vadit, Jime ...
1770
01:45:32,944 --> 01:45:37,643
... ale požádal jsem Charlieho, aby požádal pana O'Connora o schůzku s tebou.
1771
01:45:38,216 --> 01:45:40,207
- A hádej co.
- Hádám.
1772
01:45:40,385 --> 01:45:41,977
Charlie mi právě volal a řekl, ...
1773
01:45:42,153 --> 01:45:44,678
... že pan O'Connor se s tebou sejde za hodinu.
1774
01:45:45,123 --> 01:45:47,717
Miku, cítíš se dobře?
1775
01:45:48,193 --> 01:45:52,425
Miku, zase máš halucinace?
1776
01:45:52,597 --> 01:45:54,258
Ne, ne, ne. Tentokrát ne.
1777
01:45:54,432 --> 01:45:56,798
Ne, vím, co říkám.
1778
01:45:56,968 --> 01:45:58,993
Nepropásni tu šanci, Jime.
1779
01:45:59,170 --> 01:46:00,194
Raději abych šel hned.
1780
01:46:01,439 --> 01:46:04,101
No dobře, dáme tomu šanci.
1781
01:46:04,275 --> 01:46:07,335
Nebude to první kancelář, ze které mě vyhodí.
A Miku ...
1782
01:46:07,512 --> 01:46:10,276
... pokud se něco stane, přibereme tě k nám.
1783
01:46:25,597 --> 01:46:27,656
- Zdravím. Já-
- Dobré ráno, pánové.
1784
01:46:27,832 --> 01:46:31,324
Pan O'Connor vás očekává.
Půjdete hned dál?
1785
01:46:34,205 --> 01:46:35,729
Děkuji.
1786
01:46:40,211 --> 01:46:43,544
O'Connor: Farrowe, říkal jsem vám, abyste převedl nějakou hotovost do naší Pařížské kanceláře.
1787
01:46:43,715 --> 01:46:46,582
Dva miliony? Očekáváte, že budou pracovat s drobnými?
1788
01:46:46,751 --> 01:46:49,549
Pošlete jim další tři miliony, okamžitě.
1789
01:46:49,721 --> 01:46:52,849
Nemůžu tuhle kancelář opustit na pět minut, aby se všechno nezbláznilo?
1790
01:46:53,024 --> 01:46:54,548
Kde jsou ty kontrakty na stavební dřevo?
1791
01:46:54,726 --> 01:46:56,353
Volejte San Francisco a řekněte jim ...
1792
01:46:56,528 --> 01:46:59,156
... že, jestli tam nebudou ty kontrakty zítra, je po dohodě.
1793
01:46:59,330 --> 01:47:01,230
Něco ohledně toho nájmu ocelárny?
1794
01:47:01,399 --> 01:47:03,959
Nezajímá mě co to stojí, chci aby se dnes zavřela.
1795
01:47:04,135 --> 01:47:05,432
Ano, dobře.
1796
01:47:05,603 --> 01:47:07,537
A mimochodem, spojte se s Kennedym v Londýně ...
1797
01:47:07,706 --> 01:47:11,472
... a povězte mu, že prodáne naše britské a kanadské holdingy za 12 milionů.
1798
01:47:11,810 --> 01:47:14,938
Jestli moje American Can půjde zítra nahoru, prodejte sto tisíc akcií.
1799
01:47:15,113 --> 01:47:16,478
Správně.
1800
01:47:20,852 --> 01:47:22,479
Zdravím, chlapci.
1801
01:47:24,255 --> 01:47:27,088
Miku, co děláš za O'Connorovým stolem?
1802
01:47:27,258 --> 01:47:29,089
- Zbláznil si se?
- Jak si se sem dostal?
1803
01:47:29,260 --> 01:47:31,956
Radši ho schováme, než přijde O'Connor.
1804
01:47:32,497 --> 01:47:34,590
My- Uhm-
Pánové, pánové.
1805
01:47:34,766 --> 01:47:36,757
1806
01:47:42,774 --> 01:47:45,572
- Dobré ráno, pánové.
Všichni: Dobré ráno.
1807
01:47:45,744 --> 01:47:47,871
Kde je pan O'Connor?
1808
01:47:50,949 --> 01:47:52,974
Neviděli jsme ho.
1809
01:47:53,151 --> 01:47:54,982
Máme s ním schůzku.
1810
01:47:55,186 --> 01:47:56,448
1811
01:47:56,621 --> 01:47:58,213
Co to je?
1812
01:47:58,389 --> 01:48:00,789
- No, myši to nejsou.
O'Connor: Pomoc, otevřete někdo ty dveře.
1813
01:48:00,959 --> 01:48:02,017
1814
01:48:02,193 --> 01:48:03,683
O'Connor:
Otevřete ty-
1815
01:48:04,496 --> 01:48:05,986
Pane O'Connore.
1816
01:48:06,164 --> 01:48:08,462
Pane O'Connore.
Co jste dělal v té skříni?
1817
01:48:08,633 --> 01:48:10,396
Mám to tam rád.
1818
01:48:10,568 --> 01:48:14,231
Není nic tak uklidňujícího, než pěkná tmavá skříň.
1819
01:48:14,973 --> 01:48:16,998
Říkal jste ...?
1820
01:48:17,976 --> 01:48:19,603
Pane O'Connore?
1821
01:48:19,778 --> 01:48:21,803
O'Connor:
Přesně to říkal.
1822
01:48:22,180 --> 01:48:23,204
1823
01:48:23,414 --> 01:48:25,507
Nezačínejte s otázkami, nemám čas.
1824
01:48:25,683 --> 01:48:27,708
- Kde je ty doklady o převodu?
- Přímo tady.
1825
01:48:27,886 --> 01:48:29,410
Ano, ehm, ehm, dobře.
1826
01:48:29,587 --> 01:48:33,045
Takže tedy, předtím než ten pozemek s kasárnami převedu ...
1827
01:48:33,224 --> 01:48:35,852
... na vás tři pány ...
1828
01:48:36,594 --> 01:48:39,688
... je tu jedna věc, kterou pro mě musíte udělat.
- Ano pane.
1829
01:48:39,864 --> 01:48:42,264
Ani slovo panu McKeeverovi.
1830
01:48:42,433 --> 01:48:46,028
Co se jeho týče, jsem pořád jen-
1831
01:48:46,504 --> 01:48:48,404
Pouliční tulák.
1832
01:48:48,573 --> 01:48:50,768
- Pánové, je to jasné?
Hank: Ano, pane.
1833
01:48:50,942 --> 01:48:53,069
Dobrá.
Posaďte se, jako doma.
1834
01:48:59,417 --> 01:49:01,408
1835
01:49:01,653 --> 01:49:04,349
Jen chviličku přátelé.
1836
01:49:04,522 --> 01:49:06,456
Na Mika ...
1837
01:49:06,624 --> 01:49:11,527
... nikdy bych nevěřil, že je to možné, ale vážně se mu to povedlo na poslední chvíli.
1838
01:49:11,696 --> 01:49:13,220
Všichni: Na Mika!
- Na Micheala J.-
1839
01:49:15,300 --> 01:49:17,928
McKeever: Proslov. Miku. Proslov.
- No tak. Miku.
1840
01:49:18,536 --> 01:49:22,438
No. Já - ehm.
Vážně nevím co říct ...
1841
01:49:22,607 --> 01:49:26,475
Krom toho, že mám radost, že jsem mohl pomoci ...
1842
01:49:26,845 --> 01:49:29,780
... když tady Mac, si o mě spíše myslí ...
1843
01:49:29,948 --> 01:49:34,282
... že jsem tulák, darmošlap, muž bez zásad.
1844
01:49:34,452 --> 01:49:35,544
1845
01:49:35,720 --> 01:49:37,620
Co bylo to bylo, Miku.
1846
01:49:37,789 --> 01:49:40,223
Prosím pokus se zapomenout na všechno, co jsem řekl.
1847
01:49:40,391 --> 01:49:42,222
Macu, to už je všechno zapomenuto.
1848
01:49:42,393 --> 01:49:43,382
1849
01:49:45,330 --> 01:49:46,922
No ...
1850
01:49:47,799 --> 01:49:50,063
Škoda, že odtud musíme odejít.
1851
01:49:50,235 --> 01:49:55,298
Ale slíbili jsme strážníkům, že budeme po Novém roce pryč.
1852
01:49:55,473 --> 01:49:58,965
Přirozeně bych preferoval ...
1853
01:49:59,143 --> 01:50:02,943
... strávit tu zimu, jako to obvykle dělávám
1854
01:50:03,948 --> 01:50:05,279
Ale ...
1855
01:50:06,150 --> 01:50:10,143
Všechno dobré musí jednou skončit.
1856
01:50:10,922 --> 01:50:15,325
Brzo se budou vracet O'Connorovi služební.
1857
01:50:15,994 --> 01:50:18,554
Sundají zabednění.
1858
01:50:18,963 --> 01:50:21,864
Zítra to tu musíme dát všechno dopořádku ...
1859
01:50:22,033 --> 01:50:26,697
... tak, aby tu všechno bylo tak, jak jsme to našli.
1860
01:50:27,872 --> 01:50:31,638
Dnešní večer je naším posledním společným.
1861
01:50:32,911 --> 01:50:37,143
Naše cesty, už se nemusí nikdy zkřížit.
1862
01:50:37,682 --> 01:50:44,178
A rád bych si myslel, že jste všichni moji přátele.
1863
01:50:45,023 --> 01:50:51,519
Protože být bez přátel, je opravdu závažná forma chudoby.
1864
01:50:52,263 --> 01:50:54,254
1865
01:50:56,034 --> 01:50:59,800
Na Nový rok.
Ať vám všem přinese štěstí.
1866
01:50:59,971 --> 01:51:01,063
Všichni:
Šťastný Nový rok!
1867
01:51:01,239 --> 01:51:02,263
Šťastný Nový rok!
1868
01:51:17,555 --> 01:51:21,582
Víte, vždycky odcházím stejnou cestou, jako jsem přišel.
1869
01:51:21,759 --> 01:51:26,389
No, všechno je přesně tak, jak jsme to našli.
1870
01:51:26,564 --> 01:51:30,660
Víte, byla to nakonec opravdu příjemná zima.
1871
01:51:30,835 --> 01:51:32,826
1872
01:51:33,004 --> 01:51:34,062
1873
01:51:34,272 --> 01:51:37,036
Sam asi ví, že jdeme na cestu.
1874
01:51:37,208 --> 01:51:38,470
Dobrá Same, jsem připraven.
1875
01:51:38,643 --> 01:51:40,008
No, podívej, Macu.
Já-
1876
01:51:40,178 --> 01:51:41,236
No, to je ...
1877
01:51:41,412 --> 01:51:43,812
... Trudy a já se budeme ženit.
- Ah.
1878
01:51:43,982 --> 01:51:47,042
- Budeme mít spoustu místa.
- Ano, mohli bysme všichni zůstat spolu.
1879
01:51:47,218 --> 01:51:50,051
Mika a já si přejeme, abyste zůstal s námi.
1880
01:51:50,221 --> 01:51:51,347
Co ty na to, Macu?
1881
01:51:51,522 --> 01:51:53,547
No, děkuji.
1882
01:51:53,725 --> 01:51:55,750
Všem vám děkuji.
1883
01:51:55,927 --> 01:52:00,261
Ale máte svoje vlastní životy, a já ...
1884
01:52:00,431 --> 01:52:05,061
No, pro mě už je trochu moc pozdě, abych se měnil.
1885
01:52:05,236 --> 01:52:10,765
Každopádně, mám velmi pěkné místo dole ve Virginii.
1886
01:52:10,942 --> 01:52:12,637
Poblíž Bubbling Springs.
1887
01:52:12,810 --> 01:52:15,608
Je to O'Connorův dům.
1888
01:52:16,014 --> 01:52:17,038
1889
01:52:17,215 --> 01:52:20,241
Když se vrátí sem, já jdu zase tam.
1890
01:52:20,418 --> 01:52:21,442
Ah.
1891
01:52:21,619 --> 01:52:23,519
1892
01:52:23,688 --> 01:52:27,249
No, raději by jsme neměli všichni odejít najednou.
1893
01:52:27,425 --> 01:52:30,292
Jime a Trudy, vy jděte první.
1894
01:52:30,461 --> 01:52:32,725
- Nasledanou pane McKeevere.
McKeever: Nashle, drahá.
1895
01:52:35,266 --> 01:52:37,962
Doufám, že budete velmi šťastní.
1896
01:52:38,136 --> 01:52:39,763
Díky.
1897
01:52:40,338 --> 01:52:41,896
Macu.
1898
01:52:42,507 --> 01:52:45,567
- Vždycky si vás budu pamatovat. Hodně štěstí.
- Ah.
1899
01:52:45,743 --> 01:52:49,008
Hodně štěstí vám oběma.
1900
01:52:52,550 --> 01:52:55,018
Ach, jsou tak krásný pár.
1901
01:52:55,186 --> 01:52:57,950
Ach, málem jsem zapoměl.
1902
01:52:58,122 --> 01:53:01,285
Pokud nemáte, kde strávit líbánky ...
1903
01:53:01,459 --> 01:53:04,656
... tady je klíč ke Guggenhoffově vile.
1904
01:53:04,829 --> 01:53:06,797
- Oni jsou v Evropě.
- Díky.
1905
01:53:06,964 --> 01:53:12,334
A Mary, pokud se k tobě nebude Mike chovat dobře, přijď za mnou a nahlaš mi to.
1906
01:53:12,503 --> 01:53:15,063
Budu tu zpátky příští listopad, 3.
1907
01:53:15,239 --> 01:53:17,298
Platí.
1908
01:53:19,410 --> 01:53:20,900
Miku.
1909
01:53:21,079 --> 01:53:22,410
Macu.
1910
01:53:24,649 --> 01:53:26,241
Díky.
1911
01:53:26,617 --> 01:53:28,380
Nashle, Mary.
1912
01:53:34,759 --> 01:53:37,353
Pojď Same, klučino.
1913
01:53:37,528 --> 01:53:38,552
1914
01:53:38,729 --> 01:53:42,563
Průvodce: Fifth Avenue. Ta ulice, kde původních 400 postavilo svoje domy ...
1915
01:53:42,733 --> 01:53:46,760
... a stvořili tak nejslavnější obydlenou ulici na světě.
1916
01:53:46,938 --> 01:53:50,965
Velkolepé mramorové sídlo, kolem kteréhoprávě projíždíme je Guggenhoffova vila.
1917
01:53:51,142 --> 01:53:52,166
Nashle.
1918
01:53:52,343 --> 01:53:54,243
Průvodce: Byl to král mědi.
- Nashle.
1919
01:53:54,412 --> 01:53:58,371
Průvodce: Po vaší pravici, ta velká
kamenná vila, která je celá zabedněná ...
1920
01:53:58,549 --> 01:54:01,712
... je městský dům velkého
průmyslového mága ...
1921
01:54:01,886 --> 01:54:06,414
... Michaela J. O'Connora,
druhého nejbohatšího muže na světě.
1922
01:54:06,924 --> 01:54:09,449
- Víte, Mary.
- Ano, Miku.
1923
01:54:09,627 --> 01:54:12,494
Jsou bohatší muži, než já.
1924
01:54:17,435 --> 01:54:19,801
- Mary.
- Ano, Miku.
1925
01:54:19,971 --> 01:54:23,498
Připomeň mi, ať zatlačuju ten plot.
1926
01:54:24,175 --> 01:54:27,804
Příští zimu vejde hlavním vchodem.
1927
01:54:31,816 --> 01:54:33,807
1928
01:54:34,807 --> 01:54:44,807
136255
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof