All language subtitles for I.Blame.Society.2020.1080p.WEBRip.x264.AAC5.1-[YTS.MX]

Fourni par explosiveskull
https://twitter.com/kaboomskull

Ouais, je viens...

J’ai pensé que ça aurait l’air
bien ici.

Ce n’est pas comme... le
documentaire n’est pas sur les
toits.

Oh, ce n’est pas le cas ?

J’avais l’impression que
c’était à propos des toits.

Eh bien, si ce n’est pas à propos
des toits alors, je veux dire.

Je vais vous dire...

Je te le dirai quand la caméra
s’allume.

d'accord.

Ouais, je veux dire, genre, ne sois
pas nerveux.

Je ne suis pas nerveux.

Je pense que tu vas penser que
c’est vraiment cool.

Je pense que tu vas vraiment aimer
ça.

J’espère avoir les réponses que
vous cherchez.

Je pense que vous êtes l’expert.

S’agit-il, comme, d’attaques de
panique, ou ...

Le bloc de l’écrivain ?

Votre téléphone est éteint ?

Oh. non.

Je filme ça, mais ne t’inquiète
pas.

Vous comprendrez pourquoi dans une
minute.

- d'accord.
- Est-ce que ça va??

- Sûr.
- génial.

Donc la raison pour laquelle je
t’ai amené sur ce toit

c’est parce que je tourne un
documentaire

sur la base d’un compliment que
Scott et Stephanie m’ont fait.

Et comme vous le savez, ils
n’offrent pas de compliments à la
légère.

Droite.

En gros, ils m’ont dit que je
ferais un bon meurtrier.

Hein. Ouais, je peux le voir.

J’ai filmé des trucs amusants,

mais je n’ai pas encore atteint le
point culminant.

Et ce que j’aimerais vraiment
faire, c’est filmer une scène

où je marcherais les gens à travers
la façon dont je m’engagerais

le meurtre parfait.

d'accord. Cool, j’aime ça.

Donc d’abord, j’aurais besoin
d’une bonne victime

et il est vraiment difficile de
choisir la bonne personne.

Mais je pensais que si je devais
choisir quelqu’un

Je voudrais quelqu’un que je
pourrais justifier.

Quelqu’un que je connais qui a fait
des choses horribles

et a vraiment blessé les gens que je
me souciait

qui ne le méritait pas.

Et je pensais à toi et à ta copine.

Tu n’as pas à t’inquiéter parce
que devant la caméra jusqu’ici,

Je vous ai donné des noms de code.

Je sais que c’est un peu choquant

qu’elle est la personne la plus
méchante au monde

Je le sais personnellement.

Mais c’est logique parce que
quelqu’un doit l’être.

Et, e uh, c’est elle.

Je suppose que je n’ai jamais vu ou
même entendu parler

quelqu’un d’être aussi cruel
envers quelqu’un d’autre

pour les pires raisons qu’elle.

Euh...

Donc, je me demandais.ce que
j’aimerais faire

est de venir à votre place avec
Olivia et la caméra.

Et nous dise que nous faisions un
éclaireur de localisation

et nous étions là pour mesurer des
choses et obtenir quelques photos.

Mais tout le temps

Je porterais un masque.

Comme un masque d’animal effrayant.

Et je n’expliquerais pas pourquoi.

Et, je vais me promener et je vais
regarder

chez toi et je vais parler à la
caméra

et je vais dire des choses comme,

« Voici une bonne fenêtre où je
pourrais entrer. »

Ou je vais souligner qu’il y a des
serrures sur les portes de la chambre.

Et ce serait un défi, bla, bla, bla.

Juste, tu sais, raconter à la caméra

ce meurtre hypothétique, puis partir.

Je ne lance pas ça bien.

Gillian, es-tu... T’es sérieux ?

Je ne suis pas sûr que je comprends
corre ...

Comme, vous me demandez de venir chez
moi...

Oui.

Et laissez-vous marcher à travers

comment tu tuerais ma copine ?

C’est théorique.

Ce n’est pas comme ça que je le
ferais vraiment ou que je voudrais le
faire.

C’est juste hypothétiquement
comment cela serait fait.

Tu te fais foutre de ça ?

Comme à d’innombrables niveaux?

Quel est votre problème avec?

Euh, je ne pense pas que ce soit ok

qu’elle est si émotionnellement
abusive et manipulatrice.

Euh, comme quand elle a détruit tes
seuls moyens

de gagner sa vie quand elle a jeté
votre ordinateur portable par la
fenêtre.

Mais c’était...

Et il y avait des scripts là-bas que
tu n’as jamais récupérés.

C’était un point bas pour nous
deux.

Et elle se sentait vraiment mal et
elle l’a remplacé.

Parce qu’elle pourrait espérer se
permettre de t’acheter un nouveau
Mac,

mais elle ne peut jamais rattraper ce
que tu avais là-bas.

Et je ne pense pas qu’il y ait
d’excuse

de jamais faire quelque chose comme
ça,

à quelqu’un que vous dites que
vous aimez.

Vous ne savez rien de notre relation

et vous ne la connaissez pas.

Les gens ne jettent pas les
ordinateurs des autres

par les fenêtres.

Sinon, il y aurait des ordinateurs
partout

parce que beaucoup de gens sont dans
les relations.

Vous verrais des ordinateurs
portables cassés dans la rue ...

Tu ne parles pas de notre relation.

C'est vrai. Tu ne la connais pas.

Vous ne savez pas ce qui est

- continuer avec nous.
- Je la connais.

Je ne comprends pas d’où ça vient.

Elle ne ressent pas ça pour toi.

Elle t’aime vraiment.

Elle m’a toujours détesté.

- non.
- C’est des conneries.

Elle parlait de moi à l’école,

- et je la connaissais à peine.
- Mon Dieu.

A l’école ?

Comme il y a 10 ans ? Il y a 12 ans ?

Je veux dire, je ne m’en souciais
pas vraiment

parce que qui se soucie de ce
qu’elle pensait ?

Ouais, on dirait que tu t’en fiches
vraiment.

Elle a amené ma mère dedans.

Qu’est-ce que le... ta mère ?

Je ne plaisante pas.

Elle ne pouvait pas croire que ma
mère

me laisserait, comme, faire des films
si inquiétants.

- Quel... elle n’a pas dit cela.
- Non, elle l’a fait.

Elle ne se soucie pas

quel genre de films avez-vous fait.

- C’est vraiment injustifié.
- C’est Pbbt.

Comme si j’avais besoin de demander
la permission à ma mère.

- Laisse-moi faire une pause. Comme...
- Non, c’est vrai.

- Ce n’est pas...
- C’est vraiment arrivé.

Je ne te crois pas.

Ecoute, je m’en fiche.

ce qu’elle pense de moi.

Ce qui m’importe, c’est la façon
dont elle te traite.

Oh, mon Dieu, mec.

J’ai l’impression de m’être
ouvert à toi

et vous a dit des choses en toute
confiance que vous êtes maintenant
élever

dans un contexte qui est
complètement, comme ...

Je veux dire, le contexte dont je
parle

n’est que les faits.

Non, c’est le contexte de, genre,
tu m’invites ici

et me mettre à la caméra et
d’élever

toutes ces conneries personnelles que
j’ai partagées avec toi.

Je suis... Désolé. Je...

Je ne pourrai jamais lui en parler,

Je vais devoir garder le secret, je
suppose.

Alors maintenant j’ai ce secret
d’elle,

et je vais me sentir incroyablement
coupable à ce sujet

tout le temps.

Et j’ai déjà l’impression...

Désolé.

C’est juste me mettre dans une
position de fou.

Je suis tellement ... Désolé.

Oh, désolé. Pardon. Pardon.

Regardez, je... Je n’ai pas kn ...
Je n’ai tout simplement pas ...

Je n’aime pas la voir te faire ça.

d'accord. Je viens de ... Je ne sais
pas

si vous...

si vous comprenez vraiment à quel
point c’est merdée

et comme dans quelle position ça me
met.

Mais moi, e uh...

Je ne... Je ne sais pas.

Je suis vraiment désolé.

J’ai tout foutu en l’avant.

Tu veux couper ?

Couper.

Bonjour?

Aaron?

Hé, Gillian. Comment ça va?

Hum, d’accord.

C’est censé être un appel vidé o
?

Je te vois juste l’oreille.

Oh, merde, vraiment ?

Oui.

Voulez-vous réorganiser les choses

et me rappeler?

Non, c’est bon. Ça ne prendra pas
trop de temps.

Oh.

Je croyais qu’on parlait enfin de

« Les Jeunes Ambassadeurs. »

Tu as lu le script ?

Oui.

d'accord.

Je vois encore ton oreille,

et c’est vraiment drôle de
continuer à te parler.

Gillian, c’est vraiment génial.

Je ne pense pas pouvoir en faire quoi
que ce soit.

Je ne comprends pas.

C’est exactement la même chose.

que je vous ai lancé en Février

dans votre bureau, scène pour scène.

Et tu as dit que tu aimais ça

et que vous ne pouviez pas attendre
de le lire.

C’est vraiment, vraiment bien
écrit, très drôle.

C’est juste qu’Israël est un
sujet politique.

- Oui.
- Et Robin,

elle n’est pas vraiment sympathique.

C’est de ma part.

Je ne sais pas à qui l’envoyer.

Donc depuis que je vous l’ai
envoyé il y a environ quatre mois,

vous ne l’avez envoyé à personne ?

non.

Je suis juste ... Je veux dire,
genre, je suis un peu surpris

parce que, tu sais, je pensais que,
genre, tu sais,

nous avons eu cette grande réuni on,
et vous savez,

vous étiez... ensemble et comme,

nous allons faire toutes ces grandes
choses.

Et vous alliez, vous savez, le sortir
là-bas, et ...

Ouais, écoute, Gillian, je ne pense
pas.

Je peux tout faire pour ça.

Et les autres scripts ?

Mm, non, pas pour tout ça.

Je ne peux rien faire.

Je suis désolé, j’ai
l’impression qu’on n’est
peut-être pas le bon choix.

Euh, vous savez, si... si, euh...

si je ne suis pas qui tu as besoin
que je sois, e uh,

et vous ne pouvez pas faire des
choses que vous avez dit

que vous alliez faire,

alors je pense que, oui, nous ne
devrions pas ...

nous ne devrions plus travailler
ensemble.

C’est réciproque. Je un...

Bonjour? Gillian, tu es là ?

Ouais, je suis st... Je suis toujours
là.

Au revoir, Gillian. Bonne chance.

Euh, e uh...

Au revoir.

Quelque chose que vous m’avez dit
l’année dernière,

vraiment coincé avec moi.

C’était un compliment

et je n’oublie pas les compliments,

mais ce n’est pas pour ça que
j’y ai pensé.

Je crois que je me souviens, nous
avons dit

vous ferais probablement un assez bon
meurtrier.

Qu’est-ce que vous avez...
Qu’entendez-vous par là ?

J’ai toujours détesté ce projet.

Ce n’est pas encore fait.

Je déteste ce que c’est.

Je ne veux pas utiliser de vrais noms

parce que les sentiments des gens
pourraient être blessés

et c’est légalement incriminant.

Appelons notre ami...

Bowie parce qu’il est cool.

Et on peut appeler sa petite amie
Staline.

Je n’ai pas trouvé de
fonctionnalités rédempteurs à son
sujet,

sauf qu’elle est très attirante
et...

Je ne pense pas que ce soit sain.

Je ne pense pas que tu sois en bonne
santé.

Je ne suis pas en bonne santé.

J’aimerais que tu sois accessoire
à mon meurtre.

Cela signifierait beaucoup pour moi.

Tu crois que j’ai les qualités
d’un bon meurtrier ?

Non. Pas mon bébé.

Je ne sais pas. Je veux dire,
qu’est-ce qu’il y a de mieux ?

Genre, moi juste, genre, assis et ne
rien faire ?

Oui.

Pensez-vous que je suis capable de
tout

que j’ai mis mon esprit à?

Oui, je veux.

C'est ce que tu veux?

Tu veux que je rentre à la maison.

et, genre, tu sais, te donner, genre,
une highball de whisky ?

Ça a l’air incroyable.

Pensez-vous qu’au cours de
l’écriture

pour l’émission « Hannibal »,

vous vous sentez comme vous avez
accumulé

l’expérience et la perspicacité
nécessaires pour planifier un
meurtre?

Le meurtre n’est probablement pas
réaliste

représentés à la télévision.

Donc je ne m’en inspirerais pas.

Je ferais d’abord des googles.

Deux torts ne font pas un droit.

Dave.

Tu ferais un meurtrier incroyable.

Tu vas planifier les choses.

Vous prêterez attention aux détails.

Vous serez également en charge de
l’ensemble de la situation.

Tu ne céds pas.

Ouais, je pense qu’il a vraiment
bien fait.

Ouais, il s’en est bien fait.

Vous écoutez à peine les opinions
des autres,

et pourtant, ils ... Comme, vous
savez, vous-vous n’avez pas

parce que vous avez une vision.

Tu es mon fils spécial.

Oui.

Staline n’est pas enterré au
cimetière d’Hollywood.

Il est enterré au Kremlin.

J’ai vérifié.

Mais c’est là que j’enterrerais
Staline

et l’assassiner.

Si je le faisais.

Comme vous pouvez le voir, je porte
un déguisement.

Je suis habillé comme un touriste
visitant les vieilles tombes ici.

Et si j’avais les cheveux coupés ?

Je ne pense pas que ça aurait
l’air bien.

Je veux dire, ça n’a pas l’air
bon.

Staline est une actrice.

Donc ce serait assez facile de
l’attirer ici

en lui disant que je tourne un court
métrage ici

et la jeter dedans.

Et quand personne d’autre ne se
présente,

elle demandera où est tout le monde ?

Et je dirai...

Ça ne va pas se couper ensemble.

C’est une coupure de saut.

Ce n’est pas vraiment comme ça que
les coupures de saut fonctionnent.

Le concept de travail n’est pas
inhérent aux sauts.

C’est un classique de l’icône.

Maintenant, tout ce que j’ai à
faire c’est de la rouler dans la
tombe,

couvrir, et assurez-vous que je
prends tout avec moi.

Tu n’es pas blonde.

Je vais te surprendre.

Maintenant, si tu te montres avec les
cheveux blonds,

ce n’est pas une surprise.

Tu fais ce que je suppose que tu
allais faire.

Me surprendre, c’est que si on vit,
genre, le reste de nos vies

et tu n’es jamais blonde.

Ce serait la meilleure surprise.

Olivia.

Pouvez-vous me montrer comment
travailler ce truc?

Oh oui.

C’est whoa.

aucun problème.

Donc celui-ci voici le zoom

et puis celui à l’avant est
l’accent.

Mm-hmm. Et c’est tout ce que tu as
à faire.

Facile à breezy.

Facile. Très bien, laisse-moi
essayer.

Wh... Qu’est-ce que tu tires ?

Je ressuscite le projet « Je
meurtrier ».

Vraiment?

Qu’est-il arrivé à la fonction
d’Israël?

Ouais, ça n’arrive pas.

Pourquoi?

Je pense que c’est parce que mon
manager

enfin lire le script

et il m’a viré

parce qu’Israël est un sujet
politique,

que vous ne saviez peut-être pas.

Et aussi parce que le plomb féminin
n’était pas assez sympathique.

Euh, je suppose que je ne sais pas ce
qu’est sympathique.

Enlever ta chemise, je suppose.

Je ne sais pas.

Je... ne me demandez pas.

Aaron était mon manager.

Et donc, tu sais, son assistante
était cette fille nommée Diane.

Alors elle a dit qu’elle essaierait
comme, genre, une dernière faveur,

elle essaierait de me trouver une
réuni on avec des gars.

Je ne pense pas que ça va arriver.

Alors j’ai réalisé que je ne peux
pas m’asseoir et attendre

pour la permission d’un gars de
faire un film.

Je dois trouver un projet que je peux
faire tout seul.

Personne ne veut que tu fais un film.

autant que vous voulez en faire un
vous-même.

C’est logique.

Tout le monde s’en fiche autant que
toi.

Donc tu dois sortir et y arriver.

Prêche-le, ma fille.

Alors voulez-vous tirer

cet indie à petit budget

avec beaucoup d’intégrité?

Pas vraiment.

Désolé, je viens de ... Je...

vous savez, l’intégrité est
grande et tout,

mais il ne va pas payer mes prêts
étudiants.

Euh, eh bien,

Puis-je juste avoir votre appareil
photo, alors?

Oh oui. Tout à toi.

- D'accord
- Va les chercher, tigre.

Écoutez ces choses tourner des films
tout seuls.

Miauler, miauler, miauler.

Laisse-moi le voir.

Pourquoi tu recommences ?

Je croyais que tu détestais être
devant la caméra.

Oui, évidemment.

Je veux dire, je ne suis pas aussi
charismatique que Pepper.

Je croyais que tu avais dit que tu ne
pouvais pas contrôler.

ce que fait ta bouche ou quelque
chose comme ça.

Ouais, j’ai une sorte de tic.

Ça a l’air vraiment stupide.

Alors pourquoi tu le fais ?

Je ne sais pas quoi faire d’autre.

Je me sens juste... Baisée.

Ce projet n’a-t-il pas

causé suffisamment de dégâts
déjà?

C’est quand la dernière fois que
tu as parlé à Chase ?

Vous avez recommencé à parler ?

Non, bien sûr que non.

Mais ça ne peut pas empirer,
n’est-ce pas ?

Peut-être qu’on pourrait se
rencontrer et que je pourrais
m’excuser.

Je l’ai mis dans une position
vraiment terrible.

Je ne sais pas à quoi je pensais.

Ouais, alors excuse-toi,

mais pourquoi recommencez-vous ?

J’ai l’impression d’être hors
d’options.

Et j’ai déjà les images.

Je pourrais aller à l’école de
droit,

mais je ne veux pas abandonner.

J’ai l’impression d’être
proche.

C’est peut-être ce que disent tous
les délirants.

Cette fois, je veux m’engager
pleinement

de bien faire les choses

Et par là, je veux dire, aussi
authentique que possible.

Je veux passer par tout l’arc de la
carrière d’un meurtrier,

toute l’escalade criminelle.

Mais condensé dans la longueur
d’un long métrage.

Dans mes recherches, j’ai constaté
que les tueurs s’accumulent
jusqu’à un meurtre

comme l’aboutissement d’une
progression de sensations fortes.

Donc je dois faire une petite
transgression

pour commencer ma dépendance à
l’adrénaline.

Bonjour, Carrie ?

Je suis désolé d’avoir eu à
FaceTime avec toi,

Parce que je me sens vraiment mal.

Je ne suis qu’une épave. Maman ne
va pas bien.

Et comme, je ne sais pas quoi faire,
et je ...

Excusez-moi, monsieur

Je me demandais, pourriez-vous me dire

où je pouvais trouver des cartes de
vœux

ou comme pour une personne qui est
très, très malade?

Oh, oui, c’est l’allée 6.

Allée 6 ? Merci.

Reposez-vous bien.

Merci.

C’était très anticlimactic.

Je pensais que j’allais faire Cape
Cods,

mais je suppose que je ne suis pas
assez autodestructeur.

Je pense que je vais être une bonne
fille

et retourner à l’intérieur et le
remettre.

Et c’est comme ça qu’on fait un
nœud de menottes.

Salut.

Comment était le travail?

Ce boulot va me tuer.

Oh, non. Ont-ils encore ordonné thai
?

Non, je viens de passer toute la jour
née dans la baie de montage,

prendre des notes d’une femme de 42
ans

qui n’a absolument aucune
expérience.

Genre, tu sais,

personne ne veut plus que moi pour
qu’il y ait parité

et des possibilités d’emploi pour
les cinéastes féminines.

Mais c’est comme.baiser.

Chaque fois que nous avons une femme
réalisa teur,

ils me demandent toujours:
« Qu’est-ce que tu en penses ? »

Et je me dis: « C’est un
spectacle de super-héros pour ados.

Détruisez déjà la ville. Ce
n’est pas si difficile.

Et ils disent: « Oui, mais je veux
vraiment que les gens le

« vous savez, pensez à sa capa
cité à devenir invisible

comme signifiant la construction de
la féminité.

J’y pense tout à fait.

La prochaine chose que vous savez,
c’est, genre, une jour née de 14
heures

et tous les personnages ont
maintenant de nouveaux amis latinos.

Et je n’ai aucune idée de la
façon d’intégrer tout cela.

Et c’est comme, tu sais, j’aime
me considérer comme un allié

ou du moins une personne sensible.

Mais je le jure devant Dieu, à
l’heure deux des heures
supplémentaires,

Je suis prêt à claquer ma tête
dans le bureau.

et tout comme, jizz partout sur mon
écran d’ordinateur

pour qu’ils puissent finir la jour
née.

Comment vas-tu?

Avez-vous entendu Diane parler de la
mise en place de la réunion

avec grand gagnant?

Pourquoi tu me demandes ça ?

Tu ne crois pas que je t’aurais dit
la première chose si je l’avais
fait ?

Qu'est-ce que c est?

C’est quelque chose pour le film.

Euh, juste... Je ne sais pas si je
vais l’utiliser,

mais j’ai fait beaucoup de progrès
aujourd’hui,

et je veux continuer sur ma lancée.

Mon Dieu, je ne veux même pas savoir
ce que tu veux dire par

« vous avez fait des progrès. »

Qu’est-ce que cela a à voir avec
le projet?

Tu vas voir.

Mon Dieu, tu es terrifiant.

Comme un psychopathe.

Tu es mon petit psychopathe.

Tu as peur.

Tu es ma fille effrayante.

Pensez-vous vraiment que c’est
possible

que je suis un psychopathe?

Si c’est le cas, quand avez-vous
reconnu les signes pour la première
fois,

et qu’est-ce que c’était ?

Hsa... cela a-t-il été enregistré
tout ce temps?

Est-ce que ça va??

Est-ce que je te fais peur ?

Tu as peur de moi ?

Ta bite a peur de moi ?

Pourquoi?

Tu fais du porno maintenant ?

C’est tout ce que tu sais faire ?

Wow.

C’était vraiment injuste.

Désolé. Je plaisante.

C’est juste, tu sais,

comme tout ce que vous faites

a à voir avec le sexe.

Tu le sais.

C’est comme si tu serais devant la
caméra.

Tu vas être nue là-dedans ?

Je ne sais pas.

Probablement.

- Oui.
- Vraiment?

Comme si c’était nu ?

C’est whoa.

Maintenant, je suis des lieux de
dépistage

pour la prochaine scène du film.

Pour moi de trouver l’endroit
parfait, beaucoup d’éléments

vont devoir se réunir.

Tu vas voir.

Wow.

Certainement pas le meilleur ami
d’un meurtrier.

Wow.

Je crois la connaître.

C’est une actrice.

Elle s’habille comme une actrice.

Je l’ai vraiment vue dans quelque
chose.

Appartement au rez-de-chaussée,
parfait.

Je crois que c’est du tapis.

Oui.

La moquette est parfaite.

Bien que, je n’aurais jamais de
tapis à ma place.

Je trouve ça dégoûtant.

Il y a toujours des cheveux dedans.

Mais pour entrer par effraction,
c’est idéal.

Moins de bruit.

Wow. C’est une ligne fixe ?

D’accord, maman.

génial. Facile.

Hier, j’ai cloué la première
étape.

Je dois continuer sur ma lancée.

J’ai envie d’entrer par effraction

est la progression naturelle
histoire-sage.

En termes de Joseph Campbell,

vous brisez le tabou

de passer d’un espace à l’autre

et entrer dans un nouveau monde.

Je vais juste sortir à l’intérieur

et obtenir la pose de la terre.

Et puis je reviendrai plus tard

quand il est temps de terminer la
prochaine étape;

introduction par effraction, lorsque
l’occupant est à la maison.

Penche-vous, bébé.

baiser.

T'es sérieux?

Mon Dieu.

- Bonjour?
- Gillian!

Diane?

Avez-vous reçu mon e-mail sur les
gars?

- Désolé, je travaillais.
- Êtes-vous disponible dès
maintenant?

Oui, je suis disponible maintenant.

- Ils veulent vraiment te rencontrer.
- Oh mon dieu.

Je vais t’envoyer un mail pour te
garer.

- Envoyez l’e-mail.
- 3:15?

J'y serai. Bhc

- Excité pour toi.
- Merci.

Oui, d’accord, merci. Au revoir.

Au revoir, Gillian.

Merci beaucoup de m’avoir fait
entrer.

Je wa ... J’étais si excitée
quand Diane nous a connectés.

J’aime tout.

que vous sortez en ce moment.

Oh, c’est gentil.

Non, merci d’être venu ici,

venant de New York pour se retrouver.

C’est vraiment gentil de votre vie.

Oh, je réelle ...

En fait, j’habite ici, à Highland
Park.

Vraiment?

J’aurais pu jurer que tu étais
new-yorkais.

Vous n’êtes pas basé à New York ?

non.

Oh, c’est dingue. J’aurais pu
jurer.

J’aurais pu... vous semblez comme
un... elle a une ambiance
new-yorkaise.

- Certainement.
- Comme plutôt une ambiance
new-yorkaise.

Tu fumes vraiment.

Non pas que tu sois en mauvais état,

mais tu n’es pas en forme.

C’est comme une forme new-yorkaise.

Ça ne vous dérange pas si je filme
ça, n’est-ce pas ?

C’est pour un projet personnel sur
qui je travaille.

C’est un enregistrement ?

Oui.

les deux: Euh ...

Je ne vais pas le poster ou quoi que
ce soit.

En ce moment, dans ce climat actuel,

vous ne pouvez jamais avoir assez de
transparence.

Oh.

Je veux dire, s’il s’agit de
transparence,

puis aller de l’avant. On n’a
rien à cacher.

- Deuxième angle.
- Oh.

Cool.

Alors dis-moi, qu’as-tu pensé du
script ?

Euh, pour être honnête, nous
n’avons pas lu le script,

- mais nous avons regardé le short...
- Mm.

Et ils sont, e uh, foutus.

- Super sombre.
- Ils sont tellement foutus.

- Mais plutôt drôle.
- Oui.

Tu as l’air d’une fille si
gentille.

Oui.

- Fou.
- Oui.

Tu sais, on veut que tu prennes des
risques.

Tu sais, je dirais, même aller plus
grand, devenir plus audacieux.

Tu sais, faire de plus grands choix.
J’adorerais ça.

Oui, oui.

Nous avons donc un tas de projets mis
en place

en fait ici avec de fortes pistes
féminines.

Eh bien, je veux dire, je pourrais

certainement trouver quelques idées.

On n’en aurait pas besoin. On en a
déjà un tas.

Ouais, nous avons un tas de choses en
développement

des voix fondamentalement
sous-représentées, de la
diversité...

Être un allié.

On pourrait penser que les gens sont
blancs,

mais ce n’est pas. Euh,
l’intersexualité.

Intersectionnalité.

- Intersectionnalité.
- Intersectionnalité.

- L’allaitement maternel en public.
- Euh-huh.

Intersectionnalité.

Cool.

Qu’est-ce que tu veux que je fasse ?

Eh bien, nous voulons voir votre
prise.

Ouais, tu dois trouver un lookbook

pour les investisseurs, qui, e uh,

fondamentalement, il ressemble à
quelque chose comme ça.

Tu n’as qu’à le trouver.

Et ce sont... ce sont probablement
comme 50 pages

sorte de vous savez, des photos de
choses similaires, vous savez,

belles polices, grosses polices,
mettez-les ensemble.

Et c’est la voie rapide.

Donc on en a besoin d’ici vendredi
prochain.

Vendredi.

Eh bien, ce sont vraiment gentils.

Oui.

Ils ont l’air si bien.

Comme si j’avais peur de ne pas
penser

que je pouvais trouver tout ce qui
avait l’air

- aussi professionnel que celui-ci.
- Oh, non, non, non, non.

Notre ami a fait ceux dans, comme ...

ils sont super faciles.

Ils sont super faciles.

C’est une très grande opportunité
pour toi, tu sais.

Et, e uh, nous développons ces
idées depuis longtemps

et nous sommes sur le point de
finaliser le financement.

- Donc, à ce stade ...
- C’est génial.

Vous avez le feu vert ?

Oui, je suis désolé.

- Euh, donc, juste pour que je
comprenne ...
- Mm-hmm.

Euh, tu as déjà le script.

- Oui.
- Ouais, notre pote l’a écrit.

- Notre pote Derek.
- Oui.

En fait,

maintenant que j’y pense,

vous avez une tonne en commun.

Mec.

N’est-ce pas ?

- Penses-y.
- Oh mon dieu.

Tu es comme la femme lui,

mais comme bizarre et artistique.

Ouais, vous devriez vous rencontrer,
en fait.

J’ai l’impression que vous feriez
réellement ... Je ne plaisante même
pas.

J’ai l’impression que tu te
maries.

Oh, mec, oui.

Ce serait le mariage le plus merdé.

Oui, si vous n’en avez pas... si
vous voyez quelqu’un,

J’ai l’impression que je pourrais
te mettre en place.

- La putain de famille Addams.
- Wow.

- Je peux vous donner ses infos plus
tard.
- Ça a l’air prometteur.

Mais on a besoin d’un allié de ton
côté, tu sais ?

- Droite.
- Oui.

Qu’est-ce que tu veux dire ?

Tu sais, on a juste besoin de
quelqu’un comme toi

pour aider à mener ces projets.

Tu sais, quelqu’un avec toi, avec
une voix

et, tu sais, une voix féminine forte
et tout ça.

Il y a un tas de filles qui arrivent,

vous savez, de lancer sur elle.

- Oh.
- Oui.

d'accord.

Seulement le meilleur, bien sûr,
vous savez.

D'accord. D'accord, d'accord.

Merci.

Avez-vous d’autres questions à
nous poser?

non.

Ouais, je suis juste déçu

parce que je pensais qu’il y avait
...

pourrait être des choses plus jolies
ici

et il y a tellement de choses de
santé.

Elle a tellement de vitamines.

On pourrait penser qu’elle pensait
qu’elle allait mourir ou quelque
chose comme ça.

Je vis ma meilleure vie.

Je ne suis pas flippant.

C’est juste un deuxième angle

pour la couverture.

J’aime vraiment cette chemise sur
toi.

Mm-hmm.

Désolé.

J’aurais dû demander.

Mais ce n’est pas comme si
j’allais le mettre en place sur
Internet.

C’était juste pour moi.

Tu n’as pas besoin de nous
enregistrer pour faire l’amour.

On peut juste faire l’amour.

Mais peut-être qu’un jour nous ne
pourrons pas faire l’amour

parce que je suis parti.

Parti.

Qu’est-ce que tu veux dire, comme
mort ?

Non, pas mort, juste parti.

Je suis allé quelque part où je ne
peux plus faire l’amour.

Donc, je voudrais vraiment être en
mesure de nous regarder faire
l’amour

pour que je m’en souvienne.

Ok, alors pourquoi veux-tu
m’enregistrer en train de te manger
dehors ?

Pourquoi ne pas enregistrer quelque
chose qu’on fait ensemble ?

Parce que ça doit être quelque
chose que je veux regarder.

Et on y était.

Ça serait arrivé aussi.

Que diriez-vous que je fais un joli
petit documentaire.

Non, je ne veux pas de ta bite dans
mon film.

Oh mon dieu. Devinez qui vient
d’envoyer un sms ?

- Qu'est-ce qu'il ya?
- Salut!

- Comment vas-tu?
- Je vais bien.

Oh mon dieu.

C’est bon de te voir.

C’est si bon de te voir.

C’est une caméra sur la tête ?

Oui.

Je viens de l’avoir.

Euh, j’ai juste l’impression que

la meilleure façon de rendre la vie
plus comme un film

est de le filmer.

Cool. Est-ce qu’on le fera ?

Ouais, faisons de la randonnée,
salope.

Cette chose semble beaucoup mieux sur
votre tête

qu’il ne le fait sur le mien.

Est-ce que c’est vrai ?

Plutôt cool.

Je ne sais pas pourquoi ils
n’auraient pas pu appeler

une réalisatrice certifiée dans
Photoshop

et sauvé beaucoup de maladresse

parce que c’était l’une des
pires réuni ons que j’ai jamais eu.

Je ne me suis jamais senti comme une
marchandise avant.

Mais c’est peut-être parce que je
n’ai jamais rien changé avant

et peut-être que je ne sais pas ce
que ça fait.

C’est pas mal. C’est juste
nouveau.

Je ne sais pas. Les réuni ons sont
bizarres.

Tu sais, c’est comme des
rendez-vous.

Ouais, et comme un rencard,

J’ai trop parlé et j’ai effrayé
quelqu’un.

Ouais, et puis, tu sais, ils ne te
rappellent jamais.

Et puis vous êtes à la case départ
à chaque fois,

tout comme attendre que le prochain
arrive.

Je suis vraiment content qu’on
fasse ça.

Moi aussi.

Je suis triste que tout ce temps soit
passé

sans que nous nous rencontrons ou que
nous nous parlions les uns aux autres,

mais je comprends.

Je me sens si mal à propos de la
position dans laquelle je t’ai mis.

Je me sentais vraiment protecteur de
toi

et je ne pouvais pas supporter de te
voir blessé,

mais j’ai réalisé que ce
n’était pas mon appel à faire.

C’est très bien.

Mais non.

Tu es un adulte.

Tu sais, tu étais avec la personne
avec qui tu veux être

parce que vous voulez être avec eux.

J'ai compris.

Tu sais, je t’ai traité comme si
tu étais impuissant,

et tu ne l’es pas.

Et ça ne reflète pas le respect que
j’ai pour toi.

J’apprécie que tu dises ça, mais
c’est vraiment cool.

Tu me manques aussi.

- Yay.
- Ouais, c’est bien.

Et c’est vraiment un timing fou,
aussi, en fait.

- Oui?
- Oui.

Je ne sais pas si vous avez vu sur
les médias sociaux ou autre chose,
mais ...

Non, je ne suis plus sur Facebook.

Ça me fait juste détester les gens.

Je te sens un peu.

Mais de toute façon, oui, on se
marie dans trois semaines.

Donc je dois avoir votre adresse
avant de partir.

Ça va être un mariage massif.

- Il va y avoir quatre gâteaux.
- Quel?

Oui, quatre gâteaux.

Non, je veux dire, qu’est-ce que tu
en penses ?

Quel?

Pourquoi vous engagez-vous à
quelqu’un

qui vous maltraite émotionnellement
et vous met en thérapie?

Je veux dire, pourquoi tu te fais ça
?

Je ne comprends pas.

Tu n’es pas stupide.

Est-ce que je me moque de moi ?

Tu viens de dire que tu respectais
que je pouvais, tu sais,

prendre mes propres décisions ou
autre chose.

De quoi tu parles ?

Comment suis-je censé te respecter

quand tu agis comme une putain de
victime ?

Va te faire foutre.

Je veux dire, tu es une personne
merveilleuse.

Oh mon dieu.

Tu n’as aucun mal à trouver des
femmes.

Vous pourriez facilement être avec
quelqu’un

qui ne te traite pas comme de la
merde.

Vous devriez l’essayer

avant d’épouser le putain de
diable.

Comment vas-tu?

Y avait-il des cacahuètes dans ce
bagel ?

Cacahuètes?

Non, tu as goûté.

C’était du bacon et de l’oeuf.

Des graines de sésame ou quoi ?

Non, j’ai ramassé toutes les
graines de sésame,

mais ils étaient hors de tous les
bagels

à l’exception des graines de
sésame,

donc je viens de m’assurer qu’ils
étaient tous brossés

Parce que je sais que tu les
détestes. Je ne les hais pas!

Je suis allergique à eux!

Oh, non.

Je suis tellement, donc, donc, donc,
donc, donc, donc, donc,

donc, donc, donc, désolé.

Oh mon dieu. Vous allez bien?

Je vais juste appeler... Oh merde.

Chase, il n’y a pas de signal ici.

On est au milieu de la ville.

et il n’y a pas de signal du tout.

Je sais pas quoi faire.

- Ne paniquez pas.
- Je panique.

- Je ne sens plus mes mains.
- Dis-moi quoi faire.

Ne paniquez pas. Ne paniquez pas.

Je suis vraiment désolé, je panique.

- Il y a un EpiPen ici.
- Il y a un EpiPen ?

À quoi ça ressemble ? C'est où?

Je ne le vois pas.

Je ne vois pas... Oh, le voilà.

Ma jambe.

- Je ne sais pas comment l’utiliser!
- Mets-le dans ma jambe.

Tire-le dans ma jambe.

Ecoute.

Ça va sembler vraiment mauvais.

Mais tu vas être si heureux que je
l’ai fait plus tard.

Je veux te donner ça.

Dis juste que tu ne l’épouseras
pas.

Gillian, allez.

Je veux vraiment te donner ça.

Dis juste que tu ne l’épouseras
pas.

C’est tout ce que tu as à faire.

Je te sauve d’un divorce coûteux

ou des an nées de misère ou les
deux.

Je sais que ça semble vraiment
contraire à l’éthique en ce
moment,

mais je sais que c’est la bonne
chose à faire.

Il suffit dis-le, s’il vous plaît.

Chase.

Pourquoi tu fais ça?

S’ll te plaît, dis-le.

Chase?

Chase.

Bien reçu.

Puis-je te parler?

Oui.

Tu as enregistré aujourd’hui ?

Non, j’ai oublié de l’allumer.

Sinon, tu serais traumatisé.

d'accord.

Il a donc eu une réaction allergique.

Tu lui as donné une chance, mais il
était trop tard ?

Oui.

Tu as fait tout ce que tu pouvais.

Ce n’était pas ta faute.

Ce n’est pas comme ça.

Qu’est-ce qui se passe ?

Rien.

Comment ça s’est passé avec Chase
?

C’est de l’eau sous le pont ?

Pas exactement.

Je ne le reverrai plus jamais.

Hé, hé.

Je pense que quiconque me connaît

sait que ce qui s’est passé
aujourd’hui,

Je ne voulais pas arriver.

C'est pas juste.

C’est elle qui devrait être morte.

C’était une personne merveilleuse

et il ya tellement de

personnes terribles dans le monde.

Ça n’a aucun sens.

Il a également précipité un
changement de ton très drastique

dans le film que je ne voulais pas ou
anticiper.

Peut-être qu’une séquence de
relooking allégerait les choses.

Bébé, je pense qu’on doit parler.

Tu vas t’habituer au nouveau moi.

Tu trouves ça sexy ?

non.

Comme si tu n’es pas fidèle à ta
copine,

mais c’est toujours ta petite amie ?

non.

J’ai juste senti que je devais le
faire pour le film.

C’est pour le film ?

Vous n’allez pas vous arrêter
même après...

non.

Je n’abandonnerai pas.

Ecoute, j’ai peur que tu franchises
une ligne,

Tu peux pas...

Je n’ai pas besoin que tu
t’inquiètes pour moi.

Franchement, je suis perplexe que
vous ne pensez pas

que je pourrais trouver un m.o sans
faille.

Que je n’arrivais pas à trouver
des insipide, inodores,

additif alimentaire, qui s’évapore
immédiatement

dans les entrailles de la victime,

ne laissant aucune trace pour un
pathologiste

pour assurer le suivi.

À peu près n’importe qui pourrait
faire ça.

Pourquoi je n’ai pas pu ?

Tu y as vraiment réfléchi.

Bien sûr que j’y ai réfléchi.

Je suis un meurtrier, pas un tueur
endiablé,

vous chatte muet.

Jes... Jésus.

Je vais chercher une serviette.

Je suis vraiment désolé.

Je... Je ne sais pas où j’ai mis
...

Mais tu me connais, hein ?

Je viens ici tous les jours.

Sérieusement?

Excusez-vous.

Pardon.

Et si je arrivait, e uh, payé en
retard...

Qu’est-ce qui t’arrive ?

Rien. Qu’est-ce qui t’arrive ?

Ma copine vient de m’appeler une
chatte.

et puis elle est revenue dix secondes
plus tard

agissant comme si elle avait trouvé
100 dollars sur le terrain.

Tu es un peu un connard, pour être
honnête.

Ecoute, s’il y a une bonne façon
d’agir

24 heures après avoir vu votre ami
mourir horriblement

En face de toi, je ne le sais pas, ok
?

Désolé. Je...

Ce que j’essaie de dire, c’est:

Je me sens... Différents.

C’est logique.

Je veux être là pour toi, ok ?

Gillian.

A plus tard.

Je t'aime.

La chose la plus humiliante est
arrivée.

J’étais au café et je suis allé
chercher mon portefeuille

et je n’ai pas pu trouver mon
permis ou mes cartes de crédit

et je n’ai pas d’argent.

Je n’ai donc pas pu payer mon café.

Ouais, et elle ne me l’a même pas
donné.

Et j’y vais tous les putains de
jours.

Elle ne me reconnaît pas ?
« Bonjour, c’est moi. »

Et elle m’a regardé comme si
j’étais un putain de SDF.

Je veux dire, tu sais comment je
m’habille.

Je ne m’habille pas comme un putain
de SDF.

Je sais, et j’ai besoin de mon
café.

Je ne sais pas ce qui se passe,

mais je me sens comme une force
malveillante

est, comme, canaliser en moi,

et j’ai vraiment peur qu’il va
tourner

dans, comme, une tumeur ou quelque
chose comme ça.

ainsi...

J’attends juste qu’elle rentre à
la maison.

J’ai l’impression qu’avec
Chase, j’ai cassé le sceau.

Je me sens vraiment excité de sortir
là-bas

et montrer au monde ce que je peux
faire.

J’ai beaucoup réfléchi à ce
que je veux inclure ...

... dans ma note de suicide.

C’est mon dernier message au
monde...

Ma dernière chance de transmettre
tout ce que j’ai à dire

qui vaut la peine d’être
laissé pour compte.

C’est pourquoi je vais partager
avec mes FBF bientôt endeuillés,

une recette d’eau de citron trop
bonne pour aller à la tombe,

une liste de personnes célèbres
avec qui j’ai couché,

ainsi qu’une liste de personnes
que je ne pardonne pas.

Je ne pardonne à personne que
j’ai suivi ...

... qui ne m’a pas suivi en
arrière.

Trevor, je ne te pardonne pas
d’avoir fait bizarre.

Danny, tu chode...

Je sais que ce sera un choc
terrible pour vous tous.

J’avais l’air si heureuse et
parfaite.

Mais à l’intérieur de moi
était un abcès putréfaction

qui ne faisait que
s’agrandir.

Je pourris de l’intérieur vers
l’extérieur,

une coquille magnifique autour
d’un noyau solide de pus.

La culpabilité de tenir le
haut

une image inaccessible de la
perfection

à d’autres femmes est enfin
devenu insupportable.

J’ai besoin de m’anéantir
pour éclairer la vérité

à ceux qui me regardent.

Je ne suis rien.

Je n’ai jamais été
heureuse.

J’adore tes défauts.

Et quand tu as l’impression de
ne pas être assez bon,

souvenez-vous de moi

et la vie pathétique qui était
à moi

jusqu’à son extrémité
honteuse et superficielle.

Hé, bébé !

- Hé, c’est bon.
- Devine quoi?

- Quel?
- On va prendre du saumon.

Oh.

Ez vos affaires, e uh,

avoir quelque chose de froid à boire.

Merci.

Pourquoi tu ne manges pas ?

Oh mon dieu.

C’est à cause de ce que j’ai dit
à propos de mon m.o. ?

Keith, je n’arrive pas à croire
que tu penses que je voudrais te
faire du mal.

C'est dingue.

S’ll y avait quelque chose qui
n’allait pas,

Je te le dirais.

J’ai fait tout ça parce que j’ai
enfin fait quelque chose,

vous savez, accompli quelque chose
aujourd’hui.

Et je voulais fêter ça avec toi.

C'est... C’est bien, bébé.

C’est un peu décevant.

Tu agis comme si tu ne me croyais pas.

Je ne sais pas, c’est juste, tu
sais,

beaucoup de choses se sont passé ces
derniers temps et ...

Je ne sais pas vraiment de quoi on
parle en ce moment.

Ce dont nous parlons, c’est de,

Tu ne penses pas que je peux faire
quoi que ce soit.

Tu ne penses pas que je ferai jamais
un film.

Tu ne penses pas que je pourrais tuer
quelqu’un.

Tu ne crois pas que je puisse faire
quoi que ce soit.

Et ça fait vraiment mal

parce que je crois en toi.

Je crois que vous pouvez faire votre
science-fiction élevée,

David Lynch, roman graphique.

J’en ai vraiment.

Pourquoi tu ne peux pas croire en moi
?

Putain?

Donc je veux vraiment te dire quelque
chose

et je ne veux pas que tu penses que
je suis critique.

Parce que ce n’est pas pour ça que
je dis ça.

Je dis ça parce que je suis inquiet
et que je tiens à toi.

- d'accord.
- Il n’y a pas de film

qui vaut la peine de blesser
quelqu’un pour,

soit vous-même ou une autre
personne, non?

Je ne suis pas d’accord.

Si c’est une très mauvaise
personne pour un très bon film.

Logiquement, il n’y a que de réels
avantages

pour tuer une mauvaise personne.

Si vous obtenez un bon film hors de
lui,

c’est un avantage supplémentaire,
hypothétiquement.

Très bien, ne parlons pas
hypothétiquement.

Parlons pour de vrai.

Je ne sais pas ce que tu as fait,

mais vous avez certainement changé.

Et tu ne veux plus être avec moi.

Gillian, tu te détruis toi-même.

Il n’y a rien qui en vaut la peine.

Si je veux me détruire

pour que je puisse faire quelque
chose dont je suis fier,

donc je ne serai plus un échec,
c’est d’accord avec moi.

Mais je ne peux pas le faire sans
votre soutien.

Je ne veux pas le faire sans toi.

Non, non, je ne peux plus faire ça.

C’est juste... c’est trop
stressant.

Oh, est-ce que ma vie merdique te
stresse ?

Désolé.

Je vais rester avec un ami.

Je trouverai le temps de revenir.

et prends le reste de mes affaires et
prends Pepper.

Tu ne reviens pas chercher Pepper.

Prends Pepper, je vais t’arracher
les tripes.

Sors!

Salut.

Tu veux coucher avec moi ?

Je t’achèterai un sandwich.

Cette chemise est belle pour toi.

Je suis content qu’il s’adapte.

Merci.

Tu aimes la douche ?

Et tu aimes les snacks ?

Bon. Ça te dérange si je te filme ?

Je, euh ...

Je préférerais que tu ne le fais
pas.

Oh.

d'accord.

Je vais juste sortir de tes cheveux.

Oh. Oh.

Désolé.

Je travaille juste sur un petit
budget.

- Oh. Oh, non, non, non, non.
- Les deux vont un peu ensemble.

c'est... C'est bon. C'est bon. C'est
bon.

Je peux... tu peux me filmer.

Oui?

- Oui.
- T'es sûr?

Mm-hmm.

Bon. Merci.

Et frappant.

Whoa, je t’en prie! Pardon.

Avez-vous déjà été sur un plateau
de tournage avant?

- non.
- non?

J’ai deviné que tu aurais pu
l’être,

Genre, une étoile enfant ou quelque
chose comme ça.

Tu l’as déjà entendu.

Je ne t’appellerais jamais
sans-abri.

Cela me semble vraiment condescendant.

Tu sais?

Je ne sais pas quelle est votre
situation familiale.

Il pourrait y avoir une bonne raison
pour que tu sois là.

Oh, tu bloques ma caméra.

Tu peux monter de l’autre côté ?

Va-t’en.

d'accord. Cool.

Eh bien, je pense que tu es un
naturel.

Tu peux mettre ça sur ta bobine.
aucun problème.

Phil, quel était ton dernier boulot ?

J’ai travaillé dans un marché de
Boston.

Brut.

Je n’ai pas mangé la nourriture
là-bas.

Que fais-tu?

C'est difficile à expliquer.

Euh...

Comme vous l’avez remarqué, je
suis sûr que vous l’avez remarqué,

notre économie est à un moment de
transition majeur.

Donc, même si j’ai une maîtrise,

Je ne trouve pas de travail à temps
plein pour qui je suis qualifié.

Je n’arrête pas d’avoir à
mettre des concerts temporaires
ensemble.

En fait, je vis joli main dans la
bouche.

Tu as de la famille ?

Certains, mais...

Mais personne ne sait où tu es en ce
moment ?

Toi aussi, tu étais sérieux.

sur le désir de ... avoir des
relations sexuelles?

Le truc, c’est que,

Je veux faire l’amour.

Je me sens juste très ...

Tu sais, tout de suite.

Je me sens très en insécurité,

et je crains que, comme, je ne
pouvais pas sortir de ma tête,

et je viens, e uh ... Je ne serais
pas bon.

Oh.

Mais je pense que tu pourrais m’en
parler.

Tu avais l’air vraiment mignon.

quand je t’ai vu pour la première
fois.

Oui?

Et quand tu m’as acheté à manger,

c’était... Mignon.

Essayez d’être plus précis.

Je pense que votre nez est ... Tordu.

Pas un compliment.

Ne t’inquiète pas, je m’y vais.

Wow.

C’était plutôt bien.

C’est pourquoi cette prochaine
partie va être tellement plus
difficile.

Pensez-vous que ça fait 26 à 32
minutes

depuis que tu as bu ce soda ?

À ma famille séparée,

ce soir, j’ai rencontré un
ange.

Les choses ont été difficiles
ces derniers temps.

Je ne pensais pas que ça pouvait
devenir plus déprimant

que de travailler à Boston
Market,

mais la vie dans la rue

a été encore plus inconfortable
et dégoûtant.

Je me demandais comment je suis
arrivé ici.

Je n’ai pas vu de sortie avant
ce soir.

quand j’ai rencontré ce non
conventionnel attrayant,

force spirituelle de la nature.

J’ai appris qu’il est normal
de lâcher ce monde

où tout ce que je sais, c’est
la dégradation.

Je sais

Je mets vraiment en péril mon
likability.

Quelle était ma motivation pour tuer
Phil ?

Ce n’était pas une mauvaise
personne,

mais si vous regardez le tueur de
Golden State,

vous voyez que tous les meilleurs
tueurs en série sont imprévisibles.

Ils regardent le profil criminel
qu’ils forment

et ils frappent en dehors de celui-ci.

Golden State Killer effectivement
allé à une réunion de la ville

qui a été tenue pour comprendre
comment l’arrêter.

Et il a entendu ce type dans le
public dire:

« Il ne viole nos femmes quand ils
sont seuls.

« Vous savez, si nous venons de
rester à la maison avec eux,

il serait trop d’un lâche pour
venir à nous.

Donc la prochaine fois, le tueur de
Golden State a frappé,

il a ciblé ce type.

Il est entré par effraction dans sa
maison, l’a ligoté,

violé sa femme en face de lui,

juste pour envoyer un message.

Tu ne vas pas m’arrêter.

Tu ne peux pas m’anticiper.

Vous ne pouvez pas me prédire.

Je suis plus intelligent que toi.

C’est assez intelligent, non ?

Donc, alors que j’aimerais
seulement tuer des gens qui le
méritent,

Je pourrais involontairement en
révéler trop sur moi-même

psychologiquement par mon choix de
cibles.

Et c’est pourquoi je dois mélanger
dans les victimes classiques;

les privés de leurs droits, les
transitoires.

Crois-moi, ce n’est pas ce que je
veux faire.

Mais je me suis déjà tellement
engagé là-là.

Je veux vraiment bien faire les
choses.

Je veux dire, juste pour être
honnête avec toi,

il est difficile de ne pas se blesser
parfois.

Et c’est comme, qu’est-ce que tu
fais ? Que fais-tu?

Je veux dire, c’est... Je veux dire
qu’est-ce que tu fais ?

Oh, en fait, je suis architecte...

Ouais, tu sais, je pense que c’est
juste bizarre

travailler dans une industrie où
tout le monde que vous rencontrez

a une opinion à ce sujet.

Et, genre, écoute, tu sais, je suis
allé à l’école d’arts
libéraux.

J’ai étudié la sociologie.

J’ai des prêts étudiants.

First Choice Health Choice est
l’endroit où je pourrais trouver
un emploi.

Mais tout le monde que vous
rencontrez est comme,

« Oh, vous travaillez pour un
fournisseur d’assurance maladie

vous êtes le diable.

Je veux dire, ça n’arrive pas aux
gens

qui fonctionnent dans d’autres
domaines.

Je veux dire, personne ne me dit:
« Oh, tu travailles pour

l’industrie du transport aérien et
les avions crash, vous êtes mauvais.

Eh bien, peut-être qu’ils vont
juste basé sur

leurs propres expériences.

Parce que je n’ai jamais été dans
un avion qui s’est écrasé,

mais j’ai une assurance en ce
moment c’est ...

Oui, non, non.

Tu vois, c’est le coût croissant
des soins.

Il y a beaucoup de choses que les
gens ne comprennent pas.

Je veux dire, tous ces gens veulent
se faire couvrir pour tout

et tu ne peux pas diriger une
entreprise comme ça, ok ?

First Choice Health Choice est une
entreprise.

Il doit faire un profit ou...

ou je n’ai pas de travail, ok ?

Ça a l’air mauvais, mais je pense
que les malades sont stupides.

Il doit mourir.

Tu connais quelqu’un qui est malade
?

Les premiers rendez-vous sont
difficiles.

C’est évident ?

Les gens sont si jugement.

C’est dur d’être ouvert.

Oui, c’est très vrai.

Tu veux sortir avec moi ?

Tu n’as pas à m’acheter de café.

J’ai l’impression de mentionner
que j’ai eu des rapports sexuels
non protégés

avec un SDF hier soir.

Jésus.

Je voulais me faire tester

mais je n’ai pas d’assurance
maladie.

Qu’est-ce qui ne va pas chez toi ?

Vous pouvez tester gratuitement dans
tous les endroits gays.

Je plaisantais. On a utilisé un
préservatif.

Je ne suis pas fou.

Je me sens malade.

Tu sais, en fait, on m’a refusé
l’assurance maladie

parce que j’ai une condition
préexistante.

C’est juste un trouble anxieux
modéré.

Rien que quelques dollars par mois
d’antidépresseurs

ne peut pas gérer.

Mais je me sens vraiment stressé ces
derniers temps.

Mon copain et moi avons rompu,

mon ami est mort.

Je ne me sens pas très bien.

Tais-toi et appelle le 911,

J’ai l’impression que je vais
m’en passer.

Les ambulances sont si chères.

Pourquoi je ne te tuerais pas à la
place ?

Alors pourquoi tu me dis tout ça ?

Ça ne fera pas de moi une fin en
vrac ?

Pas pour longtemps et j’ai besoin
de la validation.

Je suis juste un tel homme-s’il
vous plaît, vous savez?

Et... Je suis si douée pour tuer.

C’est nul que je ne puisse pas
obtenir le crédit pour ça,

mais c’est la nature du meurtre.

Ce n’est pas toujours facile.

Laissez-moi vous dire.

Non, je ne peux pas.

En fait, je suis tout droit.

Désolé, je sais que c’est
ennuyeux.

Ça doit ressembler à un suicide !

Qui aurait cru que cette chatte
aurait une arme ?

Je voulais que tout le monde pense
que j’étais une personne vraiment
géniale

parce que je n’ai pas bu.

Je ne savais pas que Donald Trump
ne buvait pas.

Et quand j’ai réalisé ce
qu’est un putain de dumbass

J’avais agi comme si je
m’étais suicidé.

Ow, ow!

Chérie, ça fait un peu mal, en fait.

Quelqu’un est allé au camp scout.

Je savais que les filles de ton âge
voulaient toujours me baiser.

La vie moderne est si vide.

Les milléniaux ont tout
gâché.

M. unhoused guy?

Viens ici.

Vous pouvez prendre des collations
maintenant,

mais je vais vous dire comment vous
débarrasser d’un corps.

Et tu dois écouter.

La disparition complète

du thriller érotique comme
genre

ne me donne rien à vivre pour.

Une série de meurtres

a laissé les autorités
perplexes

Malgré la présence de notes de
suicide,

Détectives LAPD sont certains que
l’éruption de décès

est l’œuvre d’un tueur en série.

L’écriture est la même,

le poison dans l’estomac est le
même.

Ce n’est qu’un gars.

Mais les amis et la famille des
victimes

n’y croyez pas.

Je veux dire, j’ai lu cette note
qu’elle a écrite

de se sentir vraiment coupable
d’être jolie.

Seule Teresa aurait pu écrire cette
note.

Fred détestait les milléniaux.

Ils l’ont finalement fait
s’enlever la vie.

J’espère qu’ils sont heureux.

Les profileurs criminels sont
certains que

c’est le travail d’une seule
personne.

Très probablement un mâle
blanc

entre la fin de la vingtaine et le
début de la trentaine,

avec beaucoup d’expérience
criminelle à son actif.

Il est très intelligent,
Janeane.

Seul un homme très malade pouvait
le faire.

Un malade ? Conneries.

J’ai besoin que tu sortes quelque
chose de ma voiture.

C’est une grosse merde muette
enveloppée dans du plastique.

Appel manqué ?

Hey, Gillian,

juste, e uh, vérifier où vous êtes

avec ces ponts de tangage.

J’adorerais les avoir de toi.

Fin d’aujourd’hui.

D'accord.

Je parie que tu le ferais.

Je ne reverrai plus jamais Chase.

C’est très dur avec la date étant
si proche.

- Je le savais.
- Ouais, je ne peux pas imaginer.

Je veux dire, on a planifié notre
mariage parfait ensemble.

Mon vœu, j’étais... il aimait mon
impression Michael Caine.

J’allais le surprendre.

C’est idiot.

Voulez-vous l'entendre?

Mm-hmm.

Hé, c’est bon !

Wow.

C’est super de vous voir tous les
deux.

Comment as-tu été, Keith ?

Staline.

C’est comme ça que tu aimes
m’appeler.

derrière mon dos, n’est-ce pas ?

Oh, je t’appellerai ça en face.

Regarde-toi, retourne là-bas.

Tu es si courageux.

Juste pour que tu saches,

Keith a un de ces grands moniteurs
d’édition.

Donc je ne sais pas si tu pourras le
jeter par la fenêtre.

Ce n’est peut-être pas un petit
ami.

Tu t’es complète ment trompé.

On va juste prendre un café.

Regarde-moi, je suis en deuil.

Est-ce que ça ressemble à une tenue
de premier rendez-vous pour toi ?

Je ne sais pas.

Ce n’est peut-être pas un premier
rendez-vous.

Gillian, écoute, s’il te plaît,
pars.

Je peux dire quelque chose ?

Puis-je simplement dire ...

ça aurait dû être toi ?

Hé, hé, hé.

Non. Non, c’est bon.

Tu veux vraiment en parler ?

Parlons-en, parce que je me pose la
question tous les jours,

comment il s’est retrouvé avec ce
bagel graines de sésame

en premier lieu.

On a tous vu le rapport de police.

Il avait de l’épinéphrine dans
son système quand il est mort.

Gillian lui a donné la chance.

Oui je sais.

Mais il était juste très sensible
à ses allergies alimentaires.

Peut-être qu’il s’est réveillé
ce matin-là.

et a décidé qu’il préfère
s’étouffer sur un bagel

que de se marier avec ton fou.

Gillian, c’est trop.

Comment peux-tu dire ça à
quelqu’un ?

C’était mon prince charmant et
maintenant il est parti.

Je reviens pour le reste de mes
affaires.

Ne vous embêtez pas. Je l’ai
donné aux sans-abri.

Je sais que tu mens, Gillian.

Attendez. Attendez.

J’ai besoin que tu me le dises...

quelle était la dernière chose
qu’il a dit?

Était-il ... A-t-il parlé de moi ?

d'accord. Euh...

Mettons de côté toutes nos affaires.

Je sais que c’était plus grand que
ça.

et vous méritez de connaître la
vérité.

Mais j’ai quelque chose à te
demander qui est important pour moi.

Parce que je veux savoir la vérité,
ok ?

Tu m’as toujours détesté,
n’est-ce pas ?

Oui.

Juste avant qu’il ne s’en ad
rende...

La dernière chose qu’il a dit ...

C’était...

On se voit en enfer, Staline !

J’ai l’impression d’avoir pris
cette folie criminelle aussi loin
qu’elle peut aller.

Je crois que je me suis un peu mis en
colère.

Je me sentais impuissante, je me suis
distraite.

Tuer tous ces gens commence à
ressembler à du travail.

Ce n’est plus drôle.

Je ne ressens pas l’accomplissement
créatif que j’ai eu

quand j’ai commencé.

Fais pas ça. Ça chatouille.

Je sais ce que tu penses.

Pourquoi ai-je commencé à tuer ?

Parce que je suis douée pour ça.

Et les gens sont des ordures.

Mais ça prend trop de temps
maintenant.

Et j’ai d’autres objectifs.

Pourquoi je ne ferais pas juste un
dernier

et vraiment le faire compter?

Oh mon dieu.

Je ne parle pas à cette salope folle.

Pourquoi je ne peux pas bouger ?

Putain de salope.

Tu ne t’en tireras jamais comme ça.

Oh, mais je le feras totalement.

Votre note de suicide s’écrit
pratiquement elle-même.

Secoué par la mort prématurée de
votre fiancé,

vous avez réalisé l’injustice de
votre survie.

C’était la bonne personne qui
aurait dû vivre.

Tu es la mauvaise personne qui aurait
dû mourir.

Et maintenant, pour vous racheter,

vous faites don de vos bons organes

de votre corps maléfique à des gens
gentils

pour qu’ils puissent vivre.

Maintenant, je vais prendre ton cœur,

qui est en parfait état

parce que tu ne l’as jamais
utilisé.

Bonjour, je m’appelle Staline.

Veuillez envoyer une ambulance au
2111, boulevard Silver Lake

pour ramasser mes organes.

Vous trouverez mon corps dans la
salle de bain.

Avec une note.

Je suis désolé d’être une telle
chatte sanglante!

C’était, e uh...

C’était de la folie.

Je ne sais pas ce que je viens de
regarder.

Ouais, je veux dire, c’est bon pour
toi, cependant,

pour aller là-bas et vous savez,
faire votre ...

Tu sais, c’est cool.

Je veux dire, c’est cool.

Euh, je ne suis pas... Je ne suis pas
sûr de l’avoir acheté.

Oui.

Tu sais, e uh,

c’est une idée très intéressant
e.

Ouais, quelque chose là-bas.

Ouais, j’ai juste ... J’aimerais
qu’il y ait

cette forte avance féminine,
quelqu’un centré.

Ouais, ouais, quelqu’un de
sympathique.

- Oui, oui, oui.
- Oui.

Tu ne pensais pas que j’étais
sympathique.

e-même quand j’avais ma chemise
éteinte?

En fait, ces parties étaient
correctes.

Je veux dire, je pense que je
voulais, genre, un vrai acteur.

Mais c’était réel.

Comme, ev... tout était réel.

Rappelez-vous, vous m’avez dit que

vous vouliez que je prenne plus de
risques, et comme être audacieux.

Ouais, je veux dire, nous vous
soutenons certainement en tant
qu’artistes.

On ne pourrait jamais faire ce que
vous faites.

Ouais écoute, laisse-moi me niveler
avec toi, ok ?

Je te respecte vraiment.

Donc je veux juste te dire ce que je
pense vraiment.

Mm-hmm.

Euh, je viens de ...

ne l’a pas acheté.

C’était juste... Je ne pouvais pas
suspendre mon incrédulité, du tout.

Ouais, c’était assez incroyable.

Je ne sais pas quoi dire.

De toute évidence, vous venez de
regarder quelque chose

qui était authentique à plus d’un.

J’ai ouvert une veine

et les veines des autres

et je l’ai mis à l’écran.

Évidemment, c’était un projet
très personnel pour vous.

Je veux dire, en fait, je me sentais
un peu gêné

pour vous le regarder.

Je veux juste dire, genre, toutes nos
idées

questions importantes concernant les
femmes.

Vous savez, comme nous avons parlé
comme intersectionnalité,

femme forte, tout ce genre de choses.

Et j’ai l’impression, e uh, je
suppose, genre, que c’est comme si

un pas en arrière pour les femmes,

pour être honnête.

d'accord. Merci de me l’avoir dit.

Tu as fait ces ponts ?

- On peut les voir, en fait ?
- Oui.

Les ponts.

Qu'est-ce que tu fais?

- Tu n’as pas fait les ponts ?
- non.

Ok, c’est assez décevant.

D’accord, écoute,

la seule raison pour laquelle nous
vous avons rencontré

C’est parce que Diane nous a dit
que tu étais cette personne
incroyable.

On aime Diane. Diane est géniale.

« Ouais, d’accord, on va la
rencontrer. »

d'accord.

Ok, je veux juste dire, genre,

regardez, avec tout le respect que je
vous dois,

Comme si je ne savais pas si
c’était le bon domaine pour toi.

On veut un réalisa teur qui puisse
jouer au ballon.

et j’ai l’impression que je
voudrais vous donner une balle

et vous diriez que c’est une girafe

et puis, genre, mettre le feu à la
girafe.

Tu sais ce que je dis ? Comme...

Désolé. Je ne sais pas.

C’est juste qu’on t’a donné
toutes ces idées

et puis vous partez et vous faites
bizarre,

« Frances Ha », vous savez.

c’était juste, genre, pas utile du
tout.

Tu peux demander à Brianne
d’appeler ça Uber ?

Ecoute, e uh, tu sais, je suis
vraiment si...

Vous savez, nous... nous vous avons
donné

cette opportunité et n’a tout
simplement pas fonctionné.

- Je comprends.
- Ok, cool.

Et ne t’inquiète pas pour les
ponts.

- C’est vraiment cool.
- d'accord.

Vous savez, e uh, les gens disent en
ce moment

que, genre, les femmes, tu ne devrais
pas t’excuser autant, tu sais ?

Et je veux juste dire, je suis
désolé.

- On apprend tous.
- Droite?

Tu sais, on fait de notre mieux.

- Désolé.
- Tout va bien.

Désolé!

Je ne l’ai pas fait exactement
comme tu le voulais.

Je suis désolé que ça ne
corresponde pas à vos attentes.

Mais je ne l’ai pas fait pour toi !
Je l’ai fait pour moi !

Oh mon dieu.

Briann...

C’est mieux, producteur numéro
deux ?

Est-ce que ça a l’air plus réel ?
Des notes ?

S’ll vous plaît, s’il vous
plaît, ne faites pas ça.

J’adore ton film.

Oh.

Ne t’énerve pas, tu sais.

Donne-moi juste une minute.

J’ai quelques photos sur mon
téléphone que je dois supprimer, ok
?

C’est idiot comme si tu n’avais
pas deux minutes.

Si tu savais ce que j’étais, tu ne
me demanderais même pas ça.

Qu’est-ce que tu es?

Je suis une forte avance féminine.

Fourni par explosiveskull
https://twitter.com/kaboomskull

Traduction automatique par :
www.elsubtitle.com
Visitez notre site Web pour la traduction gratuite