All language subtitles for Happiness.E06.211120.720p-NEXT

This is a work of fiction.

All characters, places, corporations,
and events are fictional.

(6 months ago) There was a half-off sign
in front of the children's store.

(6 months ago) I bought one because I
thought it would look good on Squirmy.

We don't even know
whether it's a boy or a girl.

It's a girl that looks like you.

That's what I say every day
while patting my belly.

A girl shouldn't look like me.

The chairman must be here.

Okay. I'm almost there.

- See you soon.
- Okay.

Yes?

- Hello, sir.
- Hi.

Okay.

So, we got the final approval from
the Ministry of Food and Drug Safety?

Yes. We'll announce it
tomorrow afternoon.

It'll only be for treating adult ADHD,

and if proven effective,
we'll expand the use.

Good work.

I was worried that I'd have to take

all of the Next pills
we have in storage.

I'm going to make more money
thanks to you.

We failed at treating pneumonia,

but I think there's potential
for adult ADHD.

Yes. Word already got out that it's good

for helping you focus.

Several people I know take it too.

- Is it Next?
- Yes.

- Haven't you tried it yet?
- No.

Try it when you feel weak.

It makes you feel alive.

It's great.

Hello.

Hello. I'm Park Young-in.

I've heard a lot about you.
Please, have a seat.

- Thank you.
- Sit.

- Is it pretty?
- You'll see.

So, are you expecting a boy or a girl?

Squirmy? I think it's a girl.

My gosh. That's great.

They say it's better to have
one daughter than ten sons.

That's what I hear.

- Please excuse me.
- Okay.

When will I get to see
your little princess?

I'm 12 weeks in,

so in about six months?

Gosh.

He bit someone?

Is he taking another drug?

They're announcing
the final approval tomorrow.

Admit him into the hospital

and make sure no one finds out.

Who cares? It's not like he's dead.

Pay his medical bills
and pay him compensation.

I'll call you back.

Red 5

Honey.

Sir...

The Prime Minister wants to see you.

Where are they going?

A landfill.

Our facilities are inadequate
to take care of the sick.

Do you still not understand

why I'm doing this?

I do, sir.

I made a choice

regarding how much loss
I'm willing to accept.

Soon, you'll have to decide
how much blood you're willing to shed.

What about the treatment?

We injected a sample

into some of the infected,

and they all died.

Try it again until it works.

I'll buy us more time.

Happiness

Happiness

(Episode 6)

- What do we do now?
- (Episode 6)

You're saying people outside
are infected

and we won't get support
from outside anymore.

We need to get through them and get out.

They put up barricades on every wall.

Let's say we make it out.

Where should we go then?

We have to get out first

and go into the most
expensive apartment.

What can they do then?

They wouldn't lock them down.

Not if high officials live there.

This happened to us

because our property value was low.

Stupid.

Are you sure people out there are sick?

The residents' rep lady
and Oh Ju-hyung aren't here.

You mean it's just
public housing people again?

I'm saying most of the people
who went out

are not in attendance right now.

Go out if you want to.

I can't guarantee
that you'll make it back though.

I'll assume everyone understood.

The stuff we got from the supermarket

is in Unit 201, so go over there
if you need something.

But I'm sure they need stuff too,

so you'll have to exchange
something of yours for them.

If the infection gets worse,

will they knock the doors down?

If they ram their car into the glass door,
it'll come crashing down.

They'll probably look for
easier ways to get in.

That's how crimes start too.

They went in because the door was open.

They took the bike
because there was no lock on it.

It'll be harder than you think
to break a door down

because you want to drink blood.

As long as we don't give them an excuse.

We locked all the doors.

What is it?

The roof.

I'm the only one here.

I hope we're not too late.

Me too.

Nothing ever fazes you.

Both when we went out and here too.

I'm happy just by having people

not look at me weird.

Be careful, both of you.

You too.

Let's catch our breath first.

I'm exhausted.

Seriously.

This brings back memories.

Of when?

That day?

Hey.

I thought for a moment back then
that maybe I could fly.

You did fly.

I did fly.

If I could fly,
I'd go to my mom's nursing home.

I kept pushing it off
because it was awkward,

and now look what happened.

What do you think happened
to the people who are infected?

Do you think

they're hiding and fighting the thirst?

They're probably scared

that they'll bite people close to them.

That they'll turn
completely into monsters.

But they'll keep fighting
until they give in to the thirst.

They should be okay, right?

Of course.

As long as we don't get hurt.

That way, we can see them again.

So don't do that again.

Hey.

How could you touch that blood?
Who knows what it could've been?

But it's okay that I wiped it
on Oh Ju-hyung's face?

It's not like you made him eat it.

I'm sure he wouldn't lick it.

Definitely not.

He cares so much about himself.

Seeing how he didn't come down earlier,

he must be kind of scared.

The building rep lady
didn't come either.

Are you okay?

Of course, not.

Look at this.

This is how scared I was.

Darn it.

Don't you think it would be better
to give up?

I don't think you'll make much money

even if you become the residents' rep.

And if we move out?

We'll get nothing for this apartment
if we move out now.

Do you want to take a loss

and start over
in another apartment complex?

We have no other choice.

You said Seung-beom
was probably infected.

You went to the gym all the time.

What did you do there?

You should've kept an eye on him.

I didn't know he'd do that.

Once they lift the lockdown,

they'll have to fix up
the entire complex.

They'll have to redo
the interior of the elevators.

I'll ask to remove the outer wall too.

That made it easier to lock us in.

Let's propose planting trees
in the courtyard.

You know a landscaper, right?

We can do a mass disinfection too,

since some residents were infected.

Yes, that's it.

If I change my perspective,

the ideas are absolutely endless.

Anyway, do you think you'll be voted

residents' rep?

I'll have to win over the residents
who are influential in the complex.

My father had schizophrenia.

He passed away two years ago.

That is why I get traumatized easily
when I see people who are sick.

Sae-bom isn't home.

Darn it.

Okay.

You must be the little girl
from Unit 502.

Are you home alone?

Where are the people from Unit 501?

Would you open the door?

The people from Unit 501 are here.

She scared me.

I'm sorry about what happened

this afternoon.

Anyway,

you should've said clearly
that you were okay.

Anyone would get the wrong idea
at the sight of blood.

Don't you agree?

It's hard for you too, isn't it?

At least you have people
to look after you.

It's such a relief.

It's such a relief
that we live on a lower floor.

You couldn't enjoy your honeymoon phase

because of all of this.

My husband and I started
at a first-floor villa,

and we got hit with a flood.

Gosh. When I think about
what we went through...

How did you two meet?

Oh my.

You must go way back.

Why don't you have a seat?

I don't trust her.

Me neither.

Then why did you let her in?

Keep your friends close,

your enemies closer.

Where's Sae-bom?

She's talking with the building rep.

She said she came to apologize, but...

Apologize?

Her apology is
even more infuriating, right?

That's right.

It's because she's not sorry.

Anyway, she asked me before

if I was after the position
of residents' rep.

That's what she wants.

Why? It's such a pain.

She talks like she's rich.

The reps decide everything
from management office matters

to everything that is outsourced.

The elevator, outer walls, rooftop,
parking, electricity, and landscaping.

That's all money.

All of them?

Don't you have more?

You know, I work out for a living.

Give me another row of gimbap.

- Gimbap?
- Yes.

Hey.

You're not going to leave me cuffed
to the gym equipment again, are you?

My wrists get numb from it.

- Mr. Kim.
- Yes?

All the residents here
are hyper-stressed right now.

Everyone let you off the hook until now,

but some will start suspecting
your condition.

So?

I'm telling you to be careful

so that no one gets frightened.

I'll have to cuff you today as well,

but if you're fine
for the next few days,

I'll let you walk around the gym.

You're not threatening me today.

I really do hope
you're not infected either.

Even if it's not you,

this apartment is loaded with problems.

Seriously!

Darn it!

I'm going to kill him!

Just you wait! I swear I'll...

Why are you looking at me like that?
I'm fine.

Here, take a look. It's clean, right?

Aren't you the one who got spooked?

You were in the shower for ages.

Hey!

What did you just take?

Hangover Pills

I thought it was something bad
for your body.

Pour me a glass.

Min-ji.

You've seen her take pills
at the clinic, right?

Supplements, pick-me-up pills, and such.

She occasionally did
when she was worn out.

What kind?

I don't know.
It was just some kind of pill.

She told me it was a supplement
she got from the gym.

From the gym?

I didn't see your name
on the list of gym members.

My wife worked out at the gym.

The mad person disease.
Did it start at the gym?

What is it? Is it something important?

Don't drink too much. It's bad for you.

Where are you going?

Somewhere. Mind your own business.

Do not enter! Risk of infection!
Authorized Personnel Only

Fitness, No Food Allowed

Safe Clean Zone

Community Center:
Fitness, Indoor Golf, Library

- You go ahead first.
- What is it?

I left my wallet.

Why do you even carry it around?

It won't take long, so go home first.

Community Center:
Fitness, Indoor Golf, Library

Who is it?

So you really are here.

Mister.

Are you locked up in here?

I guess I am.

The policeman living on the fifth floor
locked me up.

Sir.

Help me.

I'm totally fine.

I'm completely clean,

but the policeman living upstairs...

- That policeman—
- You sold

drugs to my wife, didn't you?

The doctor from the sixth floor.

The one who died
from the mad person disease.

I'm not trying to
threaten you, you know?

I don't want revenge either.

I'm really grateful to you.

Mister.

I want some of those drugs.

I swear I have no idea what that is.

- You don't?
- I'm serious. I don't.

- You really don't?
- I don't!

- You don't?
- No!

Darn it.

You're driving me nuts!

I'm going to kick you out saying
you got the disease, you crazy jerk!

I will!

Hold on.

So you don't know anything now, do you?

You darned punk.

You don't? You really don't?

I seriously don't!

- Say that again!
- Sir! Wait!

I swear I know nothing!

- Sir.
- Stop lying!

Wait!

- Don't move.
- Stop hitting me! I don't know anything!

You're Lawyer Kook Hae-seong, right?

Yes. So what?

- I'm from Building 102.
- (Front Door Call)

I saw the ad that was on the elevator.

I heard the other buildings
are overflowing with infected people.

That's not true. Some did get infected,

but all of them are isolated
in the children's library.

It's Building 101's residents who are
being sensitive and controlling access.

So you mean the situation outside
isn't that bad, right?

Exactly! Do you mind sparing me
a moment?

I'd like a consultation
about my grandfather's gravesite.

Where are you right now?

First floor of the basement.

How about we talk
face-to-face down here?

The Internet works down here.

I'll be able to show you the map too.

Wait right there.
I'll be down in a minute.

Were you talking to someone just now?

No. Maybe it was the sound from outside.

I'm going to go out for a while.

Where are you going?

It's so stuffy.

I'm going to walk around
and get some fresh air.

Working from Home

Security, Controls, Calls, Log, Settings

Visitor History

Processing. Please wait...

You're Lawyer Kook Hae-seong, right?

What is it?

- Hello.
- Hi.

My husband went to meet someone
from a different building.

But I heard there's a lot
of infected people outside.

Excuse me.

Where did he go?

No! Help me!

I was hoping he wasn't.

No! Do something about him!

- Do something about this crazy jerk!
- Why should I?

The world would be a better place
without you.

- Hey, you punk! Why won't you...
- (No service)

Hello, Mr. Kook.

Because of the lockdown,

I couldn't go out to get a consultation.

I see. Please wait a second.

The Internet doesn't work here.

You need to step outside a bit
to this side.

Yes, this side.

Darn, how do I open this?

No service

Just know that you're very lucky.

If it weren't for Sae-bom,
you'd already be dead.

See that camera up there?

If you tell anyone about this guy,

I'll release the footage of him
attacking you.

Then everyone will think you're infected.
You get what I'm saying, right?

So,

just stay at home
and do nothing but breathe.

But why...

Why are you hiding the fact

that he's infected?

Because he's still human.

Mr. Kim.

Calm down.

You can be cured.

Mister.

The complex is under lockdown.

Go home

and get some sleep.

Lady.

What was that about? You scared me.

Be quiet.

We don't want him to break in.

Mister.

I told you earlier
that you should not go outside.

He was a client. He came to talk to me
about his grandfather's gravesite.

Didn't you see? He's not ill!

I just saved you from getting buried
right next to your own grandfather.

What are you talking about?
I lost a client because of you.

Is this a curse?

Honey!

Are you all right?

Are you hurt?

- Did you tell her?
- What?

Why did you do that?

Darn it. Let's go.

You try to blindside me
every chance you get.

I should just toss you to him
and get you infected.

- Do you want to know something?
- What?

You see,

(Safety First, No Running)

I'm...

I'm unbelievably lucky.

Take this, you punk.

What are you doing? That's disgusting.

There is

someone outside, you little jerk.

There you are!

Your husband is totally out of his mind!

Did you mess with Hyun?

What is wrong with you people?

Your husband

hit me in the face
when I had my glasses on.

It's attempted murder...

No, he actually tried to kill me.

Come here.

He tried

to get that monster to kill me!

Hey, what's that?

- What is that?
- Are you all right?

Kim Seung-beom is showing symptoms.

Hey.

Stay back. It's dangerous.

I will kill you.

All of you. I will kill you all.

Did you know that we had
a confirmed case in our building?

Then you should have told us!

The personal trainer
in the basement gym.

I think he's infected.

There's someone down there?

How is he?

Hey, you.

At around 10:45 or 10:46 p.m.,

he stopped banging his head.

You go upstairs.

I'll take a look around
before I go upstairs.

Be careful.

You're awake, aren't you?

You are awake.

The people upstairs

are probably talking
about throwing you out.

I can't believe this.

I only took the pill twice.

I was told it'd perk me up
when I was tired.

Why did you go to your car?

To get the rest of my pills.

It helps me stay focused.

You thought of taking the pill
knowing what's going on?

I swear, I only took it twice.

Do you remember what happened
when you turned?

Yes, a little bit.

The man from the sixth floor came in
and said something to me.

I tried to hold back,

but he kept going on and on.

I suggest you hold back no matter what
from now on.

The more often
you let the symptoms manifest,

the faster this disease
will destroy you.

I told that man about the pills.

That they're in the gym's van.

I'll take care of that.

Was it fun?

Do you enjoy yourself
when the symptoms manifest?

Is it exciting and thrilling?

Is it?

Then he can't hold back for too long.

Hey, it's chilly at night.
You should wear a jacket.

How's the guy at the gym?

He's back to normal now.

When the symptoms manifest,
it goes on for about 15 minutes,

then you're back to normal.

We'll vote tomorrow.

- On what?
- Kim Seung-beom.

Whether we'll throw him out or not.

The lawyer on the sixth floor

said we should take a vote
since we live in a democratic country.

I'll be honest. I thought I was a jerk,

but I'm no match for the people here.

Didn't the building rep complain?

She only cares about being appointed
residents' representative.

She offered to waive

our maintenance fees
if we sided with her.

Jung-guk was right, after all.

By the way,

about what Oh Ju-hyung said...

It's not true, right?

What?

That I tried to kill him?

Of course, it's not true. That jerk...

He was threatening Kim Seung-beom,

- so I scared him a little.
- Right?

Yes.

It got me a little worried.

You know that I'm not good
at keeping things inside.

I sure do.

Bom.

- The good cop, bad cop strategy.
- What?

While one plays the bad cop and
gets angry and threatens the suspects,

the other one uses nice words
to coax them.

A carrot and a whip.

- What about it?
- I'll be the bad cop, you be the good cop.

- No.
- What?

You did it a lot already.
I'll be the villain.

I'm going to beat up everyone
that annoys me.

So you be nice, okay?

Hey...

I'm scared that you'll get hurt.

The bad cop

usually gets hurt.

We have to kick him out.
That's the only way we'll live.

Are the other people okay?

No one was bitten?

We don't know yet.

But we should kick them out
once they turn.

Sir.

Can you share this video with me?

You agree to kicking him out, right?

Of course. I saw what happened
when I went out.

- My gosh.
- Why are you taking it so violently?

Please vote with me.

Things are very serious.
You agree, right?

This is it.
This is what I saw that scared me.

You get why I was like that, right?

Does that matter right now?

Look at his eyes.

Where's Oh Ju-hyung?

- He's still washing up.
- Right.

If you'd like,

we have a spare room too,

so you're welcome to stay with us.

Thank you for being so considerate.

Must you go this far?

Of course.
If I had opened the door earlier,

the jerk from the next building
would've killed me.

He baited me with that gravesite matter
and tried to kill me.

What if we catch it too?

Why would we catch it?

What did we do wrong?

You don't get sick
because you did something wrong.

Regardless, I'm not leaving home
until the lockdown is lifted.

It'll take five minutes.

Just five minutes,
and you can save a person's life.

Are they even people?

The people with the mad person disease.

Of course.
You can even talk to him if you go down.

A person may die

because you're hiding in here.

Please think it over.

Please think it over.

What are you doing here?

I was waiting for you.

Where were you?

To the 15th floor.
To tell him to come vote tomorrow.

Have you ever regretted anything?

Well...

I have.

If I'm faced with something

and it ends without my giving my all,

it really stays with me.

I keep thinking about it
even years down the line. It's annoying.

You mean that's why you don't want
to have any regrets this time.

That's right.

This time, I won't avoid it.

Drive slowly

Buildings 8, 9, Buildings 4, 5

Fitness Club

Bingo.

What's this?

Let's go already!

Come on.

Let me use your phone.

Why?

I'll return it after I film some videos.

I lost mine, that's why.

Where did you lose your phone?

Wasn't your phone brand new?

You don't use it
other than to make calls, right?

What's your code... Oh, it's unlocked.

Hey. Give it right back
once you take your pictures, okay?

Fine, I got it already.

- Let's go.
- Let's go.

Thank you all for making time
in your busy schedules to come.

So... Article 22 of Criminal Law

provides guidance regarding
emergency evacuations.

I'll read it to you.

A person shall not be punished
for actions taken

in order to avoid present danger
faced by the person or another person.

The above shall not apply to persons

with a duty not to avoid said danger.

Simply put,
we may kick out someone who is infected

in order to survive ourselves.

You don't all want to get sick

and go crazy
like the other buildings, correct?

Let me show you this.

It's frightening. Take a look.

My lord.

Did any of you have COVID?

Why are you bringing that up?

No? Nobody?

I had it... I did.

Let me ask you something.

Did you catch COVID
because you did something wrong?

What do you mean?

What did I do wrong?

If those old fogies
hadn't wanted to eat together...

Why did I...

Right. Disease

doesn't pick and choose the people
to infect.

Right.

Do you remember during COVID?

When someone was infected,

some people dug into their lives
and pointed fingers.

But most people worried about them

and wished them a quick recovery.

Being sick shouldn't get you kicked out

and not get treated.

Do you think this is the same as COVID?

It's different.

They attack people and bite them.

I understand why you're scared. So am I.

But what if it were me

or my family?

If we kick out Seung-beom,
who will we kick out next?

Oh Ju-hyung from the sixth floor?

Or the lawyer here
who came in contact with him?

Should we play musical chairs

until there's one person standing?

Whatever. Let's vote.

Who's for kicking him out?

We don't have to kick him out,
as in outside.

I'm saying let's keep him separated
from normal people.

If we lock him up on the roof
and stay completely segregated,

it would keep us all safe.
Don't you agree?

That's true.

Vote with your heart.
Don't look at the others.

Get with the times, will you?

Raise your hands.

Raise them.

Raise your hand.

Raise them. Hurry.

Ms. Oh! How could you do that to me?

You brought me here!

I guess he feels betrayed
since I was always good to him.

We have a total of eight.

So-yoon, raise your hand.

Hey.

Nine.

Who's against?

One, two,

three,

four,

five,

six,

six,

seven,

eight,

nine.

It's a tie. What now?

Should we take a revote?

That won't be necessary.

I vote...

no.

Ten votes. So that's it.

What a relief.

Kicking out someone from our building

didn't sit right with me.

You do know this wasn't about
personal feelings, right?

Now then.

Let's discuss
how we'll keep our eyes on Mr. Kim.

It's tough for just us two
and Detective Kim to watch him.

Let's check Mr. Kim's condition
in groups of two.

Who wants to go first?

Since we live in a democracy,

shall we vote on it?

We will go first.

Hurry up and open it!

How frustrating!

Are you kidding me? Hurry up and move!

What do you think you're doing?

Why did you block the road?

Hurry up and let us through!

- Have you gone crazy?
- Why are you doing this?

- Do you think this is just?
- Move it!

Let us through!

You're soldiers!
How can you do this to us!

I heard you suggested it
to the Prime Minister.

To control access in areas
with high infection rates.

I told him
if the infection rate increases,

it will get out of hand.

True.

There's no treatment for it yet.

All you can do is buy some time
by maintaining

the lowest temperature possible
and using sedatives and sleeping pills.

You don't have much time left either,
right, Chairman?

A month at the most?

The same goes for your wife.

Didn't she get infected
around the time I did?

Wasn't that why you said
you'd develop a cure within a month?

I understand you're impatient.

All the current quarantine areas

will be abandoned.

We didn't get much support
so far anyway.

As you mentioned,

the infection rate
mustn't get any worse than this.

Cut off the electricity

and stop giving them food.

The air conditioners are fully
operating in the whole country.

But there's no need
to waste electricity.

So we should cut off the electricity

and let the infected die naturally?

It'll be a problem
if someone does develop a treatment.

Those who've tasted human blood

can't be let off the hook
simply because they were infected.

Aren't you the very person

who got addicted to human blood?

Because I'm allowed to.

I'm just telling you in advance.

Since it seems like you have a plan.

Shouldn't we stop it?

If the electricity gets cut off,
so will the water supply.

Even those who aren't infected will die.

Find out when the electricity
will be cut off.

Hey.

Why do you think I married you?

If you're my secretary, you're supposed to
read the air and support me.

We're married now.

It's natural for us
to have different opinions.

And I don't think
I made the wrong choice.

Will you take responsibility
if we get infected?

I shouldn't have married someone
who is so uneducated.

I think

I made a mistake.

Dong-hyun.

My phone.

Mom, I'll give it to you
once I'm done shooting.

Why do you keep pestering me today?

Is there something on your phone?

What would I have on there?

If you don't, just wait a little longer.

I'm going to check
if anything's going on outside. Okay?

But Dong-hyun. Hey.

Mom!

I'll give it back to you soon.

Darn it.

I need something mind-blowing
for the views to skyrocket!

What is this old lady doing?

Seriously?

Excuse me.

You lost your phone, right?

How do you know that?

You dropped it in front of the door
just as we came into the building.

No, wait.

How did you know I was looking for that?

You were shooting all day
with that yesterday.

And even now.

So I thought you were looking for it.

Hold on!

Ms. Lee?

Do you mind helping me?

I'm not going to step outside.

I'll give you money.

Don't you need it?

Tell me if you need anything.

Can I ask you for bullets?

What do you think?

Why are you so interested
in military supplies?

What I'm interested in
is the end of the world.

The Earth is in crisis right now.

Even if it's not an infectious disease,
climate change,

global warming, nuclear war,
and artificial intelligence.

Extinction is not far away.

I see.

That's why

I'm collecting various
survival equipment.

I'm even collecting combat food
from all over the country.

Have you collected a lot?

The combat food.

My collection.

Would you like to take a look?

He even has a collection.

Sure, why not.

Won't that break
if you use enough force?

I'm not sure.

If you break that, so will your life.

Be careful
if you don't want to get kicked out.

Did you come here to annoy me?

I want us to resolve
our misunderstanding.

I wanted to help you too.

But you're the one who took the drug.

When did you ever help me?

Drink it when you're thirsty.

Only when you can't hold back anymore.

I came because I was worried.

Why did you have to volunteer?

- Shut it.
- What?

Tell me if you need anything.

I think you have a mental illness.

Are you crazy?
How can you say that to your sister?

I totally think you do.

I can't believe you're my brother.

- Think carefully.
- (Mooil Group Construction)

I told you to shut your mouth.

I comforted him
as the building representative

since that young man
must be going through a lot.

Well then.

Hey, so...

Earlier,

I voted to kick him out.

He'll remember, won't he?

There's plenty of others he hates more,
so don't worry.

(Safe Clean Zone)

This virus is not airborne,
so don't worry about that.

Just keep an eye on him.

And if you notice that
he's showing signs of excessive thirst,

don't give him any water.
Just come to the fifth floor, okay?

- Okay.
- Got it.

This is the key to his handcuffs.

Here. You won't need it,

but just in case.

I'll go in and have a word with him.

Okay.

Hey, aren't you scared?

You don't even live here.
Why would you vote yes?

What did you and the building rep
talk about?

Before that,

let's talk about something
you want to know.

There are many things
that I want to know right now.

The buyer.

The guy in the hazmat suit.

The last voter.

- Exercise increases muscle mass, you know.
- Right.

When you take one of these,

you get double the result
compared to working out without it.

Look, it's just a small pill.

The 15th floor?

It was right there.
I can't see it from here.

Then hurry over there and get it.
I'll stand guard.

Come on. Let's move all this.

Fire Department Parking Only

Seyang Forest Le Ciel

Hi, there.

Looking for something?

Shall I help you?

Sae-bom, Kim Seung-beom says...

Hey, Seo-yoon. Where's Sae-bom?

She went upstairs
with the man from the 15th floor.

We can chat if you're bored.

My gosh. Aren't they so cute?

Hyun-kyung, this is Jae-yeol.

He's such a good pianist.

That's right!
When you write a novel about music,

he could help you out.

Then just lend me the money, will you?

Aren't you worried
about your wife and kids?

We'll talk about that
after the lockdown is lifted.

I'm sure they're doing just fine.
Why wouldn't they be?

Hey, I'm working.

Let's be honest. If you die in here,

your apartment will become mine.

But I came all the way here to help you
because I'm your brother.

You're talking as though
you want me dead or something.

Right, you were always like this.

You pushed me off a swing.
That's how I ended up with this scar.

This is why
I always have to cover my forehead!

Look who's talking.
Were you ever a good sister to me?

You gave me hepatitis in 12th grade,
so I had to retake the CSATs!

Blame it on your weak immune system!

Do you even know what it was like
to have to bow to people your age?

Let's talk outside.

Darn it.

Hey, I'm sorry.

Hey, I'm not scheming behind your back
to hurt or use you.

I just think it's unfair. That's all.

What's so unfair?

Our folks paid for your college

and gave you all their money
when you got married,

but they only paid my tuition
for one semester.

I worked and paid the rest,

but I never complained.

How dare you come to me now

and act as if I'm indebted to you
or something?

Well, I am sorry.

But let's not be so mean
to each other, okay?

We're still family, you know.

Family, my foot.

What was that?

- We're safe here, right?
- What?

Hey, what was that sound?

(Community Center)

It's fine. We're safe here.

Come on. Quick!

What are you two doing?

Hurry, quick!

Run!

I don't hear anyone.

Hey, don't open it!

You brat, don't talk like that
to your older brother.

Did you get scared?

Hey, I'm right here. Don't worry.

Gosh...

Did something happen outside?

Sae-bom!

Yoon Sae-bom!

Sae-bom is here, right?

She's busy right now.

She'll be right out. Wait here.

Did you take the pills?

The ones you bought at the gym.

If you hurt Sae-bom,

I will kill you.

Happiness

- Someone's missing because of you.
- (Mooil Group Construction)

We have the power.

But we need someone.

Someone who will do as we say.

Water won't quench my thirst.

It's Na Soo-min's phone.

They'll cut the power tonight.

Go.

You stay here.

I'm here for Sae-bom.

I'm here
for even the smallest possibility.

If it's necessary,

I'll get them bitten.

Subtitles from: iQIYI
Edited by: ayamefan13