All language subtitles for Happiness.E05.211119.720p-NEXT

This is a work of fiction.

All characters, places, corporations,
and events are fictional.

Seo-yoon, it's me.

Mom?

The person you have reached
is not available.

Is something going on outside?

This?

It'll be dangerous
if people try to bite us.

I can't get through to my mom.

She just messaged me.

Mom

No service

There must be a problem
with the cell towers.

You'll be able to reach her later.

Don't open the door
even if people bang on it.

I'll be right back,
so watch TV while I'm gone, okay?

The TV won't work either.

What?

Please remain where you are
and wait for rescuers.

Please remain where you are
and wait for rescuers.

Good Clean,
Cleaning and Disinfection

That's enough. Come here.

We have to block it.

You saw them.

Go there and rest.

Okay.

Hey. Keep a close eye on him.

Okay.

Hey. Don't look at us.

Look at the wall. Face the wall.

Apartment Staff

Why?

Aren't there infected people out there?

It's too quiet.

Hey. Face the wall.

What is all of this?

Hey. What do you think you're doing?

But...

What is this?

Happiness

Happiness

- (Episode 5)
- Why won't it work all of a sudden?

I have over 1,000 viewers.

- Dong-hyun.
- What?

Do the symptoms of
the mad person disease

include your heart racing

and your wounds itching

and burning?

That's menopause.

Why aren't they doing their jobs?

Which building
is the management office in?

What? Which building is it?

It's next to the children's library.

Forget it. I'll find it myself.

Dong-hyun. Hey.

It's just menopause.

It's true. Don't you believe me?

Of course, not. I never believe you.

This is true. Everyone from
the other buildings caught that disease.

Their eyes were rolled up

and moving funny like this. I swear.

Darn it.

What are you doing?

Darn it. My kids...

They should be safe, right?

Safer than here.

Oh my gosh.

Hey, lady. Don't you live in Unit 401?

Is your Internet down too?

"Hey, lady"?

My Internet is down,
and I have no service on my phone.

Did you hear that everyone
from other buildings is infected?

Really?

Awesome.

Who said that? Was it on TV?

That jerk. Ask him yourself.

It's true.

It's true.

What?

What is all of this?

Hey. Excuse me.

Hey. Don't do that.

Go to the fitness center.

That's where everyone is.

Everyone who?

The residents.

See that?

Is this real blood?

What else would it be? Ketchup?

I wasn't the only one who saw it.

I saw it too.

Mr. Lee from the management office
was infected.

His eyes were all white,

- and he was like this.
- What?

I don't understand.

They were adamant that they'd be fine
if they locked us in just this morning.

How could they get infected
in that short amount of time?

Oh, hello.

What? Is that real blood?
Whose blood is it?

- No.
- Put your phone away.

We need to talk.

What?

- Is this blood?
- Oh my gosh.

- My gosh.
- Don't film that.

- Get away from that.
- This is real blood.

Are you doing this to scare me?

Was it a person?

What do you mean?

Are you trying

to push me out
and become the new residents' rep?

- It was just a prank.
- It was not.

Ma'am.

How do you open this door?

Dong-hyun, do you know how to open this?

I'm not interested in being some rep,

so don't worry about that.

Hey. Back off.

It's dangerous out there.

- But...
- You can't go out.

- I'll just be a minute.
- Back off.

- I think someone ran by.
- Don't you see this?

Do you know what's out there?

- I'm curious.
- It won't open.

- Calm down and back off.
- But...

- We can open it halfway.
- I'm frustrated, that's why.

- Put your phone away.
- Goodness.

- Calm down.
- Look.

- I said to back off.
- Sir.

Where are you going?

They want to open the door.
You saw that monster earlier.

So you should stop them, not run away.

- It's stuffy.
- You can't go out there.

I'm glad you're here.
Tell them what's out there.

Oh my gosh.

That's right. Open it. Good, it's open.

Anyone who wants to go out, go.

What? Well...

That's not what I mean.

Go.

Well...

Gosh. Well...

The air is stuffy in the basement.

It's not a good place to smoke.
Aren't I right? Right.

How could you back off
right away like that?

Fine.

I'll trust the two of you this time.

Detective.

I don't need to worry, right?

We must notify the other residents too.

We'll need to discuss

the matter of food as well as
food and shelter for non-residents.

We can't access the PA system

and we have no Internet,
so how can we notify them?

We'll tell them in person.

Where's your gun?

It's with Jung-guk.

What did the guy downstairs say
when he arrested you?

Freedom over your body
is a guaranteed fundamental right.

He can't arrest you
without following proper protocol.

To be honest, I don't remember.

But I don't think he said much.

I don't think he explained my rights
clearly to me.

Do the police have the evidence?

You don't think

I killed my wife or anything, do you?

What I think is irrelevant.

That's for the court to decide.

Look.

I genuinely loved my wife Min-ji.

I still can't believe

that she's dead.

Then we can claim improper arrest

as your defense for now.

Anyway,

there's a dermatology clinic
in my wife's name.

Who inherits it
and has the authority to run it?

To be frank,
I'm curious about that as well.

Well...

First,

you should clear your name
of the murder charge first.

Excuse me.

They want everyone to gather
in the fitness center.

I'll go first, so cover me.

Let's switch.
I'm better with a bat than you are.

You were a pitcher.

If I hadn't hurt my leg,

I'd be in Major League Baseball.

I'm going out.

Where is everyone?

Home, probably.

The infected

return to normal after a while.

What would they think
about what they did?

They'd probably regret it.

They probably can't
accept what they did.

Exactly.

They'd want to go home and wash up.

The bloodstain at the entrance.

It looked like someone had wiped it.

He wanted to erase what he had done.

The fact that he wanted to drink blood

and the fact that he wanted to hide it.

It wasn't me.

I was just watching.

Lieutenant Colonel Han Tae-seok

I should've taken a walkie-talkie.

How do you think it is outside?

It's probably mayhem with
the sudden flood of infected people.

- Or...
- Or?

They gave up on us.

Use of hand sanitizer is mandatory
upon entrance.

We tried to capture
the users of Next all at once,

but they caught on and locked the door.

- How many of them are there?
- About 50.

They were having a party
with just the members.

We can open it in five minutes.

Turn off the music.

Turn off the power in the club.

Don't open it, block it.

Evacuate the other floors.

Lock down the building.

Go up and do what he said.

Feel free

to take some if you need.

You're suddenly in a good mood.

They say everyone outside is infected.

Is that a good thing?

I won't be going to a detention center.

I can wait here
and look for a way to clear my name.

Do you have something in mind?

I just have to silence
the couple downstairs.

They'll keep nagging me
once the lockdown is lifted.

I have to persuade them before then.

You are

on my side anyway, right?

Do I have to go?

You're a lawyer.
You should show your face

so that we can get new clients.

Honey. They say our building is fine.

It's not because I'm scared.

It's because I don't believe
that people outside are infected.

You must be scared.

Are you going to the meeting?

I'm not scared of infected people
in the slightest.

The residents won't want to see you.

Many of them probably believe
you're the reason for the lockdown.

I told you that I was innocent.

Where's Sang-hee?

Sang-hee cares

about what others think,

like our attorney here.

Out of service

Darn it.

Granny.

Is something out there?

No.

You fell hard that day.

Did you see a doctor?

I'm fine.

- Can you walk?
- Yes.

She's the one that slammed into
the woman across the hall, right?

Yes. Unit 302.

Don't go near her.

You may get it.

I will not. Seriously.

What are you doing?

- Gosh, darn it.
- (Please stay wait for rescuers.)

We need to go out there
to find out what's going on.

Are you going to just stay in here?

We have no Internet either.

Come here. Come on.

- But...
- Sir.

I told you it was dangerous outside.

Other than units 1 and 2 of this building,
they've all been infected.

My gosh. What gibberish.

- Gosh.
- Darn it.

Why that...

Why did you come here?
You said you felt weak.

Are you sick?

I'm not sick.

I'm just tired, that's all.

Darn it.

I saw the bloodstain, but...

Are you sure
there are infected people outside?

There were several witnesses.

See that?

It says to stay where you are.

Who were the witnesses?

Who saw
the bunch of infected people outside?

I did. I saw them.

Anyone from a higher floor?

As in, not public housing?

Someone who can make
a more rational judgment.

I was wondering
if there was anyone like that.

- Hey, I...
- Hey, who are you to doubt

my brother's judgment?

He works at a large company.

He's a manager.

Yes, and I'm a lawyer.

It's my job to discern
whether or not the testimony

has evidential weight.

You work in your apartment
without an office, correct?

You have advertisements
in the building elevator.

I don't work there,
I meet with clients there.

Is your vocabulary that limited?

I'm an author.

What have you written?
What's the most famous?

- "Love, Joint Property", "I'll Get Fit".
- Calm down, everyone. Please!

Okay, fine.

I understand that everyone is on edge,

but we shouldn't fight
amongst ourselves.

I haven't seen
the infected people either,

but since all your stories
are consistent—

So...

I'll give you some money.

To those who step outside

and report what the situation is like,

though it's not much,

I'll give you 200,000 won each.

We should stay indoors if there
really are infected people outside.

We can divide the food we have.

- Until the situation is clear—
- Stop.

I get that you don't want to go out.

I will... Let's see.

SY Home Cleaning

Okay.

I'll give 6,
a total of 300,000 won in cash.

Me!

That's what he said. Goodness.

Did you check every corner?

We're safe here.

Then we can turn on the elevator, right?

Go ahead, but...

But ma'am,

I wouldn't use the elevator
if I were you.

You can't run away
from an infected person

in a tight place.

Didn't I tell you to stay at home?

What is it?

Releasing someone after 48 hours
after an emergency arrest

is the principle.

Does everyone know Mr. Oh is a murderer?

You should watch your mouth.

Do you have any witnesses?

Didn't some of you see my wife

wandering around
in front of the building?

She was able to get out of here

because I called the ambulance.

I admit I couldn't protect my wife
until the very end.

I'm the one whose heart is aching!

So I couldn't protect my wife.
Is that such a big sin?

Everyone is innocent
until proven guilty.

The apartment lockdown
is playing out in your favor, isn't it?

Don't worry. I won't step foot outside.

And this place is
no different from jail.

Sir, you have something on your shirt.

Don't you dare lay a hand
on the woman living in your house.

Or you're dead meat.

Stop being ridiculous.
How unsophisticated of you.

Crazy wench.

Bye.

Let's go.

Please allow the families
suffering from death

to find peace

- in the Lord.
- Welcome back.

- We pray in the name of Jesus. Amen.
- Amen.

Oh Ju-hyung recruited volunteers
to go outside.

And were there any who volunteered?

Some did when he told them
he'd pay 300,000 won.

Honestly, I wavered too.

A total of 300,000 won each.

I postponed it to tomorrow morning,

telling them it's too dangerous
this late in the night.

What about today?

We need to discuss
the non-residents' food

and place to sleep.

Non-residents,

please come to Unit 401
if you need food.

I can give out some instant noodles
and water.

Me too. Come to Unit 602.

Do you have a change of clothes?

The residents are going
to help out each other.

People are still warm-hearted,
even in this situation.

What about Oh Ju-hyung?

Don't even bring up his name.

He said he doesn't have any food at home
and has nothing to share.

Why did I even bother to ask?

Bye.

By the way, why didn't you volunteer?

Earlier, it didn't seem like you believed
there were infected people outside.

Isn't it a good idea to check
if it's true with the others?

I'm a lawyer.

I won't budge for that amount.

Then one million won, no taxes involved.

How about it?

Mr. Oh, stop teasing people with money.

Let's just go in.

Fine. Get some rest.

What does that jerk take me for?

Darn it!

Why did you stop me?
I was going to beat him half dead.

Honey, what's good about getting
involved with a psycho like him?

Should we drop the case?

There's a dermatology clinic
in my wife's name.

Who inherits it...

That jerk.

I'll just send him to jail if I need to.

All we have to do is earn money.

Wife: Okay.

I'm fine, so don't worry.

Here.

- I don't know if this will be enough.
- It's heavy.

Thank you so much.

We'll wipe your house down
before we leave.

You don't have to!
I live alone, so it's clean.

Don't mind about me
and go get some rest.

- Okay. Thank you so much.
- You're welcome.

- Thank you for the food.
- Bye.

Bye.

Why did you do that earlier?

What?

You took my side.

I'm the only one
who can talk smack about you.

If others do it,
that would make me angry.

Right? We're a family, right?

We are, but I can't let you live here.

She never yields.

I'm doing fine at Hyun-kyung's.
Let's raise a dog if we live here.

Where were you trying to go?

I'm sure you knew you can't leave
the apartment complex.

I already told you.

I left something in the car, so...

- You drank water, right?
- You took the drug, right?

I didn't.

I swear I don't know
what you're talking about.

Goodness!

What is it?

You're averting your eyes,

so you must be hiding something.

To be completely honest,

I am hiding something. But...

it has nothing to do with you two.

You drank water.

- Water...
- But really, how can someone live

without drinking water?

Aren't I right?

Cut your nails real short.
I'm going to check tomorrow.

If you tell me who bought the drugs,

I'll find a way
you can stay more comfortably.

If I get out of here,

I'm going to sue you two.

I'm serious.

If you do get out of here safely,

do whatever you want.

Think about it carefully.

It's done.

It is.

Check the expiration date.
It might be expired.

Come on, what's wrong with you?

Why would someone have expired food
in the house?

Do you keep your mask on
even when you eat?

Stop it.

Who is it?

Who is it?

Hello.

Do you mind if she stays with you
for the time being?

The cleaner's accommodations
are in the basement parking lot,

but she's scared to go down there.

I see. Sure, come in.

That's great.

Thank you.

- Take care.
- Okay.

- Please take a seat here.
- Welcome.

We were just about to eat some ramyeon.

Here, have some.

Thank you.

Here.

Be careful.

Slow down. It's hot.

It was another long day.

How will we get through tomorrow?

Shouldn't we stop them from leaving?

But how?

Barricade the entrance and block them?

Then they'll go through the basement.

We can't stop them alone.

It might be better
to just hunker down for a week.

We have food,

and it's not like the infected
will come crashing through the windows.

But what if the situation
doesn't get better within a week?

Then we'll eat less.

Don't tell Seo-yoon.

Scaring her won't do any good.

Okay.

Sae-bom,

I heard the infected are everywhere.
Is it really true?

What?

Well...

That's another building, not ours.

But it's just our apartment complex.
The rest of the world is fine.

Oh, was it a secret?

- Why didn't you tell me?
- Jung-guk.

I need to talk to you about something.
Come here.

I was just...

When the communication networks
are back up,

you can call your mom again.

Let's stay indoors just until then.

We'll leave when
the rescue squad is here.

Everyone who's infected will be cured
once the vaccine is out,

so let's wait just a little longer.

I'm fine.

I'm not hurt,

and you said it's safer outside.

I'm sure my parents are doing fine.

Yes, sure thing.

- All right.
- Seo-yoon.

I love you too, Mom.

Mom, can you call me? Mom?

The mad person virus,

also known as the Lytta Virus,

is a neurotropic virus that is similar
to the rabies virus.

It travels through the central nerves
and affects the brain.

Infection occurs when the virus
directly enters the bloodstream,

and the infected remain asymptomatic
until the virus reaches the brain.

We believe that
the infected target the neck

to reduce the amount of time
it takes to reach the brain.

So we won't be infected
as long as we're not bitten?

So far, we know of three ways
the infection is transmitted.

You were either bitten or scratched,

or you took Next.

We suspect that the infection originated
from those who took Next.

Can we develop a cure?

The problem is,

the brain is the most important organ,

so it's protected

by BBB, the Blood Brain Barrier.

Even if we develop a cure,

it can't get through the barrier
to reach the brain.

So what's your point?

There is no cure?

At the moment,
we're trying to develop antibodies

that can work directly on the brain
using a lab-grown attenuated virus,

so we'll have an answer within a month.

Do you think we can hold out until then?

As of now, yes. I believe that we can.

However,

Confirmed Lytta Virus Cases in Korea

if we give up
on proactive cohort isolation,

and if the infected
surpass a certain number,

everyone will be infected
within 72 hours,

or one week at the most.

Confirmed Lytta Virus Cases in Korea

1,721,699 Cases, 7,769 In Isolation

What is it?

I'm sure you know that
the lab-grown virus won't work.

All our test subjects died
without forming antibodies.

Then what?
Should I have said that it's impossible

to develop a cure?

If we say that we need a bigger budget
and a bit more time—

Then they would've said
we should kill everyone who is infected.

If the case numbers go up
without a hope for a cure,

slaughtering will be our only option.

I didn't think

you thought the infected were human.

If they bit and killed people,

they should take responsibility
for what they did.

Am I wrong?

We must buy more time.

We'll cordon off a larger area
if we need to.

If we want to save more people,

that is the only way.

And in the meantime,

- we'll hope to find an answer.
- (Personnel File: Yoon Sae-bom)

(Personnel File: Yoon Sae-bom)

- (No service)
- Still no signal.

Ms. Kim Bok-nam

You have to be happy too, Mom.

I said I wouldn't just sit back
and do nothing.

Hyun.

What's that?

A catcher's mask.

Is Seo-yoon still asleep?

You know, I'm a cop.

I can't just sit and do nothing.

Hey, we're in quarantine ourselves.

We aren't here because we're cops.

Besides, you won't get paid extra
for doing this.

Right. I know that, but...

There must be people who aren't infected
in the other buildings.

We should find out
if there's a way we can help them.

Worry about yourself first.

You can't even run
because of your bad knee.

Still, I'm faster than those old men.

I won't be long. Wait here.

- Are you serious?
- You'll wake her up.

Good morning.

Hi, Seo-yoon. You should stay in bed.

You won't grow tall
if you get right out of bed.

Go on. Go back to bed.

Good morning.

Aren't you coming?

No.

I avoid danger
because I don't want to be endangered.

I see.

Hey.

Walk over me if you want to go.

Will you choose me or the residents?

Gosh, stop it.

There's nothing out there.

They're all mistaken.

- How many times must I tell you?
- Gosh!

- Think of our kid.
- Seriously...

Do you know that we can't expect a payout
even if we get hurt on the job?

All of you.

Remember this.

Safety first, okay?

I heard your wife passed away.

My deepest condolences.

Thank you.

Pay us too.

You said
there were infected people outside.

That's right.

As a civil servant, I must do my part.

Here, take it all.

Pay him too.

Will you accept it?

No, I don't want it.

You're getting on my nerves today.

Sorry.

But it's against the law
to accept such handouts.

Will you put this on?

I'll lead the way.

We must all be quiet once we're outside.

Hey. Why should we listen to you?

Because I'm sure you don't want to die.
That's why.

Dear Lord.

Please protect those

who are concerned
and saddened by the disease.

And please cure the ill.

Please comfort the bereaved
who are stricken with grief.

- Please...
- Amen.

don't forget them.

You're so noisy. Enough already.

Don't touch me.

- Lord.
- What?

What did you just say to me?

I said not to touch me!

What... Why that... She's lost her mind.

Goodness.

Hey. Where are you going?

Hey! That...

What a dysfunctional family.

Be careful.

There's really no one here.

Maybe they all left.

SY Home Cleaning

Hello.

I want to help too.

So you can upload it?

No, I won't.
I'll get permission before I post it.

I promise. Okay?

Hello.

Let's hurry.

Stay close.

Are you all okay?

I heard you were infected.

There was an internal problem.

There was someone at a meeting
who was suspected of being infected,

so we locked him up
in the children's library.

Didn't you have one
in your building too?

Is she okay?

Did her condition worsen
or anything like that?

Mister.

Don't you remember me?

Of course, I do.

You pointed your gun at me yesterday.

No, after that.

What about the other buildings?

Is everyone safe other than the one
in the children's library?

Yes. I told everyone
to stay in their homes.

We decided that just a few of us
will communicate with people outside.

Why do you keep filming us?

Okay, then.
Did you not get the meal boxes yet?

We've been waiting,
but it hasn't arrived.

I wonder if something happened outside.

Excuse me! Is anyone out there?

SY Home Cleaning

Honey.

Goodness.

Darn it.

Are you going to stay here?

We should.

Then wait.

We'll be on our way.

What are they doing there?

They want to get out.

They're afraid
their symptoms will come back.

But if they can't fight their thirst,

they'll look for new victims.

What now?

The supermarket.

We need as much food as possible.

Are you really infected?

Do you have the mad person disease?

I do not.

You used to smoke pot
back in the US too.

Are you doing that even in Korea?

I am not!

You jerk.

I brought you here
to befriend the residents,

but you took drugs instead? You jerk.

Yeon-ok.

Listen.

Don't act like you know me. Got it?

Is it really dangerous out there?

If it were me,

I'd never step foot outside.

I'm surrounded by incompetent losers.

I wouldn't use the elevator
if I were you.

You can't run away
from an infected person

in a tight place.

Ridiculous.

How could a person suddenly...

Hey, lady! Open up!

People in the other buildings are sick.

- Really?
- Yes, so hurry.

I have news about the outside world.

It's a real mess.

Okay.

But... Are you hurt?

Your neck.

It's a little scratch.

Open the door.

Hold on.

Gosh.

Darn it.

There are characteristic behaviors
when you catch the disease.

You get severely thirsty.

When alone, you might also present
obsessive behaviors

like knocking on the walls.

Are you...

thirsty?

Those people seemed weird,

but they didn't look sick.

Maybe

we should've waited
for the meal boxes too.

Feel free to go and wait.

- Let's get food first.
- Okay.

Actually, get more water than food.

How do we pay for everything?

You were raised to be
much more upright than I thought.

That's not it.

Yes, it is. Don't deny it.

I just like keeping rules, that's all.

Because I feel like once I cross the line,
there will be no turning back.

Yes, sir. I understand, sir.

You are so clean and pure.

What are you, purified water?

I could raise fish in you.

You're okay. Calm down.

Calm down.

Those instant noodles! Get them all.

No, the big ones.

And the ice cream.

- Let's split.
- Okay.

- Water!
- Right!

Should we take these?

What're you doing?

What is it?

Oh, my gosh.

It's okay.

Come on.

Hey, Dong-paks!

Dong-hyun, here.

I'm at the supermarket.

There's blood on the floor.

My goodness.

I will make a fun video for all of you

even if I have to risk my life doing it.

I love you guys.

Miss, what are you doing over there?

Miss!

Be quiet!

A verb phrase, "take a look",
was used here.

This means to look at it

- or to check on it...
- Lots of people suddenly barged in.

Their eyes looked weird.

I was really scared, so I hid here.

What about the infected people?

Did they leave?

I don't know.

Let's get out of here.

Quick!

Goodness.

Hurry up!

Over there.

There's blood over there.

We should get out of here.
What about the others?

I don't know.

Run!

- What's wrong?
- There are still people inside.

Hey!

We can't just leave them in there!

Let's go together.

Over here! Quick!

Darn it!

What are you doing? Let's go.

Jung-guk.

Go down to the first floor.

Why?

Sae-bom wanted you to go downstairs

if she wasn't back by 10 a.m.

All right.

You saw them?

I did!

Why on earth did they have to leave
in this dangerous situation?

What if they all come back infected?

You're right.

I won't open this door

unless I'm sure it's safe.

She's right.

Sure. Do what you have to do.

That woman is exactly like me.

Open the door! Hurry!

Quick! Open the door!

Come on. Open the door!

Did anyone get infected?

Open the door!

Come close to the door one by one.
I have to check.

Hurry up and open the door!

Why is there blood on your face?

Have you been bitten?

Just open the door!

I won't!

Hurry up and open the door, will you?

You got bitten, didn't you?

Ma'am!

Everyone here is all right,
so hurry up and open the door!

Open the door! Quick!

Open the door, sir!

- Open the door. Quick.
- Don't.

Open the door!

Open it. Please.

- I'm really going to break the door down!
- (Voice Recording 010)

Open it.

Open it!

What's that sound?

- I won't open it!
- It's the sound Min-ji made.

- Ma'am!
- What're you trying to do with it?

Hurry up and open it.

Didn't I tell you we only need

to persuade our downstairs neighbor?

The dead don't talk.

I'm telling you, dead bodies don't talk.

No.

Open it! Hurry!

Open the door right now.

Infected people can't come in!

Hurry up and open it!

Open it now!

I won't!

Open the door!

What on earth?

- Move!
- Open the door!

- Don't!
- Darn it!

- Darn you!
- Hey!

You hurt my finger.

- Come on. Let's go!
- Stop!

- Open the door!
- Let us in!

Open the door now.

- Let us in.
- Now.

Open it now!

- Let us in!
- Open the door now!

No!

- Darn it.
- Sae-bom, quick!

Open the door.

- Darn you!
- Hey, stop.

- How dare you?
- Don't do this!

Calm down and get in quickly.

- Hurry!
- Move it.

- Move it!
- Go!

- Get off of me.
- You little...

- Let go!
- Please don't do this.

- Darn you.
- Get away from me!

- Stop.
- Help!

- Hey, get back here.
- No!

Stop, please!

- Get back here!
- Stop it!

Turn this thing off!

- You little...
- Will you please calm down?

Get back here!

It was Oh Ju-hyung.

Management Office

Too bad.

That was such a good opportunity.

What a shame.

By the way, what's with the long face?

I didn't do anything.

I did nothing wrong. What's the problem?

Oh Ju-hyung!

What's up? Did you bring my phone?

What's going on?

You scumbag.

What? What did I do?

What are the charges this time?

Are you crazy?

This is blood from the outside.

Now, you're scared?

Now, you're afraid you'd be infected?

You scumbag!

Hyun, stop it.

Now, I just need the Internet back up.
Then I'll become famous!

Darn it...

Sorry.

I got too worked up.

If it weren't for you,

everyone who came with us
would be infected now.

Thank you, Hyun.

The mayor must apologize!

- Apologize!
- Apologize!

Take responsibility!

- Take responsibility!
- Take responsibility!

Protect our livelihoods!

- We demand protection!
- We demand protection!

We demand compensation!

Sir, an infected individual
sneaked out of the complex.

He's showing symptoms.

Shall I bring him in?

Do not abandon Seyang.
Please protect us.

- Take responsibility!
- Cut him loose.

- Pardon me?
- Protect our livelihoods!

- We demand protection!
- Let him go as if he got away

- and make sure the protesters see him.
- We demand protection!

Just catch him before anyone gets hurt.

Sir.

You can't let them pity the infected.

Instill fear so they'd avoid them.

- Take responsibility!
- Take responsibility!

That's the only way we can buy time
until we develop antibodies.

- We demand protection!
- We demand protection!

We demand compensation!

- We demand compensation!
- We demand compensation!

The mayor must apologize!

- Apologize!
- Apologize!

Happiness

All the residents

are paranoid at the moment.

I want to buy those pills.

Yes, that's it!

Change the way you think, and you'll see
that the options are endless.

The situation will keep getting worse.

We must make them leave.

Only then can we survive.

- The buyer.
- The 15th floor?

Just wait for the infected to die off?

If you hurt Sae-bom,

I will kill you.

Subtitles from: iQIYI
Edited by: ayamefan13